Muy bien, ¿quién está listo para pasarla bien?
Así es, es el estreno mundial.
Levanten la mano, ¿cuántos han estado en un programa de TV?
Gracias.
Bien, solo recuerda:
"¡Es muy divertida! Todos deberían verla".
Te preguntaré algo.
¿Crees que actué bien?
Kev, soy tu agente. Claro que sí, muy bien.
¿Y sabes quién más lo piensa? El estudio.
Acaba con ellos. Sonríe, diviértete. Sé el más gracioso del país.
Tocará la banda de la casa. ¡Lo pasaremos genial!
El más gracioso del país.
EN VIVO CON LEAH Y MIKEY
La gente está entusiasmada con tu nueva película.
¡Dios, están delirando!
Trabajaste con Dwayne "la Roca" Johnson,
eres su compañero cómico. ¿Ya es la sexta vez?
-La sexta. -¿Cómo lo hacen tan natural?
Bien, Dwayne y yo somos amigos.
-Qué suerte. -#Celos.
Él también tiene suerte, él también, pero mira,
los amigos se nutren unos a otros.
Esa energía se plasma, pero no sé,
me gusta pensar que mis personajes son los héroes también.
No sé de qué se ríen.
Hablo en serio. De hecho, intento...
Intento convertirme en protagonista, una estrella de acción,
pero me encasillaron un poco.
Se me ve como el gracioso.
-A mí me haces reír. -No, gracias.
-Me alegra... -No soy un público fácil.
Sí, pero puedo hacer más
que ser el gracioso o hacer el baile.
-Yo... -¿Lo harías?
¿Podrías?
¿Quién quiere ver bailar a Kevin?
-Pongan la Macarena . -No.
No.
No voy a bailar.
-La próxima, claro. -Tengo una pregunta.
Cuando ven a Idris Elba,
lo ven y dicen: "Es una estrella de acción".
Pero si le quitaran 15 centímetros a Idris,
a nadie le importaría una mierda.
-Recuerda, esto se transmite en vivo. -Está bien.
Sí, pero me entienden, a nadie le interesaría.
-Bien. -Si fuera más pequeño.
No conozco a ninguna estrella de acción que mida 1,70.
-¿Pueden nombrar uno? -Está... Está el Sr. Tom Cruise.
-Maravilloso. -Lo amamos en este programa.
-Bien, Tom Cruise. -Jackie Chan.
-Sí, él es pequeño. -¿No es genial?
Se comportan como idiotas.
¿Es una broma? ¿Estás...? ¿Esto es una broma?
Creo que sí. Regresemos a la película.
Cuéntanos de esta película.
Es una basura.
-¿Disculpa? -La película es una basura.
Tomen la película y tírenla al basurero.
¿Cuántas veces quieren verme en un auto con Dwayne "la Roca" Johnson?
Yo soy el gracioso, él salva vidas.
Y digo mi frase: "Diablos no".
-Nos encanta. -¿Puedes decirla de nuevo?
¿No puedo ser estrella de acción?
Leí algo en Internet.
¿Le tienes miedo a las criaturas del bosque?
-Sí. -¿Cómo?
-¿Un castor?... Era una ardilla. -Una ardilla.
Que le tienes miedo a las ardillas.
No le temo a las putas ardillas.
-¡No le temo a una mierda! -Quedó claro.
Puedo hacer más que comedia,
soy una estrella de acción.
Empiecen a tomarme en serio.
Me dicen qué soy y qué no.
Si no tuviera lo necesario, ¿haría esto o aquello?
-Atrás. -Sí.
Kev, tienes que regresar.
-Di que era una broma. -¿Una broma?
No lo entiendes.
Quiero que me tomen en serio, siempre soñé con ser héroe de acción.
En lugar de soñar, deberías permanecer en tu carril.
¿Qué mierda acabas de decir?
¿Qué haces?
Era una broma. Solo era una broma.
HART: DURO DE ENTRENAR
-No le temo a... -Lo dijiste.
-Quedó claro -No le temo...
Puedo hacer más que comedia.
Soy una estrella de acción.
¿Por qué no empiezan a...?
Esa fue nuestra estrella, Kevin Hart.
¡KEVIN HART, "ESTRELLA DE ACCIÓN", SE VUELVE LOCO!
Quien, al parecer, está atravesando algo.
Por decirlo así.
Tom Cruise no...
Ya sé lo que vas a decir. Dirás que pida disculpas y...
No, es tarde para disculpas.
El estudio te quitó del póster.
-Estoy acabado, así nada más. - Tal vez, no.
Claude Van De Velde quiere reunirse contigo.
¿Claude Van De Velde?
-¿Hablas del director? -Sí.
Director de las películas de acción más exitosas de la historia,
vio la entrevista y quiere conocerte.
¿Por qué? ¿Sabes qué? No importa.
No importa. Iré. ¿Me oyes? Iré.
Mierda.
Vi todas tus películas. Me gustan todas tus películas.
Pero a ti, Kevin, no te gustan tus películas.
-¿Se nota? -Claro que se nota.
Tú y yo somos iguales.
Mis películas ganaron miles de millones de dólares.
¿A quién le importa?
Sí, lo importante no es el dinero, ¿verdad?
Lo importante es encontrarse a uno mismo dentro de una expresión artística.
Sí.
Quiero encontrarte, Kevin.
¿Me dejarías encontrarte?
Ya me encontraste. Aquí estoy.
Mi próximo proyecto es una película de acción seria y cruda.
Necesito un actor serio y crudo.
Tú, Kevin.
Quiero que seas el protagonista.
¡No puede ser! Debes...
-Oye. Cuidado, amigo. -Me disculpo, señor.
Mark Wahlberg no le gritaría a un camarero.
Pues yo no grité. No grité.
Una estrella de acción necesita confianza,
no se inmuta por los detalles menores que perturban a la persona promedio.
Sí, yo... No me inmuté.
Para nada.
Si quieres este papel, debes ir a un programa de entrenamiento.
Todas las mejores estrellas de acción fueron.
¿Una escuela para estrellas de acción?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan, todos fueron ahí.
Supuse que todos ellos tenían lo que se necesita.
¿Recuerdas cómo era Matt Damon antes de ser Jason Bourne?
-Sí, acababa de ganar un Oscar. -Yo tampoco.
El programa convirtió a un Matt Damon desconocido
en un protagonista venerado en todo el mundo.
Con todo respeto, no lo necesito.
No necesito nada de eso. Ya estoy listo.
Estoy listo ahora mismo.
¡Aquí abajo, Kevin!
¿No necesitas entrenamiento?
Quieres el papel ahora mismo.
Bien, tu nuevo papel te espera sobre esa azotea.
Ve y consíguelo.
¡Mierda!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Qué bien.
Está repitiendo su famosa escena de Un novato en apuros 2 .
¡Ayuda!
Kev, no me gusta la idea de que conduzcas hasta el medio de la nada
- para ir a una... -Escuela de Estrellas.
Sí. Eso, Kev. Tal vez sea mejor esperar un poco más.
Los estudios olvidarán cómo arruinaste todo
- y te ofrecerán otro papel secundario. -No, es mi momento de brillar.
Tú crees en mí, ¿no?
¿Cierto?
¿Danny? ¿Crees en...?
SIN SEÑAL BUSCANDO...
Carajo. Maldita señal.
Diablos no.
ESCUELA DE ESTRELLAS DE ACCIÓN DE RON WILCOX
¿Ron Wilcox?
Mierda.
No seas cobarde, Kevin.
Sé el ganador del Oscar Matt Damon.
Quítate de mi auto.
¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
Claude Van De Velde me envió.
Dime lo que quieras decirme. ¿Por qué estás aquí?
-¿Qué haces aquí? -¿Y mi sobrino?
-Amigos. -¿Tu sobrino?
No sé dónde diablos está tu sobrino.
Oigan, disculpen.
¿No confías en mí?
Sé que asesinaste a mi sobrino Rodrigo.
¡Mentira, hijo de puta!
Yo no asesiné a Rodrigo.
Mira, tienes tu dinero. Yo tengo lo mío.
No sé dónde está Rodrigo. Quizá se está tirando a tu madre.
El entrenamiento ya comenzó.
Muy bien.
Vamos. ¡A ver, a ver!
-Vamos. ¡A ver ese bate, hijo de puta! -¡Oigan!
¿Quieres golpear a alguien?
Prueba conmigo.
Oye, ¿qué eres? ¿Un tipo duro?
Claro que sí, soy un tipo duro.
Del norte de Filadelfia.
Soy Kevin maldita...
¿Qué diablos pasó?
Bienvenido a la Escuela de Ron Wilcox.
Soy Ron Wilcox. Esa fue tu primera lección.
¿Un golpe en la cabeza con un bate?
Eres ingenuo.
Era un bate falso, era de plástico.
¿Plástico?
Me han golpeado antes. Sé cómo se siente el metal.
Está bien. El Sr. Van De Velde me dijo que le dijera
si te quejabas de que algo era demasiado difícil.
No. No me estoy quejando.
No me quejo, me encanta.
Fue grandioso, me subió la adrenalina.
Bien. Hagamos el recorrido.
-Sí. -Vamos.
Este lugar solía ser un matadero hasta los años 70.
Según leyenda, los animales se rebelaron contra sus torturadores
-y masacraron a los humanos. -Dios mío.
Y mi amigo, Charles Norris, conocido como Chuck,
necesitaba un lugar para entrenar. Lo compré, lo asesoré
y por eso es el tipo rudo que es hoy.
Sí.
Casi muere entre estas paredes.
Y así nació la Escuela de Estrellas de Acción de Ron Wilcox.
Escuela de estrellados.
¿Qué mierda acabas de decir?
¿Matt Damon vino también?
¡Matty! ¡Claro que sí!
Matt Damon. Antes de venir, era un actor desconocido de Nueva Inglaterra.
Él no era nada. Pesaba 45 kilos.
¿Hablamos del mismo Matt Damon?
Claro que sí. Matt Damon.
Bien, si tú lo dices...
Regla número uno, nada de teléfonos.
Manejo un imperio, así que necesito mi...
Está bien, llamaré al Sr. Van De Velde y le diré:
"Lo del teléfono no le gustó. No era de su agrado".
Sé lo que harás con esto.
Vas a llamar a Hollywood. Vas a decir: "¿Hola?
La escuela de Ron es muy dura. Necesito más drogas".
-No. -Vas a decir: "Soy Kevin Hart,
necesito más caviar y champán".
Quiero hablar con mis empleados.
Está bien, pero me lo quedo.
Bueno.
Hasta que te gradúes,
tienes prohibido salir al mundo exterior.
-Te quedarás aquí. -¿Disculpa?
Tienes cama. Tienes inodoro. Tienes lavabo.
Las comodidades modernas.
Bien, esto me hará más rudo.
Bien, lo entiendo.
Sí, estoy de acuerdo con eso.
Mierda, tal vez no tanto.
Y, regla número dos, nada de sexo en las instalaciones.
Ni anal, ni mamadas, ni nada.
¿Quién está aquí?
Solo yo.
En 20 minutos se apaga la luz.
Esos dos colombianos que me golpearon en la cabeza
-eran actores, ¿no? -Sí, exacto.
Bien, regla número tres.
Cuando estás bajo este techo, ya no te llamas Kevin.
Eres el agente Hart y te referirás a mí
como Ron Wilcox o Ron o Wilcox o entrenador Ron.
Me gusta entrenador Ron.
-Me dirijo a ti... -Agente Hart.
-Bien. -Bien, ya entendí.
Asumo que me diste esta chaqueta del FBI por una razón.
-¿Qué haremos? -Oye, ¿me harías un favor?
Sí.
-Kevin, ¿podrías tomar esa silla? -Sí.
-¿Lo harías? -¿Esta?
¡No, maldita sea! Dije que solo respondas como agente Hart.
¡Mierda!
Lo dijiste. Lo arruiné, lo siento. No volverá a suceder.
-¿Por qué no Kevin? -Está bien.
¿Alguna vez has oído
que llamen a una estrella de acción Kevin?
-¿Kevin James, Héroe de centro comercial ? -No. Kevin es nombre de perra.
Ethan Hunt, es un nombre de estrella de acción.
Tom Cruise fue mi alumno.
Durante nueve años de su vida, solo respondió a Ethan Hunt,
estuviera en cámara o no,
en la ducha o en el inodoro,
si estaba teniendo sexo o no.
Bien, entiendo, entrenador Ron.
¿Sí? ¿De verdad?
Eso espero.
Por tu bien, porque tu vida depende de ello.
Bien, siguiente lección. Todo actor principal debe saber
cómo correr a un edificio en llamas y salvar a un desconocido.
¡Mierda! ¿Cómo hiciste eso?
El desconocido que vamos a salvar hoy
es nuestro muñeco de acción, el pequeño Kevin.
-¿Se supone que soy yo? -No veo el parecido.
¿Estás bromeando?
Tenemos este muñeco hace años.
¡Diablos no!
Esa es mi frase. La dije en 12 películas.
-Agente Hart, ¿eres un narcisista? -No.
-¿Crees que todo gira en torno a ti? -Eso no es...
Mírate y míralo.
-Por eso... -Mírate y míralo.
-¿Ves algún parecido? -¡Más o menos!
Está bien, tal vez estoy loco.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Diablos no!
La seguridad durante las tomas es de suma importancia.
Sí, pero para eso están los dobles, ¿cierto?
-Cuidado. -No, para los otros.
No para mí, los miedosos, yo...
Tu chaqueta retarda las llamas.
Significa que si te incendias, no entres en pánico.
Entraré y te lo apagaré.
Bien, vas a... Bien. Me siento bien con esto.
Cuando estés listo, quiero que entres a la casa,
encuentra a la víctima y llévala a un lugar seguro.
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?
Me estoy dando fuerzas.
¡Hace calor!
¡Calor!
¡Está muy caliente!
¿Dónde diablos estás?
¡Dios! ¡Mierda, no puedo ver!
¡Pequeño Kev!
¿Disculpa?
¿Eres Ron Wilcox?
Vaya, hola. ¿Cómo estás?
-Jordan King. -Te estábamos esperando.
- ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! -¡Te tengo!
-¡Te tengo, Kevin! - ¡Diablos no!
Voy a salvar tu pequeño y hermoso trasero negro.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Diablos no!
-¿Qué diablos? - ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
-¿Quién es ella? ¿Qué...? - ¡Diablos no!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
- ¡Diablos no! -¡Está muy caliente!
Levanta el culo.
Sí, estoy nerviosa. Nunca antes había estado en una película de acción.
-Quiero dar lo mejor de mí. -El 90 % es mental, ¿de acuerdo?
Vas a hacerlo muy bien, lo sé.
Mierda, ¿está bien?
-Dios. -Ayúdenme...
Lo dejo solo durante cinco segundos.
-Dios. -¡Ron, apágame!
Apágame, apágame...
¿Está bien?
Sí, está bien.
Cuando Gal Gadot entrenó aquí, estuvo en llamas 12 minutos.
Se apagó el fuego con una manta.
Él apenas duró 12 segundos.
¿Crees que es gracioso?
Un actor principal debe aprender a no preocuparse por pequeñeces.
¿Qué pequeñeces?
-Estaba en llamas, entrenador Ron. -¡Oye!
Ya basta.
Hay una dama y quiero presentártela.
Agente Hart, la agente Jordan King.
-Tu compañera de cuarto. -Mucho gusto.
Un placer.
¿Por qué ella tuvo un buen recibimiento?
¿Por qué no la golpearon con un bate?
-¿Cuándo la golpearás? -¿Disculpa?
¿Sabes? Cuando empieza con estas cosas lo ignoro,
lo dejo llorar como bebé.
-Te daré un recorrido. -Bueno.
Esto solía ser un matadero, hasta los años 70.
Eso me lleva a la regla número dos.
Nada de relaciones sexuales en las instalaciones.
Eso no será un problema.
No pensé que lo fuera.
Sé que tienes que decirlo, está bien.
Muy bien, entonces, tómate un tiempo, relájate
y nos vemos en 20 para el entrenamiento, ¿de acuerdo?
-Gracias, Ron. Eres el mejor. -Es un placer.
Es un maldito sociópata.
-¿De qué hablas? -¿De qué hablo?
¿Realmente quieres saberlo?
Yo estaba aquí cuando todo salió mal.
Había un tipo aquí que lo acusaba de asesinar a un tal Rodrigo.
-¿Rodrigo? -Sí, Rodrigo.
Lo vi todo. Cuando entré por primera vez,
me golpearon en la cabeza con un bate de metal, no de plástico.
Y hoy dejó que me prendiera fuego.
"Dejó que me prendiera fuego".
¿Por qué lo repites? Sí.
"Dejó que me...".
No, ya veo.
Si lo dices despacio, no suena bien,
pero entiendes lo que digo. Sucedió, claro que sí.
Mira, lo siento. No tengo mi teléfono. Todo es raro aquí.
Esto empieza a afectarme, tal vez me estoy volviendo loco.
No lo sé.
Eso es mierda.
Es agua con mierda.
Sí. Maldita sea.
Bien, ya no estás solo.
-Así que... -Sí, bueno, tal vez, pero...
¿Te conozco?
Sí te conozco.
Eres la chica de esa comedia de TV con el robot.
Discutías con el robot que era mayordomo.
"Largo. Haz lo que te corresponde, mayordomo idiota".
-Sí. -Sí.
-Soy yo.
Lo era. Acabo de renunciar.
Kathryn Bigelow me ofreció un papel protagónico,
es genial porque solo hay tres mujeres en las películas de acción.
Son más de tres, pero felicidades.
¿Qué? ¿Quieres que las nombre?
Veamos, está la Mujer Maravilla.
La Viuda Negra.
Está... ¿Cuál era esa con la mujer...?
Con el...
Ella es...
Que es... Ya son tres.
Bien, todo depende de esta escuela de acción.
Debo demostrarle a Ron que soy capaz, que estoy en forma.
No tienes que demostrárselo a nadie. Estás en forma.
Cuando entraste, pensé: "Diablos".
No en ese sentido.
No me refería a eso.
No lo decía de esa manera.
-Vine a entrenar, no a hacer amigos. -Sí.
Para que quede claro.
Estamos aquí por lo mismo, ¿verdad?
-Nada de amistad. -Bien.
Sí.
Necesito usar el baño.
Haz lo que necesites. Ahí está.
Sí. Necesito que...
Tienes que cagar.
En esta lección, exploraremos las motivaciones de la estrella de acción.
Agente King, ¿cuál es tu motivación?
Tras trabajar encubierta en París, voy al sótano del Louvre,
donde impido el robo de un antiguo artefacto egipcio,
cuando se acerca un agente corrupto.
Bien, ¿agente Hart?
¿Acosar? Eso es un poco fuerte.
¿Qué carajo?
Concéntrate.
Y...
Está bien, soy un agente.
-Sí. -Soy un agente.
Y básicamente, tengo que... Debo buscar a la agente King.
Debo seducir a la agente King en el sótano del Louvre y...
Una pregunta. ¿Lo escribió un fan de James Bond?
-Y acción. -¿Qué...?
Agente King.
¿Te conozco?
Agente Hart.
No tan rápido.
Estás en un grave peligro.
Y la única cura es que vengas conmigo a mi dormitorio.
¡Sedúcela, maldita sea!
¡Sedúcela! Atráela al auto.
Entra en mi auto.
Entra al auto.
Maldito pervertido.
-¿Qué mierda fue eso? -¡Hermoso!
Sigan adelante.
¿De qué hablas? ¿Sigan adelante? ¿Qué mierda fue eso?
-¿Tienes algún problema? -Sí, lo tengo.
-¿Qué? -Ella es Bruce Lee y yo un pervertido.
Es demasiado desafío para ti seducirla. ¿Es eso?
Sí, si me pones...
Ya veo lo que haces. ¿Estás tratando de irritarme?
No funcionará. No voy a caer en tu trampa.
Y no voy a pelear con esta maestra de jiu-jitsu de voz sensual.
¿Quieres cambiar de motivación?
-Así es. -Bien, esta es tu nueva motivación.
Es una espía rusa que finge ser agente del FBI.
Elimínala con esto.
-Es falso, ¿verdad? -Retráctil.
Ve y muéstrale quién es el jefe.
Así me gusta más.
Es una espía rusa, ¿verdad?
Bueno, eso no me gusta.
La espía va a caer.
¡Mierda! Maldita sea.
Oye, estoy a punto de apuñalarte, ¿de acuerdo?
¡Espera! Es falso.
¿Qué dem...?
Tienes que venderlo, haz que parezca real.
¡Mierda!
¿Qué carajo?
Es sangre real.
-¡Dios mío! -¿Qué le hiciste?
¿Qué le hiciste?
Lo siento. Dijiste que era retráctil.
Dije que era práctico.
Es un cuchillo práctico. Es de verdad.
-No puede ser. -Se está desmayando.
-Mierda. -Tengo que suturarla.
Iré por el botiquín.
-Yo voy. -¡No!
-Ve a tu cuarto. ¡Estás castigado! -No. Iré a buscarlo.
¡No!
Los estudiantes no pueden entrar en mi oficina.
Dije que los estudiantes no entran en mi oficina.
Si vuelves a desobedecerme, la próxima vez lo lance
apuntaré a tu cabeza.
Hola.
Te traje algo de desayunar como disculpa.
Aquí solo hay un armario lleno de carne seca.
Parece que "Macho Man" Randy Savage fue alumno aquí
y le dejó su suministro de alimentos a Ron en su testamento.
¿Quieres un poco?
¿Quieres acompañarme a desayunar?
Por supuesto.
Carne para dos.
Quería pedirte disculpas.
-No quise... -Apuñalarme.
No iba a usar esa palabra.
Mira, Ron está loco.
Lo digo en serio. Está loco.
Enfermo de la cabeza.
Y estoy convencido de que ese maldito mató a un tal Rodrigo
y trató de matarme solo por acercarme a su oficina.
Con lo de tu brazo, sé que crees que miento.
Escuché "retráctil".
Ya salí con tipos como tú antes. Siempre es culpa de alguien más.
Eso no es cierto, en absoluto. Cuando me equivoco...
No es así, nunca me equivoco.
Si me equivoco, no tengo problema en admitirlo,
pero en este caso, no es así. Dijo: "Retráctil".
Oye, una parte de mí se alegra de que me apuñalaras.
Es como una insignia.
Escuché que cuando Jason Statham estuvo aquí,
lo apuñalaron directo en el corazón.
-¿Sobrevivió? -Filmó El transportador a la semana.
¿Qué carajo?
¿Lo apuñalaron en el corazón?
-Sí, justo ahí. -Maldita sea.
Tal vez estoy mal.
Tal vez esto no sea para mí, ¿sabes?
Entonces, vete.
Ve a casa. Seguro hay un verdadero héroe que necesita un compinche tonto.
Eso salió mal.
Creí que dirías lo opuesto
y que me dirías que no, que me quede y que esto sí es para mí.
-Es lo que pensé. -¿Qué quieres que te diga?
Si necesitas motivación extra para ser el protagonista de una Van De Velde,
estás en el lugar equivocado.
Quizá sea mi única oportunidad de ser una estrella de acción,
no voy a arruinarlo.
Haré lo que sea necesario.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Debo dejar de quejarme y lloriquear.
Tengo que ser rudo.
Eso es.
Cuando comencé en el negocio, entrenando estrellas de acción,
toda escena de acción era práctica,
o, como diría Kevin, "retráctil".
Muy bueno. Eso es genial.
-No es gracioso. -Pero la industria cambió.
No puedes ser estrella de acción, si no usas la pantalla verde.
Estoy familiarizado con la pantalla verde.
Actué en 15 películas con pantalla verde.
¿Y en cuál de esas 15 películas eras el protagonista?
Cualquier idiota puede saltar y fingir que se lo come un dragón digital.
Hasta el pequeño Kevin puede hacerlo.
¡Diablos no!
¿Quién se toma el tiempo para vestirlo como yo?
-Es muy... -Pregunta.
¿Qué hace una mujer u hombre protagonista
frente a una pantalla que los compinches no hagan?
-Ganar peleas. -Asesinar a los malos.
Hacer el amor.
Hoy veremos cómo hacer el amor.
¡Sí!
¿En la pantalla? ¿Lo haremos en pantalla verde?
-Bingo. -Bien.
Añaden efectos a la cama, a las paredes, las destruyen.
Seré honesta. No quiero hacer una escena de sexo con él.
Bien, yo no quiero hacer una escena de sexo con ella.
¿De qué se ríen?
Bien, mírate un poco y luego mírala a ella,
y mírate y mírala.
Mírate y luego a ella.
No entiendo, ¿de qué se ríen? ¿Qué me perdí?
Bien, lo diré de otra forma.
Mírate a ti y luego, mírala a ella.
Luego mírate y mírala a ella.
¿Podríamos terminar con esto, por favor?
Bien, hablemos de motivación.
Bien, luego de casi matarse el uno al otro,
el agente Hart y la agente King descubren que son del mismo equipo.
Tras desarmar la bomba,
en la punta de un rascacielos, en medio de un terremoto,
descubren una pasión arrolladora el uno por el otro.
¿En la punta de un rascacielos durante un terremoto?
Sí, sí, maldita sea.
Eres el actor más tonto con el que he trabajado.
¡Vamos! ¡Acción!
-¿Es el cable rojo o el azul? -Es el rojo.
¿Estás seguro?
-Agente Hart, ¿estás seguro? -No lo sé.
¡Terremoto! ¡El edificio se cae a pedazos!
-Bien. -Sí.
Bien. Estupendo.
¡Mierda! ¡Espera!
-¿Dónde estás? Espera. -Kevin.
Espera. Dame un segundo.
-Mierda. Bien. -Sí.
Bien, vamos. ¡Es un terremoto!
-Sí. -Vamos.
Agente Hart, no puedo creer que desarmamos esa bomba.
Salvamos miles de vidas, millones.
Este terremoto debe tener una magnitud de 7,5.
Podría ser nuestra última vez juntos, antes de morir.
Besa su cuello y empiecen a coger.
¿Que bese su cuello y empecemos a coger?
-¡Besa su cuello y empiecen a coger! -Está bien.
Lo haré porque es lo que él...
Sí, está bien.
-Déjame poner tu... Dame eso. -¡Sé sexy ! ¡Haz algo!
-Toma mi pierna. -Sí. Dame esto.
¿Nunca has tenido sexo antes? ¡Hazlo!
-No es... -Debemos estar erguidos.
-Un segundo. Eso es. -Estoy pensando...
-¡Vamos! -Agente Hart, no deberíamos hacer esto.
Va en contra del protocolo.
El protocolo está hecho para romperse.
¡Ayuda! ¡No me sueltes!
¡No me sueltes! Por favor, no me sueltes.
-No, te tengo. -¡No me sueltes!
Te tengo, lo prometo.
¿Puedes acercarte un poco más?
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Soy joven para morir!
Si me acerco más, verán las cámaras.
Bien, eso. Déjalo ahí.
- Te tengo. -Perfecto.
-¡Ayuda! -Kevin, estás como a un metro del suelo.
No se puede enseñar a actuar así.
Voy a bajarte, ¿de acuerdo?
Luces fuera en 20 minutos. Nada de travesuras.
Y nada de sexo.
¿Ahora sí me crees? Es un maldito psicópata.
Bien, es una coincidencia llamativa que tus cables se rompieran.
¿Coincidencia? Es absurdo.
Esos cables pueden sostener un elefante.
-¿Dónde está tu teléfono? -Lo confiscó.
Kevin, dijo luces fuera. No podemos irnos.
No es un campamento.
¿Sabes qué? Iré a recuperar mi teléfono
y a ver qué mierda hay en esa oficina que él no quiere que vea.
Kevin, no lo hagas.
-¡Ronnie, bebé! -¡ Mon garçon !
Toma asiento.
Pon la escena 12, por favor.
Toma asiento.
-Esta es una mala idea. -Es una buena idea.
Wilcox no me matará delante de ti.
Vamos. Ahí está su oficina.
Muy bien.
¡Mierda!
¿Tienes una horquilla?
Sí, está en el peinado de mi cabeza.
Está bien, no seas idiota. Buscaré un clip. Disculpa.
¿Sabes abrir una cerradura?
Soy del sur de Chicago.
No es el norte de Filadelfia, pero no te lo reprocharé.
-Aquí hay uno. -Bien.
¿Dónde diablos estás? Dios...
¡Carajo! No veo una mierda.
-¿Dónde estás? -¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
-¡Te tengo, pequeño Kev! -¡Diablos no!
¡Ayuda! ¡Está caliente!
Así es, es auténtico.
-Ni siquiera sabe que lo están filmando. -Exacto.
Hace años que busco este estilo de cinéma vérité
para películas realistas de acción dura.
Es mi ballena blanca, mi unicornio.
Todo lo que necesitaba era un actor frágil,
vulnerable, temeroso de que lo olviden.
Temeroso de que lo olviden.
Gracias, Kevin.
Eres un regalo.
Gracias.
¿Alguna pregunta para las escenas de mañana?
No, Claude. Eso fue...
Je suis fatigué .
Debería regresar al set.
Bonsoir.
- J'aime beaucoup . - Merci .
De nuevo.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
-Sí. -¿Recuerdas hoy,
cuando filmábamos en la pantalla verde,
justo antes de que se rompiera el cable?
Parecía que estabas interesada en mí.
Se llama actuar.
¿Actuabas como si quisieras besarme?
Sí.
Vamos.
Hijo de puta, robándome mis cosas.
Maldito llorón.
-¿Tienes algo? -No. ¿Tú?
Tiene un cajón lleno de fotos viejas.
"Eres una luz en las partes más oscuras de mi alma".
¿Qué significa eso?
-Deberíamos salir de aquí rápido. -No.
Hay algo que no quiere que veamos, tenemos que encontrarlo.
Seguro tiene un compartimiento secreto en alguna parte.
Lo encontré.
-Bingo. -No puede ser.
Otro candado que tienes que abrir.
-¿Qué hay ahí? -No lo sé.
Algo que no quiere que nadie encuentre.
¡Mierda!
Enano... Te voy a atrapar.
Qué interesante.
Sé que los dos fingen estar dormidos y está bien.
Debe ser la mejor actuación
que cualquiera de los dos hará en sus vidas.
En especial tú, agente Hart,
pero si descubro que alguno de ustedes dejó su cama sin mi permiso,
lamentarán el día en que llegaron
a la Escuela de Estrellas de Acción.
Si no fingieran estar dormidos, se habrían despertado.
-Mierda. Estuvo demasiado cerca. -¿Eso crees?
Kevin, ábrelo luego. Deberíamos estar en el set .
Ya casi. Espera un segundo.
Mierda.
Lo logré.
Es un collar.
Dice "RBG".
"R" de Rodrigo. El tipo al que asesinó.
Dios, Kevin. Basta con eso.
Lleva eso a su oficina antes de que se dé cuenta.
Buenos días. Arriba.
-Vamos. -Mierda.
Lo pondré de tu lado.
Bien, clase. Este es un día divertido. Un día importante.
Detrás de esa puerta tengo una sorpresa para ustedes.
-¿Veremos la luz del día? -No.
-¿Otra idea? -¿Una pantera nos devorará vivos?
Más caliente.
¿Cómo que más caliente?
¿Proteína que no sea carne?
-Miren. -Eso sería genial.
-Increíble. -¿Fruta? ¿Un batido?
Josh Hartnett.
-Hola. -Hola.
¡Cuidado!
Suéltame.
Mi alumno favorito.
-Clase de Abril de 1999. -Vamos, es...
-Vamos. -¡No puede ser!
¿Es posible que seas demasiado hermosa?
Sí. Tú... Beso... Mi...
Sonríes mucho.
-Qué dulce. -¿Qué acabas de decir?
Kev, me alegra que estés aquí. Esto cambiará tu vida.
Al terminar, filmé Pearl Harbor , La caída del halcón negro .
Depto. de homicidios.
-Mejor dejar fuera la última. -No era nada cuando empecé.
Pesaba 45 kilos.
Cuando terminé, me sentía invencible.
Me sentía como el ganador del Oscar Matt Damon o algo así.
Eres muy generoso.
¿Por qué no hablan un poco? Y agente King...
-¿Sí? -Motivación.
-Adiós. -Gusto en conocerte.
¡Kev!
-¿Cómo te va por ahora? -No va bien.
Este lugar es como una prisión, ¿me oyes?
El entrenador Ron quiere matarme.
Son métodos, pero es un osito de peluche.
No es un osito de peluche.
Es lo opuesto a un osito. Creo que asesinó a alguien.
Creo que mató a un narcotraficante colombiano.
Creo que lo hizo. Un tal Rodrigo estuvo aquí.
-Dios, me haces reír, Kev. -Creo que él lo mató.
-Hablas en serio. -Sí, hablo en serio.
Husmeé en su oficina y encontré un recuerdo del asesinato.
Era un collar. Dice "RBG".
¿Ron asesinó a alguien y guardó su collar?
¿Como Dexter?
Josh, escúchame.
-Sí. -Llamemos a la policía.
-Bien. -Deben venir aquí.
-Los federales... -¿Qué estás susurrando?
Nada, hablaba de mi entrenamiento, el suyo.
Nada.
¿Cómo está mi ahijada?
Crece como la hierba.
Déjame ver eso.
-¿Ahijada? -A ver.
Mírala.
Extraña a su tío Ronnie.
Y dile que el tío Ronnie también la extraña.
¿Por qué esa cara?
¿Estás bien?
Estoy bien, sí.
No encuentro mi collar especial.
El que me hice hacer con RBG.
-Ruth Bader Ginsburg. -Está bien.
Es mi jueza favorita de la Suprema Corte.
Amo sus opiniones discordantes.
Te diré algo, si descubro que alguien se lo robó,
¡lo mataré!
Oye, debemos ser positivos.
Lo encontraremos, tiene que aparecer.
Te lo prometo, aparecerá pronto.
Hoy haremos pruebas con armas de fuego.
Está el oficial Hartnett, un policía corrupto renegado.
Está la agente King
y el agente Hart.
Lograron encontrarlo en su desguazadero.
Aquí es donde ocurrirá el tiroteo.
-Esta es tu arma. -Bien.
¡Nunca recibas un arma de esa forma!
Siempre por atrás.
-Me la diste así. -Era una prueba.
Y fallaste.
Estas armas están cargadas, ¿bien?
Por favor, tengan cuidado con ellas.
Cuidado pero tienen salvas, ¿cierto?
¿Están cargadas en serio? ¿No son salvas?
No, entrenador Ron, eso no me alcanza.
Quiero una confirmación verbal de que tienen salvas.
-¿Qué crees? -¿Las armas tienen salvas?
Vamos, Kevin. Concéntrate.
Estoy concentrado.
Pero quiero estar a salvo y él no dice ni sí ni no.
Sí.
Sí, ya lo oíste.
Bien, al vestuario.
Nos vemos en diez. Comienza el tiroteo. Vamos.
¿Qué haces? Ponte el vestuario.
No, no voy a hacerlo.
Estás paranoico. Dijo que eran salvas.
Mi arma tiene salvas.
Te lo garantizo. Pero apuesto a que la de Josh tiene balas.
Ron intentó matarme una vez.
Está dispuesto a terminar el trabajo.
No lo haré. Quiere que parezca un accidente.
Es lo que hará.
"Kevin Hart muere accidentalmente en Escuela para Estrellas de Acción".
No, gracias.
Primero, Josh nunca haría eso. Es dulce y sensible.
Seguro es tierno.
Probablemente.
¿Qué hay por ahí?
Apuesto a que no es nada de eso.
Él y Ron son íntimos.
Es padrino de sus hijos. Ni lo mencionó.
-Saben que tengo el collar. -Devuélvelo.
No puedo, es muy tarde.
Saben que lo tengo. No es seguro para mí salir. Debo irme.
¿Vas a abandonar el sueño de tu vida
porque temes que te disparen?
Al diablo ese sueño.
Mira, me voy.
Tienes una opción.
Ven conmigo.
No puedo.
Lo siento.
Es mi oportunidad.
Lo entiendo.
Es tu oportunidad y la mereces.
Muy bien.
Qué lindo.
Gira al otro lado.
-Uno, dos, tres. -Vamos.
¡Sí!
¡Qué idiota!
¿Dónde diablos está mi auto?
Debe ser una broma.
¡Maldito!
Mató mi auto.
Mató mi maldito auto.
¡Kevin!
¿Dónde estás?
Sal de donde estés.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Malditas ardillas!
¡Carajo!
¡Vete de aquí!
¡Fuera, ardilla!
Maldito.
Será mejor que te vayas, ¿me escuchas?
No te tengo miedo.
Quédate por allá, antes de que te lastime.
Si vienes por aquí, ya verás. Mierda.
Te veo. No te quito los ojos de encima.
Te tengo en la mira.
¡Atrás!
Maldito bosque.
Gracias a Dios.
Disculpe. Disculpe, señor.
¿Cómo estás?
¿Sabes que es propiedad privada?
Sí.
Es decir, no. No lo sabía. Ahora lo sé.
-Pero... -Hay un letrero por ahí.
Solo tiene dos palabras.
"No"
y "entrar".
Sí, ahora lo veo.
Ahora lo veo, no lo vi cuando llegué.
Por la forma en que vine, estaba de espalda.
-Así que no lo vi. -Eres...
Un niño de ciudad, ¿no?
Prefiero que me llamen "hombre de ciudad".
Puede ser niño hombre. ¿Qué prefieres?
El bosque no es para un niño de ciudad.
Menos para un hombre.
Bien.
Tengo que confesar que
esto se parece a Amarga pesadilla.
Es genial, funciona muy bien.
Cuando algo funciona, debes elogiarlo.
Me siento incómodo, señor.
Tengo miedo.
Déjeme decirle por qué estoy aquí.
Quiero usar un teléfono.
¿Tiene teléfono? Lo usaré muy rápido y me iré.
Dos minutos.
No estoy loco.
De hecho, estoy muy cuerdo.
-El tipo quiere matarme. - Qué lástima.
¿Lástima?
Escúchame, Danny. Intenta matarme.
No, claro.
Kev, escucha,
tengo buenas noticias, ¿listo?
Perritos pequeños 4.
Quieren que le des voz a Reggie.
Un goldendoodle inteligente y con mal genio que causa problemas.
-¿Me pidieron a mí? - Sí.
No es lo que acostumbras cobrar,
pero con esto regresarías al cielo de los Dioses
de la comedia.
"Hola...
¡Hola!
Hola, soy Reggie,
el goldendoodle , y estoy listo para causar problemas".
¿Lo ves? Eres un genio.
Es asombroso.
Me siento en la película, estoy viéndola.
Tú sabes, normalmente
haríamos una negociación para conseguir más dinero.
Pero sería bueno cerrar esto. ¿Qué dices?
No suspires. Ponte feliz.
Esto es bueno, Kev.
¡Maldita sea!
¿Estás llorando?
¿Cómo llegamos a esto, Danny?
¿Cómo llegamos a esto?
Dime cómo llegamos.
Deja de torturarte.
Cometiste un error.
Quisiste ser algo diferente.
No eres un héroe de acción. Ahora lo sabes.
¿Aceptas Perritos pequeños 4 ?
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
Estoy atascado.
¿Kev?
Necesito un "sí" verbal.
No dejes pasar esto, amigo.
-Ayúdame. - Kevin, goldendoodles.
¡Amas a los perros, Kev!
¡Ayúdame!
¡Kevin!
¡Ayúdame!
-Ayuda. -Oye.
¿Estás bien?
-No, mi... -Mierda.
Se rompió el gato.
-Mierda. -Está sobre mi pecho.
No puedo respirar.
Llamaré a alguien, ¿de acuerdo?
Llamaré a alguien.
Oye...
Bien, vamos.
Levanta esta camioneta.
Tienes que levantarla.
Levántala.
Vamos, Kevin.
¿Listo? Tres, dos, uno.
¡Lo estoy haciendo!
¿Estás bien?
Respira.
Despacio.
Tómate tu tiempo, bien.
-Despacio, respira. -Dios.
-Salvaste mi vida. -No.
Sí, eres como Rambo.
Creo que sí.
¿Cómo podría pagarle, señor?
¿Señor? No.
Espera, ¿no sabes quién soy?
¿No me reconoces de una película, TV, comedias?
No.
Me llamo Hart.
Agente Hart.
¿Sabes cómo regresar a la Escuela de Estrellas de Acción?
-¿La de Wilcox? -Sí.
Sí, agente.
Siga ese sendero, lo lleva directo.
Muy bien.
Iré por el sendero antes de que baje el sol.
Al diablo, no irás caminando.
Sí.
¿Cómo estuvo eso?
Fenomenal. Lo tenemos.
Muy bien, terminamos el remolque tenebroso.
Bien hecho.
¡Basta!
Maldita sea, basta.
Hijos de perra.
Ahora verán.
¡No!
¡Mierda!
No puede ser, Jordan. No bromeabas.
Cree que estamos usando balas de verdad. ¿Kev?
-¿Le dijiste? -Lo siento. Es divertido.
No es divertido porque ese hombre está loco.
Estás loco, entrenador Ron.
¿Sabes qué?
Tal vez estoy loco.
Tal vez te mate.
No, Ron. Espera.
Déjame matarlo.
-Basta. -No, yo.
¡Basta!
¿Saben qué? ¿Quieren jugar? Juguemos, adelante.
-Descárguenlas. -Muy bien.
Nos estamos divirtiendo.
Después de ti.
¡Mierda!
Carajo.
Tal vez sí había una bala ahí.
Eres malo.
¡Hijo de puta!
-No. -Dios mío.
Josh, basta. Esto está mal.
-Trató de matarme. -¿Cuál es tu problema?
Ya te pedí disculpas.
¿Cuándo te disculpaste?
Creí que sí.
¿Creíste que te habías disculpado?
¿Sabes qué?
Quizá me disculparía si me devolvieras mi collar.
Ahí está.
¡Tomé el collar y por eso intentaste matarme!
-Admítelo. -Kev, relájate.
Solo nos divertíamos un poco. Nadie resultó herido.
-¿Fue una broma? -Sí, una broma.
Supongo que me siento mejor.
¿Sabías que era una broma, Jordan?
No lo sé, ¿sí? Fue... No sé.
-No lo sabes. -No me meto.
¿No te metes?
Esto ya escaló demasiado. Hagamos una pausa.
Tomen cinco, bebemos agua, comemos carne.
Nos reuniremos en un rato.
-Estoy bien. -¿Bien?
-Estoy bien. -Dale un abrazo.
-Dame un abrazo. -No.
-Vamos. Te quiero. -Eso es hermoso.
¿Cómo que me quieres? ¿Cómo?
¿Cómo se quiere a alguien?
¿Qué?
-Qué profundo. -Es una buena pregunta.
Te vamos a extrañar.
Yo también te extrañaré.
Ahora nos deja ver el sol como si fuéramos libres.
Nunca dije que no pudieran salir.
Tu imaginación es muy potente.
Mi auto solía estar aquí,
pero ahora está en el fondo de un barranco.
¿Me lo estoy imaginando?
Bueno, es el país de la metanfetamina.
Seguro alguien quiso pasear mientras estaba drogado.
Pronto lo traerán.
Les gusta manejar.
Creí que estábamos bien.
-Sí. -Estoy bien.
Sé que esto ha sido difícil para ti.
Solo faltan un par de días más.
Te aconsejo que aproveches la sabiduría de este tipo.
-Diviértete. -Gracias, Josh.
Nos vemos, Kev.
-Te quiero. -Yo también.
Jordan.
Adiós.
¿Qué rayos fue eso?
Agente Hart, voy a decirte algo.
No quiero escucharte, entrenador Ron.
Oye.
Lamento lo de esa bala.
De verdad.
Es todo lo que quería.
Solo quería una disculpa.
Lo sé.
Es importante para mí que me lo dijeras.
Lamento haberte acusado de intentar matarme a mí y a otros.
Dame un abrazo.
Gracias.
-Gracias. -Chicos...
-¿Sí? -¿Quiénes son esos?
¡Mierda!
-Entren, vamos. -¿Qué diablos fue eso?
-Mierda. -¡Vamos! ¡Maldita sea!
¡Carajo!
¡Es una bomba!
¿Qué diablos está pasando?
Ron, no vi esta escena. ¿Dónde está en el guion?
No está en el guion.
No, dime que es broma. Dime que fue una escena.
No vimos cómo explotaba Josh Hartnett.
¡No fue una escena!
¡No está en el guion!
¡Josh Hartnett está muerto!
Dios, lo arruiné.
Arruiné todo.
-¿Qué sucede? -Bien.
¿Qué mierda está pasando?
Bien, Kevin, no te enojes.
No te enojes, pero todo esto,
excepto lo de Josh Hartnett,
-estaba guionado. -¿Y ese acento?
Estaba actuando, lo siento.
No soy de Chicago, soy de Essex.
Claude Van De Velde quería que fueras auténtico,
así que escondió cámaras aquí
para filmar mientras actuábamos y hacíamos escenas.
Pero lo que haya pasado no era parte de eso. Es una locura.
¡Por el amor de Dios!
¿Por el amor de Dios?
¿Es todo lo que vas a decir?
Habla con tu voz normal.
Bien... No, ya la perdí.
-Estoy alterada. -¿De verdad?
¿Cómo le hacen eso a alguien?
Mierda. ¿Estás bien?
Dios, soy un idiota.
-¿En qué estaba pensando? -¿Qué fue eso?
-¿Quieres saber qué pasa? -Sí, quiero saber.
Compré drogas y se las vendí a la gente equivocada.
-¿Qué? -Rodrigo se enojó
y tuvimos una pelea y lo maté por accidente.
Mataste a Rodrigo.
-Sí. -Te lo dije.
Ese collar era suyo.
Soy una persona horrible.
Iré directo al infierno.
Tienes toda la razón.
-¿Qué haces? -¡Claude!
-¿Qué haces, Ron? -¡Claude!
Claude, si estás viendo, llama a la policía.
Llama a la policía.
¡Mierda!
El cadáver de mi sobrino Rodrigo apareció a seis kilómetros.
Coincidencia, ¿cierto?
Te voy a dar dos minutos.
Dos minutos para que salgas y me enfrentes como hombre.
Si no, dispararé contra el edificio
y te freiré como chicharrón.
¡Reacciona!
No puedo, se terminó.
Escucha, maldito.
Por eso no hay que dejar a los hombres a cargo.
Mi carrera está por alcanzar el punto
por el cual trabajé toda mi vida.
Y no pienso morir por tu culpa, maldito idiota.
Todos vamos a morir.
Mierda.
¿Qué diablos?
¡Todos tienen que calmarse!
Son salvas.
Oye.
-No me golpees. -No te golpearé, mira...
Cuando entré por esa puerta,
dijiste: "Kevin...
Un héroe de acción no está aquí".
Dijiste que no está aquí.
Dijiste que está aquí.
En tu corazón.
Cierto, cometiste errores.
Uno de ellos fue matar al sobrino de un narcotraficante.
-Dios. Lo maté. -Oye...
No intento alterarte más.
Sé que sabes...
Sabes que hay un héroe de acción aquí.
Y sé que un héroe de acción es duro,
tiene confianza
no se inmuta por los detalles menores que perturban a la persona promedio.
Se haría responsable de sus acciones.
Tienes que salir y decir la verdad.
Di la verdad.
Di que la muerte de Rodrigo fue un accidente.
Di que fue un accidente y dale...
Dale esto, toma.
Dale esto y dile que quieres corregir tu error.
-Lo corregiré. -Es todo.
Di: "Quiero corregir mi error".
-Cometí un error. -"Diré la verdad".
-Decir la verdad. -Eso es.
-Cometí un error. -Todo lo que tienes que hacer
es ser el héroe de acción
que te gustaría ver.
Gracias.
Di la verdad.
Eso fue increíble.
¡Paz!
Mierda...
Funciona.
Kevin, ¿salvaste nuestras vidas?
No.
Pero sé que ser un héroe significa asumir tu responsabilidad.
Tuve que aprenderlo en mi vida.
Me alegra que Ron también pueda aprenderlo.
¡Mierda!
¿Qué diablos?
¿Está muerto?
Recibió muchas balas. Eso creo.
Tenemos que ver si está vivo.
-Está muerto. -Sí.
-Está muerto, bien muerto. -Sí.
Bien, tal vez si no hacemos ruido, se vayan.
Me gusta ese plan, sí.
Si hay testigos, mátenlos.
-Odio ese plan, vámonos. -Vámonos.
Mierda.
Ciérrala.
Sostenla.
¿Tenemos más balas reales?
Ya revisé, son salvas.
Malditas salvas.
¿Todo aquí es falso?
¿Y el cuchillo con el que te apuñalé?
-Era retráctil, sangre falsa. -Mierda.
¿Estás bromeando?
Mierda. ¡Vamos!
-Kevin. -¿Qué?
Si pasa algo y no salimos de aquí con vida,
-quiero que sepas... -Basta.
Yo también te amo.
Mierda, ibas a decir otra cosa, ¿cierto?
-¿Que fue lindo conocerme? -Sí.
Carajo.
Vamos a morir, podrías haber mentido.
Mentiste toda la semana.
-No haría diferencia. -Lo siento.
Me contrataron para actuar y me dieron mucho dinero.
-Mucho. -No lo estás mejorando.
Lo estás empeorando.
-¿Escuchaste eso? -Ya vienen.
-Hazte la muerta. -No.
Verán que estamos muertos y se irán.
¿Cómo morimos?
No te escucho, me morí.
¿Qué dia...?
-¿Oíste eso? -Sí, creo que fue Ortiz.
¿Qué mierda esperas?
No es tan difícil.
¿Me pateaste? Toma esto.
¿Cómo te atreves a patearme otra vez?
Ahora vas a ver...
Cada vez que te veo, estás en el suelo.
Vámonos de aquí.
Espera.
Vamos.
¿Puedes ganar en un tiroteo con un narcotraficante?
No, no tenemos armas en Inglaterra.
Tú eres de Filadelfia.
¿Qué haces?
No puedo tomar el arma así, dámela bien.
-Ron estaría orgulloso. -Cierra la boca.
"Estaría orgulloso".
¡Mierda!
Vamos.
¡Mierda!
Bien, voy a crear una distracción.
Y luego tú le dispararás.
-¿Estás listo? -Nunca estuve tan listo.
A las tres.
Uno, dos...
Espera, no cuentes así.
Cuenta al revés, es mejor así.
Tres, dos, uno.
-Vamos. -Es hora.
¡Hijo de puta!
¡Sí, maldito!
¡Maldita esa!
¿Qué es eso? Se acabaron las balas.
Mierda, casi le doy.
-Sí, casi. -Sí.
Bien, está recargando.
Sígueme, rápido.
Espérame.
¡Maldición!
No puedo creer que no le di.
Lo tenía, la mira...
La mira está mal.
No, solo no sabes disparar.
Tenemos que pensar.
Tiene que haber algo aquí que podamos usar.
¿Sabes qué no podemos usar? Esto.
No tiene más balas.
Kevin, concéntrate.
Es utilería.
Todo aquí es utilería.
Ahí está.
¡Diablos no!
Te tengo, desgraciado.
¡Mierda!
Está bien, bien.
Sostenlo.
Creíste que se había terminado, ¿no?
Pero no viajo solo.
No, tengo a mis amigos.
Te los presento,
son el Sr. Te Romperé y el Sr. La Cara.
-Kevin, cállate. -Bien.
No, tengo más.
Pero yo... ¡Sostén al maldito!
Mierda, creí que lo tenías de los pies.
Mierda, sí...
Le dimos.
-Yo le di. -Somos equipo.
Dame esos cinco. Salgamos.
Vamos, con cuidado.
Con cuidado, vamos.
Me pateó en la nariz.
¡Infeliz!
Corre.
Espera un momento.
Jordan, espera.
Es un barranco. ¡Es un barranco!
Mierda.
Vamos, debemos irnos.
No puedo hacerlo. Está muy lejos.
-Lo siento. -Por Dios, solo salta.
Vete, sálvate.
No, los dos saldremos de aquí. Apresúrate.
Maldición.
¡Mierda!
¡Vamos!
Mierda.
¿Por qué no dijiste que me amabas?
No sé, apenas nos estamos conociendo y...
¿Una última palabra antes de que te mate?
No me dispares.
No tienes por qué hacerlo.
No tienes que hacerlo.
Sí, déjame...
¿Por qué haces eso?
Basta.
Mírame cuando te mato.
Mírame.
Sé que no hay nada...
¡Carajo!
Ve a casa. Seguro hay un verdadero héroe que necesita un compinche tonto.
Bien, ya no estás solo.
Te tengo, lo prometo.
Kevin, concéntrate.
Te debo una.
Voy a buscarte, ya voy.
Es solo un salto.
Tres, dos, uno.
¡Sí!
¡Oye!
Vamos.
Jordan, no. Vamos, levántate.
Jordan, no.
Mírame.
¡No te mueras! No dejaré que te mueras.
Vamos, Jordan, no puedes...
No puedes morir, no...
Vamos, Jordan, levántate. No...
¡Jordan!
Salté, llegué hasta aquí.
¿Jordan?
¡Salté, maldita sea!
Salté.
Solo... respira.
Con eso terminamos.
-Muy bien. -¿Terminamos?
-¡Agente Hart! -¿Entrenador Ron?
¡Sí!
Sí...
¿Qué mierda está pasando?
Fue un placer trabajar contigo.
Sin resentimientos. Lo siento.
¡Kevin!
Hola.
Vamos, Jordan.
¿También era parte de esto?
Sí. Lo siento, Kevin.
Jordan.
Creí que te había perdido.
Kevin...
No...
Pues me alegra que estés viva.
Bueno...
La magia del cine.
-Bien. -Magia del cine.
Muy bien.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Jordan, no. Vamos, levántate.
Jordan, no lo hagas. No te mueras.
Vamos, Jordan, levántate. No...
¡Jordan!
Salté, llegué hasta aquí.
¿Jordan?
¡Salté, maldita sea!
EN MEMORIA DE JOSH HARTNETT (1978-2020)
¿Y bien?
Creo que es la película más extraña que he visto.
Es extraña y...
violenta.
Aún así
es auténtica.
No se puede enseñar a actuar así.
-Te gustó. -¿Gustarme?
Me gustan las piscinas.
Me gusta el ponche dietético.
Esta película...
me encantó.
Le encantó.
¿Qué se siente ser protagónico de una película de acción?
Kevin, por favor.
El escenario.
No, alto.
Aprendí dos cosas.
Lo primero es que es peligroso.
Es muy peligroso.
Me prendieron fuego, me golpearon en la cabeza,
me golpearon y patearon.
-Tendré cicatrices. -Qué gracioso.
-Seguramente. -Hablo en serio.
No sé de qué se ríen. Hablo en serio.
-Ese tipo me causó problemas. -Claro que sí.
No es...
No es para reaccionar así.
Es algo serio.
Lo segundo que aprendí es...
que no existe un protagonista.
Porque no eres nada sin tus compañeros.
Y los tenía a ustedes. Así que, gracias.
Vengan aquí. En serio.
Acompáñenme.
¿Seré el primero en los créditos?
Sí, lo serás.
Bien. Olvidé preguntar.
Es hora de celebrar.
-Sí. -Parece que tenemos un éxito.
-Claude, felicidades. -Sí.
Felicidades a todos.
Damas y caballeros, tenemos una sorpresa para ustedes.
Espera, espera. No lo arruines.
Se necesita un poco de tensión antes.
Aquí está.
Saben que no soy fanática de las películas de gran presupuesto.
Aquí vamos de nuevo con su amor por el cine extranjero.
Tengo buen gusto y creo tensión.
-Tú lo pediste. -Continúa.
Esta película de Claude Van De Velde me conmovió.
Es una película increíble. La vi 27 veces.
Soy del equipo Van De Velde.
El héroe de esta película no es la estrella de acción
que uno esperaría, la que salva a todos.
Bien, lo tenemos aquí hoy.
Damas y caballeros, Sassy, la ardilla.
Eres más grande en persona.
Diablos no.
Subtítulos: Marcos Rodríguez
Supervisión creativa: Estefanía Lorean