1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
(จังหวะหัวใจ)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร หน่วยงาน
และฉากที่ปรากฏเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
(และการถ่ายทำดำเนินไปตาม
แนวปฏิบัติในการถ่ายทำสัตว์)

4
00:02:39,368 --> 00:02:40,619
เดี๋ยวฉันไปดูเองค่ะ

5
00:02:40,703 --> 00:02:41,537
อ้อ

6
00:02:51,255 --> 00:02:52,548
ท่านประธาน เดี๋ยวก่อนค่ะ

7
00:02:56,927 --> 00:02:58,262
มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอคะ

8
00:02:58,345 --> 00:03:00,097
ท่านประธาน มันไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ

9
00:03:00,180 --> 00:03:01,265
อะไรไม่ใช่คะ

10
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
ฉันเชื่อการกระทำมากกว่าคำพูดค่ะ
เพราะมันชัดเจนกว่า

11
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
ฉันดูโง่เหรอคะ

12
00:03:08,772 --> 00:03:09,857
ไม่สิ

13
00:03:09,940 --> 00:03:13,068
ทุกคนที่อยู่ในนั้นเมื่อกี้
ก็คงคิดเหมือนกันหมดแหละค่ะ

14
00:03:13,944 --> 00:03:15,654
สายตา สีหน้า

15
00:03:16,614 --> 00:03:18,157
มันไม่ใช่สิ่งที่ปกปิดกันได้

16
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
คุณมีใจให้คุณซอนอูฮยอลใช่ไหมคะ

17
00:03:27,249 --> 00:03:28,500
ฉันได้ยินคำตอบชัดเจนแล้วค่ะ

18
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
เข้าใจผิดแล้วค่ะ ได้โปรดฟังฉัน...

19
00:03:35,549 --> 00:03:37,885
ทำธุรกิจกระจอกๆ
แล้วมีคนเรียกเจ้าของบ้านเข้าหน่อย

20
00:03:37,968 --> 00:03:39,470
เลยคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่จริงๆ งั้นเหรอ

21
00:03:40,179 --> 00:03:42,765
เธอไปแตะต้องสิ่งที่ไม่ควรแตะเข้าแล้ว

22
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
ฉันจะทำให้เธอได้รู้ซึ้งเอง
ว่าฐานะของเธอคืออะไร

23
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
ผมว่าเขาไม่มีเหตุผลที่ต้องรับฟัง
คำพูดแบบนั้นจากประธานนานะครับ

24
00:03:52,524 --> 00:03:53,359
ขอโทษเขาด้วยครับ

25
00:03:53,442 --> 00:03:54,276
ขอโทษเหรอ

26
00:03:54,860 --> 00:03:56,403
ฉันสิที่ต้องได้รับคำขอโทษ

27
00:04:01,367 --> 00:04:04,286
น่าอิจฉาจังนะคะ
มีผู้ชายปกป้องเต็มไปหมด

28
00:04:04,828 --> 00:04:06,288
จะพูดแรงเกินไปแล้วนะครับ

29
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
ประธานนา

30
00:04:16,131 --> 00:04:17,091
ประธานนา

31
00:04:18,342 --> 00:04:19,677
ทำไมถึงทำแบบนี้

32
00:04:20,010 --> 00:04:21,637
มาทำแบบนี้กลางงานปาร์ตี้ได้ยังไงกัน

33
00:04:21,929 --> 00:04:24,473
คุณซอนอูฮยอลนั่นแหละ
ไม่ควรทำกับฉันแบบนี้ไม่ใช่เหรอคะ

34
00:04:25,391 --> 00:04:27,309
ทุกสิ่งที่คุณเคยบอกฉันมันคืออะไรคะ

35
00:04:28,477 --> 00:04:30,521
คุณขอให้ฉันรออีกนิดนี่คะ

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
ไหนบอกว่าจะรักษาสัญญาให้ได้ไงคะ

37
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
ขอตัวค่ะ

38
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
พอดีฉันไม่ถนัดเป็นตัวประกอบ

39
00:04:48,747 --> 00:04:50,791
พี่ว่าวันนี้เราปิดงานแค่นี้ดีกว่า

40
00:04:52,376 --> 00:04:53,669
ขอโทษนะคะ รุ่นพี่

41
00:04:53,752 --> 00:04:54,670
ไม่เป็นไร

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,923
ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผน
ทุกอย่างอยู่แล้ว

43
00:04:59,383 --> 00:05:00,801
เธอเข้าไปจัดการข้างในก่อนเถอะ

44
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
ค่ะ

45
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
มาคุยกันก่อนสิครับ

46
00:05:28,495 --> 00:05:29,872
คุณมีเจตนาอะไรกันแน่ครับ

47
00:05:30,706 --> 00:05:31,874
หมายถึงอะไร

48
00:05:31,957 --> 00:05:34,710
การกระทำไม่ยั้งคิดของคุณ
ทำให้อินแฮต้องตกที่นั่งลำบากนี่ครับ

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
ไม่ได้ทำให้ตกที่นั่งลำบาก

50
00:05:36,420 --> 00:05:38,464
ฉันเพียงแค่ช่วยเขา
จากการตกที่นั่งลำบาก

51
00:05:40,215 --> 00:05:41,091
ว่าไงนะครับ

52
00:05:41,175 --> 00:05:43,093
ทุกคนตะโกนเรียกเจ้าของบ้านขนาดนั้น

53
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
ฉันจะปล่อยไว้เฉยๆ ได้ยังไง

54
00:05:44,970 --> 00:05:45,929
และอีกอย่าง

55
00:05:46,680 --> 00:05:49,141
ฉันว่าการที่ชายหญิง
เต้นด้วยกันในงานปาร์ตี้

56
00:05:49,224 --> 00:05:51,018
ไม่ใช่เรื่องที่ควรถูกวิจารณ์

57
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
ฉันนี่สับสนไปหมด

58
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
แล้วผลลัพธ์มันเป็นยังไงล่ะครับ

59
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
ประธานนามาที่นี่ทำไม คุณก็รู้นี่ครับ

60
00:05:58,067 --> 00:06:00,069
คุณคือคนที่พังปาร์ตี้นี้

61
00:06:01,487 --> 00:06:03,530
คุณบอกว่าถ้าได้สิ่งที่ต้องการ
แล้วจะไปใช่ไหมครับ

62
00:06:03,739 --> 00:06:05,199
นี่เหรอครับ สิ่งที่คุณต้องการ

63
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
อย่ามาทำให้อินแฮหวั่นไหวเปล่าๆ

64
00:06:09,828 --> 00:06:10,913
รีบไปได้แล้วครับ

65
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
ผมขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย

66
00:06:22,132 --> 00:06:26,011
(จังหวะหัวใจ
ตอนที่ 11)

67
00:06:48,575 --> 00:06:50,911
กล้าดียังไงมาล้อเล่นกับฉัน

68
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
ให้ตายสิ

69
00:07:00,838 --> 00:07:03,298
ฉันไม่ได้กินสักหยดเลยเนี่ย

70
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
- นี่ มีอีกไหม
- บ้าเอ๊ย

71
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
ฉันเป็นดีเจทั้งวันจนมือติดไฟ

72
00:07:08,011 --> 00:07:09,555
รู้สึกเหมือนความดันตกเลย

73
00:07:09,763 --> 00:07:11,390
นายเคยฝากเลือดไว้กับฉันหรือไงยะ

74
00:07:11,473 --> 00:07:12,808
ไม่มีเหมือนกันแหละเว้ย

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,607
อิลมยอนชิกจัดปาร์ตี้ในรอบร้อยปีทั้งที

76
00:07:21,108 --> 00:07:23,193
พองานจบแบบนี้
แล้วรู้สึกโหวงเหวงยังไงชอบกล

77
00:07:23,277 --> 00:07:25,154
แต่นานๆ ทีได้มาระลึกถึงอดีต

78
00:07:25,237 --> 00:07:26,196
ก็ดีเหมือนกัน

79
00:07:26,280 --> 00:07:27,614
ใช่ ฉันก็ว่างั้น

80
00:07:28,115 --> 00:07:29,158
อ้อ จริงสิ

81
00:07:29,241 --> 00:07:32,619
ตอนเต้นเมื่อกี้
สายตาพี่อูฮยอลดูไม่ธรรมดาเลยนะ

82
00:07:32,911 --> 00:07:33,871
ทุกคนไม่รู้สึกเหรอ

83
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
ก็รู้สึกอยู่ว่าพี่แกดูหิวแสง

84
00:07:36,123 --> 00:07:38,167
"เอาล่ะ ดูซะ นี่ไงความเท่ของฉัน"

85
00:07:38,250 --> 00:07:39,585
"ฉันก็คือซอนอูฮยอลยังไงล่ะ"

86
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
ไม่สิ ไม่ใช่ความรู้สึกแบบนั้น

87
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
สายตาพี่เขามันดูแปลกๆ ไปอะ

88
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
ต้องมีอะไรเปลี่ยนไปชัวร์ๆ

89
00:07:48,594 --> 00:07:52,514
อ้อ ประธานนาเหรอ
สายตาผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ธรรมดานะ

90
00:07:52,598 --> 00:07:55,642
พี่ซอบ คนนั้นใช่ไหมครับ
ผู้หญิงที่คล้ายแฮซอนเมื่อสมัยโชซอนน่ะ

91
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
อือ ก็น่าจะใช่

92
00:07:57,186 --> 00:07:58,145
จริงเหรอ

93
00:07:58,228 --> 00:07:59,563
นางคือผู้หญิงคนนั้นเองเหรอ

94
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
รักแรกของพี่อูฮยอลน่ะเหรอ

95
00:08:01,273 --> 00:08:03,400
โห ปั๊วะปัง

96
00:08:03,483 --> 00:08:04,526
นางก็เลิศจริงอะไรจริง

97
00:08:04,943 --> 00:08:06,987
รักแรกของพี่อูฮยอลนี่ไม่เหมือนใครเลย

98
00:08:07,070 --> 00:08:09,740
ไม่ใช่แนวใสซื่อบริสุทธิ์แฮะ

99
00:08:10,199 --> 00:08:12,117
นางเล่นฟาดแก้วฟาดอะไรซะเรียบ

100
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
โห เท่จัดๆ ไปเลย

101
00:08:15,370 --> 00:08:17,789
แต่ว่า เขาก็แอบน่ากลัวอยู่นะ

102
00:08:17,873 --> 00:08:19,625
เอาจริงๆ ฉันผวาไปนิดหน่อย

103
00:08:19,708 --> 00:08:21,293
แต่ก็สมควรเดือดปะ

104
00:08:21,376 --> 00:08:24,880
เขาไปเต้นกับหญิงอื่นต่อหน้าต่อตา
แถมส่งสายตาแบบนั้นอีก หรือไม่จริง

105
00:08:35,641 --> 00:08:36,850
กลับบ้านกันได้แล้วล่ะ

106
00:08:36,934 --> 00:08:38,518
ขอบใจที่ช่วยเก็บบ้านให้เหมือนเดิม

107
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
ของมันแน่อยู่แล้วครับ ลูกพี่

108
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
วันนี้ได้ทุกคนช่วยไว้เยอะมากค่ะ

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
นี่ก็ไม่ได้มากมายอะไร
แต่ฉันคิดว่ายังไงก็ควรแสดงความขอบคุณ

110
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
- ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย
- ขอบคุณค่ะ

111
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

112
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
กลับบ้านปลอดภัยนะคะ

113
00:08:53,075 --> 00:08:55,202
ถ้ามีเรื่องจำเป็นเมื่อไหร่
ก็ติดต่อเราได้ทุกเมื่อนะครับ

114
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
พวกเราเตรียมพร้อมเสมอครับ

115
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
วันนี้คุณคงจะเหนื่อยน่าดู

116
00:09:01,124 --> 00:09:02,084
ให้ตาย

117
00:09:03,669 --> 00:09:04,544
ไปก่อนนะครับ ลูกพี่

118
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
- อือ
- ไอ้นี่

119
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
พวกเรากลับก่อนนะคะ บ๊ายบาย

120
00:09:14,471 --> 00:09:15,514
แม่บ้านจู

121
00:09:19,017 --> 00:09:21,186
แม่บ้านจูก็ทำได้ดีเหมือนกัน

122
00:09:22,437 --> 00:09:24,147
คุณซอนอูฮยอลก็ทำได้ดีค่ะ

123
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
แม่บ้านจู

124
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
ถ้าฉันทำให้เธอตกที่นั่งลำบาก

125
00:09:50,757 --> 00:09:52,467
- ต้องขอโทษด้วยนะ
- คำขอโทษ

126
00:09:52,551 --> 00:09:55,595
แทนที่จะบอกฉัน
เอาไปบอกประธานนาจะดีกว่านะคะ

127
00:09:57,055 --> 00:10:01,268
ในมุมของประธานนา
จะเสียใจก็ไม่แปลกเลยค่ะ

128
00:10:01,351 --> 00:10:04,062
เขาคงจะคาดหวังกับปาร์ตี้นี้มากกว่าใคร

129
00:10:07,524 --> 00:10:08,650
อันที่จริง

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
เขาบอกว่าอยากเผยความรู้สึก
ต่อคุณซอนอูฮยอล

131
00:10:12,571 --> 00:10:14,239
ก็เลยขอให้ฉันช่วยค่ะ

132
00:10:15,741 --> 00:10:17,326
แต่เรื่องกลับกลายเป็นแบบนี้

133
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
เรื่องนั้นไม่ใช่ความผิดของเธอ

134
00:10:22,289 --> 00:10:24,541
เพราะฉันเป็นคนจับมือเธอ
แล้วลากออกไปเอง

135
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
เพราะฉันมัวยืนละล้าละลังอยู่

136
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
ฉันรู้ว่าคุณทำไปเพื่อช่วยฉันค่ะ

137
00:10:30,047 --> 00:10:32,966
แต่มันอาจทำให้ประธานนาเข้าใจผิดได้

138
00:10:34,384 --> 00:10:37,596
คนที่คุณซอนอูฮยอลควรเป็นห่วง
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นประธานนา...

139
00:10:38,096 --> 00:10:38,930
ไม่สิ

140
00:10:40,140 --> 00:10:41,224
แฮซอนนี่คะ

141
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
ก็จริง

142
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
แต่น่าแปลก

143
00:10:49,358 --> 00:10:50,942
ฉันเอาแต่สนใจเธอคนเดียว

144
00:10:56,281 --> 00:10:58,492
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

145
00:11:00,911 --> 00:11:02,329
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

146
00:11:03,914 --> 00:11:05,540
การเต้นรำพร้อมสบตาอีกฝ่ายไปด้วย

147
00:11:05,624 --> 00:11:07,667
มันรู้สึกแบบนี้เองสินะ

148
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
ทั้งที่อยู่มานานขนาดนั้น

149
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
แต่ฉันเพิ่งเคยรู้สึกแบบนี้ครั้งแรก

150
00:11:16,009 --> 00:11:17,594
ฉันเข้าใจที่เธอสื่อดี

151
00:11:18,261 --> 00:11:21,348
ต้องขอโทษด้วย
ที่ทำให้เธอตกที่นั่งลำบากเปล่าๆ

152
00:11:21,932 --> 00:11:23,850
เรื่องประธานนา
ฉันจะจัดการให้เรียบร้อยเอง

153
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
เธออย่าเก็บไปใส่ใจนักเลย

154
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
ถ้างั้น ฉันขอขึ้นข้างบนก่อนนะคะ

155
00:11:33,026 --> 00:11:33,985
พักผ่อนเถอะค่ะ

156
00:11:51,336 --> 00:11:54,297
สายตา สีหน้า
มันไม่ใช่สิ่งที่ปกปิดกันได้

157
00:11:55,006 --> 00:11:57,300
คุณมีใจให้คุณซอนอูฮยอลใช่ไหมคะ

158
00:12:03,306 --> 00:12:04,599
ทำไมเราทำแบบนั้นนะ

159
00:12:06,476 --> 00:12:09,813
น่าจะปฏิเสธทันทีสิ
ทำไมยืนบื้ออยู่แบบนั้น

160
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
อยากจะบ้าตายจริงๆ

161
00:12:36,214 --> 00:12:38,300
เจ้าคิดบ้าอะไรถึงได้ทำแบบนี้

162
00:12:38,967 --> 00:12:40,886
มันใช่เวลามาเต้นรำสบายใจเฉิบไหม

163
00:12:41,511 --> 00:12:43,430
ก็บอกว่าไม่มีเวลา ต้องเร่งมือไง

164
00:12:45,765 --> 00:12:46,808
เห็นทุกอย่างเลยเหรอครับ

165
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
เจ้าอาจไม่รู้ แต่ข้าเฝ้ามองเจ้าเสมอ
ไม่ว่าที่ไหน เมื่อไหร่

166
00:12:52,481 --> 00:12:54,774
ผมเองก็ไม่แน่ใจครับ
ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น

167
00:12:56,860 --> 00:12:58,737
ผมเอาแต่นึกถึงแม่บ้านจูไม่หยุดเลยครับ

168
00:13:00,614 --> 00:13:04,242
ทั้งที่ผมแค่ต้องการเลือด
ที่เปี่ยมไปด้วยรักจากเขาแท้ๆ

169
00:13:05,368 --> 00:13:07,871
แต่ผมอยากให้แม่บ้านจูมีความสุขจริงๆ

170
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
มันกลายเป็นแบบนั้นครับ

171
00:13:13,168 --> 00:13:17,547
นี่เจ้า ลืมไปแล้วเหรอ
ว่าเจ้าอยากเป็นมนุษย์เพราะอะไร

172
00:13:20,217 --> 00:13:21,259
อาจารย์

173
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
ผมให้สัญญาไว้น่ะครับ

174
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
ว่าเราต้องกลับมาเจอกัน

175
00:13:33,146 --> 00:13:35,440
และมีความรักที่ทำให้ใจเต้นให้ได้

176
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
ข้ายังไม่ลืมหรอกนะ

177
00:13:41,905 --> 00:13:45,700
เจ้าคิดว่าข้าบอกเคล็ดลับ
ในการเป็นมนุษย์ให้เจ้าเพราะอะไร

178
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
อาจารย์เคยบอกไว้นี่ครับ

179
00:13:48,078 --> 00:13:51,331
ว่าความปรารถนาของผม
ทำให้อาจารย์รู้สึกประทับใจ

180
00:13:52,332 --> 00:13:55,627
ความปรารถนานั่น
ก็เป็นความปรารถนาของข้าเหมือนกัน

181
00:14:02,801 --> 00:14:04,177
ลูกธนูที่เหลามาจากไม้ซานจา

182
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
และหัวธนูที่ทำด้วยเงิน

183
00:14:07,514 --> 00:14:10,350
หากเพียงข้ารู้ว่าลูกธนู
ที่ข้าบอกไปโดยไม่ใส่ใจนั้น

184
00:14:11,101 --> 00:14:13,395
มันจะพุ่งทะลุหัวใจ

185
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
ของผีดูดเลือดมากมายหลายตน

186
00:14:23,613 --> 00:14:25,991
หากข้ารู้ว่ามันจะทำให้
คนมากมายต้องสูญเสียผู้เป็นที่รัก

187
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
ไม่นะ

188
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
และต้องอยู่ด้วยความโหยหาไปชั่วชีวิต

189
00:14:33,623 --> 00:14:34,749
ข้าจะไม่มีวัน

190
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
ข้าจะไม่มีวัน
ตัดสินใจเช่นนั้นเป็นอันขาด

191
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
จะบอกว่าที่แฮซอนตาย

192
00:14:42,591 --> 00:14:43,925
เป็นเพราะอาจารย์เหรอครับ

193
00:14:44,009 --> 00:14:46,428
เพราะเช่นนั้น อย่างน้อย

194
00:14:47,137 --> 00:14:49,097
ข้าก็อยากช่วยเหลืออะไรเจ้าบ้าง

195
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
ฉะนั้น เจ้าจงเป็นมนุษย์ให้ได้

196
00:14:52,434 --> 00:14:53,393
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

197
00:14:53,810 --> 00:14:57,022
หากได้เห็นเจ้ากลายเป็นมนุษย์
และมีความรักที่ทำให้ใจเต้น

198
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
ความรู้สึกผิดที่ยังหลงเหลือของข้า
น่าจะบรรเทาลงได้บ้าง

199
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
ความรู้สึกผิดเหรอ

200
00:15:06,948 --> 00:15:08,325
แปลว่า

201
00:15:08,408 --> 00:15:11,202
ที่อาจารย์บอกวิธีกลายเป็นมนุษย์กับผม

202
00:15:12,203 --> 00:15:14,748
และคอยเฝ้ามองผมตลอดเวลา ทุกอย่าง

203
00:15:16,207 --> 00:15:17,792
เป็นเพราะความรู้สึกผิดเหรอครับ

204
00:15:19,419 --> 00:15:20,378
ข้าขอโทษ

205
00:15:49,991 --> 00:15:53,495
คนรอบตัวซอนอูฮยอล
ก็เป็นแวมไพร์ไม่ผิดแน่ครับ

206
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
นี่มันอะไรกัน

207
00:16:02,545 --> 00:16:04,756
ผมคิดว่าถ้าตามหา
ครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์ที่มีแผลเป็น

208
00:16:04,839 --> 00:16:08,176
ตามที่บอกในหนังสือ
จะยิ่งกินเวลานานครับ

209
00:16:09,052 --> 00:16:11,388
การเช็กรอยแผลสำคัญก็จริง

210
00:16:12,097 --> 00:16:15,934
แต่ครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์
ต้องมีจุดที่ต่างจากแวมไพร์ทั่วไปครับ

211
00:16:16,601 --> 00:16:19,521
เพราะยังไงมันก็มีความใกล้เคียงมนุษย์
มากกว่าแวมไพร์ทั่วไป

212
00:16:20,063 --> 00:16:21,773
ดูเหมือนในหมู่แวมไพร์

213
00:16:21,856 --> 00:16:24,526
จะมีการแจกจ่ายเลือดกัน
อย่างผิดกฎหมายอยู่

214
00:16:24,609 --> 00:16:27,404
ผมจะลองติดต่อกับแวมไพร์ตนอื่น
ผ่านช่องทางนั้นครับ

215
00:16:27,487 --> 00:16:28,363
โอเคครับ

216
00:16:28,446 --> 00:16:31,116
ต่อให้เป็นแวมไพร์ยังไง
ก็ต้องใช้เงินในการเอาตัวรอด

217
00:16:32,534 --> 00:16:36,079
จ้างแวมไพร์ที่ให้ข้อมูลเราได้
ก็น่าจะดีเหมือนกันครับ

218
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
รับทราบครับ

219
00:16:39,124 --> 00:16:40,667
ติดต่อประธานนาไว้แล้วใช่ไหมครับ

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,211
ครับ ขึ้นไปที่เพนต์เฮาส์
ชั้นบนสุดได้เลยครับ

221
00:17:03,773 --> 00:17:06,025
ประธานชินเป็นคนมีความอดทนสูงสินะคะ

222
00:17:06,609 --> 00:17:08,319
มีแค่ฉันเหรอที่เห็นสองคนนั้น

223
00:17:08,403 --> 00:17:11,072
เต้นรำกันเมื่อวาน
แล้วรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ปกติ

224
00:17:11,990 --> 00:17:13,658
คุณไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยเหรอคะ

225
00:17:14,909 --> 00:17:16,286
ฉันนึกว่าคุณจะขอบคุณฉันซะอีก

226
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
ผมไม่ได้มีความอดทนสูงหรอก

227
00:17:18,663 --> 00:17:19,956
ก็แค่รักษามารยาทครับ

228
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
มันคือการแสดงมารยาทต่อคนที่ผมชอบ

229
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
เพราะการแสดงออกตามอารมณ์
และความรู้สึกมันไม่สุภาพ

230
00:17:26,880 --> 00:17:29,632
ถ้ามองในแง่นั้น
การกระทำของประธานนาเมื่อวาน

231
00:17:30,133 --> 00:17:32,093
ผมว่าดูไม่เป็นผู้ใหญ่เลยนะครับ

232
00:17:32,343 --> 00:17:33,887
นี่คุณเข้าข้างคุณจูอินแฮเหรอคะ

233
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
ครับ ใช่ครับ ผมเข้าข้างเขา

234
00:17:36,848 --> 00:17:38,266
โลกเราเปลี่ยนไปเยอะแล้วนี่ครับ

235
00:17:38,600 --> 00:17:40,226
มีคนมองอยู่เยอะแยะ

236
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
หวังว่าจะรักษามารยาทหน่อยนะครับ

237
00:17:42,395 --> 00:17:44,189
นี่คุณมาหาฉันเพื่อพูดเรื่องนั้นเหรอคะ

238
00:17:47,817 --> 00:17:51,029
เพราะผมคิดว่าคงไม่มีใคร
บอกเรื่องพวกนี้กับคุณนอกจากผม

239
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
อ้าว

240
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
เชิญไปก่อนเลยค่ะ

241
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
ว่าแต่

242
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
ทำไมหน้าเธอแดงแจ๋แบบนั้นล่ะ

243
00:18:22,602 --> 00:18:25,480
เพราะร้อนน่ะค่ะ เพราะร้อน

244
00:18:26,064 --> 00:18:28,399
ก็ดูไม่น่าจะร้อนอะไรนะ

245
00:18:30,860 --> 00:18:33,112
เมื่อคืนคุณสองคนเต้นได้
ไม่ธรรมดาเลยนะคะ

246
00:18:33,905 --> 00:18:34,989
กลิ่นนี่โชยเลย

247
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
กลิ่นเหมือนคนกิ๊กกัน

248
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
กิ๊กอะไรกันคะ

249
00:18:37,992 --> 00:18:39,077
อะไรโชยนะ

250
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
มีกลิ่นอะไรด้วยเหรอ

251
00:18:45,291 --> 00:18:46,125
อินแฮ

252
00:18:46,209 --> 00:18:48,002
มาคุยกันที่สำนักงานพี่หน่อยได้ไหม

253
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
พอดีมีเรื่องสำคัญน่ะ

254
00:18:49,754 --> 00:18:52,590
รุ่นพี่โดชิกอยากให้ฉัน
แวะไปคุยด้วยที่สำนักงาน

255
00:18:52,674 --> 00:18:54,425
- เดี๋ยวฉันมานะคะ
- อือ

256
00:19:05,436 --> 00:19:07,272
มารยาทต่อคนที่ชอบเหรอคะ

257
00:19:07,605 --> 00:19:09,315
ตั้งสติเถอะค่ะ ท่านประธาน

258
00:19:10,316 --> 00:19:12,610
มัวรักษามารยาทหยุมหยิมแบบนั้น

259
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
คงโดนฉกไปก่อนพอดีค่ะ

260
00:19:19,826 --> 00:19:20,660
อ้อ

261
00:19:20,743 --> 00:19:21,661
อินแฮมาแล้วเหรอ

262
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
ไม่ได้มาที่นี่นานเลยนะคะ

263
00:19:25,290 --> 00:19:26,499
ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม

264
00:19:26,916 --> 00:19:29,878
ไม่ค่ะ ฉันคงต้องรีบกลับเลย
วันนี้คุณอูฮยอลเขาอยู่คนเดียว

265
00:19:35,884 --> 00:19:38,428
อันที่จริง เมื่อเช้า
พี่ไปเจอประธานนามา

266
00:19:39,387 --> 00:19:42,432
เหมือนว่าเขาน่าจะเข้าใจผิด
เรื่องความสัมพันธ์ของเธอกับคุณอูฮยอล

267
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
พี่เลยไปอธิบายให้อย่างดีแล้ว

268
00:19:47,896 --> 00:19:49,606
อันที่จริง พี่ก็สงสัยเหมือนกัน

269
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
เรื่องอะไรคะ

270
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
ทั้งสองคน

271
00:19:55,820 --> 00:19:58,489
คงไม่ได้มีใจให้กันหรอกใช่ไหม

272
00:19:58,740 --> 00:19:59,574
คะ

273
00:20:00,783 --> 00:20:01,743
แน่นอนสิคะ

274
00:20:02,118 --> 00:20:06,706
คุณซอนอูฮยอลก็แค่อยากให้ปาร์ตี้สนุก
คงไม่มีเจตนาอื่นหรอกค่ะ

275
00:20:06,789 --> 00:20:07,874
ไม่สิ ไม่ได้หมายถึงซอนอูฮยอล

276
00:20:08,917 --> 00:20:11,002
พี่อยากรู้ความรู้สึกของอินแฮต่างหาก

277
00:20:11,294 --> 00:20:12,253
คะ

278
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
เพราะพี่รู้สึกว่าเธอ
ปฏิบัติกับเขาต่างจากเดิมนิดหน่อย

279
00:20:15,089 --> 00:20:16,591
ฉันเหรอคะ

280
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
เธอเคยบอกว่ารู้จักซอนอูฮยอลดีใช่ไหม

281
00:20:34,984 --> 00:20:36,444
แล้วรู้จักด้านนี้ด้วยหรือเปล่า

282
00:20:46,454 --> 00:20:48,206
ทุกสิ่งที่คุณเคยบอกฉันมันคืออะไรคะ

283
00:20:48,957 --> 00:20:50,833
คุณขอให้ฉันรออีกนิดนี่คะ

284
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
ไหนบอกว่าจะรักษาสัญญาให้ได้ไงคะ

285
00:21:12,105 --> 00:21:13,356
ตอนแรกพี่ก็ไม่อยากจะเชื่อ...

286
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
รุ่นพี่

287
00:21:15,149 --> 00:21:17,235
คงไม่ได้เอาคลิปนี้ไปให้ใครดู

288
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
นอกจากฉันใช่ไหมคะ

289
00:21:20,279 --> 00:21:21,197
อือ

290
00:21:21,280 --> 00:21:24,117
ก่อนอื่น ช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้
เป็นความลับระหว่างเรานะคะ

291
00:21:26,035 --> 00:21:28,955
ฉันจะอธิบายรายละเอียดทุกอย่าง
ให้ฟังทีหลังค่ะ

292
00:21:29,455 --> 00:21:31,124
อินแฮ หรือว่าเธอรู้อยู่แล้วเหรอ

293
00:21:35,253 --> 00:21:39,424
ฉันขอโทษที่คราวก่อน
บอกความจริงไปตามตรงไม่ได้นะคะ รุ่นพี่

294
00:21:41,300 --> 00:21:43,803
แต่ทั้งที่รู้ทุกอย่าง
แล้วทำไมเธอถึงได้...

295
00:21:43,886 --> 00:21:46,973
เขาไม่ใช่คนอันตราย
อย่างที่รุ่นพี่คิดหรอกค่ะ

296
00:21:47,056 --> 00:21:48,182
"คน" เหรอ

297
00:21:49,100 --> 00:21:50,852
เห็นนี่แล้วยังพูดคำนั้นออกอีกเหรอ

298
00:21:52,353 --> 00:21:54,605
รุ่นพี่ไม่ได้รู้จักเขาดีนี่คะ

299
00:21:56,441 --> 00:21:58,151
เขาใช้ชีวิตมายังไง

300
00:21:58,234 --> 00:22:01,446
อยากมีชีวิตแบบไหน
รุ่นพี่ไม่รู้สักอย่างเลยนี่คะ

301
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
พี่จำเป็นต้องรู้ถึงขั้นนั้นด้วยเหรอ

302
00:22:08,995 --> 00:22:11,205
พี่ไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอต้องปกป้องสัตว์ประหลาดแบบนี้ด้วย

303
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
ตั้งแต่พี่รู้ตัวตนของซอนอูฮยอล...

304
00:22:13,458 --> 00:22:17,003
ไม่สิ ตั้งแต่รู้ว่าเธอ
อยู่ในคฤหาสน์หลังนั้นกับผู้ชาย

305
00:22:17,086 --> 00:22:18,671
พี่ก็กังวลแต่เรื่องเธอมาตลอด

306
00:22:20,214 --> 00:22:23,509
พี่รู้สึกยังไงถึงได้เป็นแบบนี้
เธอเคยฉุกคิดสักครั้งบ้างไหม

307
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
เธอเคยพยายามเข้าใจพี่
อย่างที่เข้าใจซอนอูฮยอลบ้างไหม

308
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
ขอโทษค่ะ รุ่นพี่

309
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
- อินแฮ
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้วค่ะ

310
00:22:38,399 --> 00:22:39,358
ขอโทษนะคะ

311
00:23:05,259 --> 00:23:06,344
นั่นสิ

312
00:23:07,970 --> 00:23:10,348
ทำไมเราต้องห่วงซอนอูฮยอลตลอดด้วย

313
00:23:32,286 --> 00:23:33,621
เสียงอะไรน่ะ

314
00:23:43,047 --> 00:23:44,132
คุณซอนอูฮยอล

315
00:23:45,383 --> 00:23:46,843
นี่มันอะไรกันคะ

316
00:23:47,051 --> 00:23:48,136
ขโมยขึ้นบ้านเหรอคะ

317
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
ภาพม้วนหายไปแล้ว

318
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
คะ

319
00:23:52,056 --> 00:23:53,474
ภาพม้วนเหรอคะ

320
00:23:54,267 --> 00:23:55,643
ฉันค้นหาจนทั่วแล้ว

321
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
แต่ไม่เจอสักที่เลย

322
00:23:58,729 --> 00:24:01,190
ไม่ใช่ว่าเอาไปเก็บไว้ที่อื่น
แล้วลืมเหรอคะ

323
00:24:01,524 --> 00:24:03,734
ลองคิดดูดีๆ สิคะ
เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

324
00:24:05,069 --> 00:24:06,445
ฉันมันประมาทเอง

325
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
ฉันน่าจะดูแลมันให้ดีแท้ๆ

326
00:24:09,699 --> 00:24:12,702
ลองถามเพื่อนๆ
ที่มาเมื่อวานดูหรือยังคะ

327
00:24:20,626 --> 00:24:21,711
ครับ ลูกพี่

328
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
ภาพม้วนเหรอครับ

329
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
ไม่นะครับ ผมไม่เคยเห็นเลยนะ

330
00:24:26,215 --> 00:24:27,508
ครับ แป๊บนะครับ

331
00:24:27,592 --> 00:24:29,969
นี่ ซังแฮ แกเคยเห็น
ภาพม้วนที่บ้านลูกพี่ปะ

332
00:24:30,219 --> 00:24:31,679
ภาพม้วนอะไร ไม่เคยเห็นหรอก

333
00:24:32,263 --> 00:24:33,764
ซังแฮก็บอกว่าไม่เคยเห็นครับ

334
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
ลูกพี่ มีเรื่องอะไรเหรอครับ

335
00:24:36,601 --> 00:24:37,560
เปล่าหรอก

336
00:24:37,977 --> 00:24:39,103
ไว้จะโทรไปใหม่

337
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
ทำไมครับ ภาพม้วนหายไปเหรอครับ

338
00:24:43,065 --> 00:24:45,443
อือ เห็นบอกว่าภาพม้วนหาย

339
00:24:45,902 --> 00:24:47,820
ท่าทางจะเป็นของมีค่า

340
00:24:48,154 --> 00:24:50,281
ทำไมไอ้บ้านหลังนั้นถึงได้ของหายตลอด

341
00:24:50,364 --> 00:24:51,490
ทองแท่งก็หาย

342
00:24:52,450 --> 00:24:54,827
ขั้นนี้มันก็ชัดแล้วนะ

343
00:24:54,911 --> 00:24:57,371
- อะไร
- ว่ามีหัวขโมยอยู่ในบ้าน

344
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
เพื่อนๆ คุณก็บอกว่าไม่รู้เหรอคะ

345
00:25:06,422 --> 00:25:09,383
อะไรกัน ภาพม้วนมันหายไปไหนนะ

346
00:25:13,387 --> 00:25:15,181
เธอไม่จำเป็นต้องกังวลไปด้วยหรอก

347
00:25:16,974 --> 00:25:18,517
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป

348
00:25:22,021 --> 00:25:23,314
ทั้งหมดนี้

349
00:25:24,440 --> 00:25:25,733
เป็นความผิดของฉันเอง

350
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
อย่าทำแบบนั้นเลยค่ะ คุณซอนอูฮยอล

351
00:25:28,027 --> 00:25:30,404
มาช่วยกันหาอีกหน่อยสิคะ

352
00:25:39,372 --> 00:25:40,998
(ซอนอูฮยอล)

353
00:25:41,624 --> 00:25:42,708
ซอนอูฮยอล

354
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
ฉันออกมาทั้งแบบนั้นแท้ๆ
แต่ไม่โทรมาสักสายเลย

355
00:25:55,513 --> 00:25:56,597
บ้าเอ๊ย

356
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
อะไรกัน

357
00:26:15,449 --> 00:26:16,951
มาทำไม ไม่บอกไม่กล่าว

358
00:26:18,119 --> 00:26:19,912
ยังไงโทรหาก็ไม่ค่อยรับสายอยู่แล้วนี่

359
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
ถ้าจะมาหาเรื่องก็กลับไปเถอะ

360
00:26:22,581 --> 00:26:23,916
เพราะฉันไม่มีอารมณ์มาทะเลาะด้วย

361
00:26:25,626 --> 00:26:27,044
เพราะซอนอูฮยอลอีกแล้วเหรอ

362
00:26:35,303 --> 00:26:37,805
ไม่คุ้นเลยนะ ด้านแบบนี้ของนาแฮวอน

363
00:26:39,432 --> 00:26:40,599
ยังไง

364
00:26:41,100 --> 00:26:43,853
เธอรักซอนอูฮยอลเข้าจริงๆ หรือว่าไง

365
00:26:46,272 --> 00:26:49,400
นึกว่าเธอจะต่างจากพวกมนุษย์
ที่ร้องไห้ฟูมฟายเพราะความรักซะอีก

366
00:26:50,067 --> 00:26:51,235
เธอก็ไม่ต่างกันสินะ

367
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
พักนี้นายขยันกวนประสาทจังนะ

368
00:26:53,487 --> 00:26:54,697
ล้ำเส้นอยู่เรื่อยเลย

369
00:26:56,032 --> 00:26:57,366
ฉันว่าจะพอแล้วล่ะ

370
00:26:57,825 --> 00:27:01,078
ที่ฉันยอมให้เธอเหวี่ยงวีนใส่
ก็เป็นเพราะเงินทั้งนั้น

371
00:27:01,996 --> 00:27:05,124
แต่เทียบกับความพยายามของฉันแล้ว
ค่าตอบแทนมันกระจอกไป

372
00:27:05,791 --> 00:27:07,460
- ว่าไงนะ
- มันไม่สนุก

373
00:27:08,210 --> 00:27:09,378
การเล่นกับเธอน่ะ

374
00:27:10,421 --> 00:27:14,008
ถ้าอยากได้เงิน
ก็ทำงานให้มันได้เรื่องได้ราวสิ

375
00:27:14,091 --> 00:27:16,761
ถ้านายทำงานให้ดีๆ ตั้งแต่แรก
มันก็จบแล้ว

376
00:27:17,094 --> 00:27:19,847
ตอนที่ฉันบอกให้เอาคฤหาสน์หลังนั้นมา
ถ้านายคว้ามาได้ไม่มีปัญหา

377
00:27:19,930 --> 00:27:21,724
เรื่องก็คงจบด้วยดีไปแล้ว

378
00:27:22,224 --> 00:27:25,186
ทำงานก็ไม่ได้เรื่อง
จะเรียกร้องเอาเงินอย่างเดียวไม่ได้สิ

379
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
ฉันบอกให้ไปสืบเรื่องซอนอูฮยอลมา

380
00:27:28,189 --> 00:27:29,982
ได้ภาพม้วนมาแผ่นเดียวก็จบเนี่ยนะ

381
00:27:30,900 --> 00:27:32,693
แต่จะมาขอเงินเพิ่มงั้นเหรอ

382
00:27:33,527 --> 00:27:36,238
นายจะมาขอเงินคนอื่นดื้อๆ แบบนั้น
ไม่ได้หรอกนะ มานฮวี

383
00:27:44,121 --> 00:27:45,414
ภาพม้วนนั่น

384
00:27:46,248 --> 00:27:49,043
เธอรู้บ้างไหมว่ามันมีความหมาย
ต่อซอนอูฮยอลมากแค่ไหน

385
00:27:49,835 --> 00:27:51,545
- ว่าไงนะ
- ผู้หญิงในภาพม้วน

386
00:27:51,629 --> 00:27:53,130
ที่เหมือนกับเธอเป๊ะน่ะ

387
00:27:54,298 --> 00:27:55,633
คือรักแรกของซอนอูฮยอล

388
00:27:56,550 --> 00:27:59,053
เป็นเหตุผลที่ทำให้
ซอนอูฮยอลอยากกลายเป็นมนุษย์

389
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
พูดจาให้มันรู้เรื่องหน่อย

390
00:28:01,222 --> 00:28:02,264
ถ้าเธออยากรู้

391
00:28:05,142 --> 00:28:06,477
ก็จ่ายมางามๆ ก่อนสิ

392
00:28:06,560 --> 00:28:07,520
นี่

393
00:28:09,563 --> 00:28:10,648
ลีมานฮวี

394
00:28:18,489 --> 00:28:21,075
เหตุผลที่ทำให้ซอนอูฮยอล
อยากกลายเป็นมนุษย์งั้นเหรอ

395
00:28:24,453 --> 00:28:26,622
งั้นเขาไม่ใช่มนุษย์หรือว่าไง

396
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
ปิดร้านแล้วเหรอ

397
00:28:31,252 --> 00:28:33,295
เปิดต่อก็ไม่มีลูกค้าเข้าหรอก

398
00:28:33,379 --> 00:28:34,713
มีแต่ค่าไฟจะแพงกว่าเดิม

399
00:28:35,673 --> 00:28:38,175
เฮ้อ ลูกผมก็โตขึ้นทุกวัน

400
00:28:39,051 --> 00:28:40,636
แต่รายได้ผมกลับน้อยลงทุกวัน

401
00:28:40,719 --> 00:28:43,013
แต่อย่างน้อยก็สนุก
ที่ได้เฝ้ามองลูกโตใช่ไหมล่ะ

402
00:28:43,097 --> 00:28:45,975
แหม แหงสิ มินแจของผมน่ารักอยู่แล้ว

403
00:28:46,225 --> 00:28:49,311
เฮ้อ แต่ผมก็รู้สึกผิดต่อมินแจนะ

404
00:28:50,438 --> 00:28:52,565
รู้สึกผิดต่อคุณพ่อและคุณปู่ด้วย

405
00:28:53,232 --> 00:28:56,026
ผมอยากทำร้านตัดสูทดีๆ
แล้วก็ส่งต่อให้ลูก

406
00:28:56,735 --> 00:28:58,279
แต่ดูทรงมันคงจบที่รุ่นผมนี่แหละ

407
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
อย่าไปพูดแบบนั้นให้เด็กได้ยินเชียวนะ

408
00:29:00,781 --> 00:29:02,658
ถึงจะดูเหมือนไม่รู้
แต่เด็กมันรู้เรื่องหมดแหละ

409
00:29:02,741 --> 00:29:05,161
แหงสิ ผมรู้อยู่แล้วล่ะ

410
00:29:05,244 --> 00:29:06,537
ขอสอบถามอะไรหน่อยนะครับ

411
00:29:06,620 --> 00:29:07,621
แม่ร่วง

412
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
เรื่องอะไรคะ

413
00:29:11,459 --> 00:29:15,629
พอจะรู้อะไร
เกี่ยวกับคฤหาสน์หลังโน้นบ้างไหมครับ

414
00:29:15,713 --> 00:29:16,881
คฤหาสน์หลังนั้นมันทำไมคะ

415
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
ว่าแต่คุณเป็นใคร

416
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
เป็นคนที่สงสัยใคร่รู้

417
00:29:26,015 --> 00:29:27,558
เกี่ยวกับคฤหาสน์หลังนั้นครับ

418
00:29:28,017 --> 00:29:31,479
คุณพอจะรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่
เคยเข้าออกคฤหาสน์หลังนั้น

419
00:29:31,562 --> 00:29:34,398
ก่อนที่ผู้อาศัยคนปัจจุบัน
จะย้ายเข้าไปไหมครับ

420
00:29:34,482 --> 00:29:35,649
เอ่อ

421
00:29:35,733 --> 00:29:38,986
เขาหมายถึงเจ้าของบ้าน
ที่คัดค้านการพัฒนาพื้นที่หัวชนฝา

422
00:29:39,069 --> 00:29:40,738
คนนั้นหรือเปล่า

423
00:29:40,821 --> 00:29:42,156
พอจะรู้อะไรเกี่ยวกับเขาไหมครับ

424
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
ก็ไม่เชิงว่ารู้หรอก

425
00:29:44,408 --> 00:29:46,035
ฉันเคยเจอเขาอยู่สองสามครั้ง

426
00:29:46,118 --> 00:29:47,453
- รู้ปะ
- ไม่อะ

427
00:29:47,828 --> 00:29:49,163
ไม่ครับ ไม่ ผมก็ไม่ค่อยรู้

428
00:29:49,538 --> 00:29:53,083
แต่ว่า ผมรู้แค่เขาฝากตัดสูทไว้
เมื่อนานมาแล้ว

429
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
และไม่นานนี้ เจ้าของสูทก็เพิ่งมารับไป

430
00:29:54,960 --> 00:29:56,670
- เจ้าของเหรอ
- อือ พ่อหนุ่มเลือดวัวน่ะ

431
00:29:59,340 --> 00:30:01,091
ว่าแต่ทำไมเหรอคะ

432
00:30:01,300 --> 00:30:02,927
เกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอคะ

433
00:30:03,928 --> 00:30:05,804
เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เมื่อนานมาแล้วครับ

434
00:30:06,096 --> 00:30:07,806
- หายตัวเหรอ
- หายตัวไปเหรอครับ

435
00:30:08,265 --> 00:30:09,934
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

436
00:30:10,017 --> 00:30:12,228
ถ้ารู้ผมก็คงไม่มาถามแบบนี้หรอกครับ

437
00:30:13,521 --> 00:30:14,605
หรือว่า

438
00:30:16,857 --> 00:30:17,858
ทำไมมัน...

439
00:30:17,942 --> 00:30:21,195
ฉันเคยเห็นรถหรูหราหมาเห่า
ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

440
00:30:21,278 --> 00:30:22,947
มาจอดอยู่ในหมู่บ้านเรา

441
00:30:23,489 --> 00:30:25,491
ฉันก็เลยมองด้วยความทึ่ง

442
00:30:25,699 --> 00:30:28,994
แต่ไม่รู้ว่าเจ้าของรถเมาหรือไง
เขาแทบจะทรงตัวไม่อยู่เลย

443
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
เมาเป็นหมาเลยพ่อ

444
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
ตอนนั้นฉันก็คิดแค่ว่า เขาคงจะเมาหนัก

445
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
เลยมีคนมารับไป

446
00:30:37,461 --> 00:30:40,214
แต่หลังจากนั้นมา
ก็เหมือนจะไม่เห็นเขาอีกเลย

447
00:30:42,132 --> 00:30:44,885
พอรู้ว่าเขาหายสาบสูญไป
ยิ่งตะขิดตะขวงใจชอบกล

448
00:30:45,094 --> 00:30:47,263
หรือว่า เขาจะถูกลักพาตัวไป

449
00:30:47,346 --> 00:30:48,222
ลักพาตัวเหรอ

450
00:30:51,100 --> 00:30:52,101
น่าสนใจดีนะครับ

451
00:30:55,521 --> 00:30:57,356
ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆ นะครับ

452
00:31:00,651 --> 00:31:02,319
มีเรื่องอะไรกันแน่นะ

453
00:31:08,951 --> 00:31:10,869
- เฮ้ยๆ
- หุบปาก

454
00:31:15,499 --> 00:31:17,293
โอ๊ย เห็นแล้วปวดประสาท
ช่วยนั่งลงทีเถอะ

455
00:31:17,376 --> 00:31:19,712
จะให้อยู่เฉยยังไงไหวครับ
สัญชาตญาณผมทำงานแล้วเนี่ย

456
00:31:19,795 --> 00:31:20,838
สัญชาตญาณบ้านป้าแกสิ

457
00:31:21,922 --> 00:31:23,799
คนที่จงรักภักดี

458
00:31:23,882 --> 00:31:26,343
ถึงขั้นตัดสูทไว้รอ
ตั้งแต่ลูกพี่อูฮยอลยังไม่ทันตื่น

459
00:31:26,427 --> 00:31:29,013
แต่จู่ๆ วันหนึ่งก็หายไปไม่แวะมาอีก

460
00:31:29,221 --> 00:31:32,057
จากคำให้การของพยาน
ที่พบเห็นผู้ชายคนนั้นเป็นครั้งสุดท้าย

461
00:31:32,141 --> 00:31:35,019
มีใครบางคนพาเขาขึ้นรถและขับหายไป

462
00:31:35,853 --> 00:31:38,772
จะบอกว่าพ่อของแม่บ้านจู
ถูกลักพาตัวจริงๆ เหรอ

463
00:31:39,106 --> 00:31:40,983
ถ้างั้นใครเป็นคนเอาทองแท่งไปล่ะ

464
00:31:41,984 --> 00:31:43,402
ก็น่าจะคนที่ลักพาตัวไหมครับ

465
00:31:43,611 --> 00:31:46,155
มันคงลักพาตัวพ่อของแม่บ้านจู
เพราะอยากได้ทองแท่งน่ะสิ

466
00:31:48,699 --> 00:31:50,409
ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้แหละ

467
00:31:50,701 --> 00:31:53,120
ยังไงเราก็ควรบอก
ลูกพี่อูฮยอลใช่ไหมครับ

468
00:31:53,329 --> 00:31:54,371
มาลองคิดกันเถอะ

469
00:31:54,455 --> 00:31:56,832
แค่เรื่องการกลายเป็นมนุษย์อย่างเดียว

470
00:31:57,041 --> 00:31:58,584
ลูกพี่อูฮยอลก็มีอะไรให้คิดมากพอแล้ว

471
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
เราไม่ควรเอาเรื่องนี้
ไปกวนใจลูกพี่แกเปล่าๆ

472
00:32:21,190 --> 00:32:23,317
ภาพม้วนก็ไม่ได้มีขาเดินเองสักหน่อย

473
00:32:23,400 --> 00:32:24,902
มันหายไปไหนกันแน่นะ

474
00:32:58,936 --> 00:32:59,895
ไม่เป็นไรนะ

475
00:33:01,480 --> 00:33:03,232
ขอบคุณค่ะ มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

476
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
เมื่อกี้เอง

477
00:33:05,234 --> 00:33:06,443
คือช่วยปล่อย...

478
00:33:07,486 --> 00:33:08,362
อ้อ

479
00:33:13,158 --> 00:33:15,160
ทำอะไรของเธออยู่

480
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
ฉันกำลังหาภาพม้วนอยู่ค่ะ

481
00:33:19,915 --> 00:33:21,250
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องก็ได้

482
00:33:22,000 --> 00:33:24,878
แต่มันเป็นของสำคัญ
สำหรับคุณซอนอูฮยอลนี่คะ

483
00:33:29,883 --> 00:33:31,260
ทำไมมองฉันแบบนั้นคะ

484
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
เพราะซาบซึ้งใจ

485
00:33:35,723 --> 00:33:37,057
ขอบคุณที่เป็นห่วงฉันนะ

486
00:33:55,659 --> 00:33:56,910
ภาพม้วนนั่น

487
00:33:56,994 --> 00:33:59,747
เธอรู้บ้างไหมว่ามันมีความหมาย
ต่อซอนอูฮยอลมากแค่ไหน

488
00:34:00,247 --> 00:34:02,207
- ว่าไงนะ
- ผู้หญิงในภาพม้วน

489
00:34:02,291 --> 00:34:05,419
ที่เหมือนกับเธอเป๊ะน่ะ
คือรักแรกของซอนอูฮยอล

490
00:34:08,130 --> 00:34:10,591
เป็นเพราะผู้หญิงที่ชื่อแฮซอนเหรอคะ

491
00:34:12,134 --> 00:34:13,302
แล้วทำไมถึงเลิกกันล่ะคะ

492
00:34:13,385 --> 00:34:14,678
เราไม่ได้เลิกกัน

493
00:34:16,430 --> 00:34:18,891
แต่ว่าเขาตายจากไปนานแล้ว

494
00:34:19,850 --> 00:34:20,809
เพราะผมเอง

495
00:34:22,269 --> 00:34:23,562
วันแรกที่เราได้เจอกัน

496
00:34:24,146 --> 00:34:26,565
ผมรู้สึกราวกับแฮซอน
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

497
00:34:27,191 --> 00:34:28,400
ก็เลยทำไปโดยไม่รู้ตัว

498
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
อย่าบอกนะว่าเราคือแฮซอน

499
00:34:45,042 --> 00:34:48,212
ไม่รู้ว่าพูดแบบนี้
จะช่วยปลอบใจคุณได้หรือเปล่า

500
00:34:50,005 --> 00:34:53,050
แต่ภาพม้วน มันก็เป็นแค่ภาพวาดนี่คะ

501
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
ส่วนคนที่คุณตามหาอยู่

502
00:34:55,803 --> 00:34:58,889
ก็คือคนที่ทำให้คุณใฝ่ฝัน
ถึงความรักที่ทำให้ใจเต้น

503
00:35:00,849 --> 00:35:02,935
ความรู้สึกต่างหากที่สำคัญที่สุด

504
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
หรือไม่จริงคะ

505
00:35:08,941 --> 00:35:09,942
ก็จริง

506
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
มันก็เป็นเพียงแค่ภาพวาด

507
00:35:14,988 --> 00:35:16,281
แต่ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

508
00:35:17,658 --> 00:35:19,618
ไม่ใช่เพราะทำภาพม้วนหาย

509
00:35:20,369 --> 00:35:22,204
แต่เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป

510
00:35:23,914 --> 00:35:26,124
ทั้งที่ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับแฮซอน

511
00:35:27,751 --> 00:35:30,754
ต่อให้หาไม่เจอ

512
00:35:31,255 --> 00:35:33,340
ก็อย่าเสียใจไปเลยนะคะ

513
00:35:34,049 --> 00:35:36,885
แค่ภาพม้วนแผ่นเดียวหายไป
ฉันยังเสียใจขนาดนี้

514
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
นึกไม่ออกเลยว่าเธอจะรู้สึกยังไง

515
00:35:42,391 --> 00:35:44,017
ที่ไม่รู้ว่าพ่อยังอยู่หรือตาย

516
00:35:46,270 --> 00:35:49,356
ฉันรู้สึกขอบคุณ
บรรพบุรุษของเธออยู่เสมอ

517
00:35:51,608 --> 00:35:54,778
แค่การที่พวกเขาคอยดูแลคฤหาสน์หลังนี้
ในขณะที่ฉันหลับอยู่

518
00:35:55,112 --> 00:35:56,572
ฉันก็รู้สึกเป็นหนี้มากมายแล้ว

519
00:35:57,489 --> 00:35:59,116
พ่อของเธอก็เช่นกัน

520
00:36:01,034 --> 00:36:02,286
ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคน

521
00:36:14,047 --> 00:36:14,923
สวัสดีครับ

522
00:36:15,007 --> 00:36:16,133
ซอนอูฮยอล

523
00:36:16,925 --> 00:36:18,302
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

524
00:36:19,136 --> 00:36:22,931
คุณเป็นใครถึงได้มาทำให้ฉันเป็นบ้า

525
00:36:24,266 --> 00:36:26,059
ไหนบอกให้ฉันรอไง

526
00:36:26,810 --> 00:36:28,729
ฉันต้องรอคุณ

527
00:36:30,272 --> 00:36:32,941
ไปอีกนานแค่ไหนกัน

528
00:36:34,818 --> 00:36:35,861
ประธานนา

529
00:36:36,236 --> 00:36:37,821
- อีกนานแค่ไหน
- ฮัลโหล

530
00:36:38,447 --> 00:36:39,364
ฮัล...

531
00:36:41,575 --> 00:36:42,701
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

532
00:36:43,452 --> 00:36:46,413
ดูเหมือนประธานนาจะเมานิดหน่อย

533
00:36:47,623 --> 00:36:49,207
แปลว่า คุณต้องไปหาเหรอคะ

534
00:37:05,015 --> 00:37:06,016
ประธานนา

535
00:37:08,977 --> 00:37:09,937
เป็นอะไรหรือเปล่า

536
00:37:10,020 --> 00:37:11,813
อ้าว ซอนอูฮยอลนี่นา

537
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
มาเพราะเป็นห่วงฉันเหรอคะ

538
00:37:15,359 --> 00:37:17,736
พอได้รับสายปุ๊บ
ก็ทิ้งทุกอย่างมาเลยเหรอ

539
00:37:18,695 --> 00:37:20,822
เมามากแล้วนะ กลับบ้านเถอะครับ

540
00:37:20,906 --> 00:37:22,115
ทำไมล่ะคะ

541
00:37:22,199 --> 00:37:23,867
ฉันไม่เมาเลยสักนิด

542
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
ดื่มกับฉันอีกสักแก้วไหมคะ

543
00:37:28,413 --> 00:37:30,082
ผมดื่มเหล้าไม่ได้ คงต้องขอปฏิเสธ

544
00:37:32,125 --> 00:37:33,794
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะคะ

545
00:37:45,973 --> 00:37:47,099
คุณซอนอูฮยอล

546
00:37:47,975 --> 00:37:50,018
คุณไม่ได้ชอบฉันหรอกเหรอ

547
00:37:51,645 --> 00:37:54,189
อย่าเอาแต่ทำให้ฉันสับสนสิคะ

548
00:37:56,191 --> 00:37:58,360
มาทำให้สับสนแบบนี้

549
00:37:58,860 --> 00:38:02,322
ฉันจะโกรธจริงๆ นะคะ

550
00:38:06,034 --> 00:38:09,037
เวลาโกรธ ฉันเป็นคนน่ากลัวนะ

551
00:38:11,707 --> 00:38:12,708
บ้านอยู่ไหนครับ

552
00:38:12,791 --> 00:38:13,917
เดี๋ยวผมไปส่ง

553
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
กลับดึกจังแฮะ

554
00:38:56,418 --> 00:38:57,461
ประธานนา

555
00:38:59,004 --> 00:39:00,005
ประธานนา

556
00:39:02,591 --> 00:39:03,508
มา

557
00:39:04,384 --> 00:39:05,260
นี่ครับ

558
00:39:05,343 --> 00:39:07,220
ประธานนา นั่งก่อนนะ

559
00:39:10,766 --> 00:39:12,976
ประธานนา ตื่นหน่อยสิครับ

560
00:39:15,479 --> 00:39:16,521
อย่าไปนะ

561
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
ไหนว่าคิดถึงฉันไง

562
00:39:22,235 --> 00:39:24,488
ไหนว่าไม่เคยลืมฉันแม้แต่วันเดียว

563
00:39:26,698 --> 00:39:28,533
อย่าไปไหน

564
00:39:29,367 --> 00:39:30,702
อยู่กับฉันนะ

565
00:39:33,747 --> 00:39:35,290
ช่วยอยู่เคียงข้างฉันทีนะคะ

566
00:39:53,016 --> 00:39:53,892
อะไรกันนะ

567
00:39:54,351 --> 00:39:55,435
ทำไมกลิ่นเลือดโชยแบบนี้

568
00:40:03,819 --> 00:40:05,403
รู้สึกแปลกๆ

569
00:40:06,279 --> 00:40:07,531
ยังไงชอบกล

570
00:40:38,228 --> 00:40:40,689
อะไรเนี่ย หายไปไม่บอกกันอีกแล้ว

571
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

572
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
ท่านกำลังเข้าสู่
บริการรับฝากข้อความเสียงค่ะ

573
00:41:01,293 --> 00:41:03,962
มันก็เป็นเพียงแค่ภาพวาด

574
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
ไม่ใช่เพราะทำภาพม้วนหาย

575
00:41:08,133 --> 00:41:10,051
แต่เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป

576
00:41:11,303 --> 00:41:13,346
ทั้งที่ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับแฮซอน

577
00:41:17,058 --> 00:41:19,769
เดี๋ยวเขาก็คงกลับมาแหละ

578
00:41:36,745 --> 00:41:37,996
โอ๊ย ปวดหัว

579
00:41:52,510 --> 00:41:53,595
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

580
00:41:57,432 --> 00:41:59,351
ทำไมถึงได้ดื่มหนักขนาดนั้น

581
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
จะทรงตัวดีๆ ยังไม่ได้เลย

582
00:42:01,978 --> 00:42:03,813
ฉันไม่มีทางเลือกค่ะ

583
00:42:03,897 --> 00:42:06,483
ฉันทนอยู่แบบมีสติครบถ้วนไม่ไหว

584
00:42:10,070 --> 00:42:11,071
ฉัน

585
00:42:11,780 --> 00:42:13,114
รู้ทุกอย่างแล้วค่ะ

586
00:42:16,451 --> 00:42:17,535
ว่าทำไม

587
00:42:18,411 --> 00:42:20,413
เราถึงได้กลับมาเจอกันแบบนี้

588
00:42:29,714 --> 00:42:31,299
ทำไมมันถึงได้...

589
00:42:33,593 --> 00:42:34,594
ทำไมคะ

590
00:42:34,678 --> 00:42:36,263
ตกใจที่มันอยู่กับฉันเหรอคะ

591
00:42:37,555 --> 00:42:39,599
เหมือนคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป

592
00:42:41,434 --> 00:42:42,394
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ ผม...

593
00:42:42,477 --> 00:42:44,688
วันที่เราเจอกันครั้งแรกหน้าคฤหาสน์

594
00:42:44,771 --> 00:42:46,773
คำที่คุณพูดตอนโอบกอดฉัน

595
00:42:47,399 --> 00:42:49,109
สายตา สีหน้าในตอนนั้น

596
00:42:50,777 --> 00:42:53,822
ภาพม้วนนี่
ทำให้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้วค่ะ

597
00:42:56,116 --> 00:42:57,284
ผู้หญิงคนนี้

598
00:43:00,412 --> 00:43:01,538
คือฉันใช่ไหมคะ

599
00:43:11,172 --> 00:43:12,549
พอได้เห็นภาพนี้แล้ว

600
00:43:13,425 --> 00:43:15,093
พอจะนึกอะไรออกบ้างไหม

601
00:43:15,802 --> 00:43:18,680
ไม่มีอะไรอยากถามผมเลยเหรอ

602
00:43:18,888 --> 00:43:20,223
แล้วจะเป็นยังไงเหรอคะ

603
00:43:22,100 --> 00:43:23,101
ถ้าหากฉัน

604
00:43:23,810 --> 00:43:25,729
เป็นผู้หญิงในภาพม้วนจริงๆ

605
00:43:27,105 --> 00:43:29,274
แล้วคุณซอนอูฮยอล
ที่รอคอยผู้หญิงคนนั้นมาหลายร้อยปี

606
00:43:29,649 --> 00:43:31,568
คืออะไรกันแน่คะ

607
00:43:33,028 --> 00:43:35,113
การที่คุณไม่แก่ไม่ตาย

608
00:43:35,697 --> 00:43:37,407
และอยู่มาได้นานขนาดนั้น

609
00:43:38,283 --> 00:43:40,243
แปลว่าคุณไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา

610
00:43:42,954 --> 00:43:44,497
คุณไม่ใช่

611
00:43:44,581 --> 00:43:45,874
มนุษย์จริงๆ เหรอคะ

612
00:44:14,819 --> 00:44:15,987
สวยจัง

613
00:44:18,740 --> 00:44:21,743
ไหนว่าผู้หญิงคนนั้น
ถึงกับยอมตายแทนคุณไงคะ

614
00:44:22,619 --> 00:44:26,081
ถ้างั้น คุณก็ไม่ควรทำกับฉัน
แบบนี้หรือเปล่า

615
00:44:26,998 --> 00:44:28,291
ก่อนอื่น

616
00:44:28,375 --> 00:44:30,335
ออกมาจากคฤหาสน์โทรมๆ หลังนั้นนะคะ

617
00:44:31,127 --> 00:44:34,923
เพราะฉันไม่อยากเห็นคุณอยู่ร่วมชายคา
กับจูอินแฮอีกต่อไปแล้ว

618
00:44:39,260 --> 00:44:40,887
ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

619
00:44:41,596 --> 00:44:43,306
- ว่าไงนะคะ
- คฤหาสน์หลังนั้น

620
00:44:45,558 --> 00:44:47,060
เป็นสถานที่อันล้ำค่า

621
00:44:47,852 --> 00:44:50,105
ที่มีความทรงจำอันยาวนาน
ของผมกับแฮซอนอยู่

622
00:44:51,272 --> 00:44:53,566
ผมไม่คิดจะออกจากคฤหาสน์หลังนั้น

623
00:44:54,901 --> 00:44:55,860
ดีเลย

624
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
งั้นแค่ไล่จูอินแฮออกจากบ้านไป
ก็จบสินะคะ

625
00:45:01,032 --> 00:45:02,367
เอาเป็นว่า

626
00:45:02,450 --> 00:45:04,619
ภาพม้วนแผ่นนี้น่าจะเป็นของฉันจริงๆ

627
00:45:04,702 --> 00:45:06,079
เพราะงั้นฉันจะเก็บไว้นะคะ

628
00:45:08,039 --> 00:45:09,332
คงไม่ลืมใช่ไหมคะ

629
00:45:09,416 --> 00:45:11,334
ที่คุณบอกว่าจะรักษาสัญญาให้ได้

630
00:45:12,669 --> 00:45:14,045
ถ้าคุณรักษาสัญญาเมื่อไหร่

631
00:45:14,379 --> 00:45:16,631
ถึงตอนนั้นฉันจะคืนให้นะคะ

632
00:45:21,845 --> 00:45:25,515
ภาพม้วน มันก็เป็นแค่ภาพวาดนี่คะ

633
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
ส่วนคนที่คุณตามหาอยู่

634
00:45:27,976 --> 00:45:31,146
ก็คือคนที่ทำให้คุณใฝ่ฝัน
ถึงความรักที่ทำให้ใจเต้น

635
00:45:31,980 --> 00:45:33,857
ความรู้สึกต่างหากที่สำคัญที่สุด

636
00:45:34,441 --> 00:45:35,316
หรือไม่จริงคะ

637
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
ไม่หรอก

638
00:45:40,071 --> 00:45:41,865
ผมว่าคุณไม่จำเป็นต้องคืนให้ผมหรอก

639
00:45:42,866 --> 00:45:43,908
ทำไมคะ

640
00:45:52,834 --> 00:45:54,085
เพราะภาพม้วน

641
00:45:56,171 --> 00:45:57,213
มันก็เป็นแค่ภาพวาด

642
00:46:04,762 --> 00:46:06,222
คนที่ผมรอคอยอยู่

643
00:46:09,517 --> 00:46:11,978
คือคนที่ทำให้ผม
ได้รู้ว่าการถูกรักเป็นยังไง

644
00:46:13,563 --> 00:46:15,899
และทำให้ผมใฝ่ฝัน
ถึงความรักที่ทำให้ใจเต้น

645
00:46:16,900 --> 00:46:18,776
ไม่ใช่แค่คนที่หน้าคล้ายแฮซอน

646
00:46:28,119 --> 00:46:29,162
และอีกอย่าง

647
00:46:32,540 --> 00:46:34,959
จงรู้ไว้ว่าการอยากได้
ความทรงจำอันมีค่าของคนอื่น

648
00:46:36,294 --> 00:46:37,962
เป็นพฤติกรรมที่ไม่ถูกต้อง

649
00:47:07,784 --> 00:47:10,662
เราจะได้เจอกันอีกครั้ง

650
00:47:11,579 --> 00:47:12,705
ข้าจะ

651
00:47:13,414 --> 00:47:14,749
ตามหาเจ้าเอง

652
00:47:15,959 --> 00:47:17,210
ถึงตอนนั้น เรามา...

653
00:47:17,794 --> 00:47:19,379
มีความรักที่ทำให้ใจเต้นกันนะ

654
00:47:23,132 --> 00:47:24,175
แฮซอน

655
00:47:24,676 --> 00:47:26,636
ทั้งเรื่องที่ฉันมาคฤหาสน์หลังนี้

656
00:47:26,719 --> 00:47:28,513
และการที่ได้เจอคุณที่นี่...

657
00:47:29,097 --> 00:47:30,557
ยินดีต้อนรับสู่อิลมยอนชิก

658
00:47:31,015 --> 00:47:33,226
ไหนจะสายตา และคำพูดที่คุณมีต่อฉัน

659
00:47:33,643 --> 00:47:34,561
มันคืออะไรเหรอคะ

660
00:47:35,728 --> 00:47:38,022
เราเป็นอะไรกันคะ

661
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
การแกะกุ้งให้
ใช่ว่าจะทำให้ใครก็ได้ รู้ใช่ไหมคะ

662
00:47:41,234 --> 00:47:42,110
เป็นไง

663
00:47:42,193 --> 00:47:44,112
จากนี้ไป ที่นี่คือสถานที่ลับของเรา

664
00:47:44,737 --> 00:47:47,782
การที่ฉันสนใจคฤหาสน์หลังนั้น
โดยไม่มีเหตุผล

665
00:47:48,283 --> 00:47:50,451
อาจเป็นเพราะเพื่อที่จะได้เจอ
กับผู้ชายคนนี้หรือเปล่านะ

666
00:47:51,619 --> 00:47:53,413
ฉันสงสัยเรื่องคุณซอนอูฮยอลค่ะ

667
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
ว้าว สวยจัง

668
00:47:55,957 --> 00:47:57,500
เหมือนดาวขึ้นบนดินเลยว่าไหม

669
00:47:59,669 --> 00:48:01,713
เหมือนดาวขึ้นบนดินเลยว่าไหมคะ

670
00:48:03,840 --> 00:48:06,301
พอจะนึกอะไรออกบ้างไหม

671
00:48:07,010 --> 00:48:08,720
ทำไมคุณมองฉันด้วยสายตาแบบนั้นคะ

672
00:48:09,345 --> 00:48:12,640
อย่างกับคนที่รู้จักกันมานาน

673
00:48:39,292 --> 00:48:40,960
- ไปกันเถอะ
- ในสถานการณ์แบบนี้

674
00:48:41,044 --> 00:48:42,670
ต้องมีคนมาขัดทุกทีเลยนะคะ

675
00:48:44,589 --> 00:48:46,883
ขอตัวค่ะ พอดีฉันไม่ถนัดเป็นตัวประกอบ

676
00:48:47,300 --> 00:48:50,303
เวลาโกรธ ฉันเป็นคนน่ากลัวนะ

677
00:48:51,262 --> 00:48:52,180
ทำไมคะ

678
00:48:52,263 --> 00:48:54,015
ตกใจที่มันอยู่กับฉันเหรอคะ

679
00:48:54,432 --> 00:48:56,601
เหมือนคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป

680
00:48:57,143 --> 00:48:59,604
งั้นแค่ไล่จูอินแฮออกจากบ้านไป
ก็จบสินะคะ

681
00:49:04,776 --> 00:49:06,194
นี่เรา

682
00:49:06,277 --> 00:49:08,071
ควรจะไปที่ไหนกัน

683
00:49:13,660 --> 00:49:16,788
(เกสต์เฮาส์อิลมยอนชิก)

684
00:49:55,493 --> 00:49:56,619
คุณซอนอูฮยอล

685
00:50:10,049 --> 00:50:11,134
ยิ้มอะไรคะ

686
00:50:11,843 --> 00:50:13,219
มือถือก็ปิดเครื่อง

687
00:50:13,553 --> 00:50:15,179
แถมยังไม่โทรมาสักสายจนป่านนี้

688
00:50:16,848 --> 00:50:18,641
ฉันเป็นห่วงขนาดไหนรู้ไหมคะ

689
00:50:20,184 --> 00:50:22,729
คุณไปทำอะไรอยู่ไหนจนดึกดื่นป่านนี้คะ

690
00:50:35,700 --> 00:50:36,784
เป็นอะไรไปคะ

691
00:50:37,118 --> 00:50:38,995
คุณซอนอูฮยอล

692
00:50:39,829 --> 00:50:40,830
คุณซอนอูฮยอล

693
00:50:43,374 --> 00:50:44,333
คุณซอนอูฮยอล

694
00:50:44,542 --> 00:50:45,835
คุณซอนอูฮยอล เป็นอะไรไปคะ

695
00:50:46,169 --> 00:50:47,920
ตื่นสิคะ คุณซอนอูฮยอล

696
00:50:48,004 --> 00:50:48,838
คุณซอนอูฮยอล

697
00:50:51,966 --> 00:50:54,218
คุณซอนอูฮยอล ได้ยินฉันไหมคะ

698
00:50:57,847 --> 00:50:59,265
พ่อของแม่บ้านจูน่ะครับ

699
00:51:00,016 --> 00:51:02,268
เราไปจ้างสำนักงานนักสืบ
ที่รับตามหาคนกันดีไหมครับ

700
00:51:02,351 --> 00:51:04,979
ยังไงพวกเขาก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ
น่าจะเก่งกว่าเราอยู่นะ

701
00:51:05,062 --> 00:51:06,230
นี่ นายมีเงินเหรอ

702
00:51:06,773 --> 00:51:08,274
จนจะตายอยู่แล้ว ยังจะมาพูด

703
00:51:10,985 --> 00:51:12,111
คุณซอนอูฮยอล

704
00:51:12,195 --> 00:51:13,821
ตื่นสิคะ คุณซอนอูฮยอล

705
00:51:17,158 --> 00:51:19,035
เดี๋ยวก่อนนะ

706
00:51:19,869 --> 00:51:20,828
เดี๋ยวก่อน

707
00:51:25,458 --> 00:51:27,460
ไม่สิ จะพาไปโรงพยาบาลไม่ได้

708
00:51:28,669 --> 00:51:29,670
ทำยังไงดีล่ะ

709
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
คุณซอนอูฮยอล

710
00:51:34,842 --> 00:51:35,843
ลูกพี่

711
00:51:36,260 --> 00:51:38,513
- ทางนี้ค่ะ ด่วนเลยค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นครับ

712
00:51:39,263 --> 00:51:41,098
ลูกพี่ ตื่นหน่อยสิครับ ลูกพี่

713
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
ลูกพี่ครับ

714
00:51:49,524 --> 00:51:50,566
ให้ตายสิ

715
00:51:52,318 --> 00:51:54,821
แวมไพร์หมดสติงั้นเหรอ
นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

716
00:51:58,449 --> 00:52:01,244
ยังไงก็ขอบคุณนะคะ
ได้พวกคุณช่วยไว้แท้ๆ

717
00:52:01,327 --> 00:52:02,370
พูดอะไรอย่างนั้นครับ

718
00:52:02,453 --> 00:52:04,622
นี่ลูกพี่เราทั้งคน เราสิต้องขอบคุณ

719
00:52:06,791 --> 00:52:07,625
ซังแฮ

720
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
เอานี่ให้ลูกพี่กินก่อนเถอะ

721
00:52:18,678 --> 00:52:20,805
ไปเอาถุงเลือดนั่นมาจากไหนเหรอคะ

722
00:52:21,097 --> 00:52:22,431
คุณจะรู้ไปทำไมครับ

723
00:52:22,723 --> 00:52:26,561
ฉันก็ควรรู้อะไรไว้บ้าง
เผื่อคุณซอนอูฮยอลเป็นแบบนี้อีก

724
00:52:28,062 --> 00:52:31,107
มันไม่ได้หากันได้ง่ายๆ
อย่าแม้แต่จะฝันเลยครับ

725
00:52:34,819 --> 00:52:37,572
ว่าแต่ ลูกพี่เป็นแบบนี้บ่อยเหรอครับ

726
00:52:38,948 --> 00:52:42,618
ไม่ค่ะ เขาก็เคยเมาอาหารมนุษย์
อยู่สองสามครั้ง

727
00:52:42,702 --> 00:52:45,288
แต่เพิ่งเคยเห็นอาการย่ำแย่
ถึงขั้นหมดสติเป็นครั้งแรกเลยค่ะ

728
00:52:47,206 --> 00:52:48,207
ทำไมคะ

729
00:52:48,291 --> 00:52:49,625
ร้ายแรงมากเลยเหรอคะ

730
00:52:49,876 --> 00:52:53,838
ก็นะ การที่แวมไพร์ล้มป่วย
ไม่ใช่เรื่องปกติหรอกครับ

731
00:52:54,755 --> 00:52:57,258
แต่นี่เป็นเพราะลูกพี่อยู่ในสภาพ
ที่ไม่ใช่ทั้งมนุษย์และแวมไพร์

732
00:53:00,595 --> 00:53:03,556
แต่พอกินเลือดเข้าไป
ก็เหมือนจะหายตัวซีดแล้วนะครับ

733
00:53:05,474 --> 00:53:07,852
- ลูกพี่
- พี่ซอบ ให้ลูกพี่พักหน่อยเถอะ

734
00:53:07,935 --> 00:53:09,854
- อ้อ เอางั้นเหรอ
- ให้เขาพักเถอะ

735
00:53:18,029 --> 00:53:19,405
ลูกพี่อูฮยอลคงไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

736
00:53:20,948 --> 00:53:22,742
อาจารย์โกบอกให้เราจับตาดูดีๆ

737
00:53:24,827 --> 00:53:26,203
คำนั้นมันกวนใจผมตลอดเลยครับ

738
00:53:26,287 --> 00:53:27,330
ก็นั่นน่ะสิ

739
00:53:27,413 --> 00:53:30,166
ขืนเป็นแบบนี้จะเกิดเรื่องร้ายขึ้นมา
จริงๆ หรือเปล่าก็ไม่รู้

740
00:53:31,083 --> 00:53:34,921
ลูกพี่ต้องรีบกลายเป็นมนุษย์ซะ
แบบนั้นเราคงจะเบาใจลงได้บ้าง

741
00:53:36,380 --> 00:53:37,715
แต่ถึงยังไง

742
00:53:37,798 --> 00:53:40,468
- ผมก็คิดว่าเราควรย้ายเข้าอิลมยอนชิก
- ฮะ

743
00:53:40,551 --> 00:53:42,345
มนุษย์ผู้หญิงอยู่ตามลำพังก็อันตราย

744
00:53:42,428 --> 00:53:44,388
แถมเราไม่มีวิธีหยุด
ไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีกด้วย

745
00:53:44,472 --> 00:53:45,473
อือ

746
00:53:45,556 --> 00:53:47,183
แถมค่าเช่าบ้านเราก็พุ่งอีก

747
00:53:47,558 --> 00:53:48,851
เราไม่มีปัญญาจ่ายนี่ครับ

748
00:53:49,393 --> 00:53:50,353
อือ

749
00:53:56,609 --> 00:53:58,819
รุ่นพี่ไม่ได้รู้จักเขาดีนี่คะ

750
00:53:59,195 --> 00:54:00,655
เขาใช้ชีวิตมายังไง

751
00:54:01,405 --> 00:54:04,867
อยากมีชีวิตแบบไหน
รุ่นพี่ไม่รู้สักอย่างเลยนี่คะ

752
00:54:05,785 --> 00:54:08,079
ไอ้ซอนอูฮยอลนั่นมันเป็นใครกันแน่

753
00:54:18,464 --> 00:54:19,340
ท่านประธาน

754
00:54:20,174 --> 00:54:21,634
ผมพาแขกมาหาครับ

755
00:54:22,802 --> 00:54:23,886
แขกเหรอครับ

756
00:54:33,187 --> 00:54:35,022
สำนักงานปลอดโปร่งดีนะครับ

757
00:54:35,106 --> 00:54:35,982
คุณเป็นใครครับ

758
00:54:41,654 --> 00:54:45,241
ผมมาหาเพราะคิดว่าอาจจะช่วยคุณได้ครับ

759
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
ช่วยเหรอครับ

760
00:54:46,867 --> 00:54:49,370
ผมรู้มาว่าคุณกำลังตามหา
ครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์อยู่

761
00:55:04,218 --> 00:55:05,803
เขาจะลำบากขนาดไหนนะ

762
00:55:31,829 --> 00:55:33,122
สมัยเด็กๆ

763
00:55:34,206 --> 00:55:36,083
ฉันเคยป่วยหนักมาก

764
00:55:36,584 --> 00:55:38,335
เพราะมีอาการหวัดรุนแรง

765
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
ตอนนั้นแม่ฉันบอกแบบนี้ค่ะ

766
00:55:44,050 --> 00:55:45,593
ว่ามันเป็นเพราะฉันกำลังโต

767
00:55:47,553 --> 00:55:51,098
ว่าหลังเจ็บป่วยสาหัส
ฉันก็จะเติบโตขึ้น

768
00:55:53,726 --> 00:55:56,854
หลังจากหายดีแล้ว
ทุกอย่างก็จะราบรื่นค่ะ

769
00:56:00,149 --> 00:56:02,026
ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างคุณนะคะ

770
00:56:04,153 --> 00:56:05,780
เจ็บป่วยให้เต็มที่

771
00:56:06,989 --> 00:56:08,449
เจ็บปวดให้พอ

772
00:56:09,533 --> 00:56:10,785
และลุกขึ้นมาอีกครั้งนะคะ

773
00:56:57,957 --> 00:56:58,874
คุณซอนอูฮยอล

774
00:56:59,458 --> 00:57:00,292
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

775
00:57:05,256 --> 00:57:08,134
นี่เธอ อยู่แบบนี้ทั้งคืนเลยเหรอ

776
00:57:08,509 --> 00:57:11,303
นอกจากการเฝ้าดูอยู่ข้างๆ

777
00:57:11,387 --> 00:57:13,013
ฉันก็ทำอะไรเพื่อคุณไม่ได้แล้วนี่คะ

778
00:57:14,140 --> 00:57:16,684
ฉันรู้ว่าเวลาคนป่วยต้องทำยังไง

779
00:57:16,767 --> 00:57:20,855
แต่เวลาคุณซอนอูฮยอลป่วย
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอะไรแบบไหน

780
00:57:24,024 --> 00:57:25,734
มันทำให้ฉันกลัวขึ้นมาค่ะ

781
00:57:27,653 --> 00:57:29,530
กลัวว่าคุณจะเป็นอะไรไป

782
00:57:30,948 --> 00:57:32,199
เหมือนกับแม่

783
00:57:32,950 --> 00:57:36,662
และพ่อฉัน
ฉันกลัวว่าเราจะไม่ได้เจอกันอีก

784
00:57:39,540 --> 00:57:40,916
ฉันกลัวค่ะ

785
00:57:44,712 --> 00:57:46,088
ฉันหวังว่าคุณ

786
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
จะไม่หนีไปไหน

787
00:57:49,717 --> 00:57:52,595
และอยู่เคียงข้างฉันไปนานๆ

788
00:57:54,263 --> 00:57:56,223
ถ้าบนโลกใบนี้ไม่มีคุณอยู่

789
00:57:57,725 --> 00:57:59,435
ฉันคงจะเศร้ามากๆ

790
00:58:03,272 --> 00:58:05,024
ฉันรู้ว่าในใจคุณ

791
00:58:05,524 --> 00:58:07,693
มีคนเพียงคนเดียวเท่านั้น

792
00:58:08,861 --> 00:58:09,987
ทั้งที่รู้

793
00:58:10,779 --> 00:58:11,822
แต่ยังไง

794
00:58:12,740 --> 00:58:14,950
ฉันก็คิดว่าฉันควรบอกคุณค่ะ

795
00:58:15,743 --> 00:58:17,995
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

796
00:58:21,207 --> 00:58:22,791
ยังไงฉันก็คิดว่า

797
00:58:28,380 --> 00:58:30,466
ฉันน่าจะชอบคุณซอนอูฮยอล

798
00:59:30,901 --> 00:59:33,904
(จังหวะหัวใจ)

799
00:59:34,113 --> 00:59:36,949
{\an8}ความรักน่ะ
มันคือการทำทุกอย่างด้วยกันครับ

800
00:59:37,241 --> 00:59:39,576
{\an8}เวลาเห็นอะไรตลกๆ
ก็อยากให้เห็นด้วยกัน

801
00:59:39,660 --> 00:59:42,037
{\an8}เวลาได้กินของอร่อย ก็อยากกินด้วยกัน

802
00:59:42,246 --> 00:59:44,248
{\an8}จะให้เลือดฉันจริงๆ เหรอ

803
00:59:44,540 --> 00:59:46,917
{\an8}คุณบอกว่าถ้ากินเข้าไป
แล้วจะกลายเป็นคนได้ไงคะ

804
00:59:47,001 --> 00:59:48,085
{\an8}จะกลายเป็นมนุษย์แล้วเหรอครับ

805
00:59:48,168 --> 00:59:49,211
{\an8}ทำไมฉันต้องมาเห็นพวกเขา

806
00:59:49,295 --> 00:59:51,338
{\an8}พลอดรักกัน
ในเกสต์เฮาส์ที่ฉันลงทุนด้วยคะ

807
00:59:51,422 --> 00:59:53,048
{\an8}ฉันจะทำให้ฉันไม่ต้องเห็นภาพแบบนั้น

808
00:59:53,132 --> 00:59:56,093
{\an8}ระหว่างเจ้ากับแม่บ้านจู
จะมีคนอยู่รอดได้คนเดียวเท่านั้น

809
00:59:56,302 --> 00:59:57,845
{\an8}ทำไมหัวใจเราเต้นแบบนี้ล่ะ

810
00:59:57,928 --> 00:59:58,846
{\an8}แกเป็นใครวะ

811
00:59:59,096 --> 01:00:00,806
{\an8}คิดจะฆ่าอินแฮจริงๆ หรือไง

812
01:00:01,098 --> 01:00:02,099
{\an8}เพื่อให้ได้กลายเป็นมนุษย์

813
01:00:02,641 --> 01:00:05,102
{\an8}เจ้าจะต้องดูดเลือดแม่บ้านจูจนตาย

814
01:00:09,231 --> 01:00:11,233
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม