‫טוב, מי מוכן לעשות חיים?‬
‫נכון מאוד. זה מה שאני רוצה לשמוע.‬
‫בהרמת יד, כמה מכם היו בצילומים של תוכנית טלוויזיה?‬
‫תודה.‬
‫טוב, רק תזכור,‬
‫"הסרט קורע מצחוק, שכולם יקנו כרטיסים."‬
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫אתה חושב שאני טוב בסרט?‬
‫קוו, אני הסוכן שלך. מובן שאני חושב שאתה טוב.‬
‫אתה יודע מי עוד חושב ככה? האולפן.‬
‫לך תראה להם. חיוכים גדולים, צחוקים גדולים, המצחיקן של אמריקה.‬
‫עכשיו להקת הבית תנגן. יהיה לנו כיף!‬
‫המצחיקן של אמריקה.‬
‫בשידור חי עם ליה ומייקי‬
‫אנשים מהללים את הסרט החדש שלך.‬
‫אלוהים ישמור, מהללים!‬
‫אתה עובד עם דוויין "דה רוק" ג'ונסון,‬
‫בתפקיד העוזר הקומי שלו, שוב. זו כבר הפעם השישית בערך, לא?‬
‫- הפעם השישית. - איך אתה שומר על רעננות?‬
‫תראה, דוויין ואני, אתה יודע, אנחנו חברים.‬
‫- יש לך מזל. - #קנאה.‬
‫גם לו יש מזל. גם לו יש מזל, אבל תראו,‬
‫כשאתם חברים, אתם ניזונים זה מזה.‬
‫האנרגיה הזאת עוברת, כמובן, אבל אני לא יודע.‬
‫הייתי רוצה לחשוב שגם הדמויות שלי הן של גיבורים.‬
‫אני לא מבין למה... אני לא מבין למה צוחקים.‬
‫אני רציני מאוד. אתם יודעים, האמת שאני...‬
‫ניסיתי להיות כוכב ראשי, כוכב פעולה כזה,‬
‫אבל במובן מסוים נכנסתי לתבנית.‬
‫משום מה, רואים אותי כמצחיקן.‬
‫- אתה מצחיק אותי. - לא. תודה.‬
‫- אני שמח שאתה... - לא קל לשעשע אותי.‬
‫כן, פשוט, אני מסוגל ליותר‬
‫מאשר לצוץ ולעשות קטע מצחיק או ריקוד.‬
‫- אני... - אכפת לך?‬
‫אכפת לך לרקוד?‬
‫מי רוצה לראות את קווין רוקד?‬
‫- תיתן איזה "מקרנה". אתה מוכן? - לא.‬
‫לא.‬
‫אני לא ארקוד.‬
‫- בטח בפעם הבאה. - הנה שאלה.‬
‫כשאתם רואים את אידריס אלבה,‬
‫אתם אומרים "וואו, זה כוכב פעולה."‬
‫אבל אם תורידו 15 סנטימטרים מהגובה שלו,‬
‫ישימו עליו זין.‬
‫- רק מזכיר, זה שידור חי. - טוב.‬
‫הבנת למה אני מתכוון. לאף אחד לא יהיה אכפת.‬
‫- טוב. - אם הוא היה קטן יותר.‬
‫אני לא חושב... שאני מכיר גיבורי פעולה בגובה 1.70 מטר.‬
‫- אפשר דוגמה אחת? - יש... ישנו מר טום קרוז.‬
‫- נפלא. - שאנחנו מתים עליו. הוא חביב התוכנית.‬
‫- טוב, טום קרוז. - ג'קי צ'אן.‬
‫- נכון שהוא נהדר? - כן, הוא קטנטן.‬
‫אתה מתנהג כמו שמוק.‬
‫זה בצחוק? אתה... זה בצחוק?‬
‫אני חושב שכן. בואו נחזור לסרט.‬
‫ספר לנו כמה נהדר הסרט הזה.‬
‫הסרט זבל.‬
‫- סליחה? - כן, הסרט זבל.‬
‫קחו את הסרט, גלגלו אותו ותזרקו לפח האשפה.‬
‫כמה פעמים צריך לראות אותי ברכב עם דוויין "דה רוק" ג'ונסון,‬
‫אני העוזר הקומי, הוא מציל חיים,‬
‫ולי יש אמרת כנף, "אין מצב"?‬
‫- אנחנו אוהבים שאתה אומר את זה. - תוכל להגיד שוב?‬
‫למה לא אוכל להיות כוכב פעולה?‬
‫קראתי משהו באינטרנט,‬
‫שאתה פוחד מחיות יער?‬
‫- כן. - שאני מה?‬
‫- בונה? זה היה סנאי. - זה היה סנאי.‬
‫שיש לך פחד מסנאים.‬
‫אני לא מפחד מסנאי מזוין.‬
‫- שום חרא לא מפחיד אותי! - הבהרת את עצמך.‬
‫שום חרא לא מפחיד אותי, אני יותר מסתם קומיקאי,‬
‫אני פאקינג כוכב פעולה.‬
‫אולי תתחילו לקחת אותי ברצינות.‬
‫אומרים לי מה אני, ומה אני לא.‬
‫אם לא היו לי ביצים, הייתי עושה את זה? או את זה?‬
‫- תתרחקו! - כן.‬
‫היי, קוו, אתה חייב לחזור לשם.‬
‫- תגיד שהיה בצחוק. - שהיה בצחוק?‬
‫אתה לא מבין, בן אדם.‬
‫אני מנסה להילקח ברצינות. כל חיי אני חולם להפוך לגיבור פעולה.‬
‫אולי במקום לחלום, אתה צריך להישאר בנתיב שלך.‬
‫מה לעזאזל אמרת עכשיו?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה היה בצחוק. עשינו קטע בצחוק.‬
‫הארט מת לחיות‬
‫- לא מפחד... - אמרת את זה.‬
‫- הבהרת את עצמך. - לא מפחד...‬
‫אני יותר מסתם קומיקאי,‬
‫אני כוכב פעולה מז...‬
‫אז למה שלא תתחילו...‬
‫זה היה הכוכב שלנו, קווין הארט.‬
‫הירידה מהפסים של "כוכב הפעולה" קווין הארט!‬
‫ככל הנראה, משהו עובר עליו.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫טום קרוז לא...‬
‫אני כבר יודע מה תגיד. אתה תגיד לי להתנצל ואז...‬
‫לא, קוו, מאוחר מדי להתנצלות.‬
‫האולפן הסיר את השם שלך מהשלט.‬
‫- אז הלך עליי, ממש ככה. - אולי לא.‬
‫קלוד ואן דה ולד רוצה לפגוש אותך.‬
‫קלוד ואן דה ולד?‬
‫- אתה מדבר על הבמאי? - כן.‬
‫הבמאי של ארבעה מששת סרטי הפעולה הגדולים בכל הזמנים,‬
‫צפה בריאיון ורוצה להיפגש איתנו.‬
‫למה? מה... אתה יודע מה? זה לא משנה.‬
‫ממש לא מזיז לי למה. אני מגיע. טוב? אני מגיע.‬
‫לא ייאמן.‬
‫צפיתי בכל הסרטים שלך, אני אוהב את כל הסרטים שלך,‬
‫אבל אתה, קווין, אתה לא אוהב את הסרטים שלך.‬
‫- קלטת? - ברור שקלטתי.‬
‫אני ואתה דומים.‬
‫הסרטים שלי הרוויחו מיליארדי דולרים.‬
‫למי אכפת?‬
‫כן, לא רק הכסף חשוב, נכון?‬
‫חשוב למצוא את עצמך בתוך ביטוי אומנותי.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה למצוא אותך, קווין.‬
‫תאפשר לי למצוא אותך?‬
‫מצאת אותי. אני ממש כאן, בן אדם.‬
‫הפרויקט הבא שלי הוא סרט פעולה רציני וקשוח.‬
‫נדרש לכך שחקן רציני וקשוח.‬
‫אתה, קווין.‬
‫אני רוצה אותך בתפקיד הראשי.‬
‫לעזאזל, בן אדם, אתה בטח צו...‬
‫- סליחה, תיזהר, בן אדם. - מתנצל, אדוני.‬
‫מארק וולברג לא יצרח ככה על מלצר במסיבה.‬
‫לא צרחתי. לא צרחתי.‬
‫כוכב פעולה צריך ביטחון גבוה,‬
‫ולא להתערער מפרטים זניחים שמטרידים את האדם הממוצע.‬
‫כן, לא התערערתי.‬
‫לא התערערתי בכלל.‬
‫אם אתה באמת רוצה את התפקיד, אני צריך שתשתתף בתוכנית אימונים.‬
‫כל כוכבי הפעולה הגדולים עברו אותה.‬
‫משהו בסגנון בית ספר לכוכבי פעולה?‬
‫סטאלון. ואן דאם.‬
‫סטיבן סיגל, ג'קי צ'אן, כולם בוגרי המקום.‬
‫הנחתי שכל החבר'ה האלה פשוט ניחנו בכוח, בקסם.‬
‫אתה זוכר מה מאט דיימון היה לפני הסרט "ג'ייסון בורן"?‬
‫- כן, הוא בדיוק זכה באוסקר. - גם אני לא זוכר.‬
‫התוכנית הזאת הפכה את מאט דיימון האלמוני‬
‫לכוכב ראשי נערץ ברחבי העולם.‬
‫תראה, עם כל הכבוד, אני לא צריך את זה.‬
‫אני לא צריך שום דבר מזה. אני מוכן עכשיו.‬
‫אני מוכן ממש עכשיו.‬
‫כאן למטה, קווין!‬
‫אתה לא חושב שאתה זקוק לאימונים?‬
‫אתה רוצה את התפקיד עכשיו.‬
‫התפקיד החדש שלך ממתין לך על הגג.‬
‫לך קח אותו.‬
‫לעזאזל!‬
‫הצילו! תעזרו לי! תעזרו לי!‬
‫כל כך טוב.‬
‫הוא עושה את סצנת "תעזרו לי" מהסרט "יוצאים לסיבוב 2".‬
‫הצילו!‬
‫תראה, קוו, אני לא משתגע על הרעיון שאתה תיסע לאמצע שום מקום‬
‫- ותשתתף ב... - בית ספר לכוכבי פעולה.‬
‫נכון, כן, בדיוק זה, קוו. אולי פשוט נמתין עוד קצת.‬
‫האולפן ישכח בסוף את הפדיחה האיומה שלך‬
‫- ויציע לך תפקיד משנה חדש. - לא, זה הזמן שלי לפרוח.‬
‫אתה מאמין בי, נכון?‬
‫נכון?‬
‫דני? אתה מאמין ב...‬
‫אין רשת זמינה מחפש...‬
‫לעזאזל, קליטה ארורה.‬
‫אין מצב.‬
‫בית ספר לכוכבי פעולה על שם רון וילקוקס‬
‫"רון וילקוקס"?‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תהיה נמושה, קווין.‬
‫תהיה זוכה פרס האקדמיה, מאט דיימון.‬
‫תעוף מהרכב שלי.‬
‫שלום?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫קלוד ואן דה ולד, הוא שלח אותי.‬
‫תגיד לי מה שאתה רוצה להגיד. למה אתה פה?‬
‫- למה אתה פה? - איפה האחיין שלי?‬
‫- חבר'ה. - איפה האחיין?‬
‫אין לי מושג איפה האחיין שלך.‬
‫היי, תסלחו לי.‬
‫עכשיו אתה לא סומך עליי?‬
‫אני יודע שרצחת את אחייני, רודריגו.‬
‫שטויות, בן זונה!‬
‫לא רצחתי את רודריגו.‬
‫קיבלת את הכסף? אני קיבלתי את המשלוח.‬
‫אין לי מושג איפה רודריגו. אולי הוא מזיין את אימא שלך.‬
‫האימונים כבר החלו.‬
‫טוב.‬
‫נו, קדימה, קדימה!‬
‫- קדימה, תן עם האלה, בן זונה! - היי!‬
‫אתה רוצה להציק למישהו?‬
‫נסה אותי.‬
‫היי, מי אתה? איזה בחור קשוח?‬
‫נכון מאוד, אני בחור קשוח.‬
‫קשוח בסגנון צפון פילדלפיה.‬
‫אני קווין פאקינג...‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫ברוך הבא לביה"ס לכוכבי פעולה של רון וילקוקס.‬
‫אני רון וילקוקס וזה היה השיעור הראשון שלך.‬
‫לחטוף אלה בראש?‬
‫אתה תמים.‬
‫זה היה אביזר במה. האלה עשויה מפלסטיק.‬
‫פלסטיק מחורבן.‬
‫כבר הכו אותי בעבר. אני מכיר את התחושה של מתכת.‬
‫טוב, מר ואן דה ולד אמר לי לומר לו‬
‫אם תתלונן שמשהו קשה לך מדי.‬
‫לא, לא, לא, אני לא מתלונן.‬
‫לא מתלונן. אני מת על זה.‬
‫זה היה נהדר. למעשה, זה המריץ אותי.‬
‫יופי, בוא נתחיל בסיור.‬
‫- כן. - בוא.‬
‫המקום הזה היה בית מטבחיים עד שנות ה-70.‬
‫האגדה מספרת שהחיות מרדו נגד המענים שלהן‬
‫- ושחטו את בני האדם. - אלוהים אדירים.‬
‫וחבר שלי, צ'רלס נוריס, אתה מכיר אותו בשם "צ'אק",‬
‫הוא היה זקוק למקום להתאמן בו. קניתי את המקום, אימנתי אותו,‬
‫וכך הוא נהפך לאדם הקשוח שאתה מכיר היום.‬
‫כן.‬
‫הוא כמעט מת בין הקירות האלה.‬
‫וכך נולד בית הספר לכוכבי פעולה על שם רון וילקוקס.‬
‫או "בלוף" בקיצור.‬
‫מה לעזאזל אמרת לי עכשיו?‬
‫מאט גמ... מאט דיימון למד כאן?‬
‫מאטי! ברור שכן!‬
‫מאט דיימון! לפני שהגיע אליי, הוא היה שחקן אלמוני מניו אינגלנד.‬
‫הוא היה אפס. שקל 45 קילו בלחץ.‬
‫אנחנו מדברים על אותו מאט דיימון?‬
‫לגמרי. מאט דיימון.‬
‫טוב, אתה אומר ש...‬
‫חוק מספר אחת. בלי טלפון עד לסיום הלימודים.‬
‫אני מנהל אימפריה, אז לצערי, אני זקוק ל...‬
‫טוב, אין בעיה, פשוט אתקשר למר ואן דה ולד ואומר:‬
‫"מדיניות הטלפון לא התאימה לו. היא לא מצאה חן בעיניו."‬
‫אני יודע מה אתה תעשה עם זה.‬
‫אתה תתקשר להוליווד. אתה תגיד: "הלו, הוליווד?‬
‫"קשה לי מדי בבית הספר של רון, אני צריך עוד סמים."‬
‫- לא. - כן, אתה תגיד: "אני קווין הארט,‬
‫"אני צריך עוד קוויאר ושמפניה."‬
‫אני רוצה לדבר עם העובדים שלי.‬
‫אין בעיה, אבל הטלפון נשאר אצלי.‬
‫טוב.‬
‫טוב, עד שתסיים את הלימודים,‬
‫נאסר עליך לצאת לעולם שבחוץ.‬
‫- אתה תגור כאן. - מה זה?‬
‫יש לך פה מיטה, שירותים, כיור.‬
‫כל השירותים המודרניים.‬
‫טוב. זה אמור לחשל אותי.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫אני סבבה עם זה.‬
‫לעזאזל, אני אהיה סבבה מדי עם זה.‬
‫וחוק מספר שתיים: לא להזדיין במקום הזה.‬
‫לא אנאלי, לא מציצות, שום דבר.‬
‫מי עוד נמצא כאן?‬
‫רק אני.‬
‫כיבוי אורות בעוד 20 דקות.‬
‫שני הקולומביאנים שחבטו בי בראש באלה,‬
‫- הם היו שחקנים, נכון? - בדיוק.‬
‫טוב, חוק מספר שלוש:‬
‫אף-בי-איי‬
‫כל עוד אתה תחת קורת הגג הזאת, שמך אינו קווין.‬
‫שמך הוא הסוכן הארט, ואתה תפנה אליי‬
‫כרון וילקוקס, או רון, או וילקוקס, או המאמן רון.‬
‫עדיף "המאמן רון".‬
‫- ואני אפנה אליך... - כסוכן הארט.‬
‫- נכון. - נכון? רואה? תפסתי.‬
‫אני מניח שיש סיבה טובה לכך שהלבשת אותי בז'קט האף-בי-איי הזה.‬
‫- מה הסיבה? - תוכל לעשות לי טובה?‬
‫כן.‬
‫- קווין, תוכל להביא לי את הכיסא הזה? - כן.‬
‫- תוכל? - הכיסא הזה?‬
‫לא, לעזאזל! אמרתי לך לענות רק כשפונים אליך בתור הסוכן הארט.‬
‫לעזאזל!‬
‫אמרת את זה לפני רגע, פישלתי. אני מצטער, זה לא יקרה שוב.‬
‫- למה שלא תקרא לי קווין? - טוב.‬
‫אי פעם שמעת במהלך חייך‬
‫על כוכב סרט פעולה בשם קווין?‬
‫- קווין ג'יימס בסרט "שומר קניון". - לא, קווין זה שם של נקבה.‬
‫אית'ן האנט, זה שם של כוכב סרט פעולה.‬
‫טום קרוז היה בוגר שלי.‬
‫במשך תשע שנים מחייו, הוא ענה רק לשם אית'ן האנט,‬
‫בין אם צילמו אותו ובין אם לא,‬
‫בין אם הוא היה במקלחת או בשירותים,‬
‫בין אם הוא זיין או לא זיין.‬
‫אני מבין, המאמן רון.‬
‫אתה מבין? באמת?‬
‫אני מקווה.‬
‫לטובתך, כי חייך תלויים בזה.‬
‫טוב, השיעור הבא. כל כוכב ראשי צריך לדעת‬
‫איך לרוך לתוך בניין בוער כדי להציל אדם זר.‬
‫לעזאזל, איך עשית את זה?‬
‫האדם הזר שאנחנו נציל היום‬
‫הוא בובת כוכב הפעולה, קווין הקטן.‬
‫- זה אמור להיות אני? - אני לא רואה את הדמיון.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫חבוב, הבובה הזאת אצלנו כבר שנים.‬
‫אין מצב!‬
‫זאת השורה שלי. אמרתי את השורה הזאת ב-12 סרטים.‬
‫- הסוכן הארט, אתה נרקיסיסט? - לא.‬
‫- אתה חושב שהעולם סובב סביבך? - זה לא מה...‬
‫תסתכל על עצמך, ותסתכל עליו.‬
‫- בגלל זה... - תסתכל עליך ועליו.‬
‫- אתה רואה דמיון? - בערך, בן אדם!‬
‫טוב, בסדר, אולי אני משוגע.‬
‫הצילו! תעזרו לי! אין מצב!‬
‫הדבר הכי חשוב הוא בטיחות בזמן פעלולים.‬
‫כן, אבל בשביל זה יש פעלולנים, נכון?‬
‫- תיזהר. - לא, בשביל האחרים.‬
‫לא בשבילי. בשביל החלשלושים. אני לא...‬
‫טוב, הז'קט שלך מעכב בערה.‬
‫זה אומר שאם תתלקח, אל תיכנס לפאניקה.‬
‫אני אבוא ואכבה אותך.‬
‫טוב, אתה עומד... טוב, אני מרגיש... אני מרגיש טוב לגבי זה.‬
‫כשתהיה מוכן, אני רוצה שתסתער על הבית,‬
‫תמצא את הקורבן ותביא אותו לכאן בבטחה.‬
‫מה זה?‬
‫מה אתה עושה? אני...‬
‫נכנס לזה בראש שלי.‬
‫חם בפנים!‬
‫חם!‬
‫ממש חם פה!‬
‫איפה אתה לעזאזל?‬
‫אלוהים, לעזאזל, אני לא רואה בשיט!‬
‫קוו הקטן!‬
‫סליחה?‬
‫אתה רון וילקוקס?‬
‫שלום, מה שלומך?‬
‫- ג'ורדן קינג. - חיכינו לך.‬
‫- הצילו! תעזרו לי! - תפסתי אותך!‬
‫- תפסתי אותך, קוו הקטן! - אין מצב!‬
‫אני אציל את התחת השחור והיפהפה שלך.‬
‫הצילו! תעזרו לי! אין מצב!‬
‫- מה נסגר? - הצילו! תעזרו לי!‬
‫- מי זה? מה נס... - אין מצב!‬
‫- אין מצב! - פאקינג חם פה!‬
‫תקים את התחת שלך!‬
‫כן, אני פשוט ממש לחוצה. מעולם לא הייתי בסרט פעולה.‬
‫- אני רק רוצה להביא את היכולת שלי לפה. - תשעים אחוז מזה בראש, טוב?‬
‫את תהיי נפלאה, אני פשוט יודע את זה.‬
‫לעזאזל, הוא בסדר?‬
‫- אלוהים. - עזרו לי.‬
‫משאירים אותו לבד לחמש שניות.‬
‫- אלוהים. - כבה אותי!‬
‫תכבה אותי, תכבה אותי, תכבה...‬
‫הוא בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫גל גדות התאמנה איתי. היא בערה במשך 12 דקות.‬
‫היא כיבתה את עצמה בשמיכה.‬
‫הוא בקושי שרד 12 שניות.‬
‫זה מצחיק לדעתך?‬
‫היי, כוכב ראשי חייב ללמוד לא להילחץ מהדברים הקטנים.‬
‫אילו דברים קטנים?‬
‫- פאקינג עליתי באש, המאמן רון. - היי!‬
‫תפסיק.‬
‫יש כאן גברת ואני רוצה שתכיר אותה.‬
‫הסוכן הארט, זו הסוכנת ג'ורדן קינג.‬
‫- שותפתך לחדר. - תענוג להכיר אותך.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אולי תסביר לי למה היא זוכה לקבלת פנים יפה?‬
‫למה היא לא חטפה אלה בראש?‬
‫- מתי תחטיף לה? - סליחה?‬
‫את יודעת, כשהוא עושה דברים כאלה,‬
‫אני פשוט מתעלם ממנו כשהוא מתחיל להתבכיין.‬
‫- קדימה, אני אעשה לך סיור. - טוב.‬
‫המקום הזה היה בית מטבחיים לפני הרבה זמן, עד שנות ה-70.‬
‫זה מביא אותי לחוק מספר שתיים.‬
‫חל איסור לקיים יחסי מין בשטח המקום.‬
‫כן, זו לא תהיה בעיה.‬
‫לא חשבתי שתהיה בעיה.‬
‫אני יודעת שאתה חייב לומר את זה. זה בסדר, הכול טוב.‬
‫טוב, אז תסדירו נשימה, טוב? תירגעו,‬
‫וניפגש בעוד 20 דקות במתחם האימונים שבחוץ, טוב?‬
‫- תודה, רון, אין עליך. - לעונג הוא לי.‬
‫הוא חתיכת סוציופת.‬
‫- מה הכוונה? - מה הכוונה?‬
‫את באמת רוצה לדעת?‬
‫הייתי פה לפני כמה ימים והכול התחרבן.‬
‫היה פה בחור שהאשים אותו ברצח של מישהו בשם רודריגו.‬
‫- רודריגו? - כן, רודריגו.‬
‫ראיתי את הכול, וכשרק נכנסתי לפה,‬
‫הם חבטו בי בראש באלה. לא אלת פלסטיק אלא פאקינג אלת מתכת.‬
‫והיום הוא נתן לי להעלות את עצמי באש.‬
‫"נתן לי להעלות את עצמי באש."‬
‫למה שתגידי את זה בקול? כן.‬
‫"נתן לי להעלות..."‬
‫הבנתי למה.‬
‫כי אם אומרים את זה לאט, זה נשמע לא הגיוני,‬
‫אבל את מבינה מה אני אומר. זה קרה. זה פאקינג קרה.‬
‫אני מצטער, טוב? הטלפון שלי לא אצלי. מוזר לי פה.‬
‫מתחיל להידפק לי המוח. אולי אני מתחיל להשתגע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה חרא.‬
‫אלה מי חרא.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫אתה כבר לא לבד.‬
‫- אז... - כן, אולי, אבל רגע...‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫אני מכיר אותך!‬
‫לעזאזל, את הבחורה מהקומדיה עם הרובוט.‬
‫הרובוט שהיה משרת. היית מתווכחת עם המשרת.‬
‫"תעוף מכאן, לעזאזל. אולי תעשה את זה, משרת מניאק?"‬
‫- כן. - כן.‬
‫- כן. - זאת אני.‬
‫יותר נכון, זאת הייתי אני. בדיוק עזבתי.‬
‫קת'רין ביגלו הציעה לי את התפקיד הראשי בסרטה הבא,‬
‫שזה משהו גדול, כי יש אולי שלושה תפקידי פעולה לנשים.‬
‫יש הרבה יותר מזה, אבל מזל טוב.‬
‫את... את רוצה שאמנה אותם?‬
‫אם תעברי על הרשימה, יש את וונדר וומן.‬
‫ישנה האלמנה השחורה.‬
‫יש... איך קראו לסרט ההוא עם האישה...‬
‫עם ה...‬
‫זה שהיא...‬
‫איך... יש שלושה.‬
‫בכל מקרה, הכול תלוי בבית הספר לפעולה.‬
‫פשוט צריך להוכיח לרון שיש לי את זה, שאני בכושר.‬
‫את לא צריכה להוכיח את זה לאיש. את בכושר.‬
‫כשנכנסת לחדר, אמרתי, "לעזאזל."‬
‫לא במובן הזה.‬
‫אני לא אומר את זה ככה.‬
‫אני לא מתכוון לזה ככה.‬
‫- אני פה כדי להתאמן, לא כדי לרכוש חברים. - כן.‬
‫רק כדי להבהיר את זה.‬
‫אנחנו פה בשביל אותו הדבר, נכון?‬
‫- זין על חברויות. - יפה.‬
‫כן.‬
‫אכפת לך שאשתמש בשירותים?‬
‫תעשי מה שאת צריכה. השירותים שם.‬
‫כן, אני אצטרך שאתה...‬
‫את צריכה לחרבן.‬
‫בשיעור הזה, נתמקד במוטיבציה של כוכבי הפעולה ונחקור אותה.‬
‫הסוכנת קינג, מה המוטיבציה שלך?‬
‫אחרי שעבדתי במסווה בפריז, אני יורדת למרתף של הלובר,‬
‫שם אני מסכלת גניבה של פריט מצרי עתיק,‬
‫כשמשדל אותי סוכן שסרח.‬
‫מעולה, הסוכן הארט?‬
‫משדל? זה טיפה מוגזם.‬
‫מה נסגר?‬
‫תתרכז, תתרכז.‬
‫ו...‬
‫טוב, בסדר, אני סוכן.‬
‫- כן. - אני סוכן.‬
‫בעיקרון, אני צריך... אני צריך לתפוס את הסוכנת קינג.‬
‫אני צריך לפתות את הסוכנת קינג במרתף של הלובר ו...‬
‫סתם שאלה. זה סוג של ספרות חובבים בסגנון ג'יימס בונד?‬
‫- ואקשן. - מה...‬
‫הסוכנת קינג.‬
‫מי שואל?‬
‫הסוכן הארט.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫תראי, את בסכנה גדולה.‬
‫התרופה היחידה לזה היא שתבואי איתי לחדר השינה.‬
‫תפתה אותה, לעזאזל!‬
‫תפתה אותה! תגרום לה להיכנס לרכב.‬
‫תיכנסי לרכב שלי.‬
‫יצור מזדיין.‬
‫- מה זה היה, לעזאזל? - יופי!‬
‫תמשיכו.‬
‫למה לעזאזל אתה מתכוון ב"תמשיכו"? מה נסגר, בן אדם?‬
‫- יש לך בעיה? - כן, בן זונה.‬
‫- מהי? - היא ברוס לי ואני איזה יצור.‬
‫זה אתגר גדול מדי עבורך לפתות אותה. זה העניין?‬
‫נכון, כשגרמת לי להיראות...‬
‫אני רואה לאן אתה חותר. אתה מנסה לגרום לי להתעצבן?‬
‫זה לא יעבוד. אני לא נופל במלכודת הקטנה שלך‬
‫ואני לא אילחם עם אומנית הג'ו ג'יטסו הזאת באמצעות דיבור סקסי.‬
‫אתה רוצה מוטיבציה אחרת?‬
‫- כן, אני רוצה. - טוב, זאת המוטיבציה החדשה שלך.‬
‫היא חפרפרת רוסייה שמתחזה לסוכנת אף-בי-איי.‬
‫תחסל אותה בזה.‬
‫- הסכין מזויפת, נכון? - סכין קפיץ.‬
‫לך לשם ותראה לה מי הבוס.‬
‫עכשיו אנחנו מדברים.‬
‫אמרת שהיא חפרפרת רוסייה, נכון?‬
‫טוב, אני לא אוהב את זה.‬
‫סוף לחפרפרת.‬
‫שיט! לעזאזל.‬
‫היי, אני עומד לדקור אותך בעוד שנייה, טוב?‬
‫חכי! זו סכין מזויפת.‬
‫מה לכל ה...‬
‫את חייבת לשכנע, שזה ייראה אמיתי.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה נסגר?‬
‫דם אמיתי.‬
‫- אלוהים אדירים. - מה עשית לה?‬
‫מה עשית לה?‬
‫אני מצטער, חשבתי... אמרת שזו סכין קפיץ.‬
‫אמרתי שיש לה שפיץ.‬
‫זו סכין עם שפיץ. סכין אמיתית.‬
‫- אלוהים אדירים. - היא מתעלפת.‬
‫- שיט. - אני צריך לתפור אותה.‬
‫יש ערכה רפואית במשרדי.‬
‫- אני אביא אותה. - לא!‬
‫- לך לחדר שלך! אתה מרותק! - לא, אני אביא אותה.‬
‫לא!‬
‫הכניסה למשרד אסורה על תלמידים.‬
‫אמרתי שהמשרד שלי מחוץ לתחום.‬
‫אם תמרה את פי שוב, בפעם הבאה שאזרוק את הסכין‬
‫היא תעבור דרך הגולגולת המזוינת שלך.‬
‫היי.‬
‫הבאתי לך ארוחת בוקר כמחוות פיוס.‬
‫האוכל פה בעייתי. יש פשוט ארון שמלא בחטיפי בשר.‬
‫כנראה "מאצ'ו מאן" רנדי סאבאג' היה תלמיד פה,‬
‫ובצוואה שלו, הוא השאיר את כל אספקת האוכל שלו לרון, אז...‬
‫רוצה ביס מסלים ג'ים?‬
‫תצטרף אליי לארוחת בוקר?‬
‫כמובן.‬
‫קבנוס לשניים.‬
‫תראי, רציתי להתנצל.‬
‫- לא התכוונתי... - לדקור אותי?‬
‫לא התכוונתי להשתמש במילים האלה.‬
‫תראי, רון משוגע.‬
‫אני רציני, הוא פסיכי.‬
‫משוגע בסיווג: דפוק בראש,‬
‫ואני משוכנע שהבן זונה הזה הרג בחור ששמו רודריגו,‬
‫והבן זונה ניסה להרוג אותי רק כי הייתי ליד המשרד שלו.‬
‫לגבי הזרוע שלך, אני יודע שאת חושבת שאני משקר.‬
‫אני שמעתי "קפיץ".‬
‫יצאתי עם בחורים כמוך בעבר. זו תמיד אשמתו של מישהו אחר.‬
‫זה לא נכון. זה לא נכון בכלל. כשאני טועה...‬
‫זה לא נכון כי אני אף פעם לא טועה.‬
‫אם אני טועה, אין לי בעיה להודות שאני טועה,‬
‫אבל במקרה הזה אני לא טועה. הוא אמר "קפיץ."‬
‫היי, חלק ממני שמח שדקרת אותי.‬
‫זה אות כבוד.‬
‫שמעתי שכשג'ייסון סטיית'האם למד פה,‬
‫הוא נדקר ישירות בליבו.‬
‫- הוא שרד? - הוא השתתף בסרט "המשלח" אחרי שבוע.‬
‫מה הקטע?‬
‫הם דקרו אותו בלב?‬
‫- כן, ישר בלב. - לעזאזל.‬
‫אולי אני פשוט עושה את הדבר הלא נכון.‬
‫אולי זה פשוט לא בשבילי, את מבינה?‬
‫אז פשוט תעזוב.‬
‫לך הביתה. אני בטוחה שאיפשהו יש גיבור אמיתי שצריך עוזר טמבל.‬
‫זה התפוצץ לי בפנים.‬
‫חשבתי שתגיבי בדיוק הפוך‬
‫ותגידי לי שאני צריך להישאר ושזה כן בשבילי.‬
‫- זה מה שחשבתי. - מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫אם אתה צריך עוד מוטיבציה כדי להיות כוכב הסרט של קלוד ואן דה ולד,‬
‫אתה בעסק הלא נכון.‬
‫זו כנראה ההזדמנות היחידה שלי להיות כוכבת פעולה גדולה,‬
‫אז אני לא אפשל.‬
‫אני אעשה כל מה שצריך.‬
‫את צודקת.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫אני צריך להפסיק להתבכיין ולהתלונן.‬
‫אני צריך להתאפס כמו גבר.‬
‫בבקשה.‬
‫כשרק התחלתי בתחום, אימון כוכבי פעולה,‬
‫כל סצנת פעלולים הוציאה את המיץ,‬
‫או כמו שקווין אומר, "קפיץ".‬
‫זה ממש מצחיק. נהדר.‬
‫- זה לא מצחיק. - אבל התעשייה השתנתה.‬
‫אי אפשר להיות כוכב פעולה בלי לדעת איך לעבוד "ירוק".‬
‫אני מכיר את המסך הירוק די טוב.‬
‫השתתפתי בערך ב-15 סרטים שהיה בהם מסך ירוק.‬
‫ובאילו מ-15 הסרטים האלה היית הכוכב הראשי?‬
‫כל אידיוט יכול לקפוץ על מסך ירוק ולהעמיד פנים שהוא נאכל על ידי דרקון.‬
‫אפילו קווין הקטן יכול לעשות את זה.‬
‫אין מצב!‬
‫טוב, מי האדם שיש לו זמן להלביש אותו כמוני?‬
‫- זו באמת... - שאלה.‬
‫מה כוכבת או כוכב ראשיים‬
‫עושים על המסך הגדול, שכוכבי משנה לא עושים?‬
‫- מנצחים בקרבות. - רוצחים את הרעים.‬
‫מתעלסים.‬
‫היום יש שיעור על התעלסות.‬
‫יש!‬
‫על המסך הירוק? עושים את זה על מסך הירוק?‬
‫- בינגו. - נחמד.‬
‫להוסיף אפקטים למיטה, לקירות, לשבור אותם.‬
‫אני אהיה כנה. אני לא רוצה לבצע סצנת סקס איתו.‬
‫אין בעיה, אני לא רוצה לבצע סצנת סקס איתה.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫טוב, תסתכל על עצמך, ואז תסתכל עליה,‬
‫ואז תסתכל על עצמך, ואז עליה.‬
‫ואז על עצמך, ואז עליה.‬
‫לא הבנתי את הבדיחה. מה? מה אני מפספס?‬
‫טוב, אני אנסח את זה אחרת:‬
‫תסתכל על עצמך, ואז תסתכל עליה,‬
‫ואז תסתכל על עצמך, ואז עליה.‬
‫אפשר לסיים עם החרא הזה, בבקשה?‬
‫טוב, בואו נדבר על מוטיבציה.‬
‫טוב, אחרי שכמעט הרגתם זה את זה,‬
‫הסוכן הארט והסוכנת קינג מגלים שהם באותו צד.‬
‫אחרי שאתם מנטרלים פצצה‬
‫על הגג של גורד שחקים תוך כדי רעידת אדמה,‬
‫אתם מגלים את התשוקה העוצמתית זה לזה.‬
‫רגע, אנחנו על גג של גורד שחקים תוך כדי רעידת אדמה?‬
‫כן, כן, לעזאזל!‬
‫אתה השחקן הכי טיפש שאי פעם עבדתי איתו.‬
‫קדימה! אקשן!‬
‫- חוט אדום או חוט כחול? - זה בטח האדום.‬
‫אתה בטוח?‬
‫- הסוכן הארט, אתה בטוח? - אני לא יודע.‬
‫רעידת אדמה, רעידת אדמה! הבניין קורס!‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫יופי, נהדר.‬
‫שיט, רגע, חכי.‬
‫- איפה את? רגע, רגע. - קווין.‬
‫רגע, חכי, תני לי רגע.‬
‫- שיט, אוקיי. - אוקיי.‬
‫טוב, קדימה, זו רעידת אדמה.‬
‫- כן. - קדימה.‬
‫הסוכן הארט, אני לא מאמינה שהרגע נטרלנו את הפצצה.‬
‫הרגע הצלנו אלפי נפשות, אולי מיליונים.‬
‫זו בטח רעידה של 7.5 בסולם ריכטר.‬
‫יכול להיות שזו הפעם האחרונה שלנו יחד לפני שנמות.‬
‫עכשיו נשק את צווארה ברכות ותזיין.‬
‫רגע, לנשק את הצוואר שלה ואז להתחיל לזיין?‬
‫- נשק את הצוואר שלה ברכות ותתחיל לזיין! - טוב.‬
‫אני אעשה את זה כי זה מה ש...‬
‫זה בסדר.‬
‫- תני לי לשים... תני לי את זה. - תהיה סקסי, תעשה משהו!‬
‫- תפוס את רגלי. - כן, תני לי אותה.‬
‫אי פעם עשית סקס? קדימה!‬
‫- זה לא... - עלינו להיות ישרים.‬
‫- רגע אחד, זהו זה. - אני חושב... הנה.‬
‫- קדימה! - הסוכן הארט, לא, אסור לנו לעשות את זה.‬
‫זה נגד נהלי הבולשת.‬
‫נהלים נועדו להפרה.‬
‫הצילו! אל תפילי אותי!‬
‫אל תפילי אותי! בבקשה אל תעזבי. אל תעזבי.‬
‫- לא. אני מחזיקה. - אל תעזבי.‬
‫תפסתי אותך, מבטיחה.‬
‫תוכל להתקרב עוד קצת?‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫אני צעיר מכדי למות!‬
‫קרוב יותר מזה והם יראו את המצלמות.‬
‫אוקיי, יופי, תעצרי שם.‬
‫- אני מחזיקה אותך. - מושלם.‬
‫- הצילו! - קווין, אתה אולי 30 ס"מ מהקרקע.‬
‫אי אפשר ללמד משחק כזה.‬
‫אני פשוט אשחרר אותך, טוב?‬
‫כיבוי אורות בעוד 20 דקות. בלי עניינים.‬
‫ובלי להזדיין.‬
‫עכשיו את מאמינה לי? הוא חתיכת פסיכופת.‬
‫טוב, זה באמת נראה כמו צירוף מקרים מוזר. הכבלים שלך פשוט נקרעו.‬
‫צירוף מקרים? זה מגוחך.‬
‫הכבלים האלה חזקים מספיק כדי להחזיק פיל מזורגג.‬
‫- איפה הטלפון שלך? - הוא החרים אותו.‬
‫קווין, הוא אמר כיבוי אורות. אסור לנו לצאת.‬
‫הוא לא המדריך שלי בקייטנה.‬
‫את יודעת מה אעשה? אלך להביא את הטלפון שלי בחזרה,‬
‫ואני אראה את כל החרא המוזר שהוא מחביא במשרד והוא לא רוצה שאראה.‬
‫קווין, אל תעשה את זה.‬
‫- רוני, מותק! - ילדי!‬
‫שב.‬
‫תעלי את סצנה 12, בבקשה.‬
‫שב.‬
‫- זה רעיון גרוע. - זה רעיון טוב.‬
‫וילקוקס לא ירצח אותי מולך.‬
‫קדימה, זה המשרד שלו, קדימה.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫יש לך סיכת סבתא?‬
‫כן, היא בתוך הגולגול בעורף המזורגג שלי.‬
‫טוב, אל תהיה מניאק. אני אמצא מהדק ניירות. סליחה.‬
‫רגע, את יודעת לפרוץ מנעול?‬
‫נולדתי וגדלתי בדרום שיקגו.‬
‫זה לא צפון פילדלפיה אבל לא אפסול אותך על זה.‬
‫- מצאתי. - היי.‬
‫איפה אתה, לעזאזל? אלוהים!‬
‫לעזאזל, אני לא רואה בשיט.‬
‫- איפה אתה? - הצילו! תעזור לי!‬
‫- תפסתי אותך, קווין הקטן! - אין מצב!‬
‫- הצילו! - פאקינג חם פה!‬
‫אתה צודק לגמרי, זה אותנטי.‬
‫- הוא אפילו לא יודע שמצלמים אותו. - בדיוק.‬
‫שנים שאפתי לסגנון הצילום האותנטי הזה‬
‫של סרטי פעולה ראליסטיים.‬
‫זה הלווייתן הלבן שלי, חד הקרן שלי.‬
‫הזדקקתי רק לשחקן שברירי,‬
‫פגיע, שמפחד להישכח.‬
‫מפחד להישכח.‬
‫תודה לך, קווין.‬
‫אתה מתנה.‬
‫תודה לך.‬
‫יש שאלות לקראת הסצנות של מחר?‬
‫לא, קלוד. אני כל כך...‬
‫אני עייף!‬
‫כדאי שאחזור לסט הצילומים.‬
‫- ערב טוב. - ערב טוב.‬
‫- זה מוצא חן בעיניי. - תודה.‬
‫שוב.‬
‫היי, אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫- כן. - את זוכרת מוקדם יותר היום,‬
‫כשצילמנו את הסצנה על המסך הירוק,‬
‫רגע לפני שהכבלים נקרעו?‬
‫עשית רושם כאילו את ממש בעניין.‬
‫זה נקרא לשחק.‬
‫שיחקת כאילו את רוצה לנשק אותי?‬
‫כן.‬
‫כן. כן, כן, כן.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫מזדיין. גונב את הדברים שלי.‬
‫הוביט קטן ופחדן.‬
‫- מצאת משהו? - לא. אתה?‬
‫יש לו מגירה שמלאה בצילומים ישנים של שחקנים.‬
‫"המאמן רון, אתה האור בחלקים האפלים ביותר בנשמתי."‬
‫דולף לונדגרן‬
‫מה לעזאזל זה אומר?‬
‫- כדאי שנצא מפה עוד מעט. - לא נכון.‬
‫יש פה דברים שהוא לא רוצה שנראה. רק צריך לחפש אותם.‬
‫בטח יש פה תאים סודיים איפשהו.‬
‫מצאתי.‬
‫- בינגו. - לא ייאמן.‬
‫הנה, יש לי עוד מנעול שתוכלי לפרוץ.‬
‫- מה נראה לך שיש שם? - לא יודע.‬
‫משהו שהוא לא רוצה שימצאו.‬
‫שיט!‬
‫שדון. אני אתפוס אותך.‬
‫זה מעניין, לא?‬
‫אני יודע ששניכם מעמידים פני ישנים, וזה בסדר.‬
‫זה כנראה יהיה המשחק הכי טוב‬
‫בכל ימי חייכם.‬
‫במיוחד שלך, הסוכן הארט,‬
‫אבל אם אגלה שמישהו מכם יצא מהמיטה ללא רשותי,‬
‫אתם תתחרטו על היום שבו נכנסתם‬
‫לבית הספר לכוכבי פעולה של רון וילקוקס.‬
‫אם לא הייתם מעמידים פני ישנים, כבר הייתם מתעוררים.‬
‫- לעזאזל, זה היה קרוב מדי. - את מספרת לי?‬
‫תפתח את זה אחר כך. אנחנו אמורים להיות באולפן הצילומים.‬
‫כמעט הצלחתי, חכי שנייה.‬
‫שיט.‬
‫הצלחתי, הצלחתי, הצלחתי.‬
‫זו שרשרת.‬
‫כתוב עליה "ר' ב' ג'".‬
‫ר' זה רודריגו. זה הבחור שהם רצחו.‬
‫אלוהים ישמור, קווין, רד מזה.‬
‫תחזיר את זה למשרד שלו לפני שהוא ישים לב שזה נגנב.‬
‫בוקר טוב, קדימה.‬
‫- נו, קדימה. - שיט.‬
‫אני אשים את זה בצד שלך.‬
‫טוב, כיתה. היום הוא יום כיף. זה יום גדול.‬
‫מאחורי הדלת הזאת נמצאת הפתעה גדולה מאוד שהכנתי לכם.‬
‫- נראה אור יום לראשונה? - לא.‬
‫- עוד ניחושים? - כשנפתח את הדלת, פנתר יקרע אותנו לגזרים?‬
‫אתה מתחמם.‬
‫למה אני מתחמם?‬
‫מקור חלבון שאינו חטיף בשר?‬
‫- שימו לב. - זה יהיה נהדר.‬
‫- לא ייאמן. - איזה פרי? פרישייק?‬
‫ג'וש הארטנט!‬
‫- היי - היי!‬
‫תיזהר! תיזהר!‬
‫רדי ממני.‬
‫הבוגר האהוב עליי.‬
‫- מחזור השבוע השלישי באפריל 1999. - תפסיק! זה...‬
‫- נו. - אלוהים אדירים.‬
‫יכול להיות שאת יפה מדי?‬
‫כן. אתה נישקת את...‬
‫אתה מחייך הרבה.‬
‫מה לעזאזל אמרת עכשיו?‬
‫קוו, אני כל כך שמח שאתה פה. זה ישנה את חייך.‬
‫כשרון סיים איתי, השתתפתי ב"פרל הארבור", "בלאק הוק דאון",‬
‫"רצח סטייל הוליווד".‬
‫- עדיף שהיית מוותר על האחרון. - כשהתחלתי, הייתי שום דבר.‬
‫שקלתי 45 קילו בלחץ.‬
‫כשסיימתי כאן, הרגשתי בלתי מנוצח.‬
‫הרגשתי כמו זוכה פרס האקדמיה מאט דיימון או שיט כזה.‬
‫אי אפשר איתך. אי אפשר איתו.‬
‫אולי אתם תתעדכנו לכם, והסוכנת קינג...‬
‫- כן? - ...נדון במוטיבציה.‬
‫- ביי. - היה נעים להכיר.‬
‫קוו!‬
‫- איך הולך, בן אדם? - לא הולך טוב.‬
‫המקום הזה הוא כמו כלא, הבנת?‬
‫אני חושב שרון רוצה להרוג אותי.‬
‫הוא פשוט כזה, הוא כמו דובון גדול.‬
‫הוא לא דובון גדול.‬
‫הוא ההפך מדובון גדול. אני מאמין שהוא רצח מישהו.‬
‫אני חושב שהוא רצח ברון סמים קולומביאני.‬
‫אני חושב שהוא עשה זאת. גבר בשם רודריגו היה פה.‬
‫- אלוהים, אתה קורע אותי, קוו. - אני חושב שרצח אותו.‬
‫- אתה רציני. - ברור שאני רציני!‬
‫חיטטתי במשרד שלו ומצאתי מזכרת מהרצח.‬
‫זו שרשרת. כתוב עליה "ר' ב' ג'".‬
‫רון רצח מישהו ואז שמר את השרשרת?‬
‫כמו דקסטר?‬
‫ג'וש, תקשיב לי.‬
‫- כן. - צריך להתקשר למשטרה.‬
‫- צריך שאנשים יגיעו לפה. - טוב.‬
‫- אני מדבר על הבולשת... - על מה אתם מתלחששים שם?‬
‫כלום. דיברנו על תוכנית הכושר שלי ושלו.‬
‫סתם.‬
‫מה עם בת הסנדקות שלי?‬
‫היא גדלה כמו עשב בר.‬
‫תן לי לראות.‬
‫- בת הסנדקות? - תן לי לראות.‬
‫תראה אותה.‬
‫היא מתגעגעת לדוד רוני.‬
‫תגיד לה שדוד רוני מתגעגע לפיצקי הזאת גם.‬
‫היי, היי, למה הפרצוף העצוב?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אני לא מוצא את השרשרת המיוחדת שלי.‬
‫הכינו לי אותה במיוחד עם הכיתוב "ר' ב' ג'".‬
‫- רות ביידר גינסבורג. - זה בסדר.‬
‫היא שופטת ביה"מ העליון האהובה עליי.‬
‫אני אוהב את דעות המיעוט שלה.‬
‫אגיד לך משהו. אם אגלה שמישהו גנב אותה,‬
‫אני אהרוג אותו. אני אהרוג אותו!‬
‫היי, תחשוב מחשבות חיוביות.‬
‫נמצא אותה. היא תצוץ בקרוב.‬
‫אני מבטיח לך, היא תצוץ בקרוב.‬
‫היום נעשה פעלולי נשק.‬
‫איתנו השוטר הארטנט שהוא שוטר מושחת שפועל על דעת עצמו,‬
‫הסוכנת קינג,‬
‫והסוכן הארט.‬
‫איתרתם אותו סוף סוף במשחטת רכב.‬
‫כאן קרב היריות יתרחש.‬
‫- הנה האקדח שלך. - יופי.‬
‫לעולם אל תיקח אקדח בצורה כזאת!‬
‫תמיד מאחור.‬
‫- העברת אותו לכיווני. - זה היה מבחן.‬
‫נכשלת.‬
‫הנשקים האלה טעונים, טוב?‬
‫אז בבקשה תתנהלו איתם בזהירות.‬
‫לא צריך להיות ממש זהירים כי אלה כדורי סרק, נכון?‬
‫לא באמת טעונים. אלה כדורי סרק, נכון?‬
‫לא, המאמן רון, זה לא מספיק לי.‬
‫אני צריך אישור בעל פה שבאקדח הזה יש כדורי סרק.‬
‫- מה אתה חושב? - כן או לא? אלה כדורי סרק?‬
‫בחייך, קווין, תתמקד.‬
‫ג'וש, אני ממוקד.‬
‫אני מנסה להיות בטוח, והוא עדיין לא אמר כן או לא.‬
‫כן.‬
‫כן. שמעת אותו.‬
‫טוב, כולם לחדר התלבושות.‬
‫נתראה כאן בעוד עשר דקות ונתחיל בקרב הירי. קדימה, קדימה.‬
‫היי, מה אתה עושה? תתלבש.‬
‫לא, אני לא עושה את זה.‬
‫קווין, אתה פרנואיד. שמענו שאמר שאלה כדורי סרק.‬
‫באקדח שלי יש כדורי סרק.‬
‫אני בטוח בזה, אבל בטח האקדח של ג'וש טעון בקליעים אמיתיים.‬
‫רון כבר ניסה להרוג אותי.‬
‫עכשיו הוא בטח מוכן ללכת עד הסוף.‬
‫אני לא מוכן. הוא יגרום לזה להיראות כמו תאונה.‬
‫זה בדיוק מה שהוא יעשה.‬
‫"קווין הארט נהרג בשגגה בבית הספר לפעולה של רון וילקוקס."‬
‫לא, תודה.‬
‫קודם כול, ג'וש לא יעשה את זה. הוא מתוק ורגיש.‬
‫אני בטוחה שהוא עדין.‬
‫כנראה?‬
‫מה לעזאזל יש שם?‬
‫אני בטוח שהוא לא אף אחד מאלה.‬
‫הוא ורון קרובים ככה.‬
‫הוא הסנדק של הילדים שלו. הם לא אמרו על זה כלום.‬
‫- והם יודעים שהשרשרת אצלי. - תחזיר אותה.‬
‫אני לא יכול, מאוחר מדי.‬
‫הם יודעים שהשרשרת אצלי. המקום הזה לא בטוח עבורי, אני צריך ללכת.‬
‫אז פשוט תוותר על חלום חייך‬
‫כי אתה מפחד שיירו בך?‬
‫לעזאזל החלום.‬
‫תראי, אני עוזב.‬
‫את יכולה לבחור.‬
‫בואי איתי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זו ההזדמנות שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫זו ההזדמנות שלך ומגיע לך.‬
‫טוב.‬
‫יופי.‬
‫תסתובב בכיוון השני.‬
‫- בספירה לשלוש. - צא.‬
‫כן!‬
‫איזה שמוק.‬
‫איפה הרכב שלי, לעזאזל?‬
‫זאת בטח בדיחה.‬
‫בן זונה!‬
‫הוא הרג את הרכב!‬
‫הוא הרג את הרכב המזוין שלי!‬
‫קווין!‬
‫איפה אתה?‬
‫ברלה, ברלה, צא החוצה.‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל!‬
‫סנאים מזורגגים!‬
‫שיט!‬
‫תעיף את התחת שלך מפה!‬
‫לך, סנאי!‬
‫בן זונה.‬
‫כדאי שתעוף מפה, שומע אותי?‬
‫אני לא מפחד ממך.‬
‫כדאי שתישאר שם, לפני שתיפגע.‬
‫אם תבוא לכאן, תקבל את מה שאתה רוצה. לעזאזל. מניאק!‬
‫אני רואה אותך. לא מוריד ממך את העיניים.‬
‫ננעלתי עליך.‬
‫תישאר שם!‬
‫יער מטומטם.‬
‫תודה לאל.‬
‫סליחה, סליחה, אדוני.‬
‫מה שלומך, בן אדם?‬
‫אתה יודע שאתה מסיג גבול.‬
‫כן.‬
‫כלומר, לא. לא ידעתי. עכשיו אני יודע.‬
‫- אבל אני... - יש שלט ממש שם.‬
‫יש עליו רק שתי מילים:‬
‫"אין"‬
‫ו"כניסה".‬
‫כן, אני רואה עכשיו.‬
‫אני רואה עכשיו. לא ראיתי כשנכנסתי,‬
‫כי כשנכנסתי, הגב שלי היה בכיוון הזה.‬
‫- אז לא שמתי לב. - אתה...‬
‫נער עירוני, נכון?‬
‫אעדיף להגדיר את עצמי כגבר עירוני, לא כנער.‬
‫אתה יכול להגיד "נער-גבר". מה אתה מעדיף?‬
‫היער לא בטוח עבור נער עירוני.‬
‫אפילו פחות עבור גבר עירוני.‬
‫טוב.‬
‫אני עומד לדבר על הפיל שביער.‬
‫כל הקטע הזה בסגנון "גברים במלכודת",‬
‫שזה נפלא, טוב? כי זה עובד...‬
‫כשדברים עובדים, אתה משבח אותם בצדק.‬
‫אני... אני מרגיש לא בנוח, אדוני.‬
‫אני ממש מפחד, טוב?‬
‫כעת כשזה ידוע לכול, אשפר את האווירה בכך שאסביר למה אני פה.‬
‫אני מנסה להשתמש בטלפון.‬
‫יש לך טלפון? אשתמש בו מהר ואעוף מכאן.‬
‫שתי דקות.‬
‫לא יצאתי מדעתי.‬
‫אני דווקא נמצא בתוך דעתי.‬
‫- הבן אדם מנסה להרוג אותי. - חבל.‬
‫חבל?‬
‫תקשיב לי, דני. הוא מנסה להרוג אותי.‬
‫לא, לגמרי.‬
‫קוו, תקשיב,‬
‫יש לי חדשות גדולות, טוב? מוכן?‬
‫"גורי מכלאה 4".‬
‫הם רוצים שתדובב את רג'י.‬
‫גולדן-דודל שנון וקצר רוח שרעב למעשי קונדס.‬
‫- הם ביקשו אותי מפורשות? - כן.‬
‫תראה, התשלום הוא לא מה שהיית מרוויח פעם,‬
‫אבל זה יכול להיות התפקיד שיישר לך את ההדורים‬
‫עם אלילי הקומדיה.‬
‫"היי...‬
‫"היי, אני... היי!‬
‫"היי, אני רג'י,‬
‫"הגולדן-דודל השובב שרעב לקצת מעשי קונדס."‬
‫רואה? אתה גאון.‬
‫מדהים.‬
‫אני נמצא עכשיו בסרט. אני צופה בו.‬
‫עכשיו, אתה יודע, בדרך כלל‬
‫היינו נושאים ונותנים כדי להשיג עסקה טובה יותר וכולי.‬
‫כדאי שנסגור את העסקה. מה אתה חושב?‬
‫לא, אל תנשוף בזעף. תשמח.‬
‫זה דבר טוב, קוו.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה בוכה?‬
‫איך הגענו למצב הזה, דני?‬
‫איך הגענו למצב הזה?‬
‫תגיד לי איך הגענו אליו.‬
‫תפסיק להלקות את עצמך.‬
‫טעית.‬
‫ניסית להיות מישהו אחר.‬
‫אתה לא גיבור פעולה. עכשיו אתה יודע.‬
‫יש אישור לגבי "גורי מכלאה 4"?‬
‫הצילו!‬
‫תעזרו לי!‬
‫אני תקוע!‬
‫קוו?‬
‫אני צריך "כן" ברור לגבי זה.‬
‫אל תיתן לזה לחמוק, חבר.‬
‫- תעזרו לי! - קווין, גולדן-דודל!‬
‫אתה אוהב כלבים, קווין.‬
‫תעזרו לי!‬
‫קווין!‬
‫תעזרו לי!‬
‫- הצילו! - היי!‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫- לא... - לעזאזל!‬
‫הג'ק המחורבן נשבר!‬
‫- שיט! - זה על החזה שלי.‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫אני אקרא למישהו עכשיו, טוב?‬
‫אני אקרא למישהו.‬
‫היי? היי!‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אתה חייב להרים את הטנדר.‬
‫אתה חייב להרים את הטנדר!‬
‫תרים את הטנדר המזורגג.‬
‫קדימה, קווין.‬
‫טוב. מוכן? שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אני עושה את זה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫תנשום, בן אדם.‬
‫לאט לאט.‬
‫קח את הזמן שלך. יופי.‬
‫- תסדיר את הנשימה בחזרה לאט לאט. - אלוהים...‬
‫- הצלת את החיים שלי. - לא.‬
‫כן, אתה כמו רמבו במציאות.‬
‫אני מניח שקצת.‬
‫איך אוכל לגמול לך, אדוני?‬
‫"אדוני"? לא, בן אדם.‬
‫רגע, אתה לא יודע מי אני?‬
‫אתה לא מזהה אותי מסרטים? מהטלוויזיה? מהסטנדאפ?‬
‫לא.‬
‫שמי הארט.‬
‫הסוכן הארט.‬
‫אתה מכיר דרך קיצור אל בית הספר לפעולה של רון וילקוקס?‬
‫- השטח של וילקוקס? - כן.‬
‫כן, אדוני הסוכן.‬
‫לך בדרך הזאת, היא תוביל אותך ישר לשם.‬
‫טוב.‬
‫אעלה על השביל לפני שהשמש תשקע.‬
‫אין מצב. אתה לא הולך ברגל.‬
‫כן.‬
‫איך זה היה?‬
‫פנומנלי. תיעדנו הכול.‬
‫טוב, סיימנו את סצנת הקרוון המפחיד.‬
‫כל הכבוד לכולכם.‬
‫עצור!‬
‫לעזאזל, עצור!‬
‫בני זונות.‬
‫צ'יטי צ'יטי בנג בנג, כלבה!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, ג'ורדן. לא צחקת.‬
‫הוא באמת חושב שאנחנו משתמשים בקליעים חיים. קוו!‬
‫- אמרת לו? - אני מצטערת, זה היה מצחיק.‬
‫זה לא מצחיק. האיש הזה שם מאחור הוא משוגע.‬
‫אתה חתיכת משוגע, המאמן רון.‬
‫היי, אתה יודע מה?‬
‫אולי אני משוגע.‬
‫אולי פשוט אהרוג אותך.‬
‫היי, לא, רון, חכה.‬
‫תן לי להרוג אותו.‬
‫- תפסיקו. - לא, אני, אני.‬
‫תפסיקו! תפסיקו!‬
‫אתם יודעים מה, מניאקים? אתם רוצים לשחק? קדימה.‬
‫- תירו את כולם. - טוב.‬
‫עכשיו הכיף מתחיל.‬
‫אחריך.‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל.‬
‫אולי באמת היה שם קליע.‬
‫אתה אדם רע.‬
‫- עכשיו מי מטורף? - בן זונה!‬
‫- לא, לא... - אלוהים.‬
‫ג'וש, תפסיק. זה קשקוש!‬
‫- הוא ניסה להרוג אותי. - מה הבעיה שלך?‬
‫כבר התנצלתי בפניך.‬
‫מתי התנצלת?‬
‫חשבתי שהתנצלתי.‬
‫חשבת שהתנצלת?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי אתנצל בפניך אם תחזיר לי את השרשרת.‬
‫הנה.‬
‫אתה רוצה את השרשרת אז ניסית להרוג אותי!‬
‫- תודה בזה! - קוו, תירגע.‬
‫אנחנו סתם משתטים קצת, טוב? אף אחד לא נפגע.‬
‫- זו הייתה מתיחה? - כן, מתיחה.‬
‫כעת משאני יודע, הרגשתי השתפרה.‬
‫ג'ורדן, ידעת שזו הייתה מתיחה?‬
‫אני לא יודעת, טוב? זה היה... לא יודעת.‬
‫- אינך יודעת. - לא מתערבת.‬
‫לא מתערבת?‬
‫כולם קצת כעוסים כרגע. בואו ניקח הפסקה.‬
‫קחו הפסקה. נשתה מים, נאכל חטיף בשר.‬
‫נתכנס מחדש עוד מעט.‬
‫- אני בסדר. - אתה בסדר?‬
‫- אני בסדר, נו. - תן לו חיבוק.‬
‫- תן לי חיבוק. - לא.‬
‫- נו, אני אוהב אותך. - יפהפה.‬
‫איך אתה אוהב אותי? איך?‬
‫איך מישהו אוהב מישהו אחר?‬
‫מה?‬
‫- זה עמוק. - זו שאלה טובה.‬
‫נתגעגע אליך, בחור גדול.‬
‫גם אני אתגעגע אליך, מותק.‬
‫עכשיו הוא חושף אותנו לאור כאילו אנחנו חופשיים.‬
‫מעולם לא אמרתי שאסור לכם לצאת.‬
‫הדמיון שלך מתרוצץ חופשי.‬
‫אני זוכר שהרכב שלי היה פה,‬
‫אבל עכשיו הרכב שלי נמצא בתחתית גיא.‬
‫אני מדמיין גם את זה?‬
‫כן, טוב, אתה יודע. באזור הזה משתמשים במת'.‬
‫בטח שני מסוממים לקחו אותו לסיבוב.‬
‫בטח הוא יוחזר בקרוב.‬
‫שכחתי שמסוממים אוהבים לנהוג.‬
‫חשבתי שהכול בסדר בינינו.‬
‫- אני בסדר. - כן, מה לגבי...‬
‫היי, אני יודע שזה היה לך קשה.‬
‫נשארו לך רק עוד יומיים.‬
‫עצה שלי, תרכוש חוכמה מהאיש הזה ככל שתוכל.‬
‫- תיהנה. - תודה. אני מעריך אותך, ג'וש.‬
‫להתראות, קוו.‬
‫- אוהב אותך, אחי. - גם אני, אחי.‬
‫ג'ורדן.‬
‫ביי.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫הסוכן הארט, אגיד לך משהו.‬
‫לא ממש בא לי להתעסק בזה, המאמן רון.‬
‫תראה,‬
‫אני מצטער לגבי הקליע החי, בן אדם.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫זה כל מה שרציתי, בן אדם.‬
‫כל מה שרציתי זו התנצלות.‬
‫אני יודע.‬
‫יש משמעות גדולה עבורי לכך שאתה אומר את זה.‬
‫מצטער שהאשמתי אותך שניסית להרוג אותי ואחרים.‬
‫תן לי חיבוק, בן אדם.‬
‫תודה.‬
‫- תודה. - חבר'ה...‬
‫- כן? - מי זה?‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט!‬
‫- תיכנסו! קדימה! - מה זה היה, לעזאזל?‬
‫- שיט! - קדימה, לעזאזל!‬
‫שיט!‬
‫זו פצצה!‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫רון, אני לא מכירה את הסצנה הזאת. איפה היא בתסריט?‬
‫היא לא קיימת בתסריט המזוין!‬
‫לא, תגיד לי שאתה צוחק. תגיד לי שזה היה רק פעלול!‬
‫שלא צפינו עכשיו בג'וש הארטנט מתפוצץ!‬
‫זה לא פעלול!‬
‫זה לא קיים בתסריט!‬
‫ג'וש הארטנט מת!‬
‫אלוהים, פישלתי.‬
‫פישלתי!‬
‫- מה לעזאזל קורה פה? - טוב.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫טוב, קווין, אל תכעס.‬
‫אל תכעס, אבל כל הדבר הזה,‬
‫מלבד מה שקרה הרגע לג'וש הארטנט,‬
‫- היה מתוסרט. - מה המבטא הזה?‬
‫שיחקתי תפקיד. אני מצטערת.‬
‫אני לא משיקגו, אני מאסקס.‬
‫קלוד ואן דה ולד רצה שתהיה הכי טבעי שאפשר,‬
‫אז הוא החביא כאן כמה מצלמות‬
‫שיצלמו אותנו משחקים, מבצעים פעלולים, הכול.‬
‫אבל מה שקרה לא היה מתוכנן, וזה פשוט הזוי, רון!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫"לכל הרוחות"?‬
‫זה מה שיש לך לומר לי? "לכל הרוחות"?‬
‫תדברי בקול הרגיל שלך.‬
‫טוב... לא, איבדתי אותו עכשיו.‬
‫- אני טרודה. - מי עושה דבר כזה?‬
‫מי עושה את זה למישהו אחר?‬
‫לעזאזל, את בסדר?‬
‫אלוהים, אני כזה אידיוט.‬
‫- מה חשבתי לעצמי? - מה זה היה, לעזאזל?‬
‫- אתה רוצה לדעת מה קורה? - ועוד איך אני רוצה לדעת.‬
‫קניתי סמים, מכרתי אותם לאנשים הלא נכונים.‬
‫- מה? - ורודריגו כעס עליי‬
‫ונקלענו למריבה, ואז הרגתי אותו בטעות.‬
‫כן הרגת את רודריגו!‬
‫- כן. - אמרתי לך שהרג אותו.‬
‫השרשרת, זו הייתה השרשרת שלו.‬
‫אני אדם נוראי.‬
‫אני אלך ישר לגיהינום.‬
‫אתה בהחלט תלך לגיהינום.‬
‫- לאן אתה הולך? - קלוד!‬
‫- רון, לאן אתה הולך? - קלוד!‬
‫קלוד, אם אתה צופה בנו, תתקשר למשטרה עכשיו.‬
‫תתקשר למשטרה המזורגגת.‬
‫סניור וילקוקס!‬
‫לעזאזל!‬
‫גופת רודריגו אחייני נפלטה אל החוף שישה קילומטר מדרום לכאן.‬
‫צירוף מקרים, לא?‬
‫אתן לך בדיוק שתי דקות.‬
‫שתי דקות כדי שתוציא את התחת שלך לכאן ותתמודד איתי כמו גבר.‬
‫אם לא, אתחיל לירות על הבניין‬
‫ואטגן אותך כמו חזיר מטוגן.‬
‫צא מזה!‬
‫אני לא יכול, זה נגמר.‬
‫תקשיב, חתיכת בן זונה.‬
‫זאת הסיבה שאסור לתת לגברים אחריות על כלום!‬
‫הקריירה שלי בדיוק התחילה להיות‬
‫הדבר שעבדתי לקראתו כל חיי,‬
‫ואני לא אמות בגללך, חתיכת אידיוט!‬
‫כולנו עומדים למות!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה נסגר, בן אדם?‬
‫שכולם יתחילו להרגיע את עצמם!‬
‫הכול פה כדורי סרק.‬
‫היי, היי.‬
‫- אל תרביץ לי. - אני לא ארביץ לך. תראה,‬
‫כשנכנסתי לראשונה בדלת הזאת,‬
‫אמרתי לי, "קווין..."‬
‫אמרת, "להיות גיבור פעולה זה לא כאן."‬
‫אמרת שזה לא נמצא כאן.‬
‫אמרת שזה נמצא כאן.‬
‫זה נמצא בלב שלך.‬
‫נכון, עשית כמה טעויות.‬
‫אחת הטעויות האלה כללה רצח של אחיין של ברון סמים.‬
‫- אלוהים! הרגתי אותו. - היי, בן אדם,‬
‫אני לא מנסה לבאס אותך.‬
‫תקשיב, אני יודע שאתה יודע...‬
‫אני יודע שאתה יודע שיש פה גיבור פעולה,‬
‫ואני יודע שגיבור פעולה אמיתי הוא קשוח,‬
‫בטוח בעצמו,‬
‫ולא מתערער מפרטים זניחים שמטרידים אדם ממוצע.‬
‫הוא ייקח אחריות על המעשים שלו.‬
‫צא החוצה וספר את האמת, בן אדם.‬
‫תספר את האמת המזורגגת.‬
‫תגיד שהמוות של רודריגו היה תאונה.‬
‫תגיד שזו הייתה תאונה ותן להם...‬
‫תן להם את זה. קח.‬
‫תן להם את זה ותגיד שאתה רוצה ליישר את ההדורים.‬
‫- איישר את ההדורים. - זה הכול.‬
‫תגיד, "ניישר את ההדורים. מצטער, פישלתי."‬
‫- פישלתי. - "אני רוצה לדבר אמת."‬
‫- לדבר אמת. - זהו.‬
‫- עשיתי טעות. - תקשיב, כל מה שאתה צריך לעשות‬
‫זה להיות גיבור הפעולה‬
‫שאתה רוצה לראות בעולם.‬
‫תודה.‬
‫תדבר אמת, בן אדם.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אמיגוס, אמיגוס.‬
‫שלום! שלום!‬
‫שיט...‬
‫זה באמת עובד.‬
‫קווין, יכול להיות שהצלת אותנו?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט יודע שלהיות גיבור פירושו לקחת אחריות על טעויות.‬
‫נאלצתי ללמוד את אותו הדבר בחיים שלי.‬
‫אני פשוט שמח שגם רון יכול ללמוד את אותו הדבר.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה נסגר?‬
‫הוא מת?‬
‫הוא חטף המון כדורים. אני חושבת שכן.‬
‫חייבים לבדוק אם הוא עדיין חי.‬
‫- הוא מת. - כן.‬
‫- הוא מת. הוא מת, לעזאזל. - כן.‬
‫אולי אם רק נהיה בשקט, הם ילכו.‬
‫אהבתי את התוכנית, כן.‬
‫חואן, אורטיז...‬
‫תיכנסו. אם יש עדי ראייה, תהרגו אותם.‬
‫- שונא את התוכנית. לכי. - חייבים לזוז.‬
‫לעזאזל.‬
‫תסגרי, תסגרי.‬
‫תחזיקי, תחזיקי.‬
‫נשארו לנו עוד קליעים חיים?‬
‫כבר בדקתי, אלה קליעי סרק.‬
‫קליעי סרק מזורגגים?‬
‫הכול פה רק אביזרי במה?‬
‫מה לגבי הסכין שבה דקרתי אותך?‬
‫- סכין קפיץ. דם מלאכותי. - לעזאזל!‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫לעזאזל! רוצי, רוצי, רוצי.‬
‫- קווין. - כן?‬
‫אם משהו יקרה ולא נצא מכאן בחיים,‬
‫- אני רק רוצה שתדע... - תעצרי.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫לעזאזל. עמדת לומר משהו אחר, נכון?‬
‫- רצית לומר שהיה נחמד להכיר? - כן.‬
‫חרא עליי.‬
‫אנחנו עומדים למות, לפחות יכולת לשקר.‬
‫שיקרת במשך כל השבוע הזה.‬
‫- זה כבר לא היה משנה. - אני מצטערת.‬
‫שכרו אותי כדי לשחק תפקיד ושילמו לי הרבה כסף.‬
‫- ממש הרבה. - את לא משפרת את המצב.‬
‫האמת שאת מחמירה אותו.‬
‫- שמעת את זה? - הם באים.‬
‫- תעמידי פני מתה. - מה? לא.‬
‫הם יראו שאנחנו מתים ואז הם ילכו.‬
‫אבל איך מתנו?‬
‫אני לא שומע אותך. אני גוסס.‬
‫מה לעז...‬
‫היי!‬
‫- שמעת את זה? - כן, אני חושב שזה אורטיז.‬
‫אז למה אתה מחכה, לעזאזל?‬
‫חתיכת אפס.‬
‫זה לא מדע טילים מזורגג.‬
‫אתה בועט בי, אפס? קבל את זה.‬
‫תבעט בי פעמיים, אשמתי.‬
‫תבעט בי... אירה בך.‬
‫בכל פעם שאני מרים מבט, את על הגב שלך!‬
‫קדימה, בואי נעוף כאן.‬
‫רגע, רגע, רגע.‬
‫בואי.‬
‫תוכלי לנצח ברון סמים קולומביאני בקרב אקדחים?‬
‫לא, אין לנו אקדחים באנגליה.‬
‫אתה מצפון פילדלפיה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לא יכול לקחת את האקדח ככה. תגישי אותו נכון.‬
‫- רון היה גאה. - תשתקי. "רון היה גאה.‬
‫"רון היה גאה."‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬
‫פאק! פאק!‬
‫טוב, אני אצור הסחה‬
‫ואז אתה תירה בבחור.‬
‫- אתה מוכן? - מעולם לא הייתי כל כך מוכן.‬
‫בספירה לשלוש.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫רגע, אל תספרי ככה.‬
‫תספרי בכיוון ההפוך. יותר נוח לי ככה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- קדימה. - זה הזמן לפעול.‬
‫כן, בן זונה!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה, לעזאזל? אזלה לי התחמושת!‬
‫לעזאזל! כמעט פגעתי בו.‬
‫- כן, כמעט. - כן.‬
‫טוב, הוא טוען.‬
‫בוא אחריי, מהר.‬
‫רגע. חכי לי, חכי לי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא מאמין שפספסתי אותו.‬
‫הייתי עליו. הכוונת...‬
‫הכוונת לא מכוונת.‬
‫לא, קווין. אתה חרא של קלע.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב.‬
‫חייב להיות פה משהו שנוכל להשתמש בו.‬
‫נחשי במה אי אפשר להשתמש? בזה.‬
‫כי נגמרו לי הכדורים.‬
‫קווין, תתרכז.‬
‫אלה אביזרים.‬
‫רק מלא אביזרים מזורגגים.‬
‫הידד! מצאתי.‬
‫לא! אין מצב!‬
‫אין מצב!‬
‫תפסתי אותך, בן זונה!‬
‫שיט!‬
‫טוב, טוב.‬
‫תחזיקי אותו.‬
‫חשבת שזה נגמר, נכון?‬
‫אבל אני לא מסתובב לבד.‬
‫לא, חברים שלי איתי.‬
‫הרשה לי להציג אותך‬
‫למר "לאכול" ולמר "מכות".‬
‫- קווין, שתוק! - טוב.‬
‫לא, יש לי עוד.‬
‫אבל אני... תחזיקי את הבן זונה!‬
‫שיט! חשבתי שהחזקת אותו ברגליים.‬
‫לעזאזל! כן.‬
‫חיסלנו אותו.‬
‫- אני חיסלתי אותו. - אין "אני" בצוות.‬
‫תני כיף. בואי נצא מכאן.‬
‫קדימה, תלכי בזהירות.‬
‫תלכי בזהירות, קדימה.‬
‫הוא בעט לי ישר באף!‬
‫בן זונה!‬
‫רוצי. רוצי.‬
‫רגע. היי, חכי רגע.‬
‫ג'ורדן, תאטי.‬
‫זה צוק! זה צוק! זה צוק!‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, צריך לזוז!‬
‫אני לא יכול לעשות את זה! זה רחוק מדי.‬
‫- אני מצטער. - אלוהים אדירים, פשוט תקפוץ!‬
‫לכי! תצילי את עצמך!‬
‫לא! שנינו יוצאים מכאן אז תזדרז כבר, לעזאזל!‬
‫לעזאזל. לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫למה לא אמרת שגם את אוהבת אותי?‬
‫לא יודעת. בדיוק התחלנו להכיר זה את זה ו...‬
‫מילים אחרונות לפני שאפוצץ לך את המוח?‬
‫אל תירה בי.‬
‫טוב? אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫כן, רק תן לי...‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫תפסיק!‬
‫די!‬
‫תסתכל עליי כשאני הורג אותך.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני יודע שאין שום דבר למעלה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לך הביתה. אני בטוחה שאיפשהו יש גיבור אמיתי שצריך עוזר טמבל.‬
‫אתה כבר לא לבד.‬
‫תפסתי אותך, מבטיחה.‬
‫קווין, תתרכז.‬
‫אני חייב לך טובה.‬
‫אני בא אלייך. אני בא.‬
‫זו קפיצה פשוטה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫יש!‬
‫היי, היי.‬
‫קדימה.‬
‫ג'ורדן, לא. קדימה, קומי. קומי!‬
‫ג'ורדן, לא.‬
‫תסתכלי עליי, תסתכלי עליי.‬
‫אל תמותי, אל תמותי. אני לא אתן לך למות.‬
‫קדימה, ג'ורדן, את לא יכולה...‬
‫את לא יכולה למות. לא...‬
‫קדימה, ג'ורדן, קומי. אל...‬
‫ג'ורדן! ג'ורדן!‬
‫קפצתי. הגעתי לפה.‬
‫ג'ורדן?‬
‫פאקינג קפצתי!‬
‫פאקינג קפצתי.‬
‫פאקינג... תנשמי.‬
‫בראבו.‬
‫סיימנו, אנשים.‬
‫בראבו.‬
‫- יופי. - סיימנו?‬
‫- הסוכן הארט! - המאמן רון?‬
‫כן!‬
‫הו, כן.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫היי, היה נחמד לעבוד איתך.‬
‫זה לא אישי, בן אדם. מצטער.‬
‫קווין!‬
‫היי.‬
‫נו, ג'ורדן.‬
‫גם זה היה חלק מהעניין?‬
‫כן. סליחה, קווין.‬
‫ג'ורדן.‬
‫באמת חשבתי שאיבדתי אותך.‬
‫אוי, קווין.‬
‫לא...‬
‫אני מניח שאני שמח שאת בחיים.‬
‫טוב...‬
‫קסם הקולנוע.‬
‫- יפה. - קסם הקולנוע.‬
‫יפה.‬
‫כעבור שישה שבועות‬
‫ג'ורדן, לא. קדימה, קומי! קומי!‬
‫ג'ורדן, אסור לך. אל תמותי.‬
‫קדימה, ג'ורדן, קומי. אל...‬
‫ג'ורדן! ג'ורדן!‬
‫עשיתי את זה. קפצתי. הגעתי לפה.‬
‫ג'ורדן?‬
‫פאקינג קפצתי!‬
‫לזכרו של ג'וש הארטנט (2020-1978)‬
‫נו?‬
‫זה אולי הסרט הכי משונה שאי פעם ראיתי.‬
‫כל כך מוזר ו...‬
‫אלים.‬
‫ועדיין...‬
‫אותנטי.‬
‫אי אפשר ללמד משחק שכזה.‬
‫- אז אהבת אותו? - אהבתי?‬
‫אני אוהב בריכות בצורה כליה.‬
‫אני אוהב ליקר ביצים דל שומן.‬
‫הסרט הזה...‬
‫מתי עליו.‬
‫הוא מת עליו.‬
‫איך ההרגשה להיות הכוכב הראשי בסרט פעולה משלך?‬
‫קווין, בבקשה.‬
‫למרכז הבמה.‬
‫לא, תפסיקו, חבר'ה.‬
‫למדתי שני דברים.‬
‫הדבר הראשון הוא שזה מסוכן.‬
‫זה מסוכן בטירוף. כלומר, אני...‬
‫עליתי באש, חטפתי אלה בראש,‬
‫ספגתי אגרופים, בעיטות.‬
‫- זה יצלק אותי. - זה היה מצחיק.‬
‫- הוא יצולק. - אני רציני.‬
‫אני לא יודע למה אתם צוחקים. אני רציני.‬
‫- הבחור הזה יגרום לי לתסביכים. - לגמרי.‬
‫זה לא...‬
‫זה לא "לגמרי".‬
‫זה עניין רציני.‬
‫הדבר השני שלמדתי‬
‫הוא שאין דבר כזה "כוכב ראשי",‬
‫כי אתה לא שווה כלום בלי הכוכבים שאיתך.‬
‫והיו לי כאלה בדמותכם. אז תודה לכם.‬
‫תעלו לפה. ברצינות.‬
‫- בראבו. - אני רק אומר. תיהנו מזה איתי.‬
‫רגע, השם שלי יופיע ראשון?‬
‫כן. הוא מופיע ראשון.‬
‫נחמד. שכחתי לשאול.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן לחגוג.‬
‫- כן. - נראה שיש לנו להיט בידיים.‬
‫- קלוד, מזל טוב. - כן.‬
‫היי, מזל טוב לכולם.‬
‫גבירותיי ורבותיי, יש לנו הפתעה אמיתית עבורכם היום.‬
‫רגע, בזהירות עם הספוילרים.‬
‫זה דורש קצת הכנה דרמטית.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫אתה יודע שאני לא מתה על סרטי פעולה עתירי תקציב.‬
‫הנה היא מתחילה שוב עם החיבה שלה לסרטים זרים ומפונפנים.‬
‫אני אנינת טעם. זו ההכנה שלי עכשיו.‬
‫- אתה ביקשת. - המשיכי.‬
‫סרטו של קלוד ואן דה ולד ריגש אותי. אני חייבת לומר.‬
‫הוא סרט נפלא, צפיתי בו 27 פעמים.‬
‫אני מעריץ של ואן דה ולד.‬
‫הגיבור בסרט הזה הוא לא כוכב הפעולה‬
‫שהייתם מצפים לראות, אחד כזה שבאמת מציל את המצב.‬
‫הוא נמצא איתנו פה היום.‬
‫גבירותיי ורבותיי, סאסי הסנאי.‬
‫אתה הרבה יותר גדול במציאות.‬
‫אין מצב.‬
‫תרגום כתוביות: רונן ג'ולי‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬