電視劇名：為你心動
（本劇之人物、地名、機構 團體、事件及背景等）
（純屬虛構，特此告知）
（此外，拍攝動物時 皆遵守節目製播準則）
我去找她
好
代表，請等一下
你有話要跟我說嗎？
代表，你誤會了
我誤會了什麼？
比起言語，我更相信行動 因為行動更準確
你把我當傻子嗎？
不對
剛剛在場的人一定也都這麼想
眼神和表情
這種東西是騙不了人的
你對宣于血有好感吧？
我知道你的答案了
你誤會了，等一下，請聽我…
在這種微不足道的地方 聽別人稱呼你老闆
你就自以為成了大人物嗎？
你惹到了不該惹的人
我會讓你清楚了解自己的斤兩
我認為她沒必要聽你說這種話
- 請你跟她道歉 - 道歉？
是她該向我道歉才對
好羨慕喔，有這麼多男人保護你
你說得太過分了
難代表
難代表！
你到底為何要這樣？
派對舉行到一半，你怎麼能這樣？
我才想問你，你不該這樣對我吧？
你之前對我說的那些話算什麼？
你明明叫我再等一下
你不是說一定會遵守約定嗎？
我先走了
我不適合當陪襯
今天的派對就到這裡結束吧
對不起，前輩
沒關係
畢竟不可能每件事都照計畫走
你先進去收尾吧
好
我們談談吧
你到底有什麼企圖？
什麼意思？
你的突發行為讓仁諧變得很為難
我沒有讓她為難
而是幫她脫離了尷尬的處境
你說什麼？
大家都在起鬨叫她朱老闆
我總不能讓她站在那裡吧
還有
我認為男女在派對上跳舞
不應該受到指責才對
我覺得非常驚慌
所以結果變得怎麼樣了？
你應該知道難代表為何會來這裡吧
這場派對是被你搞砸的
你曾說過等你得到 想要的東西就會離開
這就是你想要的嗎？
不要擾亂仁諧的心思
快點離開吧
這是我最後一次警告你
電視劇名：為你心動
第 11 集
他居然敢耍我？
唉唷，真是的！
我都沒完整喝到一口！
- 喂，還有嗎？ - 可惡
我一整天都在拼命刷碟
現在有點低血壓
我有欠你血袋嗎？
我也沒有啦！可惡
日免息睽違百年舉辦派對
就這樣結束，感覺有點空虛
但我久違地想起了過去的回憶
覺得很開心
沒錯，我也是
對了
剛才于血哥跳舞時 眼神感覺不太對勁耶
你們有感覺到嗎？
我覺得他想吸引別人注意
“看看我帥氣的模樣吧
我就是宣于血”
不是啦，不是那種感覺
他的眼神有點奇妙
肯定有哪裡不太一樣
對了，那個難代表的眼神 也不是在開玩笑的耶
涉哥，你有看到她吧？ 她長得跟朝鮮時代的該鮮很像
嗯，好像是
真的嗎？
她就是那個女人嗎？
于血哥的初戀？
天啊，她超美的
太有氣勢了
于血哥連初戀都很與眾不同耶
她不是那種清純可人的類型
她把東西全部推倒
天啊，超帥的
但她滿恐怖的
老實說我有點怕她
但她那麼做也情有可原啊
畢竟于血哥在她面前用那種眼神 跟別的女人跳舞，不是嗎？
你們都回去吧
辛苦你們幫忙恢復場地了
這是我們該做的，大哥
今天辛苦你們了
雖然金額不多 但我覺得還是該表達一下感謝
- 唉唷，不用這麼客氣啦 - 謝謝
真的很謝謝你們
路上小心
如果有任何需要 隨時都可以聯絡我們
我們都做好準備了
你今天也辛苦了
唉唷，真是的
我們先走了，大哥
- 好，慢走 - 你這傢伙
那我們走囉，再見
朱管家
你也辛苦了
你也是
朱管家
如果我害你感到為難
- 那我道歉 - 我覺得
你該道歉的對象是難代表，而不是我
以她的立場來看，她確實會很難過
畢竟她比任何人都期待這場派對
其實
她有來請我幫助她
向你表達心意
但沒想到事情會變成這樣
那不是你的錯
是我牽起你的手走進舞池的
我知道是因為我畏畏縮縮地站著
你想幫我才會那麼做
但難代表有可能會誤會
你該擔心的人不是我，而是難代表…
不
是該鮮才對
是啊
但奇怪的是
我只擔心你一個人
雖然我也不知道這是怎麼回事
但我是第一次有這種感覺
原來看著對方的眼睛
和對方跳舞是這種感覺
即使已經活了這麼久
我還是第一次體會這種感受
我知道你想說什麼
很抱歉讓你感到這麼為難
難代表的事我會想辦法解決
你不用太介意
那我先上樓了
你好好休息
眼神和表情
這種東西是騙不了人的
你對宣于血有好感吧？
我為什麼沒回答她？
我應該馬上否認的 結果居然傻傻地站在那裡
我真的快瘋了
你到底在想什麼？
現在是悠閒跳舞的時候嗎？
已經沒時間了，你得快點才行！
你都看見了嗎？
你或許沒發現 但我時時刻刻都在看著你
我也不知道自己為何會這樣
我一直很在意朱管家
我明明只需要她充滿愛的血
但我卻希望她能真心地
感到幸福
你忘記自己一開始 為何想變成人類了嗎？
高先生
我們約好了
一定要再次相遇
怦然心動地相愛
我沒有忘記
你覺得我為何要告訴你 能變成人類的祕訣？
你之前不是說了嗎？
我迫切的心情打動了你
我也跟你一樣迫切
銀箭鏃
以及用山楂木製成的箭矢
假如我知道自己當初
無心提到的箭矢
會貫穿無數吸血鬼的心臟
假如我知道 有人會因此失去心愛的人…
不行
並且一輩子思念對方的話
那我絕對
不會做出那樣的選擇
你的意思是
該鮮是被你害死的？
所以我才希望
自己能盡量幫助你
你一定要變成人類
幸福地生活
如果看到你成為人類 體會怦然心動的愛情
我的罪惡感或許就能減輕一些了
罪惡感？
所以
你會告訴我變成人類的方法
還一直盯著我
都是出於罪惡感嗎？
對不起
我很確定宣于血身邊的人 也都是吸血鬼
這是什麼？
如果想找到書上寫的那種 身上有傷口的半人半吸血鬼
可能還需要一些時間
確認傷口很重要
但半人半吸血鬼 和一般吸血鬼應該有些不同之處
他們可能會比一般吸血鬼更像人類
吸血鬼之間
似乎在非法流通血袋
我會試著從這個管道接觸其他吸血鬼
好
就算他們是吸血鬼 也得靠錢才能活下去
收買一個能提供情報的吸血鬼 似乎也不錯
我知道了
你已經聯絡過難代表了吧？
是，你直接去頂層公寓找她就行了
你似乎很有耐心呢
難道只有我
看了昨天那兩個人跳舞的樣子 覺得很不尋常嗎？
你一點也不介意嗎？
我還以為你會感謝我
我不是有耐心
而是有禮貌
這是我對喜歡的人的禮貌
照自己的心情行事太無禮了
因此你昨天表現出來的行為
看起來很不成熟
你打算站在朱仁諧那邊嗎？
對，我站在她那邊
這世界已經變了很多
有許多人在注意你
希望你能注意禮貌
你來找我就是為了說這個嗎？
因為我覺得只有我會對你說這種話
嗯
你先過去吧
不過
你的臉怎麼這麼紅？
因為很熱啦
感覺不怎麼熱啊
你們昨晚那支舞很不得了耶
散發出一種氣息
曖昧的氣息
才沒有那回事
有什麼燒焦的氣息嗎？
她是說有東西燒焦嗎？
仁諧
可以來我辦公室聊聊嗎？
我有重要的事跟你說
道飾前輩找我去他辦公室聊聊
- 我出門一下 - 好
對喜歡的人的禮貌？
醒醒吧，代表
在你遵守那種無意義的禮貌時
人最容易被搶走了
喔，仁諧，你來啦
我好久沒來這裡了
要不要一起吃午餐？
不用了，我得馬上回去 民宿只剩于血一個人
其實我早上去見了難代表
她好像誤會了你和宣于血的關係
我已經跟她解釋清楚了
但老實說我也有點好奇
好奇什麼？
你們兩個…
對彼此應該沒有異性的好感吧？
什麼？
當然沒有啊
我相信宣于血只是為了帶動派對氣氛
他應該沒有別的意思
我問的不是他
仁諧，我想知道你的想法
什麼？
你對待宣于血的方式好像不太一樣
我嗎？
你說你很了解宣于血吧？
你也知道他的這一面嗎？
你之前對我說的那些話算什麼？
你明明叫我再等一下
你不是說一定會遵守約定嗎？
我一開始也不敢相信…
前輩
除了我以外
你應該沒給別人看過這段影片吧？
沒有
我希望這件事 暫時只有我們兩個知道就好
詳細情形我以後再跟你解釋清楚
仁諧，你早就知道了嗎？
前輩，真的很抱歉 我上次沒能誠實告訴你
既然你都知道，怎麼還能…
他不是你想像的那種危險的人
“人”？
你看了影片後還講得出那種話？
你並不了解宣于血
你不知道他過去的生活
也不知道他想過怎樣的生活
我有必要知道那些事嗎？
我不懂你為何要包庇這種怪物
自從我知道他的真面目…
不對，自從知道你跟一個男人 住在那棟宅邸裡
我就只擔心你一人
你有想過我是抱著什麼心情 在擔心你嗎？
你有像理解宣于血那樣 試著理解過我嗎？
對不起，前輩
- 仁諧 - 我已經無話可說了
對不起
他說得對
我幹嘛老是在意宣于血？
那是什麼聲音？
宣于血，你…
這是怎麼回事？
遭小偷了嗎？
畫軸不見了
什麼？
畫軸嗎？
我一直找
但都找不到
會不會是放在別的地方了？
仔細想一想 你最後一次看到它是什麼時候？
是我太不小心了
我應該看好它的
你有問過昨天來的那群朋友嗎？
嗯，大哥
畫軸嗎？
沒有啊，我完全沒看到
等一下喔
相偕，你在大哥家有看到畫軸嗎？
什麼畫軸？我沒看到啊
相偕也沒看到
大哥，發生什麼事了嗎？
沒事
我之後再打給你們
怎麼了？畫軸不見了嗎？
嗯，他說畫軸不見了
感覺是很珍貴的東西
那間屋子的東西怎麼一天到晚不見？
連金塊也不見了
現在應該就能確定了吧
- 確定什麼？ - 那間屋子裡有小偷
你朋友也沒看到嗎？
不對啊，畫軸到底跑去哪了？
不用連你也跟著煩惱
我完全沒發現它不見了
這一切
都是我的錯
你不要這樣，宣于血
我們再一起找找看吧
（宣于血）
宣于血
我那樣走掉以後 你連一通電話也沒打給我
可惡
搞什麼？
你怎麼沒先說一聲就跑來了？
反正你又不接我電話
如果你是來找碴的，那還是走人吧
我沒心情陪你玩
又是因為宣于血嗎？
你這個樣子真陌生
話說
你真的愛宣于血嗎？
我還以為你跟那些 為了愛情哭哭啼啼的人不同
看來你也一樣
你最近特別倒人胃口耶
一直在越線
我打算不幹了
我之前是為了錢 才會忍受你的無理取鬧
但跟我付出的努力相比 你給的費用實在太低了
- 什麼？ - 陪你玩
太無趣了
如果你想要錢，就應該做好分內的事
你一開始有把事情辦好的話 就不會搞成這樣了！
要是當初你有照我的吩咐 順利得手那棟宅邸
一切早就圓滿結束了！
你連事情都辦不好 沒資格來跟我要錢
我叫你去調查宣于血
結果你只拿了一捲畫軸回來
而且還敢跟我要更多錢？
別人的錢沒那麼好賺，晩暉
你知道
那捲畫軸對宣于血而言有多重要嗎？
- 什麼？ - 畫軸上那個
跟你長得一模一樣的女人
是宣于血的初戀
她是宣于血想變成人類的理由
你把話說清楚
如果你想知道…
就給我像樣的報酬
喂
李晩暉
宣于血想變成人類的理由？
所以他不是人類嗎？
你已經打烊了嗎？
反正繼續營業也不會有客人
只會浪費電費而已
唉唷，孩子慢慢長大了
但我的收入卻越來越少
但看著孩子長大很有趣吧？
那當然，我們閔再多乖啊
但我對他感到很抱歉
我也很對不起我爸和爺爺
我本來想把洋服店 經營得好一點留給閔再
但可能在我這代就得關門了
你千萬別在孩子面前說這種話
你以為他們一無所知 但其實他們都知道
那當然，我知道啦
我想請教一下
嚇我一跳
什麼事？
你們對那棟宅邸有什麼了解嗎？
你問這個做什麼？
不過你是哪位？
我對那棟宅邸…
感到很好奇
請問你們了解現在的住戶搬進去之前
經常出入那棟宅邸的人嗎？
這個嘛
他是指堅決反對都更的
那位屋主嗎？
你們了解關於他的事嗎？
也不算了解
但是我見過他幾次
- 你知道些什麼嗎？ - 不知道
不，我也不太清楚
不過他很久以前寄放了一套西裝
前陣子西裝的主人把它領走了
- 主人？ - 對，是牛血年輕人
不過你問這個做什麼？
他出了什麼事嗎？
他已經失蹤很久了
- 失蹤？ - 失蹤？
他怎麼會失蹤？
我要是知道的話就不用到處打聽了
該不會…
這個怎麼…
我曾經看到一台 從沒在社區見過的高級車
停在那裡
我覺得很新奇就看了一下
不曉得他是不是喝醉了 他連站都站不穩
他喝得爛醉如泥耶
當時我單純以為他喝醉了 所以有人來接他
因此沒有多想
但是後來好像就沒看過他了
現在聽你說他失蹤了 我覺得有點不太對勁
他該不會被綁架了吧？
綁架？
真有趣
謝謝你們提供有用的情報
到底出了什麼事？
- 喂 - 閉嘴啦！
晃得我心煩意亂，你坐下啦！
我哪有辦法靜下心來？ 我現在有預感了
預感個頭啦
他這個人忠誠到
會在于血大哥醒來前為他訂製西裝
但是有一天卻突然不再出現了
根據最後一次見到他的目擊證人所言
某人開車來載他，然後他就消失了
難道朱管家的爸爸真的被綁架了嗎？
那麼金塊是誰拿走的？
應該是綁匪吧
那個人覬覦金塊 所以才會綁架朱管家的爸爸
這也滿有道理的
我們應該要告訴于血大哥吧？
先考慮一下吧
要成為人類的事
已經讓他夠頭痛了
我們不能再讓他操心這種事
唉唷，畫軸又沒有長腳
它到底跑哪去了？
你沒事吧？
謝謝你，你什麼時候來的？
剛才
你先放我下來
對喔
你到底在做什麼？
我在找畫軸
我說了你沒必要這樣
但是那個東西對你來說很重要啊
你為什麼要那樣看我？
因為我很感謝你
謝謝你為我費心
你知道
那捲畫軸對宣于血而言有多重要嗎？
- 什麼？ - 畫軸上那個
跟你長得一模一樣的女人 是宣于血的初戀
是因為那個叫該鮮的女人嗎？
當初你們怎麼會分手？
我們沒有分手
她很久以前就死了
是我害的
我們初次見面那天
我覺得該鮮好像復活了一樣
所以才會不自覺地…
難不成我是該鮮嗎？
我不知道說這種話能不能安慰到你
但是畫軸只不過是一幅畫而已
你在尋找的
是讓你憧憬怦然心動的愛情的人
你的心意才是最重要的
不是嗎？
你說得沒錯
那只不過是一幅畫
但我還是很不好受
並不是因為我遺失了畫軸
而是我連它不見了都不知道
我不能這樣愧對該鮮
就算最後沒有找到它
你也不要太難過
只是遺失一捲畫軸 我心裡就這麼不好受了
你連家人是死是活都不知道
我無法想像你的心情
我一直以來都很感謝你的祖先們
光是在我沉睡的期間守護這棟宅邸
就夠讓我感到虧欠了
其中也包含你的父親
每一位我都很感謝
喂？
宣于血
你算什麼？
你到底憑什麼把我逼瘋？
你不是要我等你嗎？
我到底…
還要等你多久？
難代表
- 我還要… - 喂？
喂？
怎麼了？
難代表好像有點喝醉了
那麼你得去找她嗎？
難代表
你還好嗎？
喔，是宣于血
你是因為擔心我才來的嗎？
你一接到電話就拋下一切趕過來嗎？
你喝得很醉，我送你回去吧
為什麼？
我完全沒有喝醉
你要跟我喝一杯嗎？
我不會喝酒，請恕我婉拒
你為什麼要這樣？
宣于血
你不是喜歡我嗎？
不要一直讓我感到混亂
你要是一直讓我感到混亂
我真的會生氣喔
我生起氣來可是很可怕的
你家在哪裡？
我送你回去
他好慢啊
難代表
來
這邊
難代表，來，你坐下
難代表，醒一醒
不要走
你不是很想我嗎？
還說哪怕只有一天，你也不曾忘記我
你不要去別的地方
跟我在一起
陪在我身邊
怎麼回事？
怎麼會有血腥味？
感覺
不太妙耶
怎麼回事？他又不說一聲就外宿
您撥的電話未開機
將轉接到語音信箱
那只不過是一幅畫
並不是因為我遺失了畫軸
而是我連它不見了都不知道
我不能這樣愧對該鮮
他應該會回來吧
唉唷，頭好痛
你還好嗎？
你為什麼要喝那麼多酒？
你連站都站不穩了
我別無選擇
在神智清醒的狀態下 我根本撐不下去
我
全都知道了
我知道
我們為何會以這種方式重逢了
這個怎麼會…
怎麼了？
你很驚訝它在我手上嗎？
你好像連它不見了都不知道
不是那樣的，我…
我們初次在宅邸前見面的那天
你擁我入懷時說的話
還有你的眼神和表情
光靠畫軸中的這幅畫 我就明白了一切
這個女人…
是我，對吧？
你看了這幅畫之後
有想起什麼嗎？
還是你有沒有什麼問題想問我？
所以這是怎麼回事？
假如
我就是畫軸中的女人
那正在等待數百年前的女人的你
到底是什麼人？
你長生不老
活了這麼久
就表示你不是平凡的人類
你真的
不是人類嗎？
好美喔
你說她甚至代替你死去
那你不應該這樣對我吧？
首先
你搬離那棟破舊不堪的宅邸吧
我不想再看到你跟朱仁諧 住在同一個屋簷下了
我不能那樣做
- 你說什麼？ - 那棟宅邸…
是承載了我與該鮮
長久回憶的珍貴場所
我完全不打算離開那棟宅邸
太好了
那麼只要把朱仁諧趕出去就行了吧
總而言之
這個畫軸似乎屬於我
那就由我來保管吧
你沒有忘記吧？
你說你一定會遵守約定
如果你遵守了約定
到時候我再把它還給你
但是畫軸只不過是一幅畫而已
你在尋找的
是讓你憧憬怦然心動的愛情的人
你的心意才是最重要的
不是嗎？
不
你沒必要把它還給我
為什麼？
因為畫軸只不過是…
一幅畫而已
我在等待的人…
是讓我明白何謂被愛的感覺
並讓我憧憬怦然心動的愛情的人
而不是單純長得像該鮮的人
還有
任意覬覦他人的珍貴回憶
是不對的，請你銘記在心
我們肯定能再次相遇
我會
去找你的
屆時
我們怦然心動地相愛吧
該鮮
我來到這棟宅邸
在這裡遇見你…
歡迎你來日免息
還有你看我的眼神和說話語氣
這是怎麼回事呢？
我們之間是怎麼回事呢？
你知道一般人 不會隨便幫別人剝蝦子吧？
如何？
今後這裡就是我們的祕密基地
我之所以莫名地被那棟宅邸吸引
可能是為了與你相遇
我對你產生了興趣
好美喔
不覺得很像在地上綻放的星星嗎？
你想起什麼了嗎？
你為什麼要用那種眼神看著我？
好似你從很久以前就認識我了
- 我們走吧 - 每次在這種情況下
總是會有人來打擾呢
我先走了，我不適合當陪襯
我生起氣來可是很可怕的
怎麼了？
你很驚訝它在我手上嗎？
你好像連它不見了都不知道
那麼只要把朱仁諧趕出去就行了吧
我到底
應該何去何從？
（日免息，民宿）
宣于血！
你在笑什麼？
你不只手機關機
還連一通電話也沒有！
你知道我有多擔心嗎？
你到底跑去哪裡做什麼了？
你怎麼了？
宣于血
宣于血！
宣于血
宣于血，你怎麼了？
你醒一醒，宣于血
宣于血！
宣于血，你聽得到我說話嗎？
我們要不要
委託徵信社去找朱管家的爸爸？
畢竟他們是專家，一定會比我們在行
喂，你有錢嗎？
我們連一毛錢都沒有
宣于血！
你醒一醒，宣于血！
等等
等一下
不，我不能送他去醫院
該怎麼辦？
宣于血
大哥！
- 這裡！快點！ - 怎麼回事？
大哥，你醒一醒！
大哥！
唉唷
吸血鬼竟然會昏倒 這到底是怎麼回事？
謝謝你們出手相救
別客氣
他是我們的大哥，我們才要謝謝你
相偕
我們先讓他喝這個吧
那個血袋是哪來的？
你問這個幹嘛？
萬一他又發生這種事 我總得做點什麼啊
這個很難取得，所以你別做夢了
話說回來，他經常這樣嗎？
不，他吃了人類的食物後 曾經醉倒過幾次
但我也是第一次看到他狀況差到昏倒
怎麼了？
情況很不樂觀嗎？
這個嘛，吸血鬼臥病在床並不常見
可能因為他是半人半吸血鬼吧
不過他喝了血之後，氣色好像恢復了
- 大哥 - 涉哥，讓他休息一下吧
- 要這樣嗎？ - 他得靜養
于血大哥應該沒事吧？
高先生要我們好好照看他
那句話讓我很不放心
對啊
不知道再這樣下去會不會發生意外
他得趕快變成人類 我們才能少操一點心
我覺得
- 我們得搬進日免息 - 什麼？
人類女子獨居很危險
而且也很難保證大哥不會再昏倒
對
再加上房東太太要調漲押金
我們負擔不起啊
嗯
你並不了解宣于血
你不知道他過去的生活
也不知道他想過怎樣的生活
宣于血那傢伙到底算什麼？
代表
有客人來訪
客人？
你的辦公空間很舒適宜人呢
你是哪位？
我是來向你伸出援手的
伸出援手？
我聽說你在尋找半人半吸血鬼
他一定很難受
小時候
我曾經因為重感冒
而臥病在床
當時我媽媽跟我說…
這是成長的過程
她說我大病一場之後就會長大很多
等你康復後，一切都會沒事的
我會陪在你身邊的
你就讓自己大病一場
等病好之後
再重新站起來
宣于血
你還好嗎？
你整晚都待在這裡嗎？
除了守在你身邊之外
我什麼都做不了啊
人類生病時我還知道該怎麼做
但我不知道你生病時該做什麼才好
我突然感到很害怕
我怕你會有什麼三長兩短
我害怕
你會像我爸媽一樣就此與我永別
我很害怕
我希望你
不要去別的地方
長長久久地待在我身邊
如果你不在這個世上
我想我會很傷心
我知道你的心裡
只有一個人
但是
我想
我還是應該告訴你
因為我是第一次有這種感受
我覺得…
我好像喜歡上你了
電視劇名：為你心動
愛就是不管什麼事都一起做
當你看到有趣的東西 會想跟對方一起看
當你吃到好吃的東西 會想跟對方分享
你真的願意把你的血給我嗎？
你不是說喝了那個就能變成人類嗎？
你要變成人類了嗎？
我為什麼得看著他們
在我投資的民宿裡卿卿我我？
我不會讓那種事情發生
你和朱管家之間 只有其中一人能活命
我的心臟怎麼跳得這麼快？
你是怎麼回事？
你真的打算殺了她嗎？
若你想變成人類
就得吸乾她的血，使她喪命
字幕翻譯：陳宥均