Ну, кто готов хорошо провести время?
Да, это то, что я хотел услышать.
Поднимите руки те, кто бывал на записи телешоу.
Спасибо.
Итак. Просто запомни:
«Фильм веселый. Все покупайте билеты».
Позволь задать вопрос.
Думаешь, я хорошо сыграл?
Кевин, я твой агент. Конечно, ты молодец.
Знаешь, кто еще так думает? Студия.
Иди и задай им. Улыбки, смех. Самый смешной человек Америки.
Сейчас выступит группа. Мы отлично проведем время!
Самый смешной человек.
ПРЯМОЙ ЭФИР С ЛИ И МИККИ
Люди в восторге от вашего нового фильма.
Боже, они им просто бредят!
Вы работаете с Дуэйном «Скалой» Джонсоном,
играя его комедийного напарника. Это уже шестой раз?
- Шестой. - Как вы сохраняете свежесть?
Вы же знаете, мы с Дуэйном друзья.
- Повезло. - #Завидно.
Ему тоже повезло.
Друзья подпитываются друг от друга.
Эта энергия, конечно, передается, но я не знаю.
Я бы тоже хотел думать о моих персонажах как о героях.
Я не понимаю, почему они смеются.
Я говорю очень серьезно. Я ведь...
Я пытался стать ведущим актером, звездой боевика,
но у меня определенный типаж.
Люди видят во мне забавного парня.
- Вы и меня смешите. - Нет, спасибо.
- Рад, что вы... - Я взыскательный зритель.
Да, но просто я могу больше,
чем появиться и пошутить или станцевать.
- Я... - Правда?
А можете?
Кто хочет посмотреть, как танцует Кевин?
- Заводи «Макарену». Вы готовы? - Нет.
Нет.
Не буду я танцевать.
- В следующий раз. - Один вопрос.
Когда вы видите Идриса Эльбу,
вы думаете: «Вот это звезда боевика».
Но если сделать Идриса на 15 см ниже,
всем будет насрать.
- Просто напоминаю. Это прямой эфир. - Хорошо.
Вы меня поняли, это никого не будет волновать.
- Точно. - Будь он пониже.
Я не знаю ни одной звезды боевика ростом 170 см.
- Назовите хоть одного. - Том Круз.
- Замечательно. - Мы его любим. Он наш фаворит.
- Хорошо, Том Круз. - Джеки Чан.
- Да. Он маленький. - Разве он не великолепен?
Ведете себя как сволочи.
Это какая-то сцена?
Возможно. Возвращаясь к фильму.
Расскажите нам, насколько хорош фильм.
Это мусор.
- Извините. - Да. Этот фильм - мусор.
Возьмите его и выбросьте в мусорное ведро.
Сколько раз вам нужно увидеть меня в машине с Дуэйном «Скалой» Джонсоном?
Я его помощник-комик, он спасает жизни,
а моя коронная фраза: «Чёрт, нет!»
- Мы ее обожаем. - Можете повторить?
Чем я не звезда боевика?
Я тут читал в интернете,
что вы боитесь лесных существ.
- Да. - Что?
- Бобер? Нет, это была белка. - Это была белка.
Что вы боитесь белок.
Я не боюсь белок.
- Ничего я не боюсь! - Мы поняли.
Ничего я не боюсь, и я не просто комик,
я звезда боевиков.
Относитесь ко мне посерьезнее.
Они мне рассказывают, кто я такой.
Если бы у меня не было яиц, стал бы я показывать вот это?
- Назад! - Да.
Кев, эй, ты должен вернуться туда.
- Скажи, что это шутка. - А это шутка?
Ты не понимаешь.
Я хочу, чтобы меня воспринимали всерьез. Хочу быть героем боевика.
Вместо того чтобы мечтать, занимался бы своим делом.
Ты чего несешь?
Что ты делаешь?
Это репетиция. Мы репетируем.
ХАРТ ДО МОЗГА КОСТЕЙ
- Я не боюсь... - Ясно.
- Мы поняли. - Я не боюсь...
Я не просто комик.
Я... звезда боевиков!
Так что относитесь ко мне...
Это была наша звезда, Кевин Харт.
СМОТРИТЕ: СРЫВ «ЗВЕЗДЫ БОЕВИКОВ» КЕВИНА ХАРТА!
И, по-видимому, у него сложности.
Мягко говоря.
Вот Том Круз...
Я знаю, что ты скажешь. Чтобы я извинился, а потом...
Нет, извиняться уже поздно.
Студия убрала тебя с рекламного щита.
- Так всё, мне кранты? - Может, и нет.
Клод ван де Вельде хочет встретиться.
Клод ван де Вельде?
- Режиссер? - Да.
Режиссер четырех из шести крупнейших боевиков всех времен
увидел интервью и хочет встретиться.
Зачем? Знаешь что? Это не имеет значения.
Это неважно. Я полностью за.
Чёрт.
Я видел все ваши фильмы. Мне нравятся все ваши фильмы,
но вам, Кевин, они не нравятся.
- Это заметно? - Еще как.
Мы с вами похожи.
Мои фильмы принесли миллиарды долларов.
Кого это волнует?
Да. Дело ведь не в деньгах, верно?
Речь о том, чтобы найти себя в художественном выражении.
Да.
Я хочу найти вас, Кевин.
Вы позволите мне найти вас?
Вы меня уже нашли. Вот же я.
Мой следующий проект - серьезный, суровый боевик.
Для этого нужен серьезный, суровый актер.
Вы, Кевин.
Я хочу, чтобы вы были в главной роли.
Охренеть! Вы, наверное...
- Эй, осторожнее нельзя? - Мои извинения, сэр.
Марк Уолберг не стал бы кричать на официанта.
Ну, я не кричал. Я не кричал.
Звезде боевиков нужна твердая уверенность,
равнодушная к незначительным деталям, которые смущают непрофессионала.
Да, я... Я был невозмутим.
Меня это не смутило.
Если вы правда хотите эту роль, вы должны пройти программу тренировки.
Все лучшие звёзды боевиков прошли через нее.
Что-то вроде школы звезд боевиков?
Сталлоне. Ван Дамм.
Стивен Сигал, Джеки Чан - все они ее прошли.
А я думал, это у них врожденное.
Помните, каким был Мэтт Деймон до того, как стал Джейсоном Борном?
- Да, он получил «Оскар». - Я тоже не помню.
Эта школа превратила безымянного Мэтта Деймона
в актера, которого почитают во всём мире.
Послушайте, при всём уважении, мне это не нужно.
Мне ничего этого не нужно. Я готов.
Я готов прямо сейчас.
Сюда, Кевин!
Думаете, вам не нужно тренироваться,
и хотите эту роль прямо сейчас?
Что ж, ваша новая роль ждет вас на этой крыше.
Идите и возьмите ее.
Чёрт!
Помогите! Помогите мне!
Как хорошо.
Он разыгрывает сцену «Помогите» из «Миссии в Майами».
Помогите!
Кевин, мне не нравится, что ты едешь в такую глушь,
- в какую-то... - Школу звезд боевиков.
Точно. Может, просто еще немного подождем?
Студии забудут, как ты облажался,
- и предложат тебе новую роль напарника. - Нет, мне пора блистать.
Ты же веришь в меня?
Правда?
Дэнни? Ты веришь в...
НЕТ СЕТИ, ПОИСК
Блин. Чертова сеть.
Чёрт, нет.
ШКОЛА ЗВЕЗД БОЕВИКОВ РОНА УИЛКОКСА
«Рон Уилкокс»?
Блин.
Не будь ссыклом, Кевин.
Будь лауреатом «Оскара» Мэттом Деймоном.
Пошла вон с моей машины.
Ау!
Есть кто-нибудь?
Клод ван де Вельде меня прислал.
Говори то, что хочешь сказать. Зачем ты здесь?
- Зачем ты здесь? - Где мой племянник?
- Ребята. - Где племянник?
Я не знаю, где твой племянник.
Эй, прошу прощения.
Ты мне не доверяешь?
Это ты убил моего племянника Родриго.
Чушь собачья, ублюдок!
Я не убивал Родриго.
Слушай, деньги у тебя, груз у меня.
Я не знаю, где Родриго. Может, трахает твою мамашу.
Тренировка уже началась.
Хорошо.
Ну давай! Иди сюда!
- Давай сюда свою биту! - Эй!
Хочешь кого-то шпынять?
Попробуй меня.
А ты еще кто, смельчак?
Да, я смельчак.
В стиле Северной Филадельфии.
Я Кевин, мать твою...
Что произошло?
Приветствуем в Школе звезд боевиков Рона Уилкокса.
Я Рон Уилкокс. Это был твой первый урок.
Получить удар битой по голове?
Ты наивен.
Это бутафорская бита. Пластмассовая.
Как же, пластик.
Меня уже били. Я знаю, каков металл на ощупь.
Ладно. Мистер Ван де Вельде велел мне ему доложить,
если ты будешь жаловаться, что что-то слишком сложно.
Нет-нет. Я не жалуюсь.
Нет. Мне всё нравится.
Это было здорово. Прилив сил.
Хорошо. Идем на экскурсию.
- Да. - Идем.
До 70-х годов здесь была скотобойня.
Как гласит легенда, животные восстали против своих мучителей
- и убили людей. - Боже мой.
А мой приятель, Чарльз Норрис, известный как Чак...
Ему нужно было место для тренировок. Я купил его. Я был его наставником,
и вот поэтому он стал таким крутым.
Да.
Он чуть не умер в этих стенах.
Так родилась Школа звезд боевиков Рона Уилкокса.
Сокращенно - ШЗБ Рона Уилкокса.
Что ты только что сказал?
А Мэтт Деймон здесь занимался?
Малыш Мэтти! Да, чёрт возьми!
Мэтт Деймон. До меня он был безымянным актером из Новой Англии.
Он был никто. Хлюпик и дрыщ.
Мы об одном и том же Мэтте Деймоне?
Чёрт, да. Мэтт Деймон.
Понятно. Значит...
Правило номер один. Никаких телефонов до выпуска.
Я управляю империей, так что, к сожалению, мне нужен...
Ладно. Я просто позвоню м-ру Ван де Вельде и скажу:
«Правила пользования телефоном ему не понравились».
Я знаю, что ты будешь делать.
Будешь звонить в Голливуд: «Алло?
Школа Рона мне не по зубам. Мне нужно больше наркотиков».
- Нет. - Ты скажешь: «Я Кевин Харт.
Мне нужны икра и шампанское».
Мне нужно позвонить сотрудникам.
Это прекрасно, но я тебе его не отдам.
Ладно.
Пока ты не окончишь школу,
тебе запрещено посещать внешний мир.
- Ты останешься здесь. - Что?
Вот кровать, вот туалет, вот раковина.
Все современные удобства.
Ясно. Это должно закалить меня.
Ладно, я всё понял.
Да, меня это устраивает.
Это было бы слишком хорошо.
И правило номер два: никакого секса на территории.
Ни анала, ни минета - ничего.
Кто еще здесь есть?
Только я.
Двадцать минут до отбоя.
Итак, те два колумбийца, которые ударили меня по голове,
- они были актерами, верно? - Да, именно так.
Хорошо. Правило номер три.
ФБР
Под этой крышей тебя зовут не Кевин.
Ты агент Харт, а меня зови
Рон Уилкокс, или Рон, или Уилкокс, или тренер Рон.
Я хочу «тренер Рон».
- А я тебя зову... - Агент Харт.
- Точно. - Видите, я в теме.
Полагаю, вы надели на меня эту форму не просто так?
- Так в чём дело? - Окажи услугу.
Ладно.
- Кевин, принеси мне тот стул. - Ага.
- Ладно? - Этот?
Нет, чёрт возьми! Я же сказал: только «агент Харт».
Чёрт!
Это правда. Я сглупил. Этого больше не повторится.
- Может, зовите меня Кевин? - Так.
Ты когда-нибудь в жизни слышал,
чтобы звезду боевика звали Кевином?
- Кевин Джеймс из «Шопо-копа». - Нет, Кевин - это погоняло ссыкухи.
Итан Хант - вот имя звезды боевиков.
Том Круз - мой выпускник.
Он девять лет отзывался только на «Итан Хант»,
хоть на площадке, хоть нет,
хоть в душе, хоть в туалете,
хоть в постели с телкой.
Хорошо, я понимаю, тренер Рон.
Точно понимаешь?
Надеюсь.
Ведь от этого зависит твоя жизнь.
Хорошо, следующий урок. Каждая звезда боевика должна уметь
вбежать в горящее здание и спасти незнакомца.
Вот чёрт! Как вы это сделали?
Незнакомец, которого мы сегодня спасем, -
это наш манекен звезды боевиков, малыш Кевин.
- Это я, что ли? - Я не вижу сходства.
Вы издеваетесь?
Этот манекен у нас уже много лет, дружок.
Чёрт, нет!
Это моя реплика. Я произнес эту фразу в 12 фильмах.
- Агент Харт, ты нарцисс? - Нет.
- Думаешь, весь мир вертится вокруг тебя? - Нет...
Посмотри на себя, а потом - на него.
- Так поэтому... - На себя, на него.
- Разве ты видишь сходство? - Да вроде того!
Ладно. Может, я псих.
Помогите мне! О чёрт, нет!
Помогите мне! О, чёрт возьми, нет!
Безопасность во время трюков крайне важна.
Но ведь для этого у нас есть каскадеры?
- Осторожно. - Для других актеров.
Не для меня. Для трусишек. А я не...
Итак, твоя куртка огнестойкая.
Если загоришься, не паникуй.
Я приду и потушу тебя.
Хорошо. Значит, вы... Да, я уверен.
Когда будешь готов, вбегай в дом,
найди жертву и доставь ее в безопасное место.
Что это такое?
Что ты делаешь? Я...
Подбадриваю себя.
Здесь жарко!
Жарко!
Жарко, мать вашу!
Где ты, чёрт возьми?
О боже! Чёрт, я ни хрена не вижу!
Малыш Кев!
Извините.
Вы Рон Уилкокс?
Здравствуйте. Как поживаете?
- Джордан Кинг. - Мы так долго вас ждали.
- Помогите! - Я спасу тебя, чувак!
- Я тут, малыш Кев! - Чёрт, нет!
Я спасу твой черный задок.
Помогите мне! Чёрт, нет!
- Какого хрена? - Помогите мне!
- Кто это? - Чёрт, нет!
- Ну и жара!
Поднимай свою задницу.
Просто я так нервничаю. Я еще не снималась в боевиках.
- Хочу хорошо сыграть. - 90% - это психология.
Вы прекрасно справитесь. Я уверен.
Ой, он в порядке?
- О боже. - Помогите...
На пять секунд нельзя оставить.
- Боже. - Тренер Рон, спасите!
Спасите меня!
Он в порядке?
В порядке.
Галь Гадот у меня горела 12 минут.
Сама себя потушила одеялом.
А этот едва продержался 12 секунд.
Вам это кажется смешным?
Главный герой должен уметь не беспокоиться о мелочах.
Каких мелочах?
- Тренер Рон, я горел, мать вашу! - Эй!
Прекрати.
С нами дама. Познакомься.
Агент Харт, это агент Джордан Кинг.
- Твоя соседка. - Очень рад.
Взаимно.
А почему ее так вежливо встретили?
Почему ее не ударили по голове?
- Когда вы ее вырубите? - Простите?
Да просто, когда он начинает ныть,
я его вырубаю.
- Я вам всё здесь покажу. - Хорошо.
Много лет назад здесь была скотобойня, вплоть до 70-х годов.
Это подводит меня к правилу номер два.
В этом помещении запрещены любые половые сношения.
Да, это не будет проблемой.
Я и не думал, что будет.
Я знаю, что вы обязаны предупредить. Это ничего.
Ну ладно. Отдохните, расслабьтесь,
увидимся через 20 минут на тренировочной площадке.
- Спасибо, Рон. Ты лучший. - Рад помочь.
Он гребаный социопат.
- Что ты имеешь в виду? - Я-то?
Ты правда хочешь знать?
Я был свидетелем кошмарной сцены.
Здесь был парень, обвинявший его в убийстве какого-то Родриго.
- Родриго? - Да, Родриго.
Я видел их ссору. Когда я вошел,
они ударили меня битой по голове. Не пластмассовой, а металлической.
А сегодня он позволил мне загореться.
«Позволил мне загореться».
Зачем ты всё повторяешь? Да.
«Позволил мне...»
Нет, я понимаю.
Если сказать медленно, звучит не очень.
Но ты понимаешь, о чём я. Это случилось.
Слушай, извини. У меня нет телефона, и всё тут странно.
Это начинает меня раздражать. Может, я схожу с ума от волнения.
Я не знаю.
Это дерьмо.
Это дерьмовая вода.
Да. Чёрт возьми.
Что ж, ты больше не один.
- Так что... - Да, может быть, но...
Я тебя знаю?
Знаю!
Чёрт! Ты из того ситкома с роботом.
Который был дворецким. С которым ты спорила.
«Убирайся отсюда на хрен. Делай свое дело, лакеишка».
- Да. - Да.
- Это я.
Ну, была. Я как раз ушла.
Кэтрин Бигелоу предложила мне главную роль.
Это важно, ведь у женщин в боевиках ролей всего штуки три.
Ну, побольше, но поздравляю.
Хочешь, перечислим?
Можем пройти по списку. Чудо-женщина.
Черная Вдова.
Еще эта... Как ее там?
С этой...
Она...
Что же... Да, их три.
В любом случае всё зависит от этой школы.
Просто нужно доказать Рону, что я подхожу.
Ты не обязана никому это доказывать. Ты в хорошей форме.
Когда ты вошла, я сказал: «Чёрт возьми».
Не так.
Я не так это говорю.
Я не это имел в виду.
- Я здесь учусь, а не завожу друзей. - Да.
Просто для ясности.
Мы здесь за одним и тем же.
- К чёрту дружбу. - Хорошо.
Да.
Мне бы в туалет сходить.
Делай что должна. Вон он.
Да. Но не мог бы ты...
Тебе по-большому.
На этом уроке мы исследуем мотивировку звезд боевиков.
Агент Кинг, какова ваша мотивировка?
Внедрившись в Париже я отправляюсь в подвал Лувра,
где предотвращаю кражу древнеегипетского артефакта,
а ко мне пристает агент-предатель.
Хорошо. Агент Харт?
Пристает? Это немного чересчур.
Какого хрена?
Сосредоточься.
И...
Хорошо, ладно. Я агент.
- Да. - Я агент.
И, в принципе, я должен... Я должен пристать к агенту Кинг.
Я должен соблазнить агента Кинг в подвале Лувра и...
Просто вопрос. Это что, какой-то фанфик по Джеймсу Бонду?
- Мотор. - Что...
Агент Кинг.
Кто спрашивает?
Агент Харт.
Не так быстро.
Ты в большой опасности.
Единственное спасение - пойти со мной в мою спальню.
Соблазни ее, чёрт возьми!
Соблазни ее! Замани ее в машину.
Садись в мою машину.
Садись в машину.
Вот урод.
- Что это было, мать вашу? - Прекрасно!
Продолжай.
Что значит «продолжай»?
- У тебя проблемы? - Да, у меня проблема.
- В чём дело? - Она Брюс Ли, а я какой-то урод.
Тебе слишком сложно дается соблазнение. Да?
Да, если хорошо подумать.
Я вижу, что вы делаете. Пытаетесь вывести меня из себя?
Это не сработает. Я не попадусь в вашу ловушку.
И я не буду соблазнять этого мастера джиу-джитсу.
Хочешь сменить мотивировку?
- Да. - Ладно. Вот твоя новая мотивация.
Она русский шпион, притворяющийся агентом ФБР.
Ты устраняешь ее этим.
- Это бутафорский нож, да? - Задвижной.
Иди и покажи ей, кто здесь главный.
Вот это другое дело.
Вы сказали, что она русский шпион. Да?
Ладно. Мне это не нравится.
Шпиону конец.
Чёрт побери.
Эй, я тебя сейчас заколю, ладно?
Стой! Это реквизит.
Что за...
Надо, чтобы всё выглядело реальным.
Чёрт!
Какого хрена?
Настоящая кровь.
- Боже мой! - Что ты с ней сделал?
Что ты с ней сделал?
Извините. Вы же сказали, что он задвижной.
Я сказал, что он настоящий.
Это настоящий нож.
- Боже мой. - Она теряет сознание.
- Чёрт. - Придется наложить швы.
У меня есть аптечка.
- Я принесу! - Нет!
- Иди в свою комнату. Ты наказан! - Нет. Я принесу.
Нет!
Ученикам нельзя в мой офис.
Я сказал, что в мой офис вход воспрещен.
Если снова меня ослушаешься, следующий нож
я брошу тебе в башку.
Привет.
Принес тебе завтрак, чтобы помириться.
С едой здесь сложно. Одна вяленая говядина в шкафу.
Очевидно, «Мачо» Рэнди Сэвидж здесь учился
и завещал Рону весь свой запас еды.
Будешь?
Хочешь со мной позавтракать?
Конечно.
Вяленое мясо на двоих.
Послушай, я хотел извиниться.
- Я не хотел... - Бить меня ножом.
Я не так хотел выразиться.
Слушай, Рон сумасшедший.
Я серьезно. Он псих.
Больной на всю голову.
И я уверен, что этот ублюдок убил чувака по имени Родриго
и пытался убить меня только за то, что я шел к нему в офис.
Что касается твоей руки, знаю, ты думаешь, что я вру.
Я услышал «задвижной».
Да, я встречалась с такими парнями. Всегда виноват кто-то другой.
Это неправда. Это совсем не так. Когда я ошибаюсь...
Конечно, я никогда не ошибаюсь.
Но если я ошибаюсь, то я признаю, что ошибаюсь,
и в данном случае это не так. Он сказал «задвижной».
Где-то я даже рада, что ты пырнул меня ножом.
Это знак почета.
Говорят, когда Джейсон Стейтем здесь учился,
его пырнули ножом прямо в сердце.
- Он выжил? - Он снялся в «Перевозчике» неделю спустя.
Какого хрена?
Пырнули прямо в сердце?
- Да, насквозь. - Блин.
Может, я вообще зря тут.
Может, это всё не для меня.
Ну так уходи.
Иди домой. Где-то есть герой, которому нужен бестолковый помощник.
Я не на это рассчитывал.
Я думал, ты станешь говорить,
что я должен остаться, что это мое.
- Я так думал. - И что мне сказать?
Если тебе нужно больше мотивации, чтобы сняться у Клода ван де Вельде,
то занят не тем делом.
Вероятно, это мой единственный шанс стать звездой боевиков,
и я не собираюсь его упускать.
Я сделаю всё, что потребуется.
Ты права.
Ты абсолютно права.
Мне нужно прекратить это нытье.
Мне нужно собраться с духом.
Вот так.
Когда я только начинал заниматься обучением звезд боевиков,
все трюковые сцены были настоящими,
или, как сказал бы Кевин, «задвижными».
Отличная шутка.
- Это не смешно. - Но отрасль изменилась.
Нельзя быть звездой боевика, не умея работать с зеленым экраном.
Я очень хорошо работаю с зеленым экраном.
Я снялся в 15 фильмах с зеленым экраном.
И в каком из этих 15 фильмов ты играл главную роль?
Любой идиот может притвориться, что его съел компьютерный дракон.
Даже малыш Кевин это может.
Чёрт, нет!
У кого есть время одевать его как меня?
- Это правда... - Вопрос.
Что такого делают главный герой или героиня,
чего не делают их помощники?
- Побеждают в драках. - Убивают злодеев.
Занимаются любовью.
Сегодняшний урок посвящен занятиям любовью.
Да!
На зеленом экране?
- Бинго. - Хорошо.
Добавим постельных эффектов.
Буду откровенна. Я не хочу снимать с ним постельную сцену.
Ладно. Я с ней тоже не хочу.
Что смешного?
Посмотри на себя, а потом посмотри на нее.
На себя, на нее.
Это ты, это она.
Я не понимаю шутки. Что я упустил?
Сформулирую иначе.
Посмотри на себя, а потом - на нее.
На себя, на нее.
Давайте уже займемся делом.
Хорошо, обсудим мотивировку.
Так. Едва не убив друг друга,
агент Харт и агент Кинг обнаруживают, что они в одной команде.
Обезвредив бомбу
на вершине небоскреба во время землетрясения,
вы обнаруживаете всепоглощающую страсть друг к другу.
Мы на вершине небоскреба в эпицентре землетрясения?
Да, чёрт возьми!
Ты самый тупой актер, с каким я когда-либо работал.
Начали! Мотор!
- Красный провод или синий? - Красный.
Уверен?
- Агент Харт, ты уверен? - Я не знаю.
Землетрясение! Здание разваливается на части!
- Ладно. - Ладно.
Хорошо. Отлично.
Чёрт! Подожди!
- Ты где? Подожди. - Кевин.
Подожди. Дай мне секунду.
- Чёрт. Ладно. - Хорошо.
Давай. Это землетрясение!
- Да. - Вперед.
Агент Харт, не верится, что мы обезвредили бомбу.
Мы спасли тысячи, миллионы жизней.
Это землетрясение магнитудой не меньше 7,5 балла.
Возможно, мы последний раз вместе перед смертью.
Теперь поцелуй ее в шею и начинай трахаться.
Что? Поцеловать в шею и начать трахаться?
- Поцелуй ее в шею и начинай трахаться! - Хорошо.
Я это сделаю, ведь он...
Всё в порядке.
- Дай-ка... - Да будьте вы сексуальнее!
- Возьми меня за ногу. - Давай.
Вы что, никогда сексом не занимались?
- Это не... - Надо держаться прямо.
- Секунду. Вот так. - Я думаю...
- Давайте! - Агент Харт, так нельзя.
Это нарушает протокол бюро.
Протоколы и должны нарушаться.
Помоги! Не урони меня!
Не урони меня! Пожалуйста, не отпускай меня!
- Я тебя держу. - Не отпускай!
Не отпущу, обещаю.
Можешь приблизить камеру?
Помогите мне!
Я не могу сейчас умереть!
Ближе нельзя - будут видны камеры.
Ладно, хорошо. Держи так.
- Я держу тебя. - Идеально.
- Помогите! - Кевин, ты в полуметре от земли.
Такой игре не научишь.
Я тебя опущу, хорошо?
Отбой через 20 минут. И чтоб без фокусов.
Никакого траханья.
Теперь ты мне веришь? Он психопат.
И правда, странное совпадение, что твоя страховка оборвалась.
Совпадение? Это абсурд.
Эти веревки могут удержать слона.
- Где твой телефон? - Он конфисковал его.
Кевин. Он сказал, отбой. Мы не можем уйти.
Он мне не вожатый в лагере.
Знаешь что? Я собираюсь вернуть свой телефон
и посмотреть, что такого есть в его офисе, что он не показывает.
Кевин, не надо.
- Ронни, детка! - Друг мой!
Садись.
Включите сцену 12, пожалуйста.
Садись.
- Это плохая идея. - Это хорошая идея.
Уилкокс не убьет меня у тебя на глазах.
Идем. Вот его офис.
Так.
Чёрт!
У тебя есть шпилька?
Да, в пучке на моём затылке.
Ладно, не будь мудаком. Я найду скрепку. Извини-ка.
Ты умеешь вскрывать замок?
Я с юга Чикаго.
Это не Северная Филадельфия, но ты не виновата.
- Есть. - Да.
Где ты, чёрт возьми? О боже!
Чёрт! Я ни хрена не вижу.
- Где ты? - Помогите мне!
- Я тебя спасу, малыш Кев! - Чёрт, нет!
- Помогите! - Здесь жарко!
Ты прав. Это настоящая игра.
- Он даже не знает, что его снимают. - Вот именно.
Я годами стремился к подлинному кино,
к реалистичному экшену.
Это мой белый кит, мой единорог.
Всё, что мне было нужно, - хрупкий актер.
Уязвимый, боящийся забвения.
Боящийся забвения.
Спасибо тебе, Кевин.
Ты - настоящий дар.
Спасибо.
Есть вопросы по завтрашним сценам?
Нет, Клод. Я так...
Я так вымотался.
Мне пора на съемочную площадку.
- Бонсуар. - Бонсуар.
- Мне всё нравится. - Спасибо.
Еще раз.
Слушай, можно задать вопрос?
- Да. - Ты помнишь, утром,
когда мы снимали сцену на зеленом фоне,
перед тем как оборвалась страховка?
Мне показалось, что я тебе нравлюсь.
Это актерское мастерство.
Ты будто хотела меня поцеловать?
Да.
Да. Да.
Ну, пошли.
Вот урод, ворует у меня.
Сучоныш голливудский.
- Есть что? - Нет. А у тебя?
У него полный ящик старых портретов.
«Тренер Рон, ты свет в самых темных уголках моей души».
ДОЛЬФ ЛУНДГРЕН
Что это значит?
- Надо отсюда уходить. - Ну нет.
Он что-то от нас скрывает. Надо это найти.
Наверное, где-то есть потайное отделение.
Есть.
- Бинго. - Вот блин.
Тебе нужно открыть еще один замок.
- Что там, внутри? - Не знаю.
Что-то, чего он не хочет показывать.
Чёрт!
Гном. Ты у меня получишь.
Как интересно.
Я знаю, вы притворяетесь спящими, и это ничего.
Это, наверное, лучшая игра,
какую вы оба из себя выжимали.
Особенно ты, агент Харт.
Но если я узнаю, что кто-то из вас покидал койку без моего разрешения,
вы пожалеете о том дне, когда переступили
порог Школы звезд боевиков Рона Уилкокса.
Если бы вы не притворялись, вы бы уже проснулись.
- Чёрт. Чуть не спалились. - Это ты мне говоришь?
Кевин, потом откроем. Нам нужно в павильон звукозаписи.
Я почти всё. Подожди секунду.
Чёрт.
Уже почти.
Это ожерелье.
Надпись «РБГ».
«Родриго». Парень, которого он убил.
Господи, Кевин. Уймись.
Надо вернуть это ему в офис, пока он не хватился.
Подъем! Пора за дело.
- Вперед! - Чёрт.
Положу это на твою сторону.
Итак, класс. Сегодня веселый день. Важный день.
За этой дверью вас ждет очень большой сюрприз.
- Мы впервые увидим дневной свет? - Нет.
- Есть еще предположения? - Нас съест пантера?
Уже теплее.
Почему теплее?
Белок, но не вяленая говядина?
- Смотрите. - Было бы здорово.
- Невероятно. - Фрукты? Смузи?
Джош Хартнетт!
- Привет! - Привет!
Берегись!
Не трожь меня.
Мой любимый выпускник.
- Выпуск третьей недели апреля 1999 г. - Да ладно.
- Серьезно. - Боже.
Как можно быть такой красавицей?
Да. Ты поцеловал...
Ты много улыбаешься.
- Как мило. - Что ты несешь?
Кев, я так рад, что ты здесь. Это изменит твою жизнь.
После школы Рона я снялся в «Перл-Харборе», «Черном ястребе»,
«Копах Голливуда».
- Последний лучше бы не упоминал. - Я начинал никем.
Дрыщ и хлюпик.
Но к выпуску я уже был непобедим.
Как лауреат премии «Оскар» Мэтт Деймон.
Он - что-то с чем-то.
Вы тут пока поболтайте. Агент Кинг...
- Да? - ...мотивировка.
- Пока. - Рад познакомиться.
Кев!
- Как дела, старик? - Не очень.
Это место похоже на тюрьму.
Думаю, тренер Рон хочет убить меня.
Это напускное. Он же плюшевый.
Он не плюшевый.
Он противоположность плюшевому. Он кого-то убил.
Думаю, колумбийского наркобарона.
Я в этом уверен. Какого-то Родриго.
- Боже, ты уморителен, Кев. - Думаю, он его убил.
- Ты серьезно. - Да, я серьезно!
Я пошарил в его офисе и нашел сувенир на память об убийстве.
Ожерелье с инициалами «РБГ».
Рон убил кого-то и оставил себе ожерелье?
Как Декстер?
Джош, послушай.
- Да. - Надо вызвать полицию.
- Нам здесь нужны люди. - Ясно.
- Федералы... - О чём шепчетесь?
Ни о чём. О наших тренировках.
Ничего особенного.
Как там моя крестница?
Она растет, как сорняк.
Покажи фотку.
- Крестница? - Посмотрим.
Ты глянь.
Она скучает по дяде Ронни.
Передай ей, что ее дядя Ронни тоже скучает по ней.
Эй, ты чего нюни пускаешь?
Ты в порядке?
Я в порядке.
Не могу найти свое особенное ожерелье.
С инициалами «РБГ».
- Рут Бейдер Гинзбург. - Это ничего.
Она моя любимая судья Верховного суда.
Мне нравятся ее особые мнения.
Вот что я скажу. Если я узнаю, что кто-то его украл,
я его убью!
Эй, нужно думать о позитивном.
Мы найдем его. Оно найдется.
Обещаю, оно скоро найдется.
Сегодня у нас трюки с пистолетами.
Это Хартнетт, коррумпированный полицейский и злодей.
У нас есть агент Кинг
и агент Харт.
Вы наконец нашли его в подпольной мастерской.
Именно здесь и будет перестрелка.
- Вот тебе пистолет. - Хорошо.
Никогда не смей брать оружие так!
Всегда за рукоять.
- Вы сами так дали. - Это была проверка.
Ты ее провалил.
Пистолеты заряжены.
Поэтому будьте осторожны.
Но не слишком, ведь это холостые, да?
Не боевыми же они заряжены?
Нет, тренер Рон, это не ответ.
Скажите вслух, что тут холостые.
- А ты как думаешь? - Патроны холостые?
Брось, Кевин. Сконцентрируйся.
Я сконцентрирован.
Я ратую за безопасность, а он не отвечает, да или нет.
Да.
Да. Ты его слышал.
Итак, все в гардероб.
Увидимся здесь через 10 минут. Начнем перестрелку. Вперед!
Эй, что ты делаешь? Надевай костюм.
Нет, не буду.
Не будь параноиком. Он же сказал, что тут холостые.
У меня - холостые.
Тут я уверен. Но у Джоша точно боевые.
Рон уже пытался убить меня.
Думаю, он хочет довести дело до конца.
Он представит всё как несчастный случай.
Вот что он сделает.
«Кевин Харт случайно погиб в Школе экшена Рона Уилкокса».
Нет, спасибо.
Во-первых, Джош бы так не поступил. Он милый и чувствительный.
Уверена, он нежный.
Наверное.
Это еще что?
Уверен, что он ни то ни другое.
Они с Роном вот как близки.
Он крестный отец его детей и не упоминал об этом.
- Они знают, что ожерелье у меня. - Верни его.
Я не могу, слишком поздно.
Они знают, что ожерелье у меня. Мне здесь опасно. Мне надо уходить.
Значит, откажешься от своей мечты,
потому что боишься получить пулю?
К чёрту мечту.
Я ухожу.
У тебя есть выбор.
Пойдем со мной.
Я не могу.
Прости.
Это мой шанс.
Я понимаю.
Это твой шанс, и ты его заслужила.
Ясно.
Мило.
Отвернись.
- Раз, два, три. - Начали.
Да!
Что за придурок!
Где моя машина?
Да вы издеваетесь.
Ублюдок!
Он разбил мою тачку.
Он разбил мою тачку, мать его.
Кевин!
Где ты?
Выходи, где бы ты ни был.
Чёрт!
Чёрт побери!
Долбаные белки!
Чёрт!
А ну пошла вон!
Кыш, белка!
Скотина.
А ну отвали. Слышала?
Я тебя не боюсь.
Вот и сиди там подобру-поздорову.
Будешь лезть - получишь. Чёрт! Сволочь!
Я тебя вижу. Я не спущу с тебя глаз.
Я за тобой слежу.
Не подходи!
Дурацкий лес.
Слава богу.
Прошу прощения, сэр.
Как поживаете?
Это частная собственность, в курсе?
Да.
То есть нет. Не знал. Теперь знаю.
- Но я... - Табличка вон там.
Там всего два слова.
«Не»
и «заходить».
Да, теперь вижу.
Теперь вижу. Сразу не увидел.
Я пришел с той стороны, она у меня сзади.
- Так что я не видел. - Ты...
Городской пацан, да?
Я скорее городской мужчина.
Ну, пацан-мужчина. Как вы предпочитаете?
В лесу городскому пацану опасно.
А мужчине - и того опаснее.
Ясно.
Поговорим об очевидном.
У нас тут что-то вроде «Избавления»,
и это здорово, это работает.
Когда что-то работает, это надо признать.
Мне некомфортно, сэр.
Я боюсь.
Позвольте, я разряжу обстановку и расскажу, почему я здесь.
Мне нужен телефон.
У вас есть телефон? Я быстро позвоню и уйду.
Две минуты.
Нет, я не сошел с ума.
Я полностью в своем уме.
- Этот мужик пытается меня убить. - Это прискорбно.
Прискорбно?
Послушай, Дэнни. Он пытается убить меня.
Я понимаю.
Кев, послушай,
у меня для тебя отличные новости.
«Щенячьи истории».
Они хотят, чтобы ты озвучил Реджи.
Сообразительный, вспыльчивый, озорной голдендудль.
- Они назвали меня? - Да.
Конечно, это не те деньги, к которым ты привык,
но эта роль может вернуть тебе расположение богов
комедии.
«Привет...
Привет!
Привет, я Реджи,
голдендудль, и я готов озорничать».
Видишь? Ты гений.
Это потрясающе.
Я как будто прямо сейчас смотрю кино.
Обычно у нас, конечно,
более выгодные условия.
Но нам нужна эта роль. Что скажешь?
Нет, не вздыхай. Надо радоваться.
Это хорошо, Кев.
Чёрт возьми!
Ты плачешь?
Как мы до такого дошли, Дэнни?
Как мы докатились?
Расскажи мне.
Перестань корить себя.
Ты совершил ошибку.
Ты пытался быть кем-то другим.
Ты не герой боевика. Теперь ты это знаешь.
Берешь «Щенячьи истории»?
Помогите!
Помогите мне!
Я застрял!
Кев?
Мне нужно услышать «да».
Не потеряй свой шанс.
- Помогите! - Кевин, голдендудль.
Ты любишь собак, Кевин!
Помогите мне!
Кевин!
Помогите!
- Помогите! - Эй!
Вы целы?
- Нет... - Чёрт!
Домкрат сломался, чтоб его!
- Чёрт! - Грудь сдавило.
Я не могу дышать.
Я сейчас кого-нибудь позову.
Я кого-нибудь позову.
Эй? Эй!
Так, ладно.
Надо поднять этот пикап.
Ты должен поднять пикап!
Подними чертов пикап.
Давай, Кевин.
Готов? Три, два, один.
Я поднимаю!
Я его поднимаю!
Вы целы?
Дышите.
Помедленнее.
Не торопитесь. Всё в порядке.
- Дыхание сейчас вернется. - Боже,
- ты спас мне жизнь. - Нет.
Да. Ты настоящий Рэмбо.
Ну, может, отчасти.
Как я смогу вас отблагодарить, сэр?
«Сэр»? Не надо.
Погодите, вы не знаете, кто я?
Не видели меня ни в кино, ни в стендапе?
Нет.
Меня зовут Харт.
Агент Харт.
Вы не знаете, как пройти в Школу звезд боевиков Рона Уилкокса?
- В школу Уилкокса? - Да.
Да, агент.
Идите по той тропе - и придете.
Ясно.
Я пойду, пока солнце не зашло.
Ну нет, пешком вы не пойдете.
О да.
Ну как?
Феноменально. Мы сняли.
Сцену с жутким трейлером закончили.
Все молодцы.
Стоп!
Чёрт побери! Хватит!
Ублюдки.
Пиф-паф, суки.
Нет!
Чёрт!
Чёрт, Джордан. Ты не шутила.
Он правда думает, что патроны боевые. Кев?
- Ты ему рассказала? - Прости. Это смешно.
Это не смешно, потому что вон тот мужик - псих.
Ты псих, тренер Рон.
Эй, знаешь что?
Может, я и псих.
Может, я тебя и убью.
Не надо, Рон.
Дай я его убью.
- Хватит. - Нет, я! Я!
Ну всё, хватит.
Знаете что? Хотите играть? Играйте.
- Палите давайте! - Ладно.
Теперь повеселимся.
После вас.
Чёрт!
Вот блин.
Может, и правда боевой.
А ты хулиган!
- И кто теперь псих? - Ублюдок!
- Ну нет. - Боже.
Джош, прекрати. Это хрень какая-то.
- Он пытался убить меня. - В чём твоя проблема?
Я уже извинился.
Когда это ты извинился?
Я так думал.
Ты думал, что извинился?
Знаешь что?
Может, я бы извинился, если бы ты вернул мое ожерелье.
Вот оно.
Я забрал его, и ты попытался убить меня!
- Признай это. - Кев, остынь.
Мы просто прикалываемся. Никто не пострадал.
- Это прикол? - Да, прикол.
Что ж, теперь мне легче.
Ты знала, что это прикол, Джордан?
Я не знаю. Это как-то...
- Не знаешь. - Я не буду лезть.
Не будешь лезть?
Все на взводе. Давайте сделаем перерыв.
Пять минут. Выпьем воды, поедим говядины.
И снова соберемся.
- Ладно. - Всё норм?
- Всё норм. - Обними его.
- Обними меня. - Нет.
- Да брось. Я люблю тебя. - Это прекрасно.
Как это ты меня любишь?
А как кто-то кого-то любит?
Что?
- Это очень глубоко. - Это хороший вопрос.
Мы будем скучать.
Я тоже буду по вам скучать.
Выпустил нас наружу, будто мы свободны.
А я что, запрещал уходить?
У тебя здесь разыгралось воображение.
Я помню, что здесь была моя машина,
но теперь она на дне оврага.
Это мне тоже мерещится?
Ну, тут наркоманов полно.
Парочка наркош решили покататься.
Они скоро ее вернут.
Наркоши любят водить, я и забыл.
Мы же вроде помирились.
- Да, кстати. - Всё норм.
Я знаю, тебе пришлось нелегко.
Но осталась всего пара дней.
Мой совет. Научись у этого парня всему, чему сможешь.
- Повеселись немного. - Спасибо, Джош.
Увидимся, Кев.
- Я люблю тебя, чувак. - И я тебя.
Джордан.
Пока.
Что это было?
Агент Харт, я тебе кое-что скажу.
Мне не хочется разговаривать, тренер Рон.
Слушай.
Прости за боевой патрон.
Мне очень жаль.
Большего мне и не нужно.
Просто извинение.
Я знаю.
То, что вы это сказали, очень важно.
Простите, что обвинил вас в убийстве и покушении.
Обнимите меня.
Спасибо.
- Спасибо. - Ребята...
- Да? - Кто это?
Чёрт возьми!
О чёрт!
- Скорее в дом! - Что это было?
- Чёрт! - Скорее!
Чёрт!
Это бомба!
Что, чёрт возьми, происходит?
Эй, Рон, я не знаю этой сцены. Где это в сценарии?
Этого в сценарии нет.
Скажи, что ты шутишь. Скажи, что это был трюк.
Джош Хартнетт не взорвался.
Это не трюк!
Этого нет в сценарии!
Джош Хартнетт мертв!
О боже, я облажался.
Я облажался!
- Что происходит? - Так.
Что происходит?
Ладно, Кевин, не злись.
Не злись. Но всё это,
кроме того, что случилось с Джошем Хартнеттом,
- спланировано. - Что это за акцент?
Я играла. Прости!
Я не из Чикаго. Я из Эссекса!
Клод ван де Вельде хотел, чтобы всё было натурально.
Он спрятал здесь кучу камер,
чтобы снимать, как мы играем, выполняем трюки.
Но то, что сейчас было, - это не сценарий. Это ужас, Рон.
Ради всего святого!
«Ради всего святого»?
Это всё, что ты хочешь мне сказать?
Говори обычным голосом.
Ладно. Нет, теперь не могу.
- Я запуталась. - Кто так делает?
Кто так поступает?
О чёрт. Ты в порядке?
Боже, я такой идиот.
- О чём я только думал? - Что это было?
- Хочешь знать, что происходит? - Да. Я хочу знать.
Я купил наркотики и продал их не тем людям.
- Что? - Родриго разозлился,
и мы подрались. А потом я случайно убил его.
Так ты убил Родриго.
- Да. - Я же говорил!
То ожерелье было его.
Я ужасный человек.
Я попаду в ад.
Ты чертовски прав.
- Что ты делаешь? - Клод!
- Что ты делаешь, Рон? - Клод!
Клод, если ты смотришь, вызови полицию.
Вызови полицию, мать их.
Сеньор Уилкокс!
О чёрт!
Тело моего племянника Родриго выбросило на берег к югу отсюда.
Совпадение, а?
Я даю тебе ровно две минуты.
Dos minutos, чтобы встретиться со мной лицом к лицу, как мужчина!
Если нет, я начну стрелять по зданию
и поджарю тебя, как сосиску.
Приди в себя!
Я не могу. Всё кончено.
Слушай, ты, ублюдок.
Вот почему мужики не должны быть за главного!
Моя карьера только сейчас становится тем,
над чем я работала всю свою жизнь.
И я не собираюсь погибать из-за тебя, козел!
Мы все умрем.
Вот чёрт.
Какого хрена, чувак?
Всем надо успокоиться, чёрт возьми!
Тут одни холостые.
Эй, эй.
- Не бей меня. - Я не буду тебя бить. Слушай,
когда я впервые вошел в эту дверь,
ты сказал: «Кевин...»
Ты сказал: «Героя боевика здесь нет».
Ты сказал, что его здесь нет.
Ты сказал, что он здесь.
Он в твоем сердце.
Пусть ты допустил пару ошибок.
Одной из них было убийство племянника наркобарона.
- Боже! Я его убил. - Слушай...
Я не пытаюсь тебя расстроить, чувак.
Послушай, я знаю, что ты знаешь...
Ты знаешь, что тут есть герой боевика.
И я знаю, что настоящий герой боевика жёсток,
уверен в себе
и его не волнуют мелочи, которые мешают обычному человеку.
Он берёт на себя ответственность.
Ты пойдешь туда и скажешь правду.
Скажи правду, мать твою.
Скажи, что смерть Родриго - несчастный случай.
Это был несчастный случай. И дай ему...
Дай ему это. Вот.
Отдай ему это. Скажи, что хочешь всё исправить.
- Я всё исправлю. - Вот так.
Скажи: «Я хочу всё исправить. Я облажался».
- Я облажался. - «Я скажу правду».
- Скажу правду. - Вот так.
- Я совершил ошибку. - Тебе просто нужно
быть героем боевика,
которого ты хочешь видеть в жизни.
Спасибо.
Скажи правду.
Это было потрясающе.
Амигос!
Мир!
Чёрт...
Это правда помогло.
Кевин, ты что, спас нам жизнь?
Нет.
Я просто знаю, что быть героем - значит признавать свои ошибки.
Мне пришлось научиться этому.
Я рад, что Рон тоже может этому научиться.
Чёрт!
Какого хрена?
Он мертв?
В него много пуль попало. Полагаю, да.
Надо проверить, жив ли он.
- Он мертв. - Да.
Может, если мы не будем шуметь, они уедут.
План мне нравится. Да.
Хуан, Ортис...
Если есть свидетели, убейте их.
- Плохой план. Пошли. - Надо уходить.
Чёрт.
Закрывай.
Держи дверь.
Есть тут еще настоящие патроны?
Я уже проверяла, все холостые.
Мать их.
Неужели здесь всё бутафория?
А что насчет ножа, которым я тебя пырнул?
- Он бутафорский, и кровь тоже. - Чёрт!
Ты издеваешься?
Чёрт! Бежим!
- Кевин. - Да?
Если что-то случится и мы не выберемся отсюда живыми,
- я хочу, чтобы ты знал... - Молчи.
Я тоже тебя люблю.
Чёрт. Ты что-то другое хотела сказать?
- Что была рада познакомиться? - Да.
Вот блин.
Мы вот-вот умрем. Могла бы соврать.
Ты же всю неделю врала.
- Ничего бы не изменилось. - Прости.
Меня наняли играть роль, мне заплатили много денег.
- Очень много. - Ты меня не утешаешь.
Ты только делаешь хуже.
- Ты это слышал? - Они идут.
- Притворись убитой. - Ну нет.
Они увидят, что мы мертвы, и уйдут.
Но как мы умерли?
Я тебя не слышу. Я умираю.
Что за...
Эй!
- Ты это слышал? - Да, я думаю, это Ортис.
Какого хрена ты ждешь?
Тупица.
Это не так сложно.
Ах, ты драться? Получи!
Опять пнул? Какой позор.
Пнешь меня - застрелю.
Каждый раз, как я смотрю, ты лежишь на спине!
Давай убираться отсюда.
Погоди.
Идем.
Одолеешь в перестрелке колумбийского наркобарона?
Нет, у нас в Англии нет оружия.
Ты же из Филадельфии.
Что ты делаешь?
Нельзя брать пистолет так. Подай правильно.
- Рон гордился бы тобой. - Да ну тебя.
«Рон гордился бы».
Чёрт!
Быстрее.
Чёрт!
Ладно. Я проведу отвлекающий маневр,
а ты его застрелишь.
- Готов? - Никогда не был более готов.
На счет «три».
Раз, два...
Подожди. Не считай так.
Давай в обратную сторону. Так лучше.
Три, два, один.
- Давай. - Пора.
Да, ублюдок!
Ублюдок!
Чёрт возьми!
Что это, чёрт возьми? Я валю!
Чёрт! Я почти попал.
- Да, почти. - Да.
Он перезаряжает пушку.
Дуй за мной, быстро.
Подожди меня.
Чёрт возьми!
Не могу поверить, что я промазал.
Я же целился. Прицел...
Наверное, прицел сбит.
Просто ты не умеешь стрелять.
Нам нужно подумать.
Здесь должно быть что-то полезное.
Угадай, что бесполезно. Это.
У меня больше нет патронов.
Кевин, сосредоточься.
Это реквизит.
Просто куча реквизита, чтоб его.
Вот оно.
О чёрт, нет!
О, чёрт возьми, нет!
Попался, ублюдок!
О чёрт!
Ладно, ладно.
Держи его.
Ты думал, что всё кончено?
Но я не один.
Нет, со мной мои друзья.
Познакомься
с м-ром Начищу и м-ром Рыло.
- Кевин, заткнись! - Хорошо.
Нет, это не всё.
Но я... Держи этого ублюдка!
Чёрт! Я думал, ты ноги держишь.
Чёрт! Да...
Мы его взяли.
- Я взяла. - В команде никаких «я».
Дай пять. Надо выбираться.
Идем. Смотри под ноги.
Смотри под ноги, пошли.
Он ударил меня ногой в нос.
Сукин сын!
Беги!
Эй, подожди минутку.
Джордан, притормози.
Там обрыв!
О чёрт.
Давай. Мы должны идти.
Я не могу. Слишком далеко.
- Прости. - Господи! Прыгай!
Уходи! Спасайся!
Нет! Мы уйдем вместе. Скорее!
Чёрт возьми.
Блин!
Чёрт!
Давай!
Чёрт.
Почему ты не сказала, что тоже меня любишь?
Я не знаю. Мы еще плохо знакомы...
Есть что сказать, прежде чем я вышибу тебе мозги?
Не стреляй.
Ты не должен этого делать.
Ты не обязан.
Да. Позволь мне...
Зачем ты это делаешь?
Прекрати.
Смотри сюда, я тебя убиваю.
Смотри на меня.
Я знаю, что наверху ничего нет.
Чёрт!
Иди домой. Где-то есть герой, которому нужен бестолковый помощник.
Что ж, ты больше не один.
Не отпущу, обещаю.
Кевин, сосредоточься.
Я у тебя в долгу.
Я иду за тобой. Я иду.
Это простой прыжок.
Три, два, один.
Да!
Эй, эй!
Давай же.
Джордан, нет. Вставай!
Джордан, нет.
Посмотри на меня.
Не смей умирать! Я не дам тебе умереть.
Нет, Джордан, ты не можешь...
Ты не можешь умереть. Нет...
Джордан, вставай! Не надо...
Джордан!
Я перепрыгнул. Я добрался сюда.
Джордан?
Я же перепрыгнул!
Я перепрыгнул.
Блин... Дыши.
Браво.
Команда, мы закончили.
Браво.
- Всё супер. - Закончили?
- Агент Харт! - Тренер Рон?
Да!
О да!
Что происходит?
Рад был работать с тобой.
Без обид, чувак. Извини.
Кевин!
Привет.
Да блин, Джордан.
Это тоже часть сценария?
Да. Прости, Кевин.
Джордан.
Я думал, что потерял тебя.
Ох, Кевин.
Нет...
Что ж, рад, что ты жива.
Ну...
Магия кино.
- Хорошо. - Магия кино.
Очень хорошо.
6 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Джордан, нет. Вставай!
Джордан, ты не можешь умереть!
Джордан, вставай. Не надо...
Джордан!
Я перепрыгнул. Я добрался сюда.
Джордан?
Я же перепрыгнул!
Я перепрыгнул!
В ПАМЯТЬ О ДЖОШЕ ХАРТНЕТТЕ (1978-2020)
Ну?
Это самый странный фильм, какой я когда-либо видел.
Такой экстравагантный и...
жестокий.
И всё же...
самобытный.
Так играть не научишь.
- Тебе нравится. - Нравится?
Мне нравятся бассейны.
И обезжиренный гоголь-моголь.
А этот фильм...
меня просто потряс.
Ему нравится.
Каково играть главную роль в собственном боевике?
Кевин, пожалуйста.
Ах, на сцену.
Ну не надо.
Я узнал две вещи.
Во-первых, это опасно.
Это чертовски опасно.
Меня поджигали, били битой по голове,
били кулаками, пинали.
- Будут шрамы. - Это было забавно.
- Он шутит. - Я серьезен.
Чего вы ржете? Я серьезно.
- У меня из-за него будут проблемы. - О да!
Это не...
Это не «о да».
Это серьезно.
А второе, что я узнал...
Нет такого понятия «ведущий актер».
Потому что ты ничто без своих коллег.
И я обрел их в вашем лице. Спасибо.
Идите сюда. Давайте.
- Браво. - Все сюда.
Погодите. Я теперь ведущий актер?
Да, ведущий.
Хорошо. Я забыл спросить.
А теперь надо отпраздновать.
- Да. - Похоже, это будет хит.
- Клод, поздравляю! - Да.
Эй, поздравляю всех.
Дамы и господа, сегодня у нас для вас вкусняшка.
Подожди. Полегче со спойлерами.
Тут нужна драматическая пауза.
Ладно, итак.
Вы знаете, что я не большой поклонник высокобюджетных боевиков.
Опять она о своих модных иностранных фильмах.
У меня тонкий вкус. Я нагнетаю драматизм.
- Ты сам просил. - Продолжай.
Но этот фильм Клода ван де Вельде тронул меня.
Это невероятный фильм. Я смотрел его 27 раз.
Команда Ван де Вельде здесь.
Герой этого фильма - не та звезда боевика,
которую можно было бы ожидать, а та, которая правда всех спасает.
И сегодня он с нами.
Дамы и господа, белка Сэсси.
В жизни ты намного крупнее.
О чёрт, нет.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев