ハートビート
このドラマは フィクションです
私が行きます
ああ
待ってください
何か話でも？
代表 違うんです
違う？
私は言葉より 行動を信じるタイプなの
私がバカだと？
中にいた人たちも みんな 同じことを思ったはず
まなざしや表情は
隠せないものよ
ウヒョルさんに 気があるんでしょう？
それが答えね
誤解です 私の話を…
“社長”と呼ばれて 大物にでもなったつもり？
致命的なミスを犯したわね
自分の価値を 分からせてあげる
それを言う資格はないかと
謝罪を
謝罪？
すべきは彼女よ
いいわね 守ってくれる男性が多くて
言いすぎです
ナ代表
ナ代表！
なぜ こんなマネを？ パーティー中だ
あなたこそ なぜ私にこんな仕打ちを？
私に言いましたよね？
“待ってほしい”
“必ず約束を守る”と
邪魔者になる気はないので 帰ります
今日はお開きにしよう
すみません
大丈夫だ
想定外のことも起こるさ
中に入って片づけを
はい
話をしましょう
狙いは何ですか？
何のことだ
あなたのせいで イネが苦しい立場に
私は苦しい立場から 彼女を救っただけだ
何て？
呼ばれている彼女を １人で立たせておけと？
パーティーで男女が踊って
非難されるとは実に心外だ
その結果は？
ナ代表が来た理由を ご存じかと
おかげで パーティーは台なしだ
望みを果たせば去ると言った
これが望みですか？
イネの心を惑わしてないで-
早く去ってください
最後の警告です
ハートビート 第11話
この私を もてあそぶとは
何なのよ！
私は一口も飲めなかった
もっとないのか？
一日中 DJをしてたせいで
低血圧になった
私だって血液パックはない
やれやれ
100年ぶりの パーティーだけど
終わると むなしいな
久しぶりに 昔を思い出せてよかった
そうよね 私も
そうだ
躍るウヒョルさんの目が すごかった
感じなかった？
目立ちたがってた
“カッコいいだろ 私がソン・ウヒョルだ”
そういう感じじゃなくて
まなざしが妙だった 明らかに いつもと違ってた
ナ代表だっけ？ 彼女の目つきもすごかった
ヘソンに似てるという女が 彼女だろ？
多分そうだ
そうなの？ じゃあ彼女が初恋の人？
ワオ ゴージャス マジですごい
初恋の人も特別ね
意外にも清純派とは違う
グラスをバッと倒して
マジでクールだった
でも ちょっと怖かった
正直に言って びびった
怒って当然よ
他の女と あんな目をして 踊ったんだもの
もう帰れ
今日は助かった
当然のことです
お疲れさまでした
心ばかりですが 受け取ってください
別に いいのに
どうも
感謝してます
お気をつけて
何かあったら ご連絡を
いつでも駆けつけます
お疲れさまでした 感謝の印に…
やめて
ではまた
ああ またな
帰ります バイバイ
チュ執事
チュ執事も お疲れさま
ソンさんも お疲れさまでした
チュ執事
迷惑をかけたなら
謝る
私ではなく ナ代表に 謝ってください
ナ代表は寂しかったはずです
パーティーを 楽しみにしてたから
実は-
ソンさんに告白するのを 手伝う約束でした
それが こんな結果に…
君は悪くない
君の手を取ったのは私だ
私が もじもじしてたから
助けてくれたんですよね
でも ナ代表の立場なら 誤解します
ソンさんが気にすべき人は ナ代表…
いえ ヘソンです
そうだな
だが なぜか-
君が気になった
私も よく分からないが
初めての気分だった
相手の目を見て踊るのは こんな気持ちなのかと-
長く生きてきて
初めて分かった
言いたいことは分かる
苦しい立場に追い込んで すまない
ナ代表のことは私に任せて 気にするな
じゃあ部屋に戻ります
おやすみなさい
まなざしや表情は 隠せないものよ
ウヒョルさんに 気があるんでしょう？
私ってバカだ
あの場で 否定すべきだったのに
どうかなりそう
一体 何を考えてるんだ
踊ってる場合か？
急げと言っただろ
ご覧に？
私は陰から常に お前を見守ってる
私も自分が分かりません
チュ執事が気になります
ただ愛に満ちた血が 必要なだけなのに
チュ執事に 幸せになってほしい
そう思います
人間になりたいと願った 理由を忘れたのか？
先生
約束したんです
必ず再会して-
愛し合おうと
私は忘れてない
人間になる策を なぜ授けたと思う？
以前 聞きました
私の切なる思いが 先生の心を動かしたと
その切なる思いは 私の思いでもあった
銀の矢じりに
サンザシの木で作られた矢
深く考えずに教えた その矢が
多くの吸血鬼の心臓を
射ぬくと分かっていたら…
そのせいで 誰かが愛する人を失い
ダメ
一生涯 恋しがると 分かっていたら…
私は絶対に
あんな選択はしなかった
ヘソンが死んだのは
先生のせいだと？
だからこそ 私はお前の
力になりたかった
頼むから人間になり 幸せになってくれ
人間になり 愛に心躍らせる お前を見たら
罪悪感が 少しは減るはずだ
罪悪感？
では私に人間になる方法を 教えてくれたのも
私をずっと見守っていたのも
罪悪感からだと？
すまない
ソンの友人らも ヴァンパイアです
何だ これ？
体に傷のある ヴァンパイアを捜すには
もう少し 時間が
傷を確かめるのも重要だが
半人ヴァンパイアには きっと異なる点がある
人間により近いはずだからな
ヴァンパイアの間で
血液パックが 違法流通してるので
その線からも探ってみます
ああ ヴァンパイアも カネは必要だろう
情報源になるヴァンパイアを 見つけて
分かりました
ナ代表に連絡は？
してあります ペントハウスへ
シン代表は忍耐強いんですね
２人のダンスに
妙な空気を 感じたのは私だけ？
平気なんですか？
私に感謝するかと
忍耐強いんじゃなく マナーを守ってるだけで
好きな人への礼儀です
自分の感情を 押しつけるのは失礼だ
そういう意味で 昨日のナ代表は
大人げなかった
彼女の味方を？
ええ そうです
世間は変わり 見てる人も多いので
礼儀は正しましょう
それが本題ですか？
他に指摘する人は いないと思って
お先にどうぞ
ああ
ところで-
なぜ顔が赤いんだ？
暑いからですよ
さほど暑いとは思わないが
昨日は すごいダンスでしたね
怪しい においがするわ
しませんよ
何かにおう？
彼女は鼻がいいのか？
イネ 会社で会えるかな
重要な話がある
先輩が話があるみたい 行ってきます
うん
好きな人への礼儀？
しっかりして 代表
そんなものを守ってたら 奪われるだけですよ
イネ いらっしゃい
久しぶりに ここに来ました
一緒にお昼を
ソンさん一人なので 早く戻らないと
午前中 ナ代表に会ってきた
君とソンさんの関係を 誤解してたよ
僕からも説明したけど
正直なところ僕も気になる
何がですか？
２人は-
恋愛感情はないよね？
えっ？ もちろんですよ
ソンさんも
雰囲気を盛り上げようと しただけです
彼じゃなくて-
イネの気持ちが知りたい
彼への態度は少し違うから
私の態度が？
彼をよく知ってるとか
これも知ってた？
私に言いましたよね？
“待ってほしい”
“必ず約束を守る”と
最初は僕も…
もしかして
これを他の人には 見せてませんよね？
うん
ひとまず私たちだけの秘密に
詳細はまた今度 説明します
知ってたのか？
前回 正直に話せなくて すみませんでした
全部 知っててどうして…
そんなに危ない人では ありません
“人”？
これを見ただろ？
先輩は知りませんよね
彼の生き方や
生きる意味など 何も知りませんよね
僕が知る必要が？
化け物をかばうのか？
正体を知り…
いや 君が男と暮らしてると 知ってから
ずっと心配だった
僕の気持ちを 考えたことがある？
僕を理解しようと したことは？
すみません
イネ
もう話すことはありません
ごめんなさい
そうよね
なぜソン・ウヒョルが 気になるの？
何の音？
ソンさん
これは何？
泥棒が？
絵がなくなった
何て？ 絵がなくなったと？
部屋中を捜したが どこにもない
どこかに置き忘れたんじゃ？
最後に見たのはいつ？
うっかりしてた
気を配るべきだったのに
昨日 来た友達には 聞いてみました？
ウヒョルさん
掛け軸の絵ですか？ 知りません
お待ちを
ウヒョルさんの家で 掛け軸の絵を？
いや 見てない
サンヘも見てないと
何か問題でも？
いや また今度連絡する
絵がなくなったの？
ああ そうらしいが
大事な物のようだ
金塊の次は絵か 物が よくなくなる家だな
ここまで来ると明らかだ
何が？
家に泥棒がいる
お友達も知らないと？
一体 どこに消えたのかしら
気にする必要はない
全く気づいてなかった
これも全て-
私のせいだ
ソンさん 諦めずに 一緒に捜しましょう
“ソン・ウヒョル”
ソン・ウヒョル
あんな別れ方をしたのに 連絡もない
何なの？
連絡もなしに何？
電話しても出ないだろ
ケンカしたいなら帰って
気乗りしないから
ソン・ウヒョルのせい？
そういう姿は初めてだ
ということは
ヤツを本気で 好きになったのか？
恋愛で泣くような人じゃ ないと思ってた
でも違ったな
最近 気に障ることばかり 言うわね
もうやめるよ
カネのためにバカげたことに つきあったが
努力のわりに 手数料が少なすぎる
何て？
一緒にいても つまらないんだよ
お金が欲しいなら ちゃんと仕事して
自分が しくじったからでしょ
最初から 屋敷を手に入れてたら
何の問題もなかった
仕事もできないくせに 報酬を望まないで
ソン・ウヒョルに 関する調査も
絵１枚だけで終わった
それなのに報酬の増額を？
お金を稼ぐのは 楽じゃないのよ
その絵がヤツにとって どれほど重要か知ってるか？
何て？
絵の中の 君と そっくりな女性は
ソンの初恋の人だ
ヤツが人間になりたい理由
分かるように言って
知りたいなら…
しっかり払え
ちょっと
リ・マニ
ソン・ウヒョルが 人間になりたい理由？
今は人間じゃないとでも？
もう店じまいを？
どうせ客も来ない
電気代の無駄だよ
子供は大きくなるのに
収入は減る一方だ
でも成長が楽しみでしょ
そりゃな ミンジェはかわいいさ
でもミンジェに悪いと思う
父と祖父にもね
息子に店を 残してやりたいのに
僕の代で終わりだ
子供の前で言っちゃダメよ
全部 理解してる
もちろん 分かってる
すみません
驚いた
何ですか？
あそこの屋敷について 何かご存じで？
どうして？
どちら様？
屋敷について
知りたい人です
今の住人が入居する前に
屋敷に出入りしていた人を？
再開発に反対していた 家の持ち主のことよね？
お知り合い？
知り合いというか 何回か顔を見た程度よ
あなたは？
いや
僕も知らない
昔 預かったスーツを最近 主あるじに返したのが全部です
主って？
牛の血さん
でも どうして？
その人に何か？
行方不明なんです
ゆ… 行方不明？
一体 どうして？
それが分からないから調査を
もしかして…
見慣れない立派な車が 止まっていてね
珍しいと思って見てたら
その人は酔ったのか ふらついてた
へべれけね
あの時は 酔ってるから 誰かが迎えに来たのかと
でもそれ以降 見てない気が
行方不明だと聞くと 何か嫌ね
それって拉致じゃ？
拉致？
興味深い
有益な情報をどうも
どういうこと？
おい 落ち着け
黙れ！
目障りだから座れ
いや 分かった気がする
よく言うよ
ウヒョルさんが寝てる間に
スーツを作るほど忠実な人が
ある日 こつ然と消えた
その人の 最後の目撃者の話では
誰かが彼を車に乗せて 消えたそうだ
チュ執事の父親が 拉致されたと？
じゃあ金塊は誰が？
拉致したヤツだ
金塊欲しさに チュ執事の父親を拉致した
否定はできないな
ウヒョルさんにも言う？
少し考えよう
人間になることで 頭は いっぱいなはずだ
こんなことで 煩わせたらダメだ
絵が歩くわけでもないのに どこへ？
大丈夫か？
いつ来たんですか？
今さっき
下ろして…
ああ
一体 何をしてたのだ
絵を捜してました
別にいいのに
でもソンさんには 大切な物でしょう
その目は何？
ありがたい
気遣いに感謝する
その絵がヤツにとって どれほど重要か知ってるか？
何て？
絵の中の 君と そっくりな女性は
ソンの初恋の人だ
ヘソンという女性のこと？
別れたんですか？
そうではなく
ずっと前に死んだのだ
私のせいで
君を初めて見た時 ヘソンだと勘違いして
思わず…
まさか私はヘソンなの？
慰めになるか分かりませんが
あの絵は あくまでも似顔絵です
ソンさんが捜してるのは
心躍る愛を 夢みさせてくれた人
一番重要なのは心です
違いますか？
そうだな
ただの絵だが-
悔やまれる
なくしたゆえではなく
気づかなかったゆえ
ヘソンに申し訳ない
もし見つからなくても
気を落とさないで
絵をなくしただけで こんなに気がめいる
親の生死も分からないのは さぞ つらいだろう
君の先祖には いつも感謝している
眠ってる間 屋敷を 守ってくれただけでも
大きな借りだ
君の父親もしかり
皆に感謝している
はい
ソン・ウヒョル
何様のつもり？
なぜ私を おかしくさせるのよ
待ってろと言ったよね
一体 私はいつまで…
待ってあげたらいいわけ？
ナ代表
どれだけ…
もしもし
もし…
何ですか？
ナ代表が酔ってるようだ
じゃあ行きますか？
ナ代表
大丈夫か？
ソン・ウヒョルだ
私が心配で来たんですか？
何もかも放り出して？
かなり酔っている 帰ろう
どうして？ 私は全く酔ってないのに
一緒に１杯だけどう？
飲めないゆえ遠慮する
どうしてですか？
ソン・ウヒョルさん
私が好きだったんじゃ ないの？
私を勘違いさせないで
勘違いさせたら
本当に怒りますからね
私は怒ると怖いのよ
家はどこだ？ 送っていく
遅いわね
ナ代表
さあ ここに座って
ナ代表 しっかりされよ
行かないで
私が恋しかったんでしょ？
一日も忘れなかったのよね？
どこにも行かず
私といて
そばにいてほしいの
この血生臭い においは何？
何かちょっと-
嫌な感じ
何よ また ひと言もなく…
電源が入っていないため 留守番電話におつなぎします
ただの絵だが-
なくしたゆえではなく
気づかなかったゆえ
ヘソンに申し訳ない
帰ってくるよね
頭が痛い
大丈夫か？
なぜ あんなに深酒を？ まともに歩けてなかった
しかたないことです
シラフでは 耐えられなかったので
全部 分かりました
なぜ私たちが こうして再会したのかも
なぜ これが…
私が持ってて驚きました？
紛失に気づきもしない
そうでは…
初めて会った日に 私を抱きしめて言った言葉
あの目や表情など
この絵を見て理解できました
この人…
私ですよね？
この絵を見て-
何か思い出した？
あるいは 私に尋ねたいこととか
どうなるんですか？
もし私が
この絵の中の女性なら
数百年前の女性を待つ あなたは何なんですか？
老いも 死にもせず
生き続けたなら
ただの人間とは思えない
本当に人間じゃ ないんですか？
きれい
ウヒョルさんの代わりに 死んだなら
私に もっとよくすべきじゃ ないんですか？
ひとまず あの古びた屋敷を出て
チュ・イネと一緒に住む姿は 見たくない
それはできない
何て？
あそこは
私とヘソンの古い思い出が 詰まった大切な場所だ
あの屋敷を出る気はない
よかった
じゃあイネさんを 追い出すだけね
とにかく この絵は私のようだから
私が保管します
約束を守ると言ったこと 覚えてますよね？
約束を守ったら
その時に返します
あの絵は あくまでも似顔絵です
ソンさんが捜してるのは
心躍る愛を 夢みさせてくれた人
一番重要なのは心です
違いますか？
いや
返す必要はない
なぜ？
その絵は-
ただの似顔絵だ
私が待っているのは
愛されることが何かを 私に教え
心躍る愛を 夢みさせてくれた人だ
“ヘソンに似た人”ではない
それから
他人の思い出を 勝手に奪うことは
間違っている
私たち
必ずまた巡り合える
私が
会いに行く
その時は…
心躍るように愛し合おう
ヘソン
私が屋敷に来たことや あなたに出会ったこと
ようこそ
私に対する視線や話し方には 何か理由が？
私たちは どういう関係？
誰にでも殻を むくわけじゃありません
どう？
私たちの秘密の場所よ
あの家に心惹ひかれたのは
あなたに 会うためだったのかな
もっと知りたいです
きれい
地に咲く星みたい
地に咲く星みたいです
何か思い出したのか？
なぜ そんな目を？
昔から 私を知ってるかのように
行こう
こんな時は決まって 邪魔者が現れる
邪魔者になる気はないので 帰ります
私は怒ると怖いのよ
私が持ってて驚きました？
紛失に気づきもしない
じゃあイネさんを 追い出すだけね
一体 どこへ行けばよいのだ
“日免息イルミョンシク”
ソンさん！
なぜ笑うの？
スマホはオフだし
電話の１本もない
すごく心配したんですよ
今まで どこで 何をしてたの？
どうしたの？
ソンさん
ねえ どうしたの？
しっかりして
ソンさん！
ソンさん 私の声が聞こえる？
チュ執事の父親だけど
興信所に頼んでみる？
専門家だから 俺たちよりマシだ
カネは？
生活費もないのに
ソンさん！
しっかりして
どうしたらいいの？
そうだ
ううん 病院はダメ
どうしよう
ソンさん
ウヒョルさん！
ここよ 早く来て
一体 何が？
ウヒョルさん 起きて
ウヒョルさん！
まったく
ヴァンパイアが倒れるなんて
感謝してます おかげで…
いいえ
感謝すべきは俺たちです
サンヘ これを飲ませよう
その血液パックは どこで？
知ってどうする
また次に倒れた時のために 知っておきたくて
そう簡単に 入手できる物じゃない
たまに こういうことが？
いいえ 人間の食べ物で 酔うことはあっても
倒れたのは初めてです
かなり悪いんですか？
ヴァンパイアは 普通 倒れることはない
やはり 半人ヴァンパイアだから…
でも血を飲ませたら 顔色はよくなった
ウヒョルさん
休ませよう
ああ 分かった
大丈夫だよな？
コ先生も見守れと
その言葉が気になる
ああ 何か事故でも 起きそうで怖いよ
早く人間になってくれたら 安心なのに
やっぱり俺たちも 日免息に引っ越そう
ウヒョルさんを 人間に 任せておくのは不安だ
うん
それに保証金も 値上げされるだろ
うん
先輩は知りませんよね
彼の生き方や
生きる意味など 何も知りませんよね
なぜヤツの肩を持つんだ
代表 お客様をお連れしました
お客様？
いい事務所ですね
どちら様ですか？
力添えをしたいと思い 訪ねてきました
力添え？
半人ヴァンパイアを 捜してるとか
つらかったのね
子供の頃
ひどい風邪で寝込んだことが あったんですが
その時 母に言われました
“大きくなるためよ”
“これが治れば 大きくなってるわ”と
治ったら また元気になりますよ
私がそばにいます
たくさん苦しんで
存分に苦しんで
また元気になって
ソンさん 大丈夫ですか？
君は一晩中ここに？
そばで見守ること以外 何もできないから
看病のしかたは分かるけど
ソンさんには どうすべきか分からなくて
怖かったです
悪いことが起きるかと
母や
父のように もう会えなくなるかと思って
怖かったです
ソンさんには
どこへも行かず
ずっと私のそばにいてほしい
この世から あなたが消えたら
すごく悲しいと思う
ソンさんが思ってるのは
１人だけだと分かってます
分かってるけど
それでも
言うべきだと思ったんです
こんな気持ちは初めてだから
私は どうやら…
ソンさんが好きなようです
ハートビート
何でも一緒にするのが 愛です
一緒に 面白い物を見たり
一緒に おいしい物を食べたい
血をくれるのか？
人間になれるんでしょ
人間に？
私が投資した屋敷で イチャついてる
仲を引き裂いてやる
お前たちの どちらかしか生きられん
鼓動が速い
この野郎
イネを殺すのか？
人間になるには
彼女を吸血して 殺すしかない
日本語字幕 鈴木 ゆふ