Baiklah, siapa yang siap bersenang-senang?
Benar. Itu yang ingin kudengar.
Angkat tangan, berapa banyak orang yang pernah menonton acara TV?
Terima kasih.
Baik. Ingatlah,
"Filmnya lucu. Semua orang beli tiket".
Aku ingin bertanya.
Kau pikir aku bagus di film?
Kev, aku agenmu. Tentu saja, kau bagus.
Kau tahu siapa lagi yang berpikir begitu? Studio.
Buat mereka kagum. Senyum lebar, tawa lebar. Pria Amerika yang lucu.
Band rumah akan bermain. Kita akan bersenang-senang!
Pria Amerika yang lucu.
SIARAN LANGSUNG BERSAMA LEAH & MIKEY
Semua antusias dengan film barumu.
Astaga, mereka antusias!
Kau bekerja dengan Dwayne "The Rock" Johnson,
memerankan kaki tangannya yang lucu. Ini yang keenam kalinya, ya?
- Nomor enam. - Bagaimana bisa tetap segar?
Dwayne dan aku, kami berteman.
- Beruntung. - #Cemburu.
Dia juga beruntung. Maksudku, begini,
teman saling memberi.
Energi itu, tentu saja, berpindah, tapi aku tak tahu.
Aku ingin menganggap tokohku sebagai pahlawan juga.
Aku tak tahu... Aku tak tahu mengapa tertawa.
Aku sangat serius. Aku sudah...
Aku sudah mencoba untuk menjadi pemeran utama, bintang laga,
tapi aku selalu berperan komedi.
Orang melihatku sebagai pria lucu.
- Membuatku tertawa. - Terima kasih.
- Senang, kau... - Aku tak mudah.
Tapi, aku bisa berbuat lebih banyak
daripada muncul dan melakukan hal lucu atau menari.
- Aku... - Kau mau?
Kau mau?
Siapa yang mau lihat Kevin menari?
- Putar "Macarena". Apa kau siap? - Tidak.
Tidak.
Aku tak akan menari.
- Lain kali, pasti. - Ini hanya pertanyaan.
Saat kau melihat Idris Elba,
kau berkata, "Dia bintang laga."
Tapi jika kau kurangi 15 sentimeter dari Idris,
tidak akan ada yang peduli.
- Hanya pengingat. Ini siaran langsung. - Baiklah.
Kau mengerti, tak akan ada yang peduli.
- Ya. - Jika dia lebih kecil.
Aku tidak kenal bintang laga setinggi 170 sentimeter.
- Bisa sebutkan satu? - Ada... Ada Tom Cruise.
- Bagus. - Kami suka dia. Favorit di acara ini.
- Baiklah, Tom Cruise. - Jackie Chan.
- Ya. Dia pria kecil. - Bukankah dia hebat?
Kurasa kau menjengkelkan.
Apa ini lelucon? Ini lelucon...
Kurasa benar. Kembali ke film.
Beri tahu kami kehebatan film ini.
Filmnya sampah.
- Maaf? - Filmnya buruk.
Ambil filmnya, buang ke tempat sampah.
Berapa kali kau perlu melihatku di mobil bersama Dwayne "The Rock" Johnson,
aku kaki tangan lucu, dia menyelamatkan nyawa,
dan aku punya slogan, "Tidak"?
- Kami suka saat kau ucapkan itu. - Bisa ulangi?
Kenapa aku tak jadi bintang laga?
Aku baca sesuatu daring
tentang kau takut kepada hewan hutan?
- Ya. - Tentang aku, apa?
- Berang-berang? Tupai. - Seekor tupai.
Bahwa kau takut tupai.
Aku tidak takut tupai.
- Tak takut apa-apa! - Kau telah menjelaskan.
Tak takut apa pun, dan aku lebih dari komedi,
aku bintang laga.
Mulailah menganggapku serius.
Katakan siapa aku.
Jika tak punya kemampuan, apa aku akan tunjukkan ini, atau itu?
- Mundur! - Ya.
Kev, hei, kau harus kembali ke sana.
- Katakan itu lelucon. - Lelucon?
Kau tidak mengerti.
Aku ingin dianggap serius. Impianku menjadi tokoh pahlawan.
Alih-alih bermimpi, kau harus tetap berada di jalurmu sendiri.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang kau lakukan?
Itu lelucon. Kami latihan.
- Tak takut... - Kau bilang.
- Kau cukup jelas. - Tidak takut...
Aku lebih dari komedi.
Aku seorang... bintang laga!
Baik, kenapa kau tak mulai...
Itulah bintang kami, Kevin Hart.
TONTON: KEJATUHAN "BINTANG LAGA" KEVIN HART!
Ternyata, dia sedang mengalami sesuatu.
Begitulah.
Kau tak lihat Tom...
Aku tahu apa yang akan kau katakan. Kau minta maaf, lalu...
Sudah terlambat untuk minta maaf.
Studio menghapusmu dari reklame.
- Jadi, aku selesai. Begitu saja. - Mungkin tidak.
Claude Van De Velde ingin bertemu denganmu.
Claude Van De Velde?
- Maksudmu sang sutradara? - Ya.
Sutradara empat dari enam film laga terbesar sepanjang masa,
melihat wawancara itu dan ingin bertemu.
Kenapa? Apa... Kau tahu? Itu tidak penting.
Sama sekali tidak penting. Aku akan ke sana. Ya? Aku ke sana.
Astaga.
Aku telah melihat semua filmmu. Aku suka semuanya,
tetapi kau, Kevin, kau tidak suka filmmu.
- Kau bisa tahu? - Tentu saja, aku tahu.
Kau dan aku, kita sama.
Film-filmku menghasilkan miliaran dolar.
Siapa peduli?
Ya. Maksudku, ini bukan tentang uang, bukan?
Ini tentang menemukan dirimu dalam ekspresi artistik.
Ya.
Aku ingin menemukanmu, Kevin.
Kau izinkan aku menemukanmu?
Kau menemukan aku. Aku di sini.
Proyekku berikutnya adalah film laga serius dan gagah.
Butuh aktor serius dan gagah.
Kau, Kevin.
Aku ingin kau sebagai peran utama.
Astaga! Kawan, kau harus...
- Permisi. Hati-hati. - Maafkan aku, Pak.
Mark Wahlberg tak berteriak pada pelayan.
Aku tidak berteriak.
Seorang bintang laga harus percaya diri,
tidak terpengaruh oleh detail kecil yang mengganggu orang awam.
Ya, aku... Aku tidak terpengaruh.
Aku tidak terganggu.
Jika kau sungguh ingin peran ini, aku ingin kau mengikuti program pelatihan.
Semua bintang laga terbaik telah mengikutinya.
Sesuatu seperti sekolah bintang laga?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan, mereka semua alumni.
Aku hanya berasumsi mereka semua orang itu punya daya tarik.
Kau ingat seperti apa Matt Damon sebelum dia menjadi Jason Bourne?
- Dia baru saja dapat Oscar. - Aku juga tidak.
Program ini mengubah Matt Damon tak terkenal
menjadi pemeran utama yang dihormati di seluruh dunia.
Dengar, dengan segala hormat, aku tidak butuh itu.
Aku tidak... Aku tidak butuh semua itu. Aku siap sekarang.
Di sini, Kevin!
Kau pikir kau tak perlu pelatihan,
kau ingin perannya sekarang.
Peran barumu menunggumu di atap itu.
Ayo, ambillah.
Sial!
Tolong! Tolong aku!
Sangat baik.
Dia lakukan adegan "Tolong aku" dari Ride Along 2.
Tolong!
Dengar, Kev, aku tidak suka idemu mengemudi ke antah berantah
- untuk ke... - Sekolah Bintang Aksi.
Benar, ya. Itu, Kev. Mungkin kita tunggu sebentar lagi.
Studio akan lupa betapa buruk kau mengacau
- dan menawarkan peran kaki tangan baru. - Tidak, ini saatnya aku bersinar.
Kau percaya padaku, bukan?
Bukan?
Danny? Kau percaya...
TIDAK ADA JARINGAN MENCARI...
Sial. Sinyal buruk.
Tidak.
SEKOLAH BINTANG LAGA RON WILCOX
"Ron Wilcox"?
Sial.
Jangan takut, Kevin.
Jadi pemenang Academy Award, Matt Damon.
Pergi dari mobilku.
Halo?
Ada orang di sini?
Claude Van De Velde, dia mengirimku.
Beri tahu apa yang mau kau katakan. Kenapa kau ke sini?
- Kenapa ke sini? - Di mana keponakanku?
- Bung. - Keponakanmu?
Aku tidak tahu di mana keponakanmu.
Hei, permisi.
Kau tak percaya padaku?
Kau membunuh keponakanku, Rodrigo.
Omong kosong, Bajingan!
Aku tak membunuh Rodrigo.
Kau dapat uangmu? Aku dapat kirimanku.
Aku tidak tahu di mana Rodrigo. Mungkin dia meniduri ibumu.
Pelatihan sudah dimulai.
Baiklah.
Ayolah. Bawa!
- Ayolah. Bawa tongkat itu, Bajingan! - Hei!
Kau ingin mendorong seseorang?
Cobalah aku.
Hei, dan kau apa, pria tangguh?
Benar, aku pria yang tangguh.
Gaya Philadelphia Utara.
Aku Kevin bajingan...
Apa yang terjadi?
Selamat datang di Sekolah Bintang Laga Ron Wilcox.
Aku Ron Wilcox. Itu pelajaran pertamamu.
Dipukul di kepala dengan tongkat?
Kau naif.
Itu tongkat palsu, dari plastik.
Plastik sialan.
Aku pernah dipukul. Aku tahu rasa logam.
Baik. Hei, Pak Van De Velde menyuruhku untuk memberitahunya
jika kau mengeluh latihannya terlalu sulit.
Tidak. Aku tidak mengeluh.
Tidak. Aku suka.
Bagus. Itu membuatku bersemangat.
Bagus. Mari berkeliling.
- Ya. - Ayo.
Tempat ini dulunya rumah jagal sampai tahun 1970-an.
Menurut legenda, hewan memberontak melawan penyiksa mereka
- dan membantai manusia. - Astaga.
Sobatku, Charles Norris, alias Chuck.
Dia butuh tempat berlatih. Aku membelinya. Aku membimbingnya,
dan itu sebabnya dia menjadi seperti sekarang.
Ya.
Dia hampir mati di dalam tembok ini.
Begitulah Sekolah Bintang Laga Ron Wilcox lahir.
ASS Ron Wilcox singkatnya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apakah Matt Damon... Latihan di sini?
Tentu!
Matt Damon. Sebelum mendatangiku, dia aktor tak dikenal dari New England.
Dia bukan apa-apa. Dia sangat kurus.
Kita bicarakan Matt Damon yang sama?
Tentu. Matt Damon.
Baiklah. Ya, kau bilang...
Aturan satu. Tak ada telepon sampai lulus.
Baiklah. Aku mengelola usaha, aku membutuhkan...
Baik. Aku akan menelepon Pak Van De Velde dan bilang,
"Kebijakan telepon tak berlaku. Tak sesuai dengan keinginannya".
Aku tahu kau mau apa dengan ini.
Kau akan menelepon Hollywood. Kau akan berkata, "Halo?
Sekolah Ron terlalu keras untukku. Aku butuh obat."
- Tidak. - Kau akan bilang "Aku Kevin Hart,
aku butuh kaviar dan sampanye."
Aku mau bicara ke karyawanku.
Bagus, tapi aku tetap menyimpannya.
Baik.
Baiklah, sampai kau lulus,
kau dilarang mengunjungi dunia luar.
- Kau akan tinggal di sini. - Apa?
Kau dapat tempat tidur. Ada toilet. Ada wastafel.
Semua fasilitas modern.
Baiklah. Ini seharusnya menguatkan aku.
Baiklah, aku mengerti.
Ya, tidak ada masalah.
Sial, sedikit ada masalah.
Aturan nomor dua, dilarang bercinta di lokasi ini.
Dilarang seks anal, rancap, apa pun.
Ada siapa lagi?
Hanya aku.
Lampu dimatikan dalam 20 menit.
Jadi, dua orang Kolombia yang memukul kepalaku,
- mereka aktor, bukan? - Ya, benar.
Baiklah. Aturan nomor tiga.
Saat kau berada di sini, namamu bukan lagi Kevin.
Kau Agen Hart dan kau akan memanggilku
Ron Wilcox, Ron, Wilcox, atau Pelatih Ron.
Aku suka Pelatih Ron.
- Aku memanggilmu... - Agen Hart.
- Benar. - Ya? Aku mengerti.
Kurasa ada alasan kau memberiku jaket FBI dan lainnya ini.
- Jadi, apa itu? - Hei, kau mau membantuku?
Ya.
- Kevin, bisa ambilkan kursi itu untukku? - Ya.
- Bisa? - Yang ini?
Tidak, sial! Kubilang hanya merespons kalau Agen Hart.
Berengsek!
Benar. Aku mengacau. Maafkan aku. Tak akan terjadi lagi.
- Kenapa tidak sebut Kevin? - Baik.
Dalam hidupmu, kau pernah dengar
bintang laga terkemuka bernama Kevin?
- Kevin James di Mall Cop? - Tidak. Kevin adalah nama pecundang.
Ethan Hunt, itu nama bintang laga.
Tom Cruise adalah alumniku.
Selama sembilan tahun hidupnya, dia hanya menanggapi Ethan Hunt,
baik di depan kamera atau di luar kamera,
baik sedang mandi atau di toilet,
sedang bercinta atau tidak.
Baik, aku mengerti, Pelatih Ron.
Benarkah? Sungguh?
Kuharap begitu.
Demi dirimu, karena hidupmu bergantung padanya.
Baik, pelajaran selanjutnya. Setiap pemeran utama harus tahu
cara lari ke gedung terbakar dan menyelamatkan orang asing.
Astaga! Bagaimana kau melakukannya?
Orang asing yang kita selamatkan hari ini
adalah boneka bintang laga kita, Kevin kecil.
- Itu aku? - Aku tidak melihat kemiripannya.
Apa kau bercanda?
Boneka ini sudah ada bertahun-tahun.
Tidak!
Itu... Itu sloganku. Aku ucapkan itu dalam 12 film.
- Agen Hart, apakah kau narsis? - Tidak.
- Apa kau pikir dunia ini tentangmu? - Bukan...
Lihat dia dan lihat kau.
- Jadi... - Lihat kau dan dia.
- Apa kau melihat kemiripan? - Ya, sedikit!
Baiklah. Mungkin aku gila.
Tolong! Tolong aku! Tidak!
Keamanan selama aksi adalah hal paling penting.
Itu sebabnya ada pemeran pengganti, bukan?
- Lihat. - Tidak, untuk orang lain.
Bukan untukku. Yang lemah. Aku tidak...
Baiklah, jaketmu tahan api.
Yang artinya jika kau terbakar, jangan panik.
Aku akan masuk dan padamkan.
Baik. Kau akan... Aku merasa baik... Aku merasa baik tentang itu.
Saat kau siap, aku ingin kau lari ke dalam rumah,
temukan korban, bawa ke tempat yang aman.
Apa itu?
Kau sedang apa? Aku...
Memotivasi diri.
Ini panas!
Panas!
Panas sekali!
Kau di mana?
Astaga! Berengsek, aku tidak bisa melihat apa-apa!
Kev Kecil!
Permisi?
Apa kau Ron Wilcox?
Halo. Apa kabar?
- Jordan King. - Kami sudah menunggumu.
- Tolong! Tolong aku! - Kutemukan!
- Aku datang, Kevin Kecil! - Tidak!
Aku akan selamatkan dirimu.
Tolong! Tolong aku! Tidak!
- Apa-apaan ini? - Tolong! Tolong aku!
- Siapa ini? Apa yang... - Tidak!
- Ini sangat panas!
Ayo berdiri.
Ya, aku... Aku sangat gugup. Aku belum pernah main di film laga.
- Aku ingin lakukan yang terbaik. - 90% adalah mental, ya?
Kau akan menjadi luar biasa. Aku tahu itu.
Apa dia baik-baik saja?
- Astaga. - Tolong...
Kau biarkan dia sendiri lima detik.
- Astaga. - Matikan api!
Matikan apinya...
Dia tak apa?
Dia tak apa-apa.
Gal Gadot berlatih denganku, dia terbakar selama 12 menit.
Dia matikan apinya pakai selimut.
Dia tidak bertahan 12 detik.
Ini lucu bagimu?
Pemeran utama harus belajar tak mempermasalahkan hal kecil.
Hal kecil apa?
- Aku terbakar, Pelatih Ron. - Hei!
Hentikan.
Ada wanita, aku ingin kalian berkenalan.
Agen Hart, ini Agen Jordan King.
- Teman sekamarmu. - Senang bertemu.
Aku juga.
Jelaskan kenapa dia dikenalkan dengan baik?
Kenapa tidak dipukul di kepala?
- Kapan kau akan memukulnya? - Apa?
Saat dia melakukan hal semacam ini,
aku mengacuhkannya saat dia mulai merengek.
- Aku antar kau keliling. - Baik.
Bertahun-tahun lalu, ini rumah jagal, hingga tahun 1970-an.
Ini membawaku ke aturan nomor dua.
Tidak ada hubungan seksual di lokasi.
Ya, itu tidak akan menjadi masalah.
Kurasa juga begitu.
Aku tahu kau harus mengatakannya. Tak apa. Kami baik-baik saja.
Baiklah, jadi tenanglah. Santai,
dan sampai jumpa 20 menit lagi di tempat latihan, ya?
- Terima kasih. Kau yang terbaik. - Dengan senang hati.
Dia sosiopat.
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
Kau sungguh ingin tahu?
Aku ada di sini saat situasi buruk.
Ada seorang pria yang menuduhnya membunuh seseorang bernama Rodrigo.
- Rodrigo? - Ya, Rodrigo.
Aku lihat semuanya. Saat aku masuk,
kepalaku dipukul dengan tongkat. Bukan plastik, tapi logam.
Hari ini dia membiarkan aku terbakar.
"Membiarkan aku terbakar."
Kenapa kau harus ucapkan? Ya.
"Membiarkan aku..."
Aku mengerti.
Jika diperlambat, kedengarannya tak benar,
tetapi kau mengerti ucapanku. Itu benar-benar terjadi.
Maaf. Aku tidak membawa ponselku. Di sini aneh.
Banyak yang mulai menggangguku. Mungkin aku akan sedikit gila.
Aku tak tahu.
Sial.
Ini air kotor.
Ya. Astaga.
Kau tidak sendirian lagi.
- Jadi... - Ya, mungkin, tetapi hei...
Aku mengenalmu?
Ya.
Wah! Kau gadis dari sitkom dengan robot.
Robot itu kepala pelayan. Biasa berdebat dengannya.
"Pergi. Bagaimana jika kau lakukan itu, Butler berengsek?"
- Ya. - Ya.
- Itu aku.
Tadinya. Aku baru saja berhenti.
Kathryn Bigelow tawari peran utama di film berikutnya,
yang sangat besar, karena ada tiga peran laga untuk wanita.
Masih banyak lagi, tapi selamat.
Apa kau... Maksudku, kau mau sebutkan nama mereka?
Kita bisa sebutkan. Ada Wonder Woman.
Ada Black Widow.
Ada... Apa yang ada wanita itu...
Dengan...
Dia...
Itu tiga.
Pokoknya, itu semua tergantung sekolah laga ini.
Aku harus buktikan ke Ron bahwa aku siap dan cukup bugar.
Kau tak harus membuktikannya ke siapa pun. Kau bugar.
Saat kau memasuki pintu, kubilang, "Astaga".
Bukan begitu.
Aku tak bilang begitu.
Maksudku bukan seperti itu.
- Aku ke sini hanya untuk berlatih. - Ya.
Agar jelas saja.
Kita di sini untuk hal yang sama, bukan?
- Bukan berteman. - Bagus.
Ya.
Boleh pakai kamar mandi?
Silakan. Di sana.
Ya. Kau harus...
Kau harus buang air.
Dalam pelajaran ini, kita akan fokus dan mengeksplorasi motivasi bintang laga.
Agen King, apa motivasimu?
Setelah menyamar di Paris, aku pergi ke ruang bawah tanah Louvre,
tempat aku gagalkan pencurian artefak Mesir kuno
saat aku didekati oleh agen nakal.
Bagus, Agen Hart?
Didekati? Itu agak kuat.
Apa-apaan ini?
Fokus, fokus.
Dan...
Baiklah. Aku seorang agen.
- Ya. - Aku seorang agen.
Pada dasarnya, aku harus... Aku harus mencari Agen King.
Aku harus merayu Agen King di ruang bawah tanah Louvre dan...
Pertanyaan. Apakah ini fiksi penggemar James Bond?
- Dan mulai. - Apa...
Agen King.
Siapa kau?
Agen Hart.
Tak secepat itu.
Kau dalam bahaya besar.
Obatnya hanyalah ikut denganku ke kamar tidurku.
Rayu dia, sialan!
Rayu dia! Pancing dia ke dalam mobil.
Masuk ke mobilku.
Naik ke mobil.
Bajingan sialan.
- Apa-apaan itu? - Cantik!
Teruskan.
Apa maksudmu, "Teruskan"? Apa-apaan ini?
- Kau punya masalah? - Ya.
- Apa? - Dia Bruce Lee dan aku bajingan.
Terlalu sulit bagimu untuk merayunya. Begitu?
Ya, itu, saat kau membuatku melihat...
Aku mengerti yang kau lakukan. Kau mau membuatku marah?
Itu tak berhasil. Aku tak jatuh ke perangkapmu.
Aku tak akan melawan master jujitsu ini dengan omongan seksi.
Kau mau perubahan motivasi?
- Ya, benar. - Baiklah. Ini motivasi barumu.
Dia mata-mata Rusia yang pura-pura jadi agen FBI.
Kau lumpuhkan dengan ini.
- Ini pisau mainan, ya? - Bisa ditarik.
Pergi dan tunjukkan siapa bosnya.
Sekarang kita bicara.
Katamu dia mata-mata rusia. Benar?
Baik. Aku tidak suka itu.
Mata-mata pun tumbang.
Sial! Persetan.
Hei, aku akan menusukmu sebentar lagi, ya?
Tunggu! Ini pisau mainan.
Apa...
Kau harus meyakinkan, terlihat nyata.
Berengsek!
Apa-apaan ini?
Darah asli.
- Astaga! - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Maaf, kupikir... Kau bilang itu bisa ditarik.
Kubilang itu praktis.
Ini pisau praktis. Pisau sungguhan.
- Astaga. - Dia pingsan.
- Sial. - Aku harus menjahitnya.
Aku punya kotak obat.
- Aku ambilkan. - Tidak!
- Pergi ke kamarmu. Kau dihukum! - Tidak. Akan kuambil.
Tidak!
Kantorku terlarang bagi siswa.
Kubilang, kantorku terlarang.
Jika kau tidak mematuhiku lagi, saat kulempar lagi pisau itu,
akan menembus tengkorakmu.
Hei.
Membawakanmu sarapan sebagai tawaran damai.
Makanan di sini sedikit rumit. Hanya lemari penuh dendeng.
Rupanya, "Pria Jantan" Randy Savage alumni di sini,
dan dia berikan semua stok makanannya ke Ron dalam wasiatnya, jadi...
Makan di Slim Jim?
Mau sarapan bersamaku?
Tentu saja.
Dendeng untuk berdua.
Dengar, aku ingin meminta maaf.
- Aku tak berniat... - Menusukku?
Aku tak akan pakai kata-kata itu.
Ron itu gila.
Aku serius. Dia gila.
Sakit mental.
Aku yakin bajingan itu membunuh seseorang bernama Rodrigo
dan coba membunuhku karena berada di sekitar kantornya.
Soal lenganmu, aku tahu kau pikir aku berbohong.
Kudengar bisa ditarik.
Aku pernah kencan dengan pria sepertimu. Selalu salah orang lain.
Itu tak benar sama sekali. Saat aku salah...
Aku tak pernah salah.
Jika aku salah, aku tak masalah mengakuinya,
tetapi dalam hal ini, tidak. Dia berkata, "Bisa ditarik".
Hei, sebagian dari diriku senang kau menikamku.
Itu tanda kehormatan.
Aku dengar saat Jason Statham ke sini,
dia ditikam langsung di jantung.
- Dia selamat? - Syuting Transporter seminggu kemudian.
Apa-apaan ini?
Mereka menikamnya di jantung?
- Ya, menembusnya. - Sialan.
Mungkin aku melakukan hal yang salah di sini.
Mungkin ini bukan untukku.
Jadi, pergi saja.
Pulanglah. Kuyakin ada pahlawan sejati butuh kaki tangan di suatu tempat.
Baiklah, itu jadi bumerang.
Kupikir kau akan menasihatiku sebaliknya
dan bilang, tidak, aku harus tinggal dan ini cocok untukku.
- Itu yang kupikirkan. - Kau mau aku bilang apa?
Jika kau butuh motivasi ekstra untuk jadi bintang film Claude Van De Velde,
kau ada di bisnis yang salah.
Ini mungkin satu-satunya kesempatanku untuk jadi bintang laga,
jadi aku tak akan merusaknya.
Aku akan melakukan apa pun.
Kau benar.
Kau benar sekali.
Aku harus hentikan keluhan dan rintihan.
Aku harus berani.
Nah, begitu.
Saat pertama kali memulai bisnis ini, melatih bintang laga,
setiap adegan aksi itu praktis,
atau seperti kata Kevin, "bisa ditarik."
Itu sangat bagus. Hebat.
- Itu tidak lucu. - Tapi industri berubah.
Kau tak bisa jadi bintang laga tanpa tahu cara kerja layar hijau.
Aku sangat akrab dengan layar hijau.
Aku bekerja di 15 film yang pakai layar hijau.
Mana dari 15 film itu yang kau jadi pemeran utama?
Siapa pun pun bisa melompat di layar hijau dan pura-pura dimakan naga grafis.
Kevin Kecil pun bisa melakukan itu.
Tidak!
Siapa yang mendandani dia seperti aku?
- Ini... - Pertanyaan.
Apa yang dilakukan pemeran utama wanita atau pria
di layar hijau, yang tidak dilakukan pendamping?
- Menang perkelahian. - Bunuh penjahat.
Bercinta.
Pelajaran hari ini adalah bercinta.
Ya!
Di layar hijau? Apa kita lakukan di layar hijau?
- Benar. - Bagus.
Menambahkan efek ke tempat tidur, dinding, meretakkannya.
Aku akan jujur. Aku tak ingin melakukan adegan seks dengannya.
Tak apa. Aku tak ingin melakukan adegan seks dengannya.
Apa yang lucu?
Baiklah, lihat dirimu, lalu lihat dia,
dan lihat dirimu, lalu dia.
Lalu kau, lalu dia.
Aku tak mengerti leluconnya. Apa yang kulewatkan?
Baiklah, aku katakan dengan cara lain.
Lihatlah dirimu, lalu lihat dia.
Lalu lihat dirimu, lalu dia.
Bisakah kita selesaikan ini saja?
Baiklah, mari kita bahas motivasi.
Baiklah. Setelah hampir saling membunuh,
Agen Hart dan Agen King menemukan bahwa mereka di tim yang sama.
Setelah menjinakkan bom
di puncak gedung pencakar langit di tengah gempa bumi,
kalian menemukan hasrat yang luar biasa ini satu sama lain.
Kami berada di puncak gedung tinggi di tengah gempa bumi?
Ya! Sialan!
Kau aktor terbodoh yang bekerja denganku.
Lakukan! Mulai!
- Kabel merah atau kabel biru? - Pasti merah.
Kau yakin?
- Agen Hart, kau yakin? - Aku tak tahu.
Gempa bumi! Bangunannya runtuh!
- Baik. - Baik.
Bagus. Hebat.
Sial! Tahan. Tunggu!
- Kau di mana? Tunggu. - Kevin.
Tahan. Tunggu. Sebentar.
- Sial. Baik. - Baik.
Baiklah, ayo. Ini gempa bumi!
- Ya. - Pergi.
Agen Hart, aku tak percaya kita baru menjinakkan bom.
Kita selamatkan ribuan atau jutaan nyawa.
Gempa ini pasti berkekuatan sekitar 7,5.
Mungkin ini waktu terakhir kita bersama.
Cium lehernya lembut, lalu bercinta.
Apa? Tunggu, cium lehernya, lalu bercinta?
- Cium leher dengan lembut, lalu bercinta! - Baik.
Akan kulakukan karena...
Tidak apa-apa.
- Biar aku... Beri aku itu. - Jadilah seksi! Lakukan sesuatu!
- Pegang kakiku. - Ya. Beri ini.
Kau belum pernah bercinta? Lakukan!
- Bukan... - Kita harus tegak.
- Satu detik. - Kupikir... Ini dia.
- Mulai! - Agen Hart, kita tak boleh melakukan ini.
Ini melanggar protokol biro.
Protokol dibuat untuk dilanggar.
Tolong! Jangan jatuhkan aku!
Jangan jatuhkan aku! Tolong jangan lepaskan!
- Tidak. Kupegang. - Jangan lepas!
Aku pegang. Janji.
Bisa diperbesar?
Tolong aku! Tolong aku!
Aku masih muda!
Jika lebih dekat, mereka akan lihat kamera.
Baiklah, bagus. Tahan di sana.
- Aku pegang. - Sempurna.
- Tolong! - Kevin, kau hanya 0,3 meter dari lantai.
Kau tak bisa ajarkan akting seperti itu.
Aku akan melepaskanmu, ya?
Baik, lampu padam 20 menit lagi. Jangan nakal.
Jangan bercinta.
Sekarang kau percaya? Dia psikopat.
Baiklah, sepertinya kebetulan yang aneh kabelmu putus begitu saja.
Kebetulan? Itu tidak masuk akal.
Tali itu cukup kuat untuk menahan seekor gajah.
- Di mana ponselmu? - Dia menyitanya.
Kevin. Dia bilang lampu padam. Dilarang pergi.
Dia bukan penasihat kemahku.
Kau tahu? Aku akan pergi, akan mendapatkan ponselku kembali,
dan aku akan lihat hal yang dia tak mau kulihat di kantornya.
Kevin, jangan.
- Ronnie, Sayang! - Mon garçon.
Silakan duduk.
Tolong putar adegan 12.
Silakan duduk.
- Ini ide buruk. - Ini ide bagus.
Wilcox tak akan membunuhku di depanmu.
Ayolah. Itu kantornya. Ayo.
Baiklah.
Sial!
Kau punya jepit rambut?
Ya, ada di sanggul di belakang kepalaku.
Jangan menyebalkan. Aku akan cari penjepit kertas. Permisi.
Tunggu, kau tahu cara buka kunci?
Lahir dan besar di Selatan Chicago.
Ini bukan Philadelphia Utara, tapi aku tak akan menentangmu.
- Mengerti. - Hei.
Kau di mana? Astaga!
Sial! Aku tak bisa melihat apa pun.
- Kau di mana? - Tolong! Tolong aku!
- Aku menemukanmu Kev Kecil! - Tidak!
Tolong! Ini sangat panas!
Kau benar. Ini autentik.
- Dia bahkan tak tahu sedang difilmkan. - Tepat.
Aku telah mengejar gaya sinema verite
pembuatan film laga keras yang realistis selama bertahun-tahun.
Itu adalah cita-citaku, impianku.
Yang kubutuhkan hanyalah aktor yang rapuh,
rentan, takut dilupakan.
Takut dilupakan.
Terima kasih, Kevin.
Kau anugerah.
Terima kasih.
Ada pertanyaan untuk adegan besok?
Tidak, Claude. Aku sangat...
Aku lelah!
Aku harus kembali ke set.
- Selamat malam. - Malam.
- Aku suka sekali. - Terima kasih.
Lagi.
Hei, apa aku... Boleh bertanya?
- Ya. - Jadi, kau... Kau ingat hari ini
saat kita merekam adegan di layar hijau,
tepat sebelum kabel putus?
Kau seperti benar-benar jatuh cinta.
Itu namanya akting.
Kau seperti akan menciumku?
Ya.
Ayo pergi.
Keparat, mencuri barangku.
Dasar kerdil.
- Kau dapat sesuatu? - Tidak. Kau?
Dia punya selaci penuh pas foto lama.
"Pelatih Ron, kau cahaya di kegelapan jiwaku".
Apa artinya itu?
- Kita harus segera keluar dari sini. - Tidak.
Ada barang yang dia tak ingin kita lihat. Cari saja.
Mungkin ada kompartemen rahasia, di suatu tempat.
Baik.
- Ini dia. - Sialan.
Di sini, ada kunci untuk kau buka.
- Apa yang ada di sana? - Tak tahu.
Sesuatu yang tak boleh dilihat orang.
Sial!
Kurcaci. Aku akan menangkapmu.
Bukankah ini menarik?
Aku tahu kalian berdua pura-pura tidur, dan itu tidak apa-apa.
Itu mungkin akting terbaik
yang pernah kalian lakukan sepanjang hidup kalian.
Terutama kau, Agen Hart.
Tapi, jika aku tahu kalian meninggalkan tempat tidur ini tanpa izin,
kalian akan menyesali saat melangkah
ke Sekolah Bintang Laga Ron Wilcox.
Jika tak pura-pura tidur, kalian akan terbangun.
- Astaga. Hampir saja. - Benar.
Kevin, buka nanti. Kita seharusnya di panggung musik.
Aku hampir bisa. Tunggu.
Sial.
Aku berhasil.
Ini sebuah kalung.
Ada "RBG".
"R" untuk Rodrigo. Orang yang dia bunuh.
Astaga, Kevin. Hentikan.
Kembalikan benda itu ke kantornya sebelum dia tahu.
Bangun. Ayo pergi.
- Ayo. - Sial.
Aku letakkan ini di sisimu.
Baiklah, kelas. Hari yang menyenangkan. Ini hari besar.
Di balik pintu itu, aku punya kejutan besar untukmu.
- Kami akan lihat matahari? - Tidak.
- Ada tebakan lain? - Ada seekor macan yang akan bunuh kami?
Kau hampir benar.
Kenapa hampir benar?
Protein selain dendeng sapi.
- Perhatikan ini. - Bagus.
- Luar biasa. - Buah? Smoothie?
Josh Hartnett!
- Hei! - Hei!
Awas!
Lepaskan aku.
Alumni favoritku.
- Kelas Minggu Ketiga April 1999. - Ayolah! Itu...
- Ayolah. - Astaga.
Apa mungkin kau terlalu cantik?
Ya. Kau cium...
Kau banyak tersenyum.
- Manis. - Apa yang kau katakan?
Kev, aku senang kau di sini. Ini akan ubah hidupmu.
Saat Ron selesai, aku main di Pearl Harbor, Black Hawk Down.
Hollywood Homicide.
- Jangan sebut yang terakhir. - Aku bukan apa-apa saat mulai.
Aku sangat kurus.
Saat selesai, aku merasa tak terkalahkan.
Aku merasa seperti pemenang Academy Award, Matt Damon.
Kau keterlaluan.
Kenapa kalian tak mengobrol? Agen King...
- Ya? - mari bicara motivasi.
- Sampai jumpa. - Senang bertemu.
Kev!
- Bagaimana kabarmu? - Tidak berjalan baik.
Tempat ini seperti penjara, kau dengar?
Kupikir Pelatih Ron mau membunuhku.
Itulah caranya. Dia lembut.
Dia tidak lembut.
Dia kebalikannya. Aku percaya dia membunuh seseorang.
Kupikir dia bunuh gembong narkoba Kolombia.
Kupikir dia lakukan. Pria bernama Rodrigo ke sini.
- Astaga. Kau lucu, Kev. - Kupikir dia membunuhnya.
- Kau serius. - Ya, aku serius!
Aku periksa kantornya dan temukan tanda mata dari pembunuhan itu.
Kalung berinisial "RBG."
Ron bunuh seseorang dan menyimpan kalungnya?
Seperti Dexter?
Josh, dengarkan aku.
- Ya. - Kita harus panggil polisi.
- Kita perlu orang ke sini. - Baik.
- Aku bicara tentang FBI... - Apa yang kau bisikkan?
Tidak. Kami bicara tentang latihanku, latihannya.
Tidak banyak.
Apa kabar putri baptisku?
Dia tumbuh sangat cepat.
Mari kita lihat.
- Putri baptis? - Mari lihat.
Lihat dia.
Dia merindukan Paman Ronnie.
Katakan padanya Paman Ronnie juga merindukannya.
Hai. Hei, kenapa sedih?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Kalung spesialku hilang.
Yang kubuat khusus berinisial RBG.
- Ruth Bader Ginsburg. - Tidak apa-apa.
Dia hakim Mahkamah Agung favoritku.
Aku suka perbedaan pendapatnya.
Biar kuberi tahu sesuatu. Jika kutemukan pencurinya,
aku akan membunuhnya!
Hei, kau harus berpikir positif.
Kita akan menemukannya. Segera.
Aku berjanji, itu akan segera ditemukan.
Hari ini kami lakukan aksi senjata api.
Ada Petugas Hartnett, soerang polisi korup yang berkhianat.
Ada Agen King,
dan Agen Hart.
Kau akhirnya menemukannya di toko ini.
Di sinilah baku tembak akan berlangsung.
- Ini senjatamu. - Bagus.
Jangan pernah menerima pistol seperti itu!
Selalu dari belakang.
- Kau serahkan ke depan. - Itu ujian.
Kau gagal.
Sekarang, senjata api ini terisi.
Jadi, tolong, berhati-hatilah menanganinya.
Bukan karena peluru kosong di dalamnya, bukan?
Bukan "berisi"? Ini peluru kosong, benar?
Tidak, Pelatih Ron, ini tak akan berhasil untukku.
Aku perlu konfirmasi lisan bahwa pelurunya kosong.
- Bagaimana menurutmu? - Apa pelurunya kosong?
Kevin. Konsentrasi dalam permainan.
Aku konsentrasi.
Aku berusaha aman, dia masih tak mengatakan ya atau tidak.
Ya.
Ya. Kau dengar.
Baiklah, semua ganti kostum.
Bertemu dalam 10 menit di sini. Kita mulai tembak-menembak. Ayo!
Hei, kau sedang apa? Pakai kostum.
Aku tak melakukannya.
Kau paranoid. Dia bilang itu kosong.
Pistolku kosong.
Aku jamin itu. Tapi aku yakin pistol Josh terisi.
Ron coba membunuhku sekali.
Dia mungkin bersedia lakukan itu.
Aku tak mau. Coba membuatnya seperti kecelakaan.
Itu yang akan dia lakukan.
"Kevin Hart tidak sengaja terbunuh di Sekolah Laga Ron Wilcox".
Tidak, terima kasih.
Pertama-tama, Josh tak akan melakukan itu. Dia manis dan sensitif.
Aku yakin dia lembut.
Mungkin?
Ada apa di sana?
Aku yakin dia tidak begitu.
Dia dan Ron, mereka dekat.
Ayah baptis anaknya. Tak bilang apa-apa soal itu.
- Mereka tahu kalungnya di aku. - Kembalikan.
Tak bisa karena sudah terlambat.
Mereka tahu kalungnya di aku. Tak aman bagiku di sini. Aku harus pergi.
Jadi, kau menyerah capai impianmu
karena takut ditembak?
Persetan impianku.
Aku pergi.
Kau punya pilihan.
Ikut denganku.
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Ini peluangku.
Aku mengerti.
Ini peluangmu, kau layak mendapatkannya.
Baiklah.
Bagus.
Ke arah lain.
- Satu, dua, tiga. - Mulai.
Ya!
Dasar berengsek!
Di mana mobilku?
Kau pasti bercanda.
Bajingan!
Mobilku hancur.
Dia menghancurkan mobilku.
Kevin!
Kau di mana?
Keluar, di mana pun kau berada.
Sial!
Persetan!
Tupai sialan!
Sial!
Pergi dari sini!
Pergi, Tupai!
Keparat.
Kau sebaiknya kembali. Kau dengar?
Aku tak takut padamu.
Lebih baik tetap di sana, sebelum kau terluka.
Kau bawa ke sini, kau akan dapat yang kau mau. Sial!
Aku melihatmu. Aku mengawasimu.
Aku akan mengurungmu.
Tetap di sana!
Hutan bodoh.
Syukurlah.
Permisi, Pak.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu kau masuk tanpa izin.
Ya.
Maksudku, tidak. Sekarang aku tahu.
- Tapi aku... - Tandanya tepat di sana.
Hanya ada dua kata.
"Dilarang"
dan "masuk."
Ya, aku melihatnya sekarang.
Aku lihat sekarang. Aku tak melihatnya saat masuk.
Karena ketika masuk, aku memunggunginya.
- Jadi aku tidak melihatnya. - Kau...
Anak kota, bukan?
Aku pria kota, bukan anak.
Kau bisa bilang pria muda. Pilih apa?
Hutan tidak aman untuk anak kota.
Apalagi pria kota.
Baik.
Aku akan selesaikan masalah.
Adegan dari Deliverance ini,
bagus karena berhasil.
Saat berhasil, kau beri penghargaan.
Aku tidak nyaman, Pak.
Aku sebenarnya takut.
Biar kubantu dengan beri tahu kenapa aku di sini.
Aku berusaha menelepon.
Ada telepon? Aku pakai dengan cepat, lalu keluar.
Dua menit.
Aku tidak hilang akal.
Aku sangat waras.
- Pria itu coba membunuhku. - Sungguh malang.
Malang?
Dengarkan aku, Danny. Dia mencoba membunuhku.
Tidak.
Kev, dengar,
aku punya berita besar. Ya? Siap?
Pound Pups 4.
Kau diminta menyuarakan Reggie.
Goldendoodle cerdas dan pemarah yang suka kenakalan.
- Diminta langsung? - Ya.
Uangnya bukan yang biasa kau hasilkan,
tapi peran ini bisa membawamu kembali dengan restu
dewa komedi.
"Hei...
Hei, aku... Hai!
Hei, aku Reggie,
si goldendoodle dan aku siap lakukan kenakalan."
Lihat? Kau genius.
Ini luar biasa.
Aku dalam film sekarang. Aku menontonnya.
Biasanya kita
negosiasi kesepakatan yang lebih baik...
Kita harus ambil ini. Bagaimana?
Tidak. Jangan mendesah. Berbahagialah.
Ini bagus, Kev.
Persetan!
Kau menangis?
Kenapa kita bisa begini, Danny?
Kenapa jadi begini?
Katakan kepadaku.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Kau buat kesalahan.
Kau coba jadi orang lain.
Kau bukan tokoh pahlawan. Kau tahu itu.
Setuju untuk Pound Pups 4?
Tolong!
Tolong aku!
Aku terjebak!
Kev?
Aku perlu jawaban lisan.
Jangan lepaskan ini, Sobat.
- Tolong aku! - Kevin, goldendoodles.
Kau suka anjing, Kevin!
Tolong aku!
Kevin!
Tolong aku!
- Tolong! - Hei!
Kau tak apa?
- Tidak, aku... - Sial!
Dongkraknya rusak!
- Sial! - Ada di dadaku.
Aku tak bisa bernapas.
Aku akan telepon seseorang sekarang. Ya?
Aku akan telepon seseorang.
Hei!
Baiklah, ayolah.
Kau harus angkat truk ini.
Kau harus angkat truk ini!
Angkat truk sialan ini.
Ayo, Kevin.
Baik. Siap? Tiga, dua, satu.
Aku melakukannya!
Kau tak apa?
Bernapaslah, Bung.
Pelan-pelan.
Santai saja. Baiklah.
- Bagus dan perlahan, napasmu kembali. - Astaga,
- kau menyelamatkan hidupku. - Tidak.
Ya. Kau bagai Rambo sungguhan.
Kurasa begitu.
Bagaimana aku bisa membalasmu, Pak?
Pak? Tidak.
Tunggu, kau tak kenal aku?
Kau tak mengenaliku dari film, TV? Lawakan tunggal?
Tidak.
Namaku Hart.
Agen Hart.
Kau tahu jalan pintas ke Sekolah Laga Ron Wilcox, bukan?
- Properti Wilcox? - Ya.
Ya, Agen.
Ikuti jalan itu, kau akan tiba di sana.
Baiklah.
Aku akan ke jalur itu sebelum matahari terbenam.
Persetan. Kau tak akan jalan kaki.
Ya.
Bagaimana?
Fenomenal. Kita mendapatkannya.
Baik. Trailer menyeramkan selesai.
Kerja bagus, Semua.
Berhenti!
Persetan! Berhenti!
Bajingan.
Chitty chitty bang bang, Jalang!
Tidak!
Berengsek!
Wah, Jordan. Kau tidak bercanda.
Dia mengira kita pakai peluru sungguhan. Kev!
- Kau bilang? - Maaf. Itu lucu.
Ini tak lucu karena pria di belakang sana adalah orang gila.
Kau orang gila, Pelatih Ron.
Hei, kau tahu?
Mungkin aku gila.
Mungkin aku bunuh saja kau.
Hei, tidak, Ron. Tahan!
Biar kubunuh dia.
- Hentikan. - Tidak, aku!
Hentikan. Berhenti!
Kalian ingin bermain. Silakan.
- Lepaskan semuanya. - Baik.
Kita senang-senang.
Kau lebih dulu.
Sial!
Astaga.
Mungkin ada satu peluru di sana.
Kau jahat.
- Siapa yang gila? - Bajingan!
- Tidak. - Astaga.
- Josh, hentikan. - Ini omong kosong!
- Dia mencoba membunuhku. - Apa masalahmu?
Aku sudah meminta maaf.
Kapan kau meminta maaf?
Kupikir sudah.
Kau pikir sudah minta maaf?
Kau tahu apa?
Mungkin aku akan minta maaf jika kau mengembalikan kalungku.
Itu dia.
Aku mengambil kalung, jadi kau mau membunuhku!
- Akui saja! - Kev, santai.
Kami hanya bersenang-senang, ya? Tidak ada yang terluka.
- Itu lelucon? - Ya.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Apa kau tahu itu lelucon, Jordan?
Aku tidak tahu. Itu... Aku tidak tahu.
- Tak tahu. - Aku tak ikut campur.
Tak ikut campur?
Emosi agak panas sekarang. Mari kita istirahat.
Istirahat lima menit. Minum, makan dendeng.
Kita berkumpul sebentar lagi.
- Tak apa. - Kau tak apa?
- Tak apa. Ayo. - Peluk dia.
- Peluk aku. - Tidak.
- Ayolah. Aku menyayangimu. - Itu indah.
Bagaimana kau menyayangiku?
Bagaimana seseorang menyayangi?
Apa?
- Itu mendalam. - Pertanyaan yang bagus.
Kami akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Dia biarkan kita keluar seakan kita bebas.
Aku tak pernah melarangmu pergi.
Kau mengkhayal saja, Kawan.
Aku ingat mobilku tadinya di sini,
tapi sekarang, mobilku berada di dasar jurang.
Aku membayangkan itu juga?
Kau tahu, ini daerah metamfetamina.
Mungkin beberapa pecandu membawanya.
Akan segera kembali.
Pecandu suka mengemudi, aku lupa.
Kita tidak ada masalah.
- Bagaimana... - Aku tak masalah.
Hei, aku tahu ini berat untukmu.
Tinggal beberapa hari lagi.
Saranku, ambil pelajaran sebanyak mungkin darinya.
- Selamat senang-senang. - Aku menghargaimu, Josh.
Sampai jumpa, Kev.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Jordan.
Dah.
Apa itu?
Agen Hart, aku akan beri tahu sesuatu.
Aku tak ingin menghadapinya, Pelatih Ron.
Lihat.
Maaf soal peluru asli itu, Bung.
Sungguh.
Itu saja yang kuinginkan.
Aku hanya ingin permintaan maaf.
Aku tahu.
Ucapanmu itu membuat perbedaan besar.
Maaf aku telah menuduhmu mencoba membunuhku dan orang lain.
Peluk aku, Bung.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Teman-teman...
- Ya? - Siapa itu?
Astaga!
Sial!
- Masuk ke dalam! Ayo. - Apa-apaan itu?
- Sial! - Ayo! Berengsek!
Sial!
Itu bom!
Apa yang terjadi?
Ron, aku tak tahu adegan ini. Di mana naskahnya?
Ini tak ada dalam naskah.
Tidak. Katakan padaku kau bercanda. Katakan itu aksi.
Kita tak baru saja lihat Josh Hartnett meledak.
Ini bukan aksi!
Ini tak ada di naskah!
Josh Hartnett sudah mati!
Astaga, aku mengacau.
Aku mengacau!
- Apa yang terjadi? - Baik.
Apa yang sedang terjadi?
Kevin, jangan marah.
Jangan marah. Semua ini,
selain yang terjadi pada Josh Hartnett,
- telah diatur. - Aksen apa itu?
Aku berakting. Maafkan aku!
Aku bukan dari Chicago. Aku dari Essex!
Claude Van De Velde ingin dirimu yang autentik.
Dia sembunyikan banyak kamera di sini
untuk merekam kita berperan, berlaga, semuanya.
Tapi, kejadian itu bukan bagian darinya, itu gila, Ron.
Astaga!
"Demi apa?"
Itu yang ingin kau katakan kepadaku? "Demi apa?"
Bicara dengan suaramu yang biasa.
Baik... Tidak, sudah hilang sekarang.
- Aku teralihkan. - Siapa lakukan itu?
Siapa yang lakukan ini?
Sial. Kau baik-baik saja?
Astaga, aku benar-benar bodoh.
- Apa yang kupikirkan? - Apa itu?
- Mau tahu yang terjadi? - Kau benar. Aku ingin tahu.
Aku beli sedikit narkoba, menjualnya kepada orang yang salah.
- Apa? - Rodrigo marah kepadaku
dan kami bertengkar. Lalu aku tidak sengaja membunuhnya.
Kau membunuh Rodrigo.
- Ya. - Sudah kubilang.
Kalung itu miliknya.
Aku orang yang mengerikan.
Aku akan langsung ke neraka.
Kau benar sekali.
- Kau sedang apa? - Claude!
- Sedang apa, Ron? - Claude!
Claude, jika kau menonton, hubungi polisi sekarang.
Telepon polisi.
Pak Wilcox!
Sial!
Tubuh Rodrigo hanyut enam kilometer ke selatan dari sini.
Sebuah kebetulan, bukan?
Aku akan memberimu dua menit tepat.
Dua menit untuk keluar dan hadapi aku seperti laki-laki!
Jika tidak, aku akan menembaki gedung
dan menghabisimu.
Sadarlah!
Aku tak bisa. Sudah berakhir.
Dengar, Bajingan.
Ini alasan pria tak boleh memikul tanggung jawab!
Karierku adalah hal yang
kubangun sepanjang hidupku.
Aku tak mau mati karenamu, dasar bodoh!
Kita semua akan mati.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Semuanya harus tenang!
Semuanya peluru kosong.
Hei.
- Jangan pukul aku. - Aku tak akan memukulmu.
Saat aku pertama kali melalui pintu itu,
kau bilang, "Kevin..."
Kau bilang, "Tokoh pahlawan bukan di sini."
Kau bilang bukan di sini.
Kau bilang itu ada di sini.
Di hatimu.
Memang, kau membuat kesalahan.
Salah satunya membunuh keponakan gembong narkoba.
- Astaga! Aku membunuhnya. - Hei...
Aku tak berusaha membuatmu sedih.
Dengar, aku tahu kau tahu...
Kau tahu ada tokoh pahlawan di sana.
Kutahu tokoh pahlawan sejati itu tangguh,
percaya diri,
dan tidak terpengaruh detail kecil yang mengganggu orang kebanyakan.
Mereka akan bertanggung jawab atas kesalahan mereka.
Pergi dan katakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya.
Katakan kematian Rodrigo itu kecelakaan.
Katakan itu kecelakaan. Beri dia...
Beri dia ini. Ini.
Berikan ini. Katakan kau ingin memperbaikinya.
- Aku akan memperbaikinya. - Benar.
Bilang, "Aku ingin perbaiki. Aku salah".
- Aku salah. - "Aku ingin jujur."
- Jujur. - Itu dia.
- Aku membuat kesalahan. - Baik, kau hanya perlu
menjadi tokoh pahlawan
yang ingin kau lihat di dunia.
Terima kasih.
Katakan sejujurnya.
Itu menakjubkan.
Teman!
Damai!
Astaga...
Berhasil.
Kevin, kau menyelematkan nyawa kita?
Tidak.
Aku hanya tahu jadi pahlawan itu berarti akui kesalahanmu.
Aku harus pelajari itu dalam hidupku.
Aku senang Ron bisa pelajari hal sama.
Sial!
Apa-apaan ini?
Dia sudah tewas?
Dia kena banyak peluru. Kurasa begitu.
Kita harus periksa apa dia masih hidup.
- Dia mati. - Ya.
Baiklah, mungkin jika kita diam saja, mereka akan pergi.
Aku suka rencana itu.
John, Ortiz...
Jika ada saksi, bunuh mereka.
- Benci rencana itu. Pergi. - Kita harus pergi.
Sial.
Tutup.
Tahan.
Apa kita punya peluru asli?
Aku sudah periksa, semua kosong.
Peluru kosong.
Apa semua hanya prop?
Bagaimana dengan pisau yang kutusuk padamu?
- Itu bisa ditarik, darah palsu. - Sial!
Jangan bercanda!
Sial! Ayo!
- Kevin. - Ya?
Jika sesuatu terjadi dan kita tak selamat,
- aku ingin kau tahu... - Hentikan.
Aku juga mencintaimu.
Sial. Kau akan katakan hal lain, bukan?
- Kau mau bilang senang mengenalku? - Ya.
Sial.
Kita akan mati. Kau bisa berbohong.
Kau berbohong sepekan ini.
- Tak akan membuat perbedaan. - Maaf.
Aku dipekerjakan untuk berperan dan bayarannya besar.
- Sangat besar. - Tak jadi lebih baik.
Malah lebih buruk.
- Kau dengar itu? - Mereka datang.
- Pura-pura mati. - Tidak.
Mereka akan lihat kita mati, lalu pergi.
Tapi bagaimana kita mati?
Aku tak dengar. Aku sekarat.
Apa...
Hai!
- Kau dengar itu? - Ya, kurasa itu Ortiz.
Apa yang kau tunggu?
Guajiro.
Ini tak sulit.
Menendangku, Jalang? Terima ini!
Tendang aku dua kali. Memalukan.
Tendang aku... Kutembak.
Setiap kali aku lihat, kau membelakangi!
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Tunggu.
Ayo.
Bisa menang baku tembak lawan raja narkoba Kolombia?
Kami tak pakai senjata di Inggris.
Kau dari Philly Utara.
Apa yang kau lakukan?
Tak bisa ambil pistol begitu. Berikan dengan benar.
- Ron akan bangga. - Diam. "Ron akan bangga.
Ron akan bangga".
Sial!
Jalan.
Berengsek!
Baiklah. Aku akan membuat pengalihan,
lalu kau akan menembak orang itu.
- Kau siap? - Aku tak pernah lebih siap.
Hitungan tiga.
Satu, dua...
Tunggu. Jangan hitung begitu.
Dibalik. Itu lebih baik untukku.
Tiga, dua, satu.
- Pergi. - Waktunya pergi.
Bajingan!
Sial!
Apa-apaan itu? Aku keluar!
Berengsek! Hampir kena.
- Ya, benar. - Ya.
Dia sedang isi ulang.
Ikuti aku, cepat.
Tunggu. Tunggu aku.
Sial!
Aku tak percaya aku meleset.
Aku kena. Penglihatan...
Pandangannya mati.
Kevin, kau tak bisa menembak.
Kita perlu berpikir.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita pakai.
Tebak apa yang tak bisa dipakai? Ini.
Aku tidak punya peluru lagi.
Kevin, fokus.
Ini prop film.
Ada banyak prop flim di sini.
Itu dia.
Tidak!
Kena kau, Berengsek!
Sial!
Baiklah.
Tahan bokongnya.
Kau pikir ini sudah berakhir, bukan?
Tapi aku tak pergi sendirian.
Tidak, aku bawa teman-teman bersamaku.
Biar kuperkenalkan
ke Pak Sial dan Pak Berengsek.
- Kevin, diam! - Baiklah.
Tidak, masih banyak lagi.
Tapi aku akan... Pegang bajingan ini!
Sial! Kupikir kau pegang kakinya.
Sial! Ya...
Kita kalahkan dia.
- Aku yang kalahkan. - Tak ada "aku" di tim.
Tos. Ayo keluar.
Ayo. Perhatikan langkahmu.
Perhatikan langkahmu, ayo.
Dia menendang hidungku.
Dasar bajingan!
Lari.
Tunggu. Hei, tunggu sebentar.
Jordan, pelan-pelan.
Itu tebing!
Sial.
Ayo. Kita harus pergi.
Aku tak bisa melakukan itu. Terlalu jauh.
- Maaf. - Astaga! Lompat saja!
Pergilah! Selamatkan dirimu!
Tidak! Kita berdua keluar dari sini. Sekarang, cepatlah.
Berengsek.
Berengsek!
Ayo!
Sial.
Kenapa kau tak bilang kau mencintaiku?
Entah. Kita baru saling kenal dan...
Ada kata terakhir sebelum kutembak?
Jangan tembak aku.
Ya? Kau tak harus lakukan ini.
Kau tak harus lakukan ini.
Ya. Biarkanlah aku...
Kenapa kau lakukan itu?
Berhenti.
Hentikan.
Lihat saat aku membunuhmu.
Lihat aku.
Aku tahu tak ada apa-apa di sana.
Sial!
Pulanglah. Kuyakin ada pahlawan sejati butuh kaki tangan di suatu tempat.
Kau tidak sendirian lagi.
Aku pegang. Janji.
Kevin, fokus.
Aku berutang padamu.
Aku akan membantumu. Aku bantu.
Ini lompatan sederhana.
Tiga, dua, satu.
Ya!
Hei!
Ayolah.
Jordan, tidak. Ayo, bangun.
Jordan, tidak.
Lihat aku.
Jangan mati. Aku tak akan membiarkanmu mati.
Ayo, Jordan, kau tak bisa...
Jangan mati. Jangan...
Ayo, Jordan, bangun! Jangan...
Jordan!
Aku melompat. Aku sampai di sini.
Jordan?
Aku melompat!
Aku melompat.
Sialan... Bernapaslah.
Hebat.
Selesai, semuanya.
Bagus.
- Baiklah. - Selesai?
- Agen Hart! - Pelatih Ron?
Ya!
Ya.
Apa yang terjadi?
Hei, senang bekerja denganmu.
Jangan sakit hati, Bung. Maaf.
Kevin!
Hai.
Ayolah, Jordan.
Ini juga pura-pura?
Ya. Maaf, Kevin.
Jordan.
Aku pikir aku kehilanganmu.
Kevin.
Tidak...
Kurasa aku senang kau masih hidup.
Ya...
Keajaiban film.
- Bagus. - Keajaiban film.
Sangat bagus.
6 MINGGU KEMUDIAN
Jordan, tidak. Ayo, bangun.
Jordan, jangan begini. Jangan mati!
Ayo, Jordan, bangun! Jangan...
Jordan!
Aku berhasil, aku melompat. Aku sampai di sini.
Jordan?
Aku melompat!
UNTUK MENGENANG JOSH HARTNETT (1978-2020)
Bagaimana?
Itu mungkin film teraneh yang pernah kutonton.
Begitu aneh dan...
brutal.
Namun...
Autentik.
Kau tak bisa ajarkan akting seperti itu.
- Jadi kau suka. - Suka?
Aku suka kolam bentuk ginjal.
Aku suka eggnog rendah lemak.
Film ini...
Aku sangat suka.
Dia sangat suka.
Bagaimana rasanya jadi pemeran utama di film laga?
Kevin, silakan.
Di atas panggung.
Tidak, hentikan, Teman-teman.
Aku belajar dua hal.
Hal pertama adalah itu berbahaya.
Sangat berbahaya. Maksudku,
aku dibakar, dipukul di kepala pakai tongkat,
dipukul, ditendang.
- Lukanya berbekas. - Itu lucu.
- Mungkin. - Aku serius.
Aku tak tahu kenapa kau tertawa. Aku serius.
- Aku akan punya masalah karena dia. - Sial!
Ini bukan...
Itu bukan lelucon.
Ini hal yang serius.
Hal kedua yang kupelajari adalah...
Tidak ada yang namanya pemeran utama.
Karena kau bukan siapa-siapa tanpa lawan mainmu.
Aku punya kalian. Jadi, terima kasih.
Kemarilah. Sungguh.
- Hebat. - Hanya bilang. Terimalah bersamaku.
Tunggu. Apa namaku paling atas?
Ya.
Bagus. Aku lupa bertanya.
Saatnya merayakan.
- Ya. - Sepertinya film ini akan populer.
- Claude, selamat! - Ya.
Hei, selamat, semuanya.
Pemirsa, ada kabar menarik untuk kalian hari ini.
Tunggu. Hati-hati bocoran.
Ini butuh pendahuluan yang dramatis.
Baik, ini dia.
Kau tahu aku bukan penggemar film laga beranggaran tinggi ini.
Lagi-lagi dengan kecintaannya pada film asing mewah.
Seleraku cerdas. Ini pendahuluanku.
- Kau memintanya. - Lanjutkan.
Film Claude Van De Velde ini menggugah, harus kukatakan.
Ini film luar biasa. Sudah kutonton 27 kali.
Tim Van De Velde di sini.
Pahlawan film ini bukanlah bintang laga
yang kau sangka, yang benar-benar menyelamatkan hari.
Dia ada di sini hari ini.
Pemirsa, Sassy, si tupai.
Kau tampak jauh lebih besar.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Noer Agustien
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti