Allora, chi ha voglia di divertirsi?
Esatto, proprio quello che volevo sentire.
Quanti di voi sono già stati alla registrazione di uno show televisivo?
Grazie.
Ok. Ricordati:
"Il film è esilarante. Comprate i biglietti."
Ti chiedo una cosa.
Pensi sia stato bravo nel film?
Kev, sono il tuo agente. Certo che sì.
Sai chi altro la pensa così? Questo studio.
Stendili. Grandi sorrisi, grasse risate. Il simpaticone d'America.
Suonerà la banda locale. Ci divertiremo un mondo!
Il simpaticone d'America.
IN DIRETTA CON LEAH & MIKEY
La gente adora il tuo nuovo film.
Oddio, lo adorano!
Reciti con Dwayne "The Rock" Johnson,
gli fai da spalla comica. Cos'è, la sesta volta ormai?
-Proprio così. -Come continui a farlo così bene?
Io e Dwayne siamo amici.
-Che fortuna. -#Geloso.
Anche lui è fortunato,
gli amici si sostengono a vicenda.
Condividono le proprie energie.
Vorrei che anche i miei personaggi fossero considerati eroi.
Non capisco cosa... Non c'è niente da ridere.
Dico sul serio. Sapete, sono stato...
Ho cercato di ottenere il ruolo principale in un film d'azione,
ma ormai sono stato incasellato.
La gente mi vede e ride.
-Anch'io. -No, grazie.
-Sono lieto che... -E io non rido facilmente.
Sì, ma sono capace di fare altro,
oltre che di far ridere o fare balletti.
-Io... -Lo faresti?
Balli per noi?
Chi vuole vedere Kevin ballare?
-Fai partire la "Macarena". Siete pronti? -No.
No.
Non mi metto a ballare.
-La prossima volta, dai. -Ho una domanda.
Quando vedi uno come Idris Elba, dici:
"Wow, quella è una star di film d'azione."
Ma se gli togli 15 centimetri,
a nessuno fregherebbe un cazzo.
-Ti ricordo che siamo in diretta. -Ok.
Insomma, non fregherebbe niente.
-Sì. -Se fosse più basso.
Non c'è nessun attore di film d'azione alto 1,70.
-Ne conoscete qualcuno? -C'è... C'è Tom Cruise.
-Meraviglioso. -Lo adoriamo, è sempre il benvenuto.
-Ok, Tom Cruise. -Jackie Chan.
-Sì. È proprio piccolo. -Non è fortissimo?
Siete un po' stronzi.
È una battuta? Cioè... È una battuta?
Penso di sì. Torniamo al film.
È un film fantastico, vero?
Questo film fa schifo.
-Scusa? -Il film fa schifo.
Da buttare nel cesso, letteralmente.
Non siete stufi di vedermi in macchina con Dwayne "The Rock" Johnson?
Io faccio ridere. Lui salva vite
e il mio tormentone è: "Diavolo, no!"
-Ci piace quando lo dici. -Puoi dirlo di nuovo?
Perché non sono una star d'azione?
Ho letto una cosa online,
è vero che hai paura degli animaletti del bosco?
-Sì. -Che cosa?
-Le marmotte... gli scoiattoli. -Sì, degli scoiattoli.
Che hai paura degli scoiattoli.
Non ho paura degli scoiattoli, cazzo.
-Non ho paura di un cazzo! -Abbiamo capito.
Non ho paura e non sono solo un comico.
Sono una star d'azione.
Iniziate a prendermi sul serio.
Smettetela di incasellarmi.
Se non avessi quello che cazzo ci vuole, mostrerei questo? O quest'altro?
-Indietro! -Sì.
Ehi, Kev, devi tornare di là.
-Di' che era uno scherzo. -Uno scherzo?
Non capisci, amico.
Voglio essere preso sul serio e diventare una star d'azione.
Invece di sognare, dovresti restare coi piedi per terra.
Che cazzo hai appena detto?
Cosa stai facendo?
Stavamo provando una scena.
-Non ho paura... -Va bene.
-Abbiamo capito. -Non ho paura...
Non sono solo un comico.
Sono una...star d'azione!
Va bene, allora perché non inizi...
Eravamo con l'attore Kevin Hart.
GUARDA: L'ESAURIMENTO NERVOSO DI KEVIN HART, "LA STAR D'AZIONE"
A quanto pare, non se la passa bene.
Come minimo.
Tom non farebbe...
So già che dirai che devo scusarmi e poi...
No, è troppo tardi per le scuse.
Ti hanno tolto dalla programmazione.
-Quindi la mia carriera è finita. -Forse no.
Claude Van De Velde vuole conoscerti.
Claude Van De Velde?
-Intendi il regista? -Sì.
Il regista di quattro dei sei migliori film d'azione mai prodotti
ha visto l'intervista e vuole conoscerti.
Come mai? Sai una cosa? Non importa.
Non mi importa un cazzo. Ci vado subito. Ok?
Merda.
Ho visto tutti i tuoi film. Mi piacciono tutti i tuoi film,
ma a te, Kevin, non piacciono i tuoi film.
-Si vede così tanto? -Assolutamente sì.
Noi siamo uguali.
I miei film hanno incassato miliardi di dollari.
Che importa?
Sì. Voglio dire, non si tratta di soldi, giusto?
Si tratta di esprimere la propria vena artistica.
Sì.
Voglio trovarti, Kevin.
Me lo permetti?
Mi hai trovato. Sono qui davanti a te.
Il mio prossimo progetto è un film d'azione serio e grintoso.
Richiede un attore serio e grintoso.
Voglio te, Kevin.
Ti voglio nel ruolo principale.
Porca merda! Amico, stai...
-Stai attento, amico. -Mi scusi, signore.
Mark Wahlberg non urlerebbe a un cameriere.
Beh, non ho urlato. Non ho urlato.
Una star d'azione è forte e sicura,
rimane imperturbata dai piccoli dettagli che sconvolgono l'uomo medio.
Io... Sono rimasto impassibile.
Non ero turbato.
Se vuoi davvero questa parte, devi partecipare a un corso di formazione.
L'hanno fatto tutte le migliori star d'azione.
Una scuola per star d'azione?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan... l'hanno frequentata tutti.
Ho sempre pensato che avessero un talento naturale.
Ricordi cosa faceva Matt Damon prima di essere Jason Bourne?
-Aveva appena vinto un Oscar. -Nemmeno io.
Matt Damon, da perfetto sconosciuto,
è diventato un protagonista venerato in tutto il mondo.
Ascolta, con tutto il rispetto, a me non serve.
Non... Non mi serve niente. Sono pronto adesso.
Mi sento già pronto.
Siamo qui, Kevin!
Non pensi ti serva la formazione
e vuoi la parte adesso.
Ok, la tua parte ti aspetta su quel tetto.
Vai a prendertela.
Merda!
Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!
Che bravo.
Fa come nella scena di Un Poliziotto Ancora in Prova 2.
Aiuto!
Senti, Kev, non mi piace l'idea che tu guidi in mezzo al nulla
-per andare... -Scuola di Star d'Azione.
Esatto, Kev. Forse dovremmo aspettare ancora un po'.
Gli studi dimenticheranno la tua cazzata
-e ti daranno un ruolo da spalla. -No, è arrivato il mio momento.
Credi in me, vero?
Non è vero?
Danny? Tu credi in...
NESSUNA RETE RICERCA...
Merda. Maledetta connessione.
No, cazzo.
SCUOLA DI STAR D'AZIONE DI RON WILCOX
"Ron Wilcox?"
Merda.
Non fare lo stronzo.
Pensa a Matt Damon e al suo Oscar.
Scendi dalla mia macchina, cazzo.
Scusate?
C'è nessuno?
Mi manda Claude Van De Velde.
Dimmi cosa sei venuto a fare. Perché sei qui?
-Perché sei qui? -Dov'è mio nipote?
-Ehi. -Dov'è tuo nipote?
Non so dove cazzo sia tuo nipote.
Ehi, scusate.
Non ti fidi di me?
So che hai ucciso mio nipote, Rodrigo.
Cazzate, stronzo!
Non ho ucciso Rodrigo.
Senti, hai i tuoi soldi. E io ho la roba.
Non so dove sia Rodrigo. Forse si sta scopando tua madre.
La formazione è già iniziata.
Ok.
Avanti. Fatti sotto!
-Usa quella mazza, figlio di puttana! -Ehi!
Vuoi prendertela con qualcuno?
Prova con me.
Ehi, e tu chi sei? Un duro?
Puoi dirlo forte, cazzo.
Un duro di Filadelfia nord.
Sono il fottuto Kevin...
Che cazzo è successo?
Benvenuto alla Scuola d'Azione di Ron Wilcox.
Sono Ron Wilcox. Quella era la tua prima lezione.
Mi avete colpito con una mazza?
Come sei esagerato.
Era una mazza di scena, di plastica.
Certo, di plastica.
Mi era già successo. So com'è una mazza di metallo.
Ok. Allora, il signor Van De Velde mi ha detto di riferirgli
se ti lamentavi di qualcosa.
No, no. Non mi sto lamentando.
Per nulla. Mi è piaciuto.
È stato ottimo. Mi ha dato la carica.
Bene. Ti mostro la scuola.
-Sì. -Dai.
Questo posto era un mattatoio fino agli anni '70.
La leggenda narra che gli animali si ribellarono ai loro crudeli padroni
-e li massacrarono. -Oddio.
Al mio amico, Charles Norris, nome d'arte "Chuck",
serviva un posto dove allenarsi. L'ho comprato e abbiamo cominciato.
Guarda com'è diventato cazzuto.
Sì.
È quasi morto tra queste mura.
Ed è così che è nata la Scuola di Star d'Azione di Ron Wilcox.
Devi esserti fatto il culo.
Che cazzo mi hai appena detto?
Matt Gam... Matt Damon è stato qui?
Il mio amico Matty! Sì, cazzo!
Matt Damon. Prima di venire qui, era un attore sconosciuto del New England.
Era trasparente. Pesava 45 chili bagnato.
Parliamo dello stesso Matt Damon?
Certo. Matt Damon.
Va bene. Sì, se lo dici tu...
Prima regola. Niente cellulare fino al diploma.
Ok. Gestisco un impero, quindi mi serve il mio...
Ok. Ora chiamo il signor Van De Velde e gli dico:
"Non voleva stare senza cellulare. Non accettava le regole."
So cosa farai se te lo lascio.
Chiamerai Hollywood. Dirai: "Pronto?
"La scuola di Ron è durissima. Mi servono più droghe."
-No. -Dirai: "Sono Kevin Hart,
"portate caviale e champagne."
Devo parlare con i miei dipendenti.
Ok, ma tanto lo tengo io.
Va bene.
Ok, finché non ti diplomi,
non puoi tornare nel mondo esterno.
-Resterai qui. -Cosa?
Ci sono un letto, un gabinetto e un lavandino.
Tutti i comfort moderni.
Va bene. Così divento un duro.
Ok, ho capito.
Sì, mi sta bene.
Merda, mi sta benissimo.
Seconda regola. Non si scopa qui dentro.
Niente sesso anale, né pompini, niente di niente.
Chi altro c'è qui?
Ci sono solo io.
Tra 20 minuti spegni le luci.
Senti, quei due colombiani che mi hanno colpito in testa
-erano attori, vero? -Sì, esatto.
Ok. Terza regola.
Sotto questo tetto, non ti chiami più Kevin.
Sei l'agente Hart e mi devi chiamare
Ron Wilcox, o Ron, o Wilcox, o coach Ron.
Mi piace coach Ron.
-E io ti chiamerò... -Agente Hart.
-Giusto. -Vedi? Ho capito.
Presumo tu mi abbia dato questa giacca dell'FBI per un motivo.
-Allora, qual è? -Ehi, mi faresti un favore?
Sì.
-Kevin, mi passeresti quella sedia? -Sì.
-Me la passi? -Questa?
No, cazzo! Devi rispondere solo se ti chiamo "Agente Hart".
Fanculo!
Ho fatto una cazzata. Mi dispiace. Non accadrà più.
-Perché non mi chiami Kevin? -Ok.
Nella tua vita, hai mai sentito
una star d'azione di nome Kevin?
-Kevin James in Il Superpoliziotto del... -È da puttana punk.
Ethan Hunt, ecco un nome da star d'azione.
Ho addestrato Tom Cruise.
Per nove anni della sua vita, ha risposto solo a "Ethan Hunt",
davanti o dietro la telecamera,
sotto la doccia o in bagno,
persino mentre scopava.
Ok, ho capito, coach Ron.
Davvero? Sei sicuro?
Lo spero.
Sarà meglio, visto che la tua vita dipende da questo.
Ok, prossima lezione. Tutti i protagonisti devono saper
entrare in un edificio in fiamme e salvare uno sconosciuto.
Porca merda! Come hai fatto?
Lo sconosciuto che salveremo oggi
è il nostro manichino d'azione, il piccolo Kevin.
-Quello sarei io? -Non ti somiglia per niente.
Mi stai prendendo in giro?
Abbiamo questo manichino da anni, amico.
Oh, diavolo no!
Questa è... È la mia battuta. L'ho detta in 12 film.
-Agente Hart, sei un narcisista? -No.
-Pensi che il mondo giri attorno a te? -Non è...
Guardati e guarda lui.
-Infatti è... -Guardati e guarda lui.
-Vedi qualche somiglianza? -In realtà sì, amico!
Ok, va bene. Forse sono pazzo.
Aiuto! Aiutatemi! Oh, diavolo no!
In una situazione di pericolo, la sicurezza è fondamentale.
Sì, infatti è per questo che si usano gli stuntman, no?
-Stai attento. -Parlo per gli altri attori.
Non per me. Per le mezze calzette. Io non...
Ok, la tua giacca è ignifuga.
Quindi, se prendi fuoco, non ti spaventare.
Vengo io a spegnerti.
Va bene. Tu... Ok. Mi sento tranquillo... Tutto ok.
Quando sei pronto, voglio che irrompi nella casa,
trovi la vittima e la porti in salvo.
Cosa fai?
Cosa stai facendo? Io...
Mi sto caricando.
Fa caldo!
Che caldo!
Cazzo, che caldo!
Dove cazzo sei?
Oddio! Non vedo un cazzo!
Piccolo Kev!
Scusa?
Sei Ron Wilcox?
Ciao. Come stai?
-Jordan King. -Ti stavamo aspettando.
-Aiuto! Aiutatemi! -Eccomi!
-Eccomi, piccolo Kevin! -Oh, diavolo no!
Ora vengo a salvare il tuo bel culetto nero.
Aiuto! Aiutatemi! Oh, diavolo no!
-Che cazzo? -Aiuto! Aiutatemi!
-Chi è quella? Ma che... -Oh, diavolo no!
-Fa caldo, cazzo!
Muovi il culo.
Sì... Sono molto agitata. Non ho mai fatto un film d'azione.
-Ci tengo a fare del mio meglio. -Il 90% è nella testa, ok?
Sarai fantastica. Me lo sento.
Merda, sta bene?
-Oddio. -Aiuto...
Lo lasci solo per cinque secondi...
-Cavolo. -Coach Ron, spegnimi!
Spegnimi, spegnimi...
Sta bene?
Sì, sta bene.
Gal Gadot si allenava con me, è rimasta in fiamme per 12 minuti.
Si è spenta da sola con una coperta.
Lui ha resistito 12 secondi.
Ti fa ridere?
Ascolta, un protagonista non si fa spaventare dalle cacate.
Dalle cacate?
-Stavo andando a fuoco, coach Ron. -Ehi!
Smettila.
C'è una signora e te la presento.
Agente Hart, lei è l'agente Jordan King.
-Dormirà con te. -È un piacere.
Piacere mio.
Perché lei viene trattata così bene?
Perché non è stata colpita alla testa?
-Quando la picchierai? -Scusa?
Quando dice queste cose...
Lo ignoro quando inizia a piagnucolare.
-Ti mostro la scuola. -Va bene.
Questo era un mattatoio anni fa, fino agli anni '70.
Ed ecco la seconda regola.
Non sono permessi rapporti sessuali nella scuola.
Sì, non c'è problema.
Lo immaginavo.
So che devi dirlo. Lo capisco, ma non c'è pericolo.
Va bene, riposatevi un po'.
Ci vediamo tra 20 minuti sul campo di allenamento, ok?
-Grazie, Ron. Sei il migliore. -Ehi, è un piacere.
È un fottuto sociopatico.
-Cioè? -Cioè?
Vuoi saperlo davvero?
So del gran casino che ha fatto.
C'era un tizio che lo accusava di aver ucciso uno di nome Rodrigo.
-Rodrigo? -Sì, Rodrigo.
Ho visto tutto. Quando sono entrato qui,
mi hanno colpito in testa con una fottuta mazza di metallo.
E oggi, ho preso fuoco.
"Ho preso fuoco."
Perché lo ripeti? Sì.
"Ho preso..."
No, capisco.
Se lo dici lentamente, non suona bene,
ma capisci cosa intendo. È successo, cazzo.
Senti, mi dispiace, va bene? Non ho il cellulare. Tutto è strano qui.
Mi sento preso in giro. Forse sto impazzendo un po'.
Non lo so.
Che merda.
È acqua di merda.
Sì. Dannazione.
Beh, non sei più solo.
-Quindi... -Sì, beh...
Ti ho già vista?
Ma certo.
Cazzo! Sei la ragazza di quella serie TV con il robot.
Il robot che faceva il maggiordomo. E tu ci litigavi.
"Vattene via. Perché non lo fai tu, maggiordomo di merda?"
-Sì. -Sì.
-Sì, sono io.
Ma ora non più. Ho appena mollato.
Sarò la protagonista del nuovo film di Kathryn Bigelow.
Non succede quasi mai, solo tre donne sono state protagoniste di film d'azione.
In realtà sono molte di più, ma congratulazioni lo stesso.
Vuoi che... facciamo una lista?
Cominciamo con Wonder Woman.
C'è la Vedova Nera.
C'è... Qual è il film con quella tizia...
Con la...
Lei è...
Ci sono... Ce ne sono tre in tutto.
Comunque, dipende tutto da questa scuola.
Devo dimostrare a Ron che ce la posso fare. Che sono in forma.
Non hai niente da dimostrare. Sei in formissima.
Quando sei entrata, ho detto: "Accidenti!"
Non così.
Non intendevo quello.
Non mi fraintendere.
-Voglio allenarmi, non voglio nuovi amici. -Ok.
Chiariamo le cose.
Siamo qui per lo stesso motivo, giusto?
-Fanculo l'amicizia. -Ok.
Sì.
Posso usare il bagno?
Fai quello che devi fare, è lì.
Sì. Ma tu dovresti...
Devi cacare.
In questa lezione ci concentreremo sulla motivazione del protagonista.
Agente King, qual è la tua motivazione?
Sono un agente segreto a Parigi, vado nel seminterrato del Louvre
per sventare il furto di un antico reperto egizio
e vengo approcciata da un agente losco.
Bene. Agente Hart?
Approcciata? È un po' forte.
Che cazzo!
Concentrati, dai.
E...
Va bene. Sono un agente.
-Sì. -Sono un agente.
E in pratica devo... Devo andare dall'agente King.
Devo sedurre l'agente King nel seminterrato del Louvre e...
Solo una domanda. È una fan fiction su James Bond?
-Azione. -Cosa...
Agente King.
E tu chi sei?
Agente Hart.
Aspetta.
Sei in grave pericolo.
Ti salvi solo se vieni nella mia camera da letto.
Seducila, maledizione!
Seducila! Attirala in macchina.
Sali in macchina.
Forza.
Pazzo schifoso.
-Che cazzo è successo? -Ottimo!
Continuate.
Che cazzo significa "continuate"? Sei scemo, amico?
-Hai un problema? -Sì, ho un problema.
-Cioè? -Lei fa Bruce Lee e io il maniaco.
Non riesci a sedurla, vero?
Sì, ovvio, quando mi metti...
Ora ho capito. Stai cercando di farmi arrabbiare?
Non funzionerà. Non cadrò nella tua trappola.
Non combatterò questa maestra di jiu-jitsu con discorsi sexy.
Vuoi un contesto diverso?
-Sì, grazie. -Ok. La situazione è questa...
Lei è una spia russa che finge di essere dell'FBI.
La uccidi con questo.
-È un coltello finto? -È retrattile.
Vai e mostrale chi comanda.
Così mi piace, cazzo.
Hai detto che è una spia russa, no?
Va bene. Non mi piacciono le spie.
Sei finita.
Merda! Dannazione.
Ehi, adesso ti pugnalo, ok?
Aspetta! È finto.
Cosa...
Sii convincente, deve sembrare vero.
Fanculo!
Che cazzo!
Sangue vero.
-Oh, mio Dio! -Cosa le hai fatto?
Cosa le hai fatto?
Mi dispiace... Hai detto che era retrattile.
Ho detto che era tattico.
È un coltello tattico e vero.
-Oh, mio Dio. -Sta svenendo.
-Merda. -Devo metterle i punti.
Ho un kit medico.
-Lo prendo io. -No!
-Torna in camera. Sei in punizione! -No. Vado a prenderlo.
No!
Gli studenti non possono entrare nel mio ufficio.
Ho detto che è vietato.
Se mi disobbedisci di nuovo, la prossima volta ti tiro il coltello
in mezzo al cranio.
Ehi.
Ti ho portato la colazione per fare pace.
Il cibo qui è un problema. C'è solo carne essiccata.
Pare che "Macho Man" Randy Savage sia stato un allievo
e abbia lasciato in eredità a Ron la sua scorta di cibo, quindi...
Ne vuoi un pezzo?
Facciamo colazione assieme?
Certo.
Maiale per due.
Senti, volevo scusarmi.
-Non volevo... -Accoltellarmi?
Non la metterei così.
Senti, Ron è pazzo.
Dico sul serio. È matto.
Completamente pazzo.
Sono convinto che quello stronzo ha ucciso un tizio di nome Rodrigo
e ha cercato di uccidermi per essere stato nel suo ufficio.
Per il tuo braccio, so che pensi che stia mentendo.
Ho sentito "retrattile".
Sono uscita con ragazzi come te. È sempre colpa di qualcun altro.
Non è vero. Non è affatto vero. Quando sbaglio...
in realtà non sbaglio mai.
Ma se sbagliassi, non avrei problemi a dirlo.
In questo caso, ho ragione io. Ha detto "retrattile".
In parte sono contenta che tu mi abbia accoltellato.
Mi fa onore.
Quando Jason Statham è stato qui,
lo hanno pugnalato direttamente al cuore.
-È ancora vivo? -Ha girato The Transporter subito dopo.
Che cazzo!
Lo hanno pugnalato al cuore?
-Sì, proprio così. -Accidenti.
Forse sono io quello che sbaglia.
Forse questa cosa non fa per me, sai?
Allora vattene.
Torna a casa. Di sicuro c'è un vero eroe che ha bisogno di una spalla.
Che colpo basso.
Pensavo che avresti detto
che dovrei restare e che sono tagliato per farlo.
-Pensavo dicessi così. -Cosa vuoi che ti dica?
Se non sei convinto al 100% di fare un film di Claude Van De Velde,
sei nel business sbagliato.
Questa è la mia unica chance di diventare una grande star d'azione,
non voglio sprecarla.
Farò tutto quello che devo.
Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Devo smetterla con tutte queste lamentele.
Mi devo dare una svegliata, cazzo.
Bravissimo.
Quando ho iniziato ad allenare star d'azione,
ogni scena pericolosa era tattica,
o, come direbbe Kevin, "retrattile".
Bella battuta. Bravo.
-Non fa ridere. -Ma l'industria è cambiata.
Non puoi fare la star d'azione se non sai recitare sul green screen.
Conosco molto bene il green screen.
Ho fatto 15 film con il green screen.
E in quale di quei 15 film eri il protagonista?
Chiunque può far finta di essere mangiato da un drago fatto al computer.
Anche il piccolo Kevin può farlo.
Oh, diavolo no!
Ok, chi trova il tempo per vestirlo come me?
-Mi sembra... -Domanda.
Cosa fa un protagonista, maschio o femmina,
in un film, che i coprotagonisti non fanno?
-Vince gli scontri. -Uccide i cattivi.
Fa l'amore.
La lezione di oggi è sul fare l'amore.
Sì!
Su green screen? Lo facciamo sul green screen?
-Esatto. -Bello.
Aggiungono i letti e i muri mentre lo facciamo.
Sinceramente, non voglio fare una scena di sesso con lui.
Concordo. Non voglio fare una scena di sesso con lei.
Perché ridete?
Ok, beh, guardati, e poi guarda lei,
guarda te, poi lei.
Poi te, poi lei.
Non capisco la battuta. Cosa mi sono perso?
Va bene, mettiamola in un altro modo.
Guardati e poi guarda lei.
Poi guarda te, e poi lei.
La smettiamo con questa cazzata, per favore?
Ok, vi spiego la situazione.
Dopo esservi quasi uccisi a vicenda,
gli agenti Hart e King scoprono di essere nella stessa squadra.
Dopo aver disinnescato una bomba
in cima a un grattacielo in mezzo a un terremoto,
viene fuori questa passione travolgente.
Siamo in cima a un grattacielo durante un terremoto?
Sì, sì! Dannazione!
Sei l'attore più stupido con cui abbia mai lavorato.
Dai! Azione!
-Filo rosso o filo blu? -Dev'essere quello rosso.
Sei sicuro?
-Agente Hart, sei sicuro? -Non lo so.
Terremoto, terremoto! L'edificio sta cadendo a pezzi!
-Ok. -Ok.
Bene. Ottimo.
Merda! Aspetta!
-Dove sei? Aspetta. -Kevin.
Aspetta. Dammi un secondo.
-Merda. Ok. -Ok.
Va bene, dai. C'è un terremoto!
-Sì. -Vai.
Non posso credere che abbiamo disinnescato quella bomba.
Abbiamo salvato milioni di vite.
Questo terremoto dev'essere di magnitudo 7,5.
È l'ultima occasione per stare insieme prima di morire.
Baciale dolcemente il collo e scopate.
Cosa? Aspetta, le bacio il collo e poi scopiamo?
-Baciale dolcemente il collo e scopate! -Va bene.
Lo faccio perché me lo dice...
Nessun problema.
-Fammi mettere il tuo... Dammi quello. -Sii sexy! Fa' qualcosa!
-Afferrami la gamba. -Dammi questo.
Non hai mai fatto sesso in vita tua?
-Non è... -Dobbiamo stare verticali.
-Un secondo. Ecco. -Ecco, dai.
-Forza! -Agente Hart, no, non dovremmo farlo.
Va contro il protocollo.
Il protocollo dovrebbe essere violato.
Aiuto! Non farmi cadere!
Non farmi cadere! Per favore. Aiutami!
-Non cadrai. Ti tengo. -Aiuto!
Ti tengo, tranquillo.
Puoi avvicinarti un po'?
Aiutami! Aiutami!
Non voglio morire!
Non più di così o vedranno le telecamere.
Buono, ok. Ferma così.
-Ti tengo. -Perfetto.
-Aiuto! -Kevin, sei a un metro da terra.
Non si insegna a recitare in quel modo.
Ti lascio cadere, ok?
Luci spente tra 20 minuti. Non fate cavolate.
E non scopate.
Ora mi credi? È un fottuto psicopatico.
Ok, è strano in effetti che i tuoi fili si siano spezzati.
Strano? È assurdo.
Quelle corde possono sostenere un elefante.
-Dov'è il tuo cellulare? -Me l'ha preso.
Ha detto luci spente. Non possiamo andarcene.
Non è il mio capo scout.
Sai cosa? Me ne vado, mi riprendo il cellulare,
ma prima guardo cosa cazzo ha in quell'ufficio che non posso vedere.
Kevin, lascia perdere.
-Ronnie, tesoro! -Mon garçon.
Siediti.
Metti la scena 12, per favore.
Siediti.
-È una cattiva idea. -No, è una buona idea.
Wilcox non mi ucciderà davanti a te.
Forza. Ecco il suo ufficio. Dai.
Eccoci.
Merda!
Hai una forcina?
Sì, prendimela dallo chignon.
Ok, non fare lo stronzo. Troverò una graffetta, ok?
Sai forzare una serratura?
Sono cresciuta a Chicago sud.
Non è Filadelfia nord, ma è meglio di niente.
-Eccola. -Ehi.
Dove cazzo sei? Oddio!
Fanculo! Non vedo un cazzo.
-Dove sei? -Aiuto! Aiutatemi!
-Eccomi, piccolo Kev! -Oh, diavolo no!
-Aiuto! -Fa caldo, cazzo!
Hai ragione, cazzo. È autentico.
-Non sa nemmeno di essere filmato. -Esatto.
Cerco di ottenere questo stile di cinema verità,
questo profondo realismo nei film d'azione, ormai da anni.
È la mia balena bianca, il mio unicorno.
Mi serviva solo un attore fragile,
uno vulnerabile, che avesse paura di essere dimenticato.
Paura di essere dimenticato.
Grazie, Kevin.
Te ne sono grato.
Grazie.
Qualche domanda per le scene di domani?
No, Claude. Sono un po'...
Je suis fatigué!
Devo tornare sul set.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-J'aime beaucoup. -Merci.
Ancora.
Ehi, posso... Posso farti una domanda?
-Sì. -Allora, tu... Ti ricordi quando oggi
stavamo girando la scena sul green screen
proprio prima che il filo si spezzasse?
Mi sembravi realmente coinvolta.
Stavo recitando.
Fingevi di volermi baciare?
Sì.
Sì. Sì, sì,sì. Sì.
Dai, mettiamoci a cercare.
Stronzo, rubi le mie cose.
Hobbit di merda.
-Hai trovato qualcosa? -No. Tu?
Ha un cassetto pieno di foto con dedica.
"Ron, sei una luce nelle parti oscure della mia anima."
Che cazzo significa?
-Dobbiamo andarcene. -Assolutamente no.
Ci sono cose che non vuole farci vedere. Troviamole.
Probabilmente ha uno scomparto segreto da qualche parte.
Ci siamo.
-Trovato. -Porca miseria.
Un'altra serratura da scassinare.
-Cosa c'è lì dentro? -Non lo so.
Di sicuro sono cose segrete.
Merda!
Stronzo. Ti apro il culo.
Ma pensa un po'...
So che state entrambi fingendo di dormire, e va bene.
È la migliore recitazione
che ciascuno di voi farà mai in tutta la sua vita.
Soprattutto tu, agente Hart.
Ma se scopro che uno di voi ha lasciato questa stanza senza il mio permesso,
rimpiangerà il giorno in cui ha messo piede
nella Scuola d'Azione di Ron Wilcox.
Se non aveste finto di dormire, vi sareste già svegliati.
-Porca miseria. Abbiamo rischiato. -Lo dici a me?
Kevin, aprila più tardi. Dobbiamo andare ad allenarci.
Ci sono quasi. Solo un secondo.
Merda.
Fatto, ci sono riuscito!
C'è una collana.
C'è scritto "RBG".
La "R" di Rodrigo. Quel tizio che ha ucciso.
Cristo, Kevin. Dacci un taglio.
Portala di nascosto nel suo ufficio prima che se ne accorga.
Sveglia! Andiamo.
-Dai, andiamo! -Merda.
La metto dalla tua parte.
Ok, ragazzi. Oggi ci si diverte. È una giornata importante.
Dietro quella porta c'è una grossa sorpresa per voi.
-Possiamo finalmente uscire? -No.
-Altre idee? -Verrà una pantera a sbranarci a morte?
Fuocherello.
In che senso, scusa?
Del cibo sano?
-Guardate. -Sarebbe bello.
-Pazzesco. -Della frutta? Un frullato?
Josh Hartnett!
-Ehi. -Ehi!
Attenzione!
Lasciami stare.
Il mio alunno preferito.
-Classe Terza Settimana, aprile 1999. -Dai! Non...
-Andiamo. -Oddio.
Come fai a essere così bella?
Sì. Mi hai baciato...
Che bel sorriso.
-Forte. -Che cazzo hai appena detto?
Kev, sono felice che tu sia qui. La tua vita cambierà.
Dopo questa scuola, ho fatto Pearl Harbor e Black Hawk Down.
Hollywood Homicide.
-Quello non era un granché. -Non ero nessuno all'inizio.
Pesavo 45 chili bagnato.
Alla fine, mi sentivo invincibile.
Mi sentivo come il premio Oscar Matt Damon.
Sei troppo forte.
Perché non vi parlate un po'? Agente King...
-Sì? -...ti spiego tutto.
-Ciao. -Piacere di conoscerti.
Kev!
-Come sta andando, amico? -Non molto bene.
Questo posto è una specie di prigione.
Coach Ron mi vuole uccidere.
Ma figurati. È un tenerone.
Non è un tenerone.
È tutto tranne che un tenerone. Credo abbia ucciso qualcuno.
Ha ucciso un boss della droga colombiano.
Sono quasi sicuro. Si chiama Rodrigo.
-Oddio. Mi fai ridere, Kev. -Penso che...
-Dici sul serio. -Certo che sì.
Ho curiosato nel suo ufficio e ho trovato una prova.
Una collana con scritto "RBG".
Ha ucciso qualcuno e ha tenuto una collana?
Come Dexter?
Josh, ascoltami.
-Sì. -Dobbiamo chiamare la polizia.
-Qualcuno deve venire qui. -Ok.
-Cioè l'FBI... -Cosa state farfugliando?
Niente. Stiamo parlando dell'allenamento.
Niente di che.
E la mia figlioccia?
Cresce a vista d'occhio.
Fammi vedere.
-Figlioccia? -Vediamo.
Ma guardala.
Le manca lo zio Ronnie.
Dille che anche lei manca molto allo zio Ronnie.
Ehi, perché piangi?
Stai bene?
Sto bene. Sto bene.
Non trovo la mia collana speciale.
Quella che ho fatto fare con la scritta RBG.
-Ruth Bader Ginsburg. -Tranquillo.
È la mia giudice preferita della Corte Suprema.
Adoro le sue opinioni dissenzienti.
Sai che ti dico? Se qualcuno l'ha rubata,
lo uccido. Lo uccido!
Ehi, devi rimanere ottimista.
La troveremo, vedrai.
Te lo prometto, salterà fuori.
Oggi usiamo le armi.
Abbiamo l'agente Hartnett, che è un poliziotto corrotto.
Abbiamo l'agente King
e l'agente Hart.
L'hai scovato in questa macelleria.
Qui è dove si svolgerà la sparatoria.
-Ecco la tua pistola. -Bella.
Non prendere mai una pistola così!
Sempre dal calcio.
-Me l'hai data così. -Era un test.
Non l'hai passato.
Queste armi sono cariche, ok?
Quindi, per favore, fate attenzione a come le usate.
Non bisogna stare attenti, tanto sono a salve, giusto?
Non hanno proiettili veri, no? Sono a salve?
No, coach Ron, così non mi sta bene.
Ho bisogno che mi confermi che questa pistola è a salve.
-Tu cosa ne dici? -Le cartucce sono a salve?
Andiamo, Kevin. Pensa alla scena.
Lo sto facendo.
Sto cercando di essere al sicuro e non mi ha detto sì o no.
Sì.
Sì. L'hai sentito.
Ok, tutti al guardaroba.
Ci vediamo tra dieci minuti. Iniziamo la sparatoria. Forza!
Cosa fai? Metti l'abito di scena.
No, non esiste.
Sei paranoico. Ha detto che erano a salve.
La mia pistola è a salve.
Ne sono certo. Ma scommetto che Josh ha una pistola carica.
Ron ha già provato a uccidermi.
Probabilmente lo farà ancora.
Non esiste. Lo farà sembrare un incidente.
Farà esattamente così.
"Kevin Hart è stato ucciso per sbaglio alla Scuola d'Azione di Ron Wilcox."
No, grazie.
Prima di tutto, Josh non lo farebbe mai. È dolce e sensibile.
Lui è buono.
Almeno credo.
Cosa c'è laggiù?
Scommetto che non è così.
Quei due sono culo e camicia.
È il padrino dei suoi figli. Non ne sapevo un cazzo.
-Sanno che ho la collana. -Rimettila a posto.
Non posso, è troppo tardi.
Sanno che ho la collana. Non sono al sicuro qui. Devo andarmene.
Rinunci al tuo sogno di una vita
perché hai paura che ti sparino?
Fanculo a quel sogno.
Ascolta, me ne vado.
Fallo anche tu.
Vieni con me.
Non posso.
Mi dispiace.
È la mia occasione.
Capisco.
È la tua occasione e te la meriti.
Ok.
Che eleganza.
Girati di qua.
-Uno, due, tre. -Vai.
Sì!
Che stronzo!
Dove cazzo è la mia macchina?
Non è possibile!
Stronzo di merda!
L'ha distrutta.
Mi ha distrutto la macchina, cazzo.
Kevin!
Dove sei?
Vieni fuori, ovunque tu sia.
Merda!
Dannazione!
Scoiattoli del cazzo!
Merda!
Vattene, stronzo!
Via, scoiattolo!
Stronzo.
Levati, stronzo. Mi senti?
Non ho paura di te.
Rimani lì, se no ti spacco il culo.
Se vieni qui, ti ammazzo. Merda! Cazzo!
Ti vedo. Non ti stacco gli occhi di dosso.
Sei fottuto.
Stai indietro!
Stupidi boschi.
Grazie al cielo!
Mi scusi. Mi scusi, signore.
Come va, amico?
Sai che stai sconfinando?
Sì.
Voglio dire, no. Non lo sapevo. Ora lo so.
-Ma io... -C'è un cartello laggiù.
Ci sono due parole.
"Non"
e "oltrepassare".
Sì, lo vedo ora.
Lo vedo ora. Non l'avevo visto prima.
Era alle mie spalle.
-Quindi non l'avevo visto. -Tu sei...
un ragazzo di città, no?
Direi più un uomo di città, non un ragazzo.
Oppure un ragazzo. Cosa preferisce?
Un ragazzo di città non può stare nei boschi.
Ancora meno un uomo di città.
Va bene.
Diciamo le cose come stanno.
Sembra Un Tranquillo Weekend di Paura,
il che è ottimo, funziona.
Bisogna ammettere quando le cose funzionano.
Sono... Sono a disagio, signore.
In realtà ho paura, ok?
Ora le spiego perché sono qui.
Mi serve un telefono.
Ha un telefono? Lo uso e me ne vado.
Due minuti.
Non sono fuori di testa.
Anzi, sono lucidissimo.
-Quello sta cercando di uccidermi. -Che peccato.
"Che peccato"?
Ascoltami, Danny. Sta cercando di uccidermi.
No, certo.
Kev, ascolta,
ho buone notizie. Capito? Pronto?
Pound Puppies 4.
Devi fare la voce di Reggie.
Un goldendoodle arguto e irascibile, il re delle marachelle.
-Vogliono proprio me? -Sì.
Ascolta, non paga benissimo,
ma potrebbe essere il tuo grande ritorno nella sfera
dei grandi comici.
"Ehi...
"Ehi, sono... Ciao!
"Ehi, sono Reggie,
"sono un goldendoodle e sono il re delle marachelle."
Visto? Sei un genio.
È fantastico.
Mi sembra di star guardando già il film.
Ascolta, normalmente
cercheremmo di alzare il prezzo, bla, bla, bla...
Qui dovremmo accettare. Cosa ne pensi?
No. No, non sospirare. Sii felice.
È ottimo, Kev.
Dannazione!
Stai piangendo?
Perché siamo arrivati a questo?
Come mai?
Dimmi come mai.
Senti, smettila di commiserarti.
Hai fatto un errore.
Hai cercato di fare altro.
Non sei una star d'azione. Ora lo sai.
Quindi ok per Pound Puppies 4?
Aiuto!
Aiutami!
Sono bloccato!
Kev?
Ho bisogno di una conferma.
Non lasciartela sfuggire, amico.
-Aiutami! -Kevin, i goldendoodle.
Tu ami i cani, Kevin!
Aiutami!
Kevin!
Aiutami!
-Aiuto! -Ehi!
Tutto bene?
-No, mi... -Cazzo!
...si è rotto il cric!
-Merda! -Ce l'ho sul petto.
Non riesco a respirare.
Chiamo qualcuno. Va bene?
Chiamo qualcuno.
Ehi? Ehi!
Ok, forza.
Devo sollevarlo.
Devo sollevare il pickup!
Ora lo sollevo, cazzo.
Andiamo, Kevin.
Ok. Pronto? Tre, due, uno.
Ci sto riuscendo!
Tutto bene?
Respira, amico.
Calmati.
Fai con calma. Va tutto bene.
-Riprendi fiato. -Mio Dio,
-mi hai appena salvato la vita. -No.
Sì. Sei un Rambo in carne e ossa.
Forse lo sono davvero.
Come potrò mai ripagala, signore?
Signore? No, amico.
Aspetta, non sai chi sono?
Non mi riconosci dai film? Dalla TV? Dal cabaret?
No.
Mi chiamo Hart.
Agente Hart.
Conosci una scorciatoia per la Scuola d'Azione di Ron Wilcox?
-Per andare da Ron? -Sì.
Sì, agente.
Segui quel percorso, ci arriverai direttamente.
Va bene.
Mi incammino prima che tramonti il sole.
Non diciamo cazzate. Non a piedi.
Oh, si.
Com'era?
Fenomenale. Abbiamo filmato.
Ok. La scena col camper sospetto è pronta.
Bel lavoro, ragazzi.
Fermi!
Dannazione! Fermi!
Stronzi di merda.
Citty Citty Bang Bang, bastardi.
No!
Fanculo!
Merda, Jordan. Non stavi scherzando.
Pensa davvero che usiamo proiettili veri. Kev!
-Gliel'hai detto? -Scusa. Faceva ridere.
Non c'è niente da ridere. Quello è un pazzo.
Sei un pazzo, coach Ron.
Ehi, sai una cosa?
Forse sono un pazzo.
Ora ti uccido e basta.
Ehi, no, Ron. Aspetta!
Lo uccido io.
-Basta. -No, io, io!
Smettetela. Basta!
Sapete che c'è? Volete giocare, allora giocate.
-Scaricatele. -Va bene.
Ora ci divertiamo.
Dopo di te.
Merda!
Porca merda.
Forse un proiettile c'era davvero.
Sei terribile, amico.
-Chi è il pazzo ora? -Stronzo!
-No, no, no. -Oddio.
Josh, fermati. Questa è una stronzata.
-Ha cercato di uccidermi. -Che problema hai?
Ti ho già chiesto scusa.
Quando ti sei scusato?
Pensavo di sì.
Pensavi di esserti scusato?
Sai una cosa?
Forse ti chiederei scusa se mi restituissi la mia collana.
Finalmente.
Ora lo ammetti.
Ho preso la collana e hai cercato di uccidermi!
-Ammettilo, amico! -Kev, calmati.
Ci stiamo solo divertendo un po'. Nessuno si è fatto male.
-Era per ridere? -Sì, per ridere.
Ora mi sento meglio.
Sapevi che era uno scherzo, Jordan?
Non lo so, va bene? Era... Non lo so.
-Ah, no? -Io ne resto fuori.
Ne resti fuori?
Diamoci tutti una calmata. Facciamo una pausa.
Beviamo acqua, mangiamo carne essiccata.
Ci rivediamo tra un po'.
-Non serve. -Ah, no?
-No. -Abbraccialo.
-Abbracciami. -No.
-Dai. Ti voglio bene. -Siete bellissimi.
In che senso mi vuoi bene?
Che domanda è?
Che cosa?
-È profondo. -Questa è una bella domanda.
Ci mancherai.
Mi mancherai anche tu, tesoro.
Adesso ci fa uscire fuori come se fossimo liberi.
Non ho mai detto che non potevate andare via.
Usi troppo l'immaginazione.
La mia macchina era qui,
ma ora è in fondo a un burrone.
Me lo sto immaginando?
Sai, questa è zona di metanfetamina.
Forse te l'hanno presa un paio di tossici.
Ora te la riportano.
I tossici adorano guidare, certo.
Pensavo ti fosse passata.
-Sì... -Nessun problema.
Ehi, so che è stata dura per te.
Ti restano solo un paio di giorni.
Cerca di imparare il più possibile da quest'uomo.
-Divertiti. -Grazie. Sei molto gentile, Josh.
Ci vediamo, Kev.
-Ti voglio bene, amico. -Anch'io.
Jordan.
Ciao.
Che cazzo fai?
Agente Hart, ti voglio dire una cosa.
Non ora, per favore, coach Ron.
Ascolta.
Mi dispiace per quel proiettile.
Davvero.
Mi bastava questo, amico.
Ricevere delle scuse.
Lo so.
Per me fa un'enorme differenza.
Mi dispiace di averti accusato di voler uccidere me e altre persone.
Abbracciami, amico.
Grazie.
-Grazie. -Ragazzi...
-Sì? -Chi è quello?
Porca merda!
Oh, merda!
-Andate dentro! Forza. -Che cazzo succede?
-Merda! -Veloci! Dannazione!
Merda!
È una bomba!
Che diavolo sta succedendo?
Ron, non conosco questa scena. Dov'è nel copione?
Non è nel cazzo di copione.
Dimmi che stai scherzando. Dimmi che è una scena.
Josh Hartnett non è esploso sul serio.
Non è una scena!
Non è nel copione!
Josh Hartnett è morto!
Oddio, ho fatto una cazzata.
Ho fatto una cazzata!
-Cosa succede? -Ok.
Che cazzo succede?
Ok, Kevin, non arrabbiarti.
Non arrabbiarti, ma tutta questa faccenda,
a parte quello che è appena successo,
-era in un copione. -Che accento hai?
Stavo recitando. Mi dispiace!
Non sono di Chicago. Vengo dall'Essex!
Claude Van De Velde voleva autenticità.
Ha nascosto delle telecamere dappertutto
per filmarci mentre eravamo in pericolo.
Ma questo non era previsto, è una cosa da pazzi, Ron.
Porca troia!
"Porca troia"?
Questo è quello riesci a dirmi? "Porca troia"?
Parla in modo normale.
Va bene... No, l'ho perso ora.
-Non ci riesco più. -Ti rendi conto?
Chi fa una cosa così?
Oh, merda. Tutto bene?
Oddio, sono proprio un fottuto idiota.
-Cos'ho combinato? -Che diavolo è stato?
-Vuoi sapere cosa succede? -Certo, dimmelo.
Ho comprato delle droghe, le ho vendute alle persone sbagliate.
-Cosa? -Rodrigo si è arrabbiato
e abbiamo litigato. Poi l'ho ucciso per sbaglio.
Hai ucciso Rodrigo.
-Sì. -Te l'avevo detto.
Quella collana era sua.
Sono una persona orribile.
Andrò dritto all'Inferno.
Di sicuro, cazzo.
-Cosa fai? -Claude!
-Cosa fai, Ron? -Claude!
Se ci stai guardando, chiama subito la polizia.
Chiama la polizia, cazzo.
Señor Wilcox!
Oh, merda!
Il corpo di mio nipote Rodrigo è stato ritrovato qui vicino.
È una coincidenza, vero?
Ti do due minuti esatti.
Dos minutos per portare il tuo culo qui fuori e affrontarmi!
Se no, inizio a dare fuoco all'edificio
e ti friggo come un chicharrón.
Riprenditi!
Non posso. È finita.
Ascolta, stronzo.
Gli uomini non sono in grado di occuparsi di nulla.
La mia carriera sta decollando
e ci lavoro da tutta una vita.
Non morirò a causa tua, fottuto idiota!
Moriremo tutti.
Porca merda.
Che cazzo, amico!
Calmatevi, cazzo!
Sono tutti a salve.
Ehi, ehi.
-Non picchiarmi. -Non ti picchio. Ascolta...
quando ho varcato quella porta,
mi hai detto: "Kevin...
"per diventare un eroe non serve il cervello.
"Neanche la forza.
"Usa questo.
"Serve il cuore."
Certo, hai commesso degli errori,
come uccidere il nipote di un boss della droga.
-Dio! L'ho ucciso. -Ehi, amico...
Non volevo peggiorare le cose.
Ascolta, so che sai...
che c'è un eroe lì dentro.
E so che un vero eroe è un duro,
crede in sé
e non si lascia turbare da piccoli dettagli che sconvolgono l'uomo medio.
Si assume le responsabilità delle proprie cazzate.
Vai là fuori a dire la verità, amico.
Di' la verità, cazzo.
Spiega di Rodrigo, di' che è stato un incidente.
Di' che è stato un incidente. E dagli...
Dagli questa. Ecco.
Dagli questa. Digli che vuoi sistemare le cose.
-Aggiusto tutto. -Certo.
Di': "Aggiusto tutto. Ho fatto una cazzata."
-Una vera cazzata. -"Ecco la verità."
-Dico la verità. -Esatto.
-Ho commesso un errore. -Ok, quello che devi fare
è diventare l'eroe
in cui vuoi trasformare tutti noi.
Grazie.
Di' la verità, amico.
Sei stato grande.
Amigos, amigos!
Pace! Pace!
Merda...
Sta funzionando.
Kevin, ci hai appena salvato la vita?
No.
So solo che essere un eroe significa ammettere i propri errori.
Ho dovuto impararlo nel corso della vita.
Sono contento che lo capisca anche Ron.
Merda!
Che cazzo!
È morto?
Erano proiettili veri. Credo di sì.
Dobbiamo controllare se è ancora vivo.
-È morto. -Sì.
-È morto. È morto, cazzo. -Sì.
Ok, se stiamo zitti, forse se ne andranno.
Ottima idea, ci sto.
Juan, Ortiz...
Se ci sono testimoni, uccideteli.
-Non ci sto più, via. -Andiamocene.
Fanculo.
Chiudila, chiudila.
Tienila chiusa.
Abbiamo altri proiettili?
Ho già controllato, sono a salve.
A salve, cazzo.
Ci sono solo oggetti di scena?
E il coltello con cui ti ho pugnalato?
-Era retrattile, sangue finto. -Oh, merda!
Cazzo, non ci credo!
Merda! Vai, vai!
-Kevin. -Sì?
Se succede qualcosa e non usciamo vivi da qui,
-voglio che tu sappia... -Aspetta.
Anch'io ti amo.
Merda. Stavi per dire qualcos'altro, vero?
-Che è stato bello conoscermi? -Sì.
Ma cazzo...
Stiamo per morire. Potevi mentire.
Lo fai da una settimana.
-Che problema c'è? -Mi spiace.
Mi hanno assunta per interpretare un ruolo e mi hanno pagata molto.
-Moltissimo. -Evita, per favore.
Peggiori solo le cose.
-Hai sentito? -Stanno arrivando.
-Fingiti morta. -Cosa? No.
Vedranno che siamo morti e se ne andranno.
Ma come siamo morti?
Non ti sento. Sto morendo.
Cosa...
Ehi!
-Hai sentito? -Sì, penso sia Ortiz.
Che cazzo stai aspettando?
Guajiro.
Non ci vuole una scienza.
Mi prendi a calci? Ora vedi!
Ancora? Mi devo dare una mossa.
Ora ti sparo...
Ti fai buttare sempre giù, cazzo.
Andiamocene da questo posto di merda.
Aspetta, aspetta.
Vieni.
Riesci a sparare a un boss della droga?
Non abbiamo pistole in Inghilterra.
Tu sei di Filadelfia.
Cosa stai facendo?
Non posso prendere la pistola così.
-Ron ne sarebbe fiero. -Zitta. "Ron ne sarebbe fiero.
"Ron ne sarebbe fiero."
Merda!
Via! Via!
Fanculo! Fanculo!
Va bene. Provo a distrarli
e poi tu spari a quel tizio.
-Sei pronto? -Mai stato più pronto.
Al mio tre.
Uno, due...
Aspetta. Non contare così.
Conta al contrario. Mi trovo meglio.
Tre, due, uno.
-Vai, vai. -Si va in scena.
Sì, stronzo!
Dannazione!
Che cazzo è stato? Ora basta!
Fanculo! L'ho quasi colpito.
-Sì, bravo. -Sì.
La sta ricaricando.
Seguimi, presto.
Aspettami. Aspettami.
Accidenti!
Non posso averlo mancato.
Ce l'avevo. Il mirino...
non funziona.
No, Kevin, non sei capace.
Dobbiamo riflettere.
Ci deve essere qualcosa che possiamo usare.
Sai cosa non possiamo usare? Questa.
Non ho più proiettili.
Kevin, concentrati.
Sono oggetti di scena.
Un mucchio di fottuti oggetti di scena.
Bum, trovato.
Oh, no! Oh, diavolo no!
Oh, diavolo no!
Ti ammazzo, stronzo!
Oh, merda!
Ok, ok.
Blocca questo stronzo.
Pensavi fosse finita, vero?
Ma non viaggio da solo.
Porto i miei amici con me.
Lascia che ti presenti
il signor "Prendilo" e il signor "In Culo"
-Kevin, stai zitto! -Ok.
No, c'è dell'altro.
Ma io... Blocca questo stronzo.
Merda! Pensavo gli stessi bloccando i piedi.
Merda! Gli abbiamo...
spaccato il culo.
-Il merito è mio. -Siamo una squadra.
Batti il cinque. Andiamo.
Dai. Occhio a dove cammini.
Attenta, andiamo.
Mi ha beccato il naso.
Figlio di puttana!
Scappa.
Aspetta. Ehi, aspetta un minuto.
Jordan, rallenta.
C'è un dirupo. C'è un dirupo!
Oh, merda.
Dai. Dobbiamo andare.
Non ci riesco. È troppo lontano.
-Mi dispiace. -Cristo santo! Salta e basta!
Salvati tu!
No! Dobbiamo farcela entrambi. Adesso sbrigati, cazzo.
Fanculo. Fanculo.
Fanculo!
Dai! Dai! Dai!
Merda.
Perché non hai detto che mi ami?
Non lo so. Ci siamo appena conosciuti e...
Vuoi dire qualcosa prima che ti spari?
Non spararmi.
Va bene? Non farlo.
Non farlo.
Sì. Lasciami...
Cosa stai facendo?
Dacci un taglio.
Smettila.
Guardami quando ti ammazzo.
Guardami.
So che non c'è niente lassù.
Merda!
Torna a casa. Di sicuro c'è un vero eroe che ha bisogno di una spalla comica.
Beh, non sei più solo.
Ti tengo, tranquillo.
Kevin, concentrati.
Ti devo un favore.
Ora vengo da te. Sto arrivando.
È un semplice salto.
Tre, due, uno.
Sì!
Ehi, ehi!
Avanti.
Jordan, no. Dai, alzati!
Jordan, no.
Guardami. Guardami.
Non morire. Non ti lascerò morire.
Dai, Jordan, non puoi...
Non puoi morire. Non...
Dai, Jordan, alzati! Non...
Jordan! Jordan!
Ho saltato il dirupo. Ce l'ho fatta.
Jordan?
Ho saltato, cazzo!
Ho saltato, cazzo.
Cazzo... Respira.
Bravo.
Abbiamo finito, gente.
Bravo.
-Evviva. -Cos'è finito?
-Agente Hart! -Coach Ron?
Sì!
Oh, sì!
Che cazzo succede?
È stato bello lavorare con te.
Amici come prima. Scusa.
Kevin!
Ciao.
Dai, Jordan.
Anche questo ne faceva parte?
Mi dispiace, Kevin.
Jordan.
Pensavo che fossi morta.
Oh, Kevin.
No...
Credo di essere contento che tu sia viva.
Beh...
magia del cinema.
-Bene. -Magia del cinema.
Sono soddisfatto.
6 SETTIMANE DOPO
Jordan, no. Dai, alzati! Alzati!
Jordan, non morire!
Dai, Jordan, alzati. Non...
Jordan! Jordan!
Ho saltato il dirupo. Ce l'ho fatta. Sono qui.
Jordan?
Ho saltato, cazzo!
IN MEMORIA DI JOSH HARTNETT (1978-2020)
Allora?
Credo sia il film più strano che abbia mai visto.
Così bizzarro e...
violento.
Ma anche...
autentico.
Non si insegna a recitare così.
-Ti è piaciuto. -Piaciuto?
Mi piacciono le piscine.
E lo zabaione con pochi grassi.
Questo film...
l'ho adorato.
L'ha adorato.
Cosa si prova a essere il protagonista di un film d'azione?
Kevin, prego.
Sul palcoscenico.
No, basta, ragazzi.
Ho imparato due cose.
La prima cosa è che è pericoloso.
È pericoloso da morire.
Ho preso fuoco, mi hanno colpito con una mazza
e preso a pugni, a calci.
-Rimarrò sfregiato. -Che ridere.
-È sfregiato. -Sono serio.
Non so perché ridiate. Dico sul serio.
-Avrò problemi seri a causa sua. -Sì, cazzo!
Non è...
Non devi dire: "Sì, cazzo!"
È una cosa seria.
La seconda cosa che ho imparato è che...
non esiste un protagonista.
Perché non sei niente senza i coprotagonisti.
Ed eravate voi, ragazzi. Quindi, grazie.
Alzatevi. Forza.
-Bravo. -Forza. Prendiamoci quest'applauso.
Aspetta. Sono il primo nei titoli?
Assolutamente sì.
Volevo assicurarmene.
È ora di festeggiare.
-Già. -Sono certo che farà successo.
-Claude, congratulazioni! -Sì.
Ehi, congratulazioni a tutti.
Signore e signori, abbiamo una sorpresa per voi.
Aspetta. Piano con gli spoiler.
Serve un po' di suspense.
Ok, eccola.
Sai che non sono una grande fan di questi film d'azione ad alto budget.
Ci risiamo col suo amore per i film stranieri di nicchia.
Ho gusti eccentrici. Fammi parlare.
-Tocca a me. -Continua.
Questo film di Claude Van De Velde mi ha commosso, devo dire.
È un film incredibile. L'ho visto 27 volte.
Sono un fan di Van De Velde.
L'eroe di questo film non è il classico eroe
che ci aspetteremmo, quello che risolve tutto.
Bene, è qui con noi oggi.
Signore e signori, Scass, lo scoiattolo.
Sei molto più grosso dal vivo.
Oh, diavolo no.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Rosetta Fortezza