1
00:00:09,051 --> 00:00:11,804
Okej, vem är redo att ha roligt?

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,140
Just det, det är världspremiär.

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,060
Handuppräckning, hur många
har varit på en tv-inspelning?

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,311
Tack.

5
00:00:19,395 --> 00:00:21,230
Okej. Kom bara ihåg:

6
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
"Filmen är jätterolig. Köp biljetter."

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
Får jag fråga en sak?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,820
Tycker du jag är bra i filmen?

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,448
Kev, jag är din agent.
Självklart är du bra.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,617
Vet du vem mer som tycker det? Studion.

11
00:00:33,701 --> 00:00:37,455
Charma dem. Stora leenden,
massa skratt. Amerikas lustigkurre.

12
00:00:37,538 --> 00:00:40,624
Husbandet kommer att spela.
Vi ska ha jättekul!

13
00:00:40,708 --> 00:00:41,917
Amerikas lustigkurre.

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,422
Live med Leah & Mikey

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,341
Folk hyllar din nya film.

16
00:00:49,425 --> 00:00:51,051
Herregud som de hyllar!

17
00:00:51,135 --> 00:00:54,346
Du arbetar med Dwayne "The Rock" Johnson,

18
00:00:54,430 --> 00:00:58,058
och spelar hans komiska sidekick.
Är det sjätte gången nu?

19
00:00:58,142 --> 00:01:00,561
-Nummer sex.
-Hur håller du det så fräscht?

20
00:01:00,644 --> 00:01:04,315
Jo, Dwayne och jag är,
ni vet, vi är vänner.

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
-Sån tur.
-#Avundsjuk.

22
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
Han har också tur. Men ni vet,

23
00:01:10,488 --> 00:01:12,907
vänner stöttar varandra.

24
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Den energin överförs förstås,
men jag vet inte.

25
00:01:16,076 --> 00:01:19,622
Jag skulle vilja se
även mina karaktärer som hjältar.

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,795
Nej, jag vet inte varför de skrattar.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
Jag är seriös. Jag har försökt...

28
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
Jag har försökt att bli
en ledande roll, en actionstjärna,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
men jag har fastnat i ett fack.

30
00:01:35,095 --> 00:01:36,931
Folk ser mig som den roliga killen.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
-Du får mig att skratta.
-Nej, tack.

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,560
-Kul att du...
-Jag är inte lättroad.

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
Ja, men jag kan göra mer

34
00:01:44,522 --> 00:01:48,025
än att dyka upp
och vara rolig eller dansa.

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,193
-Jag...
-Vill du?

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,236
Kan du?

37
00:01:50,319 --> 00:01:52,363
Vem vill se Kevin dansa?

38
00:01:54,156 --> 00:01:57,243
-Få igång "Macarena". Är du redo?
-Nej.

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
Nej.

40
00:01:59,328 --> 00:02:00,621
Jag tänker inte dansa.

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,207
{\an8}-Nästa gång, helt klart.
-Jag har en fråga.

42
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
{\an8}När du ser en Idris Elba,

43
00:02:05,835 --> 00:02:08,420
{\an8}tänker du: "Wow, det är en actionhjälte."

44
00:02:08,504 --> 00:02:11,382
{\an8}Men om du kortade ner Idris med 15 cm

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,342
{\an8}hade fan ingen brytt sig.

46
00:02:13,425 --> 00:02:16,554
{\an8}-Bara en påminnelse. Det är en live.
-Okej.

47
00:02:16,637 --> 00:02:19,098
{\an8}Du fattar poängen, ingen bryr sig.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,850
{\an8}-Precis.
-Om han var mindre.

49
00:02:20,933 --> 00:02:24,019
{\an8}Jag vet nog
ingen actionhjälte under 170 cm.

50
00:02:24,103 --> 00:02:28,065
{\an8}-Kan vi nämna en?
-Det finns... Mr Tom Cruise.

51
00:02:28,148 --> 00:02:31,277
{\an8}-Underbar.
-Som vi älskar. En favorit i programmet.

52
00:02:31,360 --> 00:02:33,237
{\an8}-Okej, Tom Cruise.
-Jackie Chan.

53
00:02:33,320 --> 00:02:35,948
{\an8}-Ja. Han är liten.
-Visst är han bra?

54
00:02:36,073 --> 00:02:38,117
{\an8}Jag uppskattar inte det här.

55
00:02:39,076 --> 00:02:41,912
{\an8}Är det här ett skämt?

56
00:02:41,996 --> 00:02:45,082
{\an8}Kanske. Vi återgår till filmen.

57
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
{\an8}Berätta hur bra den här filmen är.

58
00:02:47,251 --> 00:02:48,586
Filmen är skräp.

59
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
-Ursäkta?
-Filmen är skräp.

60
00:02:52,548 --> 00:02:55,050
Ta filmen, släng den i papperskorgen.

61
00:02:55,134 --> 00:02:59,638
Hur många gånger behöver ni se mig
i en bil med Dwayne "The Rock" Johnson?

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,224
Jag är den komiska sidekicken.
Han räddar liv.

63
00:03:02,308 --> 00:03:04,602
{\an8}Och jag fick ett slagord: "Fan heller."

64
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
{\an8}-Vi älskar när du säger det.
-Kan du säga det igen?

65
00:03:07,605 --> 00:03:09,315
{\an8}Jag vill vara actionstjärna.

66
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
Jag läste nåt på nätet.

67
00:03:11,442 --> 00:03:14,820
Om att du är rädd för skogsvarelser?

68
00:03:14,904 --> 00:03:16,280
-Ja.
-Vadå?

69
00:03:16,363 --> 00:03:19,241
-Du var... Det var en ekorre.
-Det var en ekorre.

70
00:03:19,325 --> 00:03:21,327
Att du är rädd för ekorrar.

71
00:03:21,410 --> 00:03:23,621
Jag är fan inte rädd för ekorrar.

72
00:03:23,704 --> 00:03:26,332
-Inte rädd för ett skit!
-Vi fattar poängen.

73
00:03:26,415 --> 00:03:29,043
Inte rädd för nåt,
och jag är mer än komedi,

74
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
jag är en actionhjälte.

75
00:03:30,586 --> 00:03:32,546
Börja ta mig på allvar.

76
00:03:32,630 --> 00:03:34,548
Säga vad jag är och inte är.

77
00:03:34,632 --> 00:03:38,719
Om jag inte hade vad som krävs,
skulle jag göra det här?

78
00:03:41,180 --> 00:03:42,097
-Backa.
-Ja.

79
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
Kev, du måste gå tillbaka dit ut.

80
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
-Säg att det var ett skämt.
-Ett skämt?

81
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
Du fattar ju inte.

82
00:03:48,312 --> 00:03:51,941
Jag vill bli tagen på allvar.
Jag vill vara actionhjälte.

83
00:03:52,024 --> 00:03:55,569
Istället för att drömma
borde du stanna i din egen fålla.

84
00:03:55,653 --> 00:03:57,529
Vad fan sa du precis?

85
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
Vad gör du?

86
00:04:04,036 --> 00:04:06,080
Det var ett skämt. Vi skämtar.

87
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
-Inte rädd för...
-Du sa det.

88
00:04:11,293 --> 00:04:13,420
-Vi fattar poängen.
-Inte rädd för...

89
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Och jag är mer än komedi.

90
00:04:15,214 --> 00:04:16,632
Jag är en... actionhjälte!

91
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
Okej, så kom igen och...

92
00:04:18,926 --> 00:04:20,970
Det var vår stjärna, Kevin Hart.

93
00:04:21,053 --> 00:04:22,346
SE: KEVIN HARTS
"ACTIONHJÄLTE"-SAMMANBROTT!

94
00:04:22,429 --> 00:04:25,224
Tydligen är det nåt han går igenom.

95
00:04:25,307 --> 00:04:26,183
Minst sagt.

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,351
Man ser inte Tom...

97
00:04:33,148 --> 00:04:36,568
{\an8}Jag vet redan vad du ska säga.
Be om ursäkt, sen...

98
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
Det är för sent att be om ursäkt.

99
00:04:38,612 --> 00:04:40,614
{\an8}Studion har redan dumpat dig.

100
00:04:41,615 --> 00:04:44,660
{\an8}-Så jag är körd. Bara körd.
-Kanske inte.

101
00:04:46,120 --> 00:04:49,540
{\an8}Claude Van De Velde vill träffa dig.

102
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
{\an8}Claude Van De Velde?

103
00:04:54,003 --> 00:04:56,505
{\an8}-Menar du regissören?
-Ja.

104
00:04:56,588 --> 00:05:00,217
{\an8}Regissören i fyra av de sex största
actionfilmerna genom tiderna

105
00:05:00,300 --> 00:05:03,262
{\an8}såg intervjun och vill träffas.

106
00:05:03,345 --> 00:05:06,557
{\an8}Varför? Vet du vad? Det spelar ingen roll.

107
00:05:06,640 --> 00:05:10,394
{\an8}Det spelar fan ingen roll. Jag kommer.

108
00:05:13,856 --> 00:05:14,898
{\an8}Oj då.

109
00:05:22,156 --> 00:05:25,868
{\an8}Jag har sett alla dina filmer.
Jag gillar alla dina filmer,

110
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
men du, Kevin, du gillar inte dina filmer.

111
00:05:28,912 --> 00:05:31,415
-Märks det?
-Det är klart.

112
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
Du och jag, vi är likadana.

113
00:05:35,169 --> 00:05:37,838
Mina filmer
har dragit in miljarder dollar.

114
00:05:38,589 --> 00:05:39,631
Vem bryr sig?

115
00:05:39,715 --> 00:05:42,509
Det handlar inte om pengar, eller hur?

116
00:05:42,593 --> 00:05:47,014
Det handlar om att hitta sig själv
i ett konstnärligt uttryck.

117
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Ja.

118
00:05:48,599 --> 00:05:50,726
Jag vill hitta dig, Kevin.

119
00:05:52,144 --> 00:05:53,729
Låter du mig hitta dig?

120
00:05:54,813 --> 00:05:56,899
Du har hittat mig. Jag är ju här.

121
00:05:58,233 --> 00:06:01,779
Mitt nästa projekt är en seriös,
grym actionfilm.

122
00:06:01,862 --> 00:06:05,282
Det kräver en seriös, grym skådespelare.

123
00:06:06,450 --> 00:06:07,659
Du, Kevin.

124
00:06:08,660 --> 00:06:10,913
Jag vill ha dig i huvudrollen.

125
00:06:10,996 --> 00:06:12,956
Herregud! Du måste...

126
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
-Hördu. Se dig för.
-Jag ber om ursäkt, sir.

127
00:06:16,418 --> 00:06:19,129
Mark Wahlberg skulle inte
skälla på en servitör.

128
00:06:19,213 --> 00:06:21,632
Jag skällde inte.

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,967
En actionstjärna behöver självförtroende,

130
00:06:24,051 --> 00:06:28,764
oberörd av smådetaljer
som skulle störa en genomsnittlig lekman.

131
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
Ja, jag... Jag var oberörd.

132
00:06:30,849 --> 00:06:32,184
Jag var inte alls arg.

133
00:06:32,267 --> 00:06:36,897
Om du verkligen vill ha rollen
måste du genomgå ett träningsprogram.

134
00:06:36,980 --> 00:06:39,733
Alla de bästa actionhjältarna
har genomgått det.

135
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Nån slags actionhjälteskola?

136
00:06:42,111 --> 00:06:44,488
Stallone. Van Damme.

137
00:06:44,571 --> 00:06:48,700
Steven Seagal, Jackie Chan,
alla har gått den.

138
00:06:48,784 --> 00:06:53,622
Jag bara antog
att alla de där killarna hade styrkan.

139
00:06:53,705 --> 00:06:57,709
Minns du vad Matt Damon var
innan han var Jason Bourne?

140
00:06:58,836 --> 00:07:01,463
-Ja, han vann en Oscar.
-Inte jag heller.

141
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Programmet förvandlade en okänd Matt Damon

142
00:07:04,174 --> 00:07:07,719
till en ledande man
som vördas över hela världen.

143
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
Med all respekt, jag behöver inte det där.

144
00:07:11,014 --> 00:07:14,601
Jag behöver inget av det. Jag är redo nu.

145
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Jag är redo just nu.

146
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Här nere, Kevin!

147
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Tror du inte att du behöver träning?

148
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
Du vill ha rollen just nu.

149
00:07:24,862 --> 00:07:29,616
Din nya roll väntar på dig
på det andra taket.

150
00:07:32,494 --> 00:07:33,745
Gå och ta den.

151
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Skit!

152
00:07:50,596 --> 00:07:52,806
Hjälp! Hjälp mig!

153
00:07:52,890 --> 00:07:53,974
Han är så bra.

154
00:07:54,057 --> 00:07:57,436
Han gör sin berömda
hjälp-mig-scen från  Ride Along 2.

155
00:07:57,519 --> 00:07:58,854
Hjälp!

156
00:08:00,856 --> 00:08:04,818
Kev, jag gillar inte tanken på
att du ska köra ut i obygden för att

157
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
-gå på nån...
-Actionhjälteskola.

158
00:08:07,112 --> 00:08:10,824
Just det, Kev.
Vi kanske bara ska vänta lite.

159
00:08:10,908 --> 00:08:13,410
Studiorna kommer att glömma bort din fadäs

160
00:08:13,493 --> 00:08:17,623
-och erbjuda dig en ny sidekick-roll.
-Nej, nu är det min tur att glänsa.

161
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Du tror på mig, eller hur?

162
00:08:20,417 --> 00:08:21,293
Gör du inte?

163
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
Danny? Tror du på...

164
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
INGET NÄTVERK
SÖKER...

165
00:08:25,380 --> 00:08:27,925
Helvete. Kass mottagning.

166
00:08:35,682 --> 00:08:36,892
Fan heller.

167
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
RON WILCOX ACTIONHJÄLTESKOLA

168
00:08:48,320 --> 00:08:50,197
Ron Wilcox?

169
00:08:52,449 --> 00:08:53,367
Helvete.

170
00:08:54,159 --> 00:08:55,577
Var inte en mes, Kevin.

171
00:08:56,119 --> 00:08:58,330
Var oscarsvinnaren, Matt Damon.

172
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
Ge fan i min bil.

173
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
Hallå!

174
00:09:10,509 --> 00:09:11,635
Är det nån här?

175
00:09:14,471 --> 00:09:16,723
Claude Van De Velde har skickat mig.

176
00:09:16,807 --> 00:09:19,977
Säg du vad du vill berätta för mig.
Varför är du här?

177
00:09:20,060 --> 00:09:22,271
-Varför är du här?
-Var är min brorson?

178
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
-Killar.
-Var är din brorson?

179
00:09:24,606 --> 00:09:26,733
Jag vet inte var fan din brorson är.

180
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
Ursäkta mig.

181
00:09:28,735 --> 00:09:30,153
Litar du inte på mig?

182
00:09:30,654 --> 00:09:32,698
Du mördade min brorson, Rodrigo.

183
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Skitsnack, din jävel!

184
00:09:34,449 --> 00:09:35,867
Jag mördade inte Rodrigo.

185
00:09:35,951 --> 00:09:38,161
Du har fått dina pengar,
jag har mina varor.

186
00:09:38,245 --> 00:09:41,665
Jag vet inte var Rodrigo är.
Han kanske knullar din mamma.

187
00:09:41,748 --> 00:09:43,583
Träningen har redan börjat.

188
00:09:44,459 --> 00:09:45,377
Okej.

189
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
Kom igen. Kom an bara!

190
00:09:48,422 --> 00:09:51,008
-Kom igen. Slå mig, din jävel!
-Hallå!

191
00:09:52,384 --> 00:09:54,344
Vill du bråka med nån?

192
00:09:55,137 --> 00:09:56,054
Prova mig.

193
00:09:58,348 --> 00:10:01,852
Vem är du, en tuffing?

194
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
Det kan du ge dig fan på.

195
00:10:03,895 --> 00:10:05,439
North Philadelphia-tuff.

196
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Jag är fan Kevin...

197
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Vad fan hände?

198
00:10:18,160 --> 00:10:20,662
Välkommen till
Ron Wilcox Actionhjälteskola.

199
00:10:20,746 --> 00:10:23,290
Jag heter Ron Wilcox.
Det var din första lektion.

200
00:10:23,373 --> 00:10:25,292
Bli slagen i huvudet med ett slagträ?

201
00:10:25,375 --> 00:10:26,501
Du är naiv.

202
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
Det var rekvisita. Det var gjort av plast.

203
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Det var inte plast.

204
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Jag har blivit slagen förut.
Jag vet hur metall känns.

205
00:10:32,924 --> 00:10:36,386
Okej. Mr Van De Velde bad mig
att berätta för honom

206
00:10:36,470 --> 00:10:39,514
om du klagar på att nåt är för svårt.

207
00:10:39,598 --> 00:10:41,516
Nej, nej. Jag klagar inte.

208
00:10:41,600 --> 00:10:43,018
Nej. Jag älskade det.

209
00:10:43,101 --> 00:10:45,395
Det var toppen. Jag fick en kick.

210
00:10:46,021 --> 00:10:47,939
Bra. Vi tar en rundtur.

211
00:10:48,023 --> 00:10:49,149
-Ja.
-Kom.

212
00:10:49,858 --> 00:10:53,153
Det här var
ett slakteri fram till 70-talet.

213
00:10:53,236 --> 00:10:57,407
Enligt legenden gjorde djuren
uppror mot sina plågoandar

214
00:10:57,491 --> 00:10:59,910
-och slaktade människorna.
-Åh, herregud.

215
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
Och min kompis, Charles Norris,
mer känd som Chuck.

216
00:11:02,996 --> 00:11:06,833
Han behövde en plats att träna.
Jag köpte det här. Jag var hans mentor,

217
00:11:06,917 --> 00:11:09,753
och därför är han
den tuffing som han är idag.

218
00:11:11,505 --> 00:11:12,756
Ja.

219
00:11:12,839 --> 00:11:15,133
Han dog nästan innanför dessa väggar.

220
00:11:17,135 --> 00:11:20,389
Och det var så
Ron Wilcox Actionhjälteskola föddes.

221
00:11:21,431 --> 00:11:23,308
Förkortat Ron Wilcox ASS.

222
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
Vad fan sa du just?

223
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Har Matt Da... Matt Damon gått här?

224
00:11:34,236 --> 00:11:36,446
Matte-pojken! Ja, för fan!

225
00:11:36,530 --> 00:11:40,867
Innan Matt Damon kom till mig var han
en okänd skådespelare från New England.

226
00:11:40,951 --> 00:11:43,370
Han var ingenting. Han vägde knappt 50 kg.

227
00:11:44,663 --> 00:11:46,706
Pratar vi om samma Matt Damon?

228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Ja, för fan. Matt Damon.

229
00:11:49,709 --> 00:11:51,878
Okej. Så du säger att...

230
00:11:51,962 --> 00:11:54,381
Regel nummer ett.
Inga telefoner före examen.

231
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
Okej. Jag driver ett imperium,
så tyvärr behöver jag min...

232
00:11:57,634 --> 00:12:00,679
Okej, jag ska bara ringa
mr Van De Velde och säga:

233
00:12:00,762 --> 00:12:04,474
"Telefonpolicyn fungerade inte.
Den föll honom inte i smaken."

234
00:12:04,558 --> 00:12:06,476
Jag vet vad du ska göra med det här.

235
00:12:06,560 --> 00:12:09,688
Du tänker ringa Hollywood
och säga: "Hallå?

236
00:12:09,771 --> 00:12:12,899
"Rons skola är för tuff för mig.
Jag behöver mer droger."

237
00:12:12,983 --> 00:12:15,318
-Nej.
-Du ska säga: "Det är Kevin Hart,

238
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
"mer kaviar och champagne, tack."

239
00:12:17,362 --> 00:12:19,156
Jag vill prata med mina anställda.

240
00:12:20,031 --> 00:12:22,325
Visst, men jag behåller den ändå.

241
00:12:23,910 --> 00:12:24,786
Okej.

242
00:12:26,913 --> 00:12:28,707
Okej, tills du tar examen,

243
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
är du förbjuden att besöka omvärlden.

244
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
-Du stannar här.
-Vad?

245
00:12:33,753 --> 00:12:37,132
Du har din säng.
Du har din toalett. Du har ditt handfat.

246
00:12:37,215 --> 00:12:38,717
Alla moderna bekvämligheter.

247
00:12:45,765 --> 00:12:48,894
Okej. Det här är för att göra mig tuff.

248
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Okej, jag förstår.

249
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
Ja, det är okej med mig.

250
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Det hade varit lite för okej.

251
00:12:58,695 --> 00:13:01,823
Och regel nummer två,
inget knullande i lokalerna.

252
00:13:02,657 --> 00:13:05,494
Inget analt, inga avsugningar, ingenting.

253
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Vem mer är här?

254
00:13:11,333 --> 00:13:12,334
Bara jag.

255
00:13:18,131 --> 00:13:19,841
Tjugo minuter tills ljuset släcks.

256
00:13:25,305 --> 00:13:28,725
Så de där två colombianska killarna
som slog mig i huvudet,

257
00:13:28,808 --> 00:13:31,520
-var väl skådespelare?
-Ja, precis.

258
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
Okej. Regel nummer tre.

259
00:13:34,773 --> 00:13:37,651
Under det här taket
är ditt namn inte längre Kevin.

260
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Det är agent Hart och du kallar mig

261
00:13:40,111 --> 00:13:43,740
Ron Wilcox, eller Ron,
eller Wilcox, eller Coach Ron.

262
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
Jag gillar Coach Ron.

263
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
-Och jag kallar dig...
-Agent Hart.

264
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
-Precis.
-Visst? Se, jag fattar.

265
00:13:49,120 --> 00:13:52,791
Jag antar att du har fått på mig
den här FBI-jackan av en anledning.

266
00:13:52,874 --> 00:13:55,752
-Så, vad är det?
-Kan du göra mig en tjänst?

267
00:13:55,835 --> 00:13:56,711
Ja.

268
00:13:56,795 --> 00:13:59,589
-Kevin, kan du ta den där stolen åt mig?
-Ja.

269
00:13:59,673 --> 00:14:00,840
-Vill du?
-Den här?

270
00:14:00,924 --> 00:14:04,344
Nej, för helvete!
Svara bara på agent Hart, sa jag.

271
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Helvete!

272
00:14:08,974 --> 00:14:12,310
Du sa det. Jag gjorde fel. Förlåt.
Det händer inte igen.

273
00:14:12,394 --> 00:14:14,396
-Varför kallar du mig inte Kevin?
-Okej.

274
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
I ditt liv, har du nånsin hört

275
00:14:16,565 --> 00:14:18,942
talas om en actionhjälte som heter Kevin?

276
00:14:20,652 --> 00:14:24,698
-Ja, Kevin James i  Mall Cop?
-Nej. Kevin är namnet på en tönt.

277
00:14:24,781 --> 00:14:27,534
Ethan Hunt, det är ett actionhjältenamn.

278
00:14:27,617 --> 00:14:29,244
Tom Cruise var mina elev.

279
00:14:29,744 --> 00:14:33,748
Under nio år av sitt liv
svarade han bara på Ethan Hunt,

280
00:14:33,832 --> 00:14:36,501
oavsett om kameran var på eller av,

281
00:14:36,585 --> 00:14:38,962
om han var i duschen eller på toaletten,

282
00:14:39,045 --> 00:14:41,214
vare sig han knullade eller inte.

283
00:14:41,298 --> 00:14:43,717
Okej, jag förstår, Coach Ron.

284
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
Gör du? Fattar du verkligen?

285
00:14:46,094 --> 00:14:47,012
Jag hoppas det.

286
00:14:47,596 --> 00:14:50,599
För din skull, för ditt liv hänger på det.

287
00:14:52,309 --> 00:14:56,730
Okej, nästa lektion.
Varje ledande man behöver veta

288
00:14:56,813 --> 00:15:00,275
hur man springer in i en
brinnande byggnad och räddar en främling.

289
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
Herregud! Hur gjorde du det?

290
00:15:08,533 --> 00:15:11,244
Främlingen som vi ska rädda idag

291
00:15:11,328 --> 00:15:15,206
är vår egen actionhjältedocka, lill-Kevin.

292
00:15:17,375 --> 00:15:20,503
-Ska det vara jag?
-Jag ser inte likheten.

293
00:15:20,587 --> 00:15:22,213
Skämtar du med mig?

294
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
Vi har haft den här dockan i åratal.

295
00:15:24,799 --> 00:15:25,884
Fan heller!

296
00:15:25,967 --> 00:15:29,262
Det är min replik.
Jag sa repliken i 12 filmer.

297
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
-Agent Hart, är du narcissist?
-Nej.

298
00:15:31,848 --> 00:15:34,934
-Tror du att världen handlar om dig?
-Det är inte...

299
00:15:35,018 --> 00:15:37,270
Se på dig och se på honom.

300
00:15:37,354 --> 00:15:39,230
-Därför...
-Se på dig och honom.

301
00:15:39,314 --> 00:15:42,442
-Ser du nån likhet?
-Typ, ja!

302
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Okej, okej. Jag kanske är galen.

303
00:15:46,029 --> 00:15:49,157
Hjälp! Hjälp mig! Fan heller!

304
00:15:52,327 --> 00:15:55,622
Säkerheten under stuntscener
är av yttersta vikt.

305
00:15:55,705 --> 00:15:59,042
Ja, men det är väl därför
man har stuntmän?

306
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
-Passa dig.
-Nej, för de andra killarna.

307
00:16:01,670 --> 00:16:04,297
Inte för mig. Lättviktarna.
Jag gör inte...

308
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
Okej, din jacka är flamskyddad.

309
00:16:07,384 --> 00:16:10,345
Vilket innebär att
om du fattar eld, få inte panik.

310
00:16:10,428 --> 00:16:12,347
Jag kommer in och släcker dig.

311
00:16:12,430 --> 00:16:16,434
Okej. Du ska... Det känns bra...
Jag är okej med det.

312
00:16:16,518 --> 00:16:19,396
När du är redo
vill jag att du stormar huset,

313
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
hittar offret och för honom i säkerhet.

314
00:16:24,359 --> 00:16:25,193
Vad är det där?

315
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Vad gör du? Jag...

316
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
Psykar mig själv.

317
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
Det är varmt!

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
För varmt!

319
00:16:51,886 --> 00:16:53,054
Det är jävligt varmt!

320
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
Var fan är du?

321
00:16:55,640 --> 00:16:59,269
Herregud! Fan, jag ser inte ett skit!

322
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Lill-Kev!

323
00:17:01,604 --> 00:17:02,439
Ursäkta mig?

324
00:17:03,648 --> 00:17:04,941
Är du Ron Wilcox?

325
00:17:05,024 --> 00:17:06,693
Nämen hallå. Hur är läget?

326
00:17:06,776 --> 00:17:09,404
-Jordan King.
-Vi har väntat på dig.

327
00:17:09,487 --> 00:17:11,364
-Hjälp! Hjälp mig!
-Jag har dig!

328
00:17:11,448 --> 00:17:13,450
-Jag har dig, lill-Kevin!
-Fan heller!

329
00:17:13,533 --> 00:17:16,244
Nu räddar vi dig, lille vän.

330
00:17:16,327 --> 00:17:19,748
Hjälp! Hjälp mig! Fan heller!

331
00:17:19,831 --> 00:17:22,041
-Vad fan?
-Hjälp! Hjälp mig!

332
00:17:22,125 --> 00:17:24,544
-Vem är det här? Vad fan...
-Fan heller!

333
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
-Fan heller!
-Det är jävligt varmt!

334
00:17:30,467 --> 00:17:32,010
Kom igen, för fan.

335
00:17:32,093 --> 00:17:36,931
Ja, jag är... bara så nervös. Jag har
aldrig varit med i en actionfilm förut.

336
00:17:37,015 --> 00:17:40,769
-Jag vill vara så bra som möjligt.
-90 % är mentalt, okej?

337
00:17:40,852 --> 00:17:44,272
Du kommer att vara fantastisk.
Jag vet det.

338
00:17:45,607 --> 00:17:46,900
Oj då, är han okej?

339
00:17:46,983 --> 00:17:48,109
-Herregud.
-Hjälp...

340
00:17:48,193 --> 00:17:50,361
Lämna killen ensam i fem sekunder och...

341
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
-Jösses.
-Coach Ron, släck mig!

342
00:17:52,071 --> 00:17:53,782
Släck mig, släckt mig, släck...

343
00:17:57,535 --> 00:17:58,453
Är han okej?

344
00:17:58,536 --> 00:17:59,746
Ja, han är okej.

345
00:17:59,829 --> 00:18:03,333
Gal Gadot tränade med mig,
hon brann i 12 minuter.

346
00:18:03,416 --> 00:18:05,585
Hon släckte sig själv med en filt.

347
00:18:05,668 --> 00:18:07,420
Han höll knappt i 12 sekunder.

348
00:18:07,962 --> 00:18:09,214
Tycker du det är roligt?

349
00:18:09,297 --> 00:18:12,842
En ledande man måste lära sig
att inte bry sig om småsaker.

350
00:18:12,926 --> 00:18:14,677
Vilka småsaker?

351
00:18:14,761 --> 00:18:17,096
-Jag brann ju för fan, Coach Ron.
-Du!

352
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Sluta.

353
00:18:18,097 --> 00:18:20,600
Det är en dam
som jag vill att du ska träffa.

354
00:18:20,683 --> 00:18:22,936
Agent Hart, det här är agent Jordan King.

355
00:18:23,019 --> 00:18:25,021
-Din kojkompis.
-Det är ett nöje.

356
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Mitt nöje.

357
00:18:26,189 --> 00:18:28,817
Varför får hon en så trevlig introduktion?

358
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Varför blev hon inte slagen i huvudet?

359
00:18:30,944 --> 00:18:32,987
-När ska du klappa till henne?
-Ursäkta?

360
00:18:33,071 --> 00:18:35,990
När han gör så här,

361
00:18:36,074 --> 00:18:38,618
låtsas jag bara inte höra
när han börjar gnälla.

362
00:18:38,701 --> 00:18:40,787
-Följ med på en rundtur.
-Okej.

363
00:18:41,371 --> 00:18:44,999
Detta var ett slakteri
för många år sen, fram till 70-talet.

364
00:18:49,420 --> 00:18:51,422
Det för mig till regel nummer två.

365
00:18:51,506 --> 00:18:54,551
Det får inte förekomma
sexuellt umgänge i lokalen.

366
00:18:55,927 --> 00:18:58,555
Nej, det kommer inte att vara ett problem.

367
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
Jag trodde inte det heller.

368
00:19:03,476 --> 00:19:07,313
Jag vet att du måste säga det.
Det är bra. Vi fattar.

369
00:19:07,397 --> 00:19:10,358
Ta en rast. Koppla av,

370
00:19:10,441 --> 00:19:13,945
så ses vi ute
om 20 på träningsplanen, okej?

371
00:19:14,028 --> 00:19:17,115
-Tack, Ron. Du är bäst.
-Det är ett nöje.

372
00:19:21,494 --> 00:19:23,538
Han är en jävla sociopat.

373
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
-Hur menar du?
-Hur menar jag?

374
00:19:27,208 --> 00:19:28,835
Vill du verkligen veta?

375
00:19:28,918 --> 00:19:31,087
Jag var här när nåt skit hände.

376
00:19:31,170 --> 00:19:35,174
En kille anklagade honom
för att ha mördat nån som heter Rodrigo.

377
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
-Rodrigo?
-Ja, Rodrigo.

378
00:19:36,968 --> 00:19:39,554
Jag såg allt. När jag först kom in,

379
00:19:39,637 --> 00:19:43,433
slog de mig i huvudet med ett slagträ.
Inte plast, utan metall.

380
00:19:43,516 --> 00:19:46,060
Och idag lät han mig själv fatta eld.

381
00:19:46,144 --> 00:19:48,688
"Lät han mig själv fatta eld."

382
00:19:48,771 --> 00:19:50,690
Varför måste du uttala det? Ja.

383
00:19:50,773 --> 00:19:52,400
"Lät mig själv fatta..."

384
00:19:52,483 --> 00:19:53,401
Nej, jag fattar.

385
00:19:53,484 --> 00:19:55,987
Om du saktar ner det låter det inte rätt,

386
00:19:56,070 --> 00:19:59,699
men du förstår vad jag menar.
Det hände, för fan.

387
00:19:59,782 --> 00:20:03,912
Förlåt, okej? Jag har inte min telefon.
Det är så konstigt här.

388
00:20:04,454 --> 00:20:08,416
Saker börjar jävlas med mig.
Jag kanske håller på att bli galen.

389
00:20:08,499 --> 00:20:09,334
Jag vet inte.

390
00:20:11,002 --> 00:20:12,170
Äckligt.

391
00:20:12,754 --> 00:20:13,713
Vilket skitvatten.

392
00:20:14,881 --> 00:20:16,633
Ja. Helvete.

393
00:20:16,716 --> 00:20:18,927
Du är inte ensam längre.

394
00:20:20,136 --> 00:20:23,932
-Så...
-Nej, kanske, men hallå...

395
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Känner jag dig?

396
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Det gör jag.

397
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
Ja! Du är tjejen från
den där komedin med roboten.

398
00:20:34,859 --> 00:20:37,946
Roboten som var en butler.
Du grälade med butlern.

399
00:20:38,029 --> 00:20:41,950
"Dra härifrån", men du gjorde
din grej, "Butler-bitchen."

400
00:20:42,033 --> 00:20:43,076
-Ja.
-Ja.

401
00:20:43,159 --> 00:20:44,702
-Ja.
-Det är jag.

402
00:20:45,411 --> 00:20:48,414
Eller var. Jag har precis slutat.

403
00:20:48,498 --> 00:20:51,376
Kathryn Bigelow erbjöd mig
huvudrollen i sin nästa film,

404
00:20:51,459 --> 00:20:56,464
vilket är enormt, eftersom det finns,
typ, totalt tre actionroller för kvinnor.

405
00:20:56,547 --> 00:21:00,218
Nej, det finns
mycket mer än så, men grattis.

406
00:21:01,594 --> 00:21:04,514
Är du... Ska vi räkna upp dem?

407
00:21:04,597 --> 00:21:06,849
Vi kan gå igenom listan. Wonder Woman.

408
00:21:06,933 --> 00:21:08,226
Du har Black Widow.

409
00:21:08,309 --> 00:21:11,312
Du har... Den där med kvinnan...

410
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
Med...

411
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
Hon är...

412
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Vad är... Det är tre.

413
00:21:17,276 --> 00:21:20,905
Hur som helst,
allt hänger på den här actionskolan.

414
00:21:21,614 --> 00:21:25,159
Måste bara bevisa för Ron
att jag är tillräckligt vältränad.

415
00:21:25,243 --> 00:21:28,329
Du behöver inte bevisa det för nån.
Du är vältränad.

416
00:21:28,997 --> 00:21:31,666
När du kom in genom dörren
sa jag: "Jisses."

417
00:21:33,042 --> 00:21:33,960
Inte så.

418
00:21:34,460 --> 00:21:36,004
Jag säger det inte så.

419
00:21:36,087 --> 00:21:37,630
Jag menar det inte så.

420
00:21:37,714 --> 00:21:40,633
-Jag ska träna, inte skaffa nya vänner.
-Ja.

421
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Bara så du vet.

422
00:21:42,093 --> 00:21:44,470
Vi är här för samma sak, eller hur?

423
00:21:44,554 --> 00:21:45,972
-Skit i vänskap.
-Bra.

424
00:21:46,055 --> 00:21:47,098
Ja.

425
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Kan jag använda toan?

426
00:21:49,726 --> 00:21:51,561
Gör vad du måste göra. Där.

427
00:21:52,395 --> 00:21:54,647
Ja. Jag vill att du bara...

428
00:21:57,775 --> 00:21:58,985
Du måste skita.

429
00:22:02,321 --> 00:22:08,077
I den här lektionen ska vi fokusera på
och utforska actionhjältarnas motivation.

430
00:22:08,536 --> 00:22:10,496
Agent King, vad är din motivation?

431
00:22:10,580 --> 00:22:14,500
Jag har arbetat under täckmantel
i Paris, och i Louvrens källare

432
00:22:14,584 --> 00:22:17,503
förhindrar jag en stöld
av en forntida egyptisk artefakt,

433
00:22:17,587 --> 00:22:19,714
men blir angripen av en skurk.

434
00:22:19,797 --> 00:22:21,132
Bra, agent Hart?

435
00:22:21,215 --> 00:22:23,259
Angripen? Det är lite starkt.

436
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
Vad fan?

437
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
Fokusera, fokusera.

438
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
Och...

439
00:22:30,183 --> 00:22:31,976
Okej. Jag är en agent.

440
00:22:32,060 --> 00:22:33,436
-Ja.
-Jag är agent.

441
00:22:33,519 --> 00:22:37,857
Och i princip måste jag...
jag måste hämta Agent King.

442
00:22:37,940 --> 00:22:42,612
Jag måste förföra
agent King i Louvrens källare och...

443
00:22:42,695 --> 00:22:45,782
En fråga bara.
Är det här nån James Bond-fanfiction?

444
00:22:45,865 --> 00:22:47,075
-Och... tagning.
-Vad...

445
00:22:55,333 --> 00:22:56,167
Agent King.

446
00:22:57,668 --> 00:22:58,795
Vem frågar?

447
00:22:59,504 --> 00:23:00,338
Agent Hart.

448
00:23:03,716 --> 00:23:04,759
Inte så fort.

449
00:23:05,510 --> 00:23:07,261
Du är i stor fara.

450
00:23:08,012 --> 00:23:11,182
Det enda botemedlet är
att följa med till mitt sovrum.

451
00:23:16,938 --> 00:23:18,523
Förför henne, för helvete!

452
00:23:20,149 --> 00:23:22,777
Förför henne! Locka in henne i bilen.

453
00:23:31,160 --> 00:23:32,286
Hoppa in i min bil.

454
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
Gå in i min bil.

455
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Jävla kräk.

456
00:23:47,301 --> 00:23:49,387
-Vad fan var det?
-Snyggt!

457
00:23:49,470 --> 00:23:50,596
Fortsätt.

458
00:23:50,680 --> 00:23:54,183
Vad fan menar du med "fortsätt"?
Vad i helvete?

459
00:23:54,267 --> 00:23:56,519
-Har du problem?
-Ja, jag har problem.

460
00:23:56,602 --> 00:23:59,188
-Vad?
-Hon är Bruce Lee och jag är ett kräk.

461
00:23:59,272 --> 00:24:02,066
Det är för svårt för dig
att förföra henne, va?

462
00:24:02,608 --> 00:24:04,861
Ja, det är det, när du fick mig att...

463
00:24:09,031 --> 00:24:12,535
Jag fattar vad du gör.
Du försöker att göra mig upprörd.

464
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Det funkar inte.
Jag går inte i din lilla fälla.

465
00:24:16,164 --> 00:24:20,084
Och jag tänker inte slåss
mot den här jujitsumästaren med sexprat.

466
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
Vill du ha annan motivation?

467
00:24:22,545 --> 00:24:25,339
-Ja.
-Okej. Det här är din nya motivation.

468
00:24:25,423 --> 00:24:28,176
Hon är en rysk mullvad
som låtsas vara FBI-agent.

469
00:24:28,259 --> 00:24:30,178
Du eliminerar henne med detta.

470
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
-Det är väl en rekvisitakniv?
-Infällbar.

471
00:24:35,308 --> 00:24:37,518
Gå dit och visa henne vem som är chef.

472
00:24:37,894 --> 00:24:39,437
Nu snackar vi, för fan.

473
00:24:40,813 --> 00:24:43,024
Du sa att hon är en rysk mullvad, va?

474
00:24:43,107 --> 00:24:45,568
Okej. Det gillar jag inte.

475
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
Mullvaden ska dö.

476
00:24:51,699 --> 00:24:53,492
Skit! För helvete.

477
00:24:53,576 --> 00:24:56,370
Jag tänker strax knivhugga dig, okej?

478
00:24:56,454 --> 00:24:57,747
Vänta! Rekvisitakniv.

479
00:25:00,374 --> 00:25:01,209
Vad i...

480
00:25:01,292 --> 00:25:03,502
Var övertygande, få den att se riktig ut.

481
00:25:03,586 --> 00:25:04,420
Helvete!

482
00:25:10,092 --> 00:25:11,469
Vad fan?

483
00:25:12,762 --> 00:25:13,679
Riktigt blod.

484
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
-Åh, herregud!
-Vad har du gjort henne?

485
00:25:17,183 --> 00:25:18,768
Vad har du gjort med henne?

486
00:25:18,851 --> 00:25:21,604
Förlåt, jag trodde...
Du sa att den var infällbar.

487
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
Jag sa att det var användbar.

488
00:25:23,272 --> 00:25:25,524
Det är en användbar kniv. En riktig kniv.

489
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
-Herregud.
-Hon håller på att svimma.

490
00:25:27,693 --> 00:25:29,654
-Skit.
-Jag måste sy ihop henne.

491
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
Jag har en förbandslåda.

492
00:25:31,155 --> 00:25:32,531
-Jag hämtar den.
-Nej!

493
00:25:33,282 --> 00:25:36,535
-Gå till ditt rum. Ditt straff!
-Nej. Jag hämtar den.

494
00:25:36,619 --> 00:25:37,495
Nej!

495
00:25:38,371 --> 00:25:41,082
Mitt kontor är förbjudet för studenter.

496
00:25:47,838 --> 00:25:50,549
Mitt kontor är förbjudet område, sa jag.

497
00:25:51,550 --> 00:25:55,304
Nästa gång du inte lyder,
kommer jag att kasta den där kniven

498
00:25:55,388 --> 00:25:57,556
genom skallen på dig.

499
00:26:08,526 --> 00:26:09,443
Hej.

500
00:26:10,736 --> 00:26:13,155
Jag tog med mig frukost som en fredsgåva.

501
00:26:13,948 --> 00:26:17,326
Mat är lite knepigt här.
Bara ett skåp med beef jerky.

502
00:26:17,410 --> 00:26:20,538
Tydligen har "Macho Man"
Randy Savage gått här,

503
00:26:20,621 --> 00:26:24,667
och han testamenterade
hela sitt matförråd till Ron, så...

504
00:26:24,750 --> 00:26:26,168
Hugg in i en Slim Jim?

505
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
Vill du göra mig sällskap?

506
00:26:29,255 --> 00:26:30,172
Självklart.

507
00:26:31,132 --> 00:26:32,466
Jerky för två.

508
00:26:37,221 --> 00:26:39,682
Jag vill be om ursäkt.

509
00:26:40,516 --> 00:26:42,351
-Jag menade inte att...
-Hugga mig.

510
00:26:42,435 --> 00:26:44,437
Jag tänkte inte använda de orden.

511
00:26:44,520 --> 00:26:46,147
Ron är galen.

512
00:26:47,148 --> 00:26:49,025
Jag är allvarlig. Han är galen.

513
00:26:49,525 --> 00:26:50,985
Sjuk-i-huvudet galen.

514
00:26:51,527 --> 00:26:55,489
Jag är övertygad om att den jäveln
dödade en kille som heter Rodrigo

515
00:26:55,573 --> 00:26:58,784
och försökte döda mig
bara för att jag var på hans kontor.

516
00:26:58,868 --> 00:27:02,038
När det gäller din arm.
Jag vet att du tror att jag ljuger.

517
00:27:02,121 --> 00:27:03,331
Jag hörde infällbar.

518
00:27:03,414 --> 00:27:07,626
Ja, jag har dejtat killar som dig förut.
Det är alltid nån annans fel.

519
00:27:08,419 --> 00:27:11,797
Det är inte sant.
Inte alls sant. När jag har fel...

520
00:27:11,881 --> 00:27:14,091
Men jag har aldrig fel.

521
00:27:14,175 --> 00:27:17,345
Om jag har fel
kan jag erkänna att jag har fel,

522
00:27:17,428 --> 00:27:20,848
men i det här fallet har jag inte det.
Han sa: "Infällbar."

523
00:27:21,724 --> 00:27:24,810
En del av mig är glad att du knivhögg mig.

524
00:27:24,894 --> 00:27:26,228
Det är ett hedersmärke.

525
00:27:27,021 --> 00:27:29,648
Jag hörde att när Jason Statham gick här,

526
00:27:29,732 --> 00:27:32,151
blev han knivhuggen rakt i hjärtat.

527
00:27:32,234 --> 00:27:35,196
-Överlevde han?
-Han filmade  Transporter  veckan efter.

528
00:27:35,279 --> 00:27:36,405
Vad fan?

529
00:27:36,947 --> 00:27:38,741
Högg de honom i hjärtat?

530
00:27:38,824 --> 00:27:40,743
-Ja, rakt igenom.
-Fy fan.

531
00:27:40,826 --> 00:27:43,954
Jag kanske bara gör fel jävla grej här.

532
00:27:45,039 --> 00:27:47,416
Det här kanske inte passar mig.

533
00:27:48,167 --> 00:27:49,377
Så, åk härifrån.

534
00:27:50,044 --> 00:27:54,090
Åk hem. Det finns säkert nån riktig hjälte
som behöver en löjlig sidekick.

535
00:27:54,173 --> 00:27:55,633
Okej, det slog fel.

536
00:27:55,716 --> 00:27:58,177
Jag trodde du skulle gå åt motsatt håll

537
00:27:58,260 --> 00:28:02,056
och säga att jag borde stanna
och att det här är för mig.

538
00:28:02,139 --> 00:28:05,017
-Så trodde jag.
-Vad vill du att jag ska säga?

539
00:28:05,101 --> 00:28:09,522
Om du behöver extra motivation att bli
stjärna i en Claude Van De Velde-film,

540
00:28:10,189 --> 00:28:11,899
så är du i fel bransch.

541
00:28:11,982 --> 00:28:15,736
Det här är förmodligen min enda chans
att bli en stor actionhjälte,

542
00:28:15,820 --> 00:28:17,571
så jag tänker inte missa den.

543
00:28:18,406 --> 00:28:20,116
Jag gör vad som helst.

544
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Du har rätt.

545
00:28:26,163 --> 00:28:27,790
Du har helt rätt.

546
00:28:29,333 --> 00:28:31,627
Jag måste sluta gnälla.

547
00:28:31,710 --> 00:28:33,462
Jag måste fan skärpa mig.

548
00:28:33,546 --> 00:28:34,755
Så där ja.

549
00:28:40,219 --> 00:28:43,806
När jag först började i branschen
att träna actionhjältar,

550
00:28:43,889 --> 00:28:46,225
var varje stuntscen användbar,

551
00:28:46,308 --> 00:28:49,103
eller som Kevin skulle säga, "infällbar".

552
00:28:49,186 --> 00:28:51,147
Den är riktigt bra. Toppen.

553
00:28:51,230 --> 00:28:53,649
-Det är inte roligt.
-Branschen har förändrats.

554
00:28:53,732 --> 00:28:57,319
För att bli en actionstjärna
måste man kunna arbeta grönt.

555
00:28:57,403 --> 00:29:00,156
Jag är mycket bekant
med den gröna skärmen.

556
00:29:00,239 --> 00:29:02,992
Jag har gjort 15 filmer med en grön skärm.

557
00:29:03,075 --> 00:29:05,995
Och i vilken av dessa 15 filmer
var du ledande man?

558
00:29:06,078 --> 00:29:10,541
Vem som helst kan låtsas bli uppäten
av en CG-drake på en grön skärm.

559
00:29:11,041 --> 00:29:13,169
Fan, till och med lille Kevin kan.

560
00:29:13,252 --> 00:29:14,086
Fan heller!

561
00:29:14,170 --> 00:29:17,089
Vem har ödslat tid att klä honom som mig?

562
00:29:17,173 --> 00:29:18,382
-Det är...
-En fråga.

563
00:29:18,466 --> 00:29:21,093
Vad får en ledande kvinna eller man

564
00:29:21,177 --> 00:29:24,221
göra på duken, som sidekicks inte gör.

565
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
-Vinna slagsmål.
-Mörda skurkar.

566
00:29:26,724 --> 00:29:27,725
Ha sex.

567
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Dagens lektion handlar om sexscener.

568
00:29:31,187 --> 00:29:32,438
Ja!

569
00:29:32,521 --> 00:29:35,357
På grön skärm?
Ska vi göra det på den gröna skärmen?

570
00:29:35,441 --> 00:29:36,859
-Bingo.
-Fint.

571
00:29:36,942 --> 00:29:40,070
Lägga till effekter på sängen,
sprickor i väggarna.

572
00:29:40,154 --> 00:29:43,741
Jag ska vara ärlig.
Jag vill inte göra en sexscen med honom.

573
00:29:43,824 --> 00:29:46,911
Det är okej. Jag vill inte göra
en sexscen med henne.

574
00:29:51,832 --> 00:29:52,791
Vad är så kul?

575
00:29:52,875 --> 00:29:55,628
Okej, titta på dig,
och sen, titta på henne,

576
00:29:55,711 --> 00:29:57,630
och titta på dig, sen henne.

577
00:29:57,713 --> 00:29:59,089
Sen dig, sen hon.

578
00:29:59,173 --> 00:30:01,842
Jag fattar inte skämtet.
Vad är det jag missar?

579
00:30:01,926 --> 00:30:04,345
Låt mig uttrycka det på ett annat sätt.

580
00:30:04,428 --> 00:30:06,514
Titta på dig, och sen, titta på henne.

581
00:30:06,597 --> 00:30:08,307
Titta sen på dig och sen henne.

582
00:30:08,390 --> 00:30:10,935
Kan vi bara få det överstökat?

583
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
Okej, låt oss diskutera motivation.

584
00:30:14,146 --> 00:30:17,274
Okej. Nu, efter att nästan
ha dödat varandra,

585
00:30:17,358 --> 00:30:21,153
upptäcker agent Hart och agent King
att de är i samma lag.

586
00:30:21,237 --> 00:30:23,072
Efter att ha desarmerat en bomb

587
00:30:23,155 --> 00:30:26,909
på toppen av en skyskrapa
mitt under en jordbävning,

588
00:30:26,992 --> 00:30:30,246
upptäcker ni denna
överväldigande passion för varandra.

589
00:30:32,248 --> 00:30:35,584
Vi är på toppen av en skyskrapa
under en jordbävning?

590
00:30:35,668 --> 00:30:37,378
Ja, ja, för helvete!

591
00:30:37,461 --> 00:30:40,172
Du är den dummaste skådespelare
jag nånsin jobbat med.

592
00:30:40,256 --> 00:30:41,924
Kör! Tagning!

593
00:30:43,634 --> 00:30:46,637
-Röd tråd eller blå tråd?
-Det är den röda.

594
00:30:46,720 --> 00:30:47,846
Är du säker?

595
00:30:47,930 --> 00:30:50,683
-Agent Hart, är du säker?
-Jag vet inte.

596
00:31:16,250 --> 00:31:19,420
Jordbävning! Byggnaden håller på att rasa!

597
00:31:20,087 --> 00:31:21,005
-Okej.
-Okej.

598
00:31:21,964 --> 00:31:22,923
Bra. Toppen.

599
00:31:26,051 --> 00:31:28,721
Skit! Vänta. Vänta!

600
00:31:29,471 --> 00:31:31,432
-Var är du? Vänta, vänta.
-Kevin.

601
00:31:31,515 --> 00:31:33,434
Vänta. Vänta. En sekund.

602
00:31:33,517 --> 00:31:35,102
-Skit. Okej.
-Okej.

603
00:31:35,185 --> 00:31:37,771
Okej, kom igen. Det är jordbävning!

604
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
-Ja.
-Kör.

605
00:31:39,023 --> 00:31:42,109
Agent Hart, tänk att vi
lyckades desarmera bomben.

606
00:31:42,192 --> 00:31:44,486
Vi räddade tusentals liv, kanske miljoner.

607
00:31:44,570 --> 00:31:47,489
Jordbävningen måste ha en magnitud
på omkring 7,5.

608
00:31:48,240 --> 00:31:51,201
Det kan vara vår sista stund
tillsammans innan vi dör.

609
00:31:51,910 --> 00:31:54,121
Kyss hennes hals mjukt och börja knulla.

610
00:31:55,331 --> 00:31:58,584
Vad? Vänta,
kyss hennes hals och börja knulla?

611
00:31:58,667 --> 00:32:02,254
-Kyss hennes hals mjukt och börja knulla!
-Okej.

612
00:32:03,088 --> 00:32:04,882
Jag gör det för att han sa...

613
00:32:04,965 --> 00:32:05,799
Det är okej.

614
00:32:05,883 --> 00:32:09,553
-Lägg din... Ge mig den.
-Var sexig! Gör nånting!

615
00:32:10,179 --> 00:32:12,139
-Ta tag i mitt ben.
-Ja. Ge mig...

616
00:32:12,222 --> 00:32:14,475
Har ni aldrig haft sex förut? Gör det!

617
00:32:14,558 --> 00:32:16,435
-Det är inte...
-Var upprätt.

618
00:32:16,518 --> 00:32:18,812
-En sekund. Så där.
-Jag tänker...

619
00:32:18,896 --> 00:32:22,191
-Kör!
-Agent Hart, vi borde inte göra det här.

620
00:32:22,733 --> 00:32:24,485
Det strider mot byråprotokollet.

621
00:32:25,527 --> 00:32:27,905
Protokollet är tänkt att brytas.

622
00:32:32,868 --> 00:32:34,411
Hjälp! Släpp mig inte!

623
00:32:34,495 --> 00:32:37,122
Släpp mig inte! Snälla, släpp inte taget!

624
00:32:37,206 --> 00:32:39,041
-Nej. Jag har dig.
-Släpp inte!

625
00:32:39,124 --> 00:32:40,417
Jag har dig. Jag lovar.

626
00:32:40,501 --> 00:32:42,586
Kan du zooma in lite närmare?

627
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
Hjälp mig! Hjälp mig!

628
00:32:44,546 --> 00:32:45,798
Jag är för ung för att dö!

629
00:32:45,881 --> 00:32:48,008
Närmare så ser de kamerorna.

630
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
Okej, bra. Håll där.

631
00:32:50,094 --> 00:32:51,970
-Jag har dig.
-Perfekt.

632
00:32:52,054 --> 00:32:54,932
-Hjälp!
-Kevin, du är 30 cm från marken.

633
00:32:55,015 --> 00:32:57,476
Man kan inte lära ut skådespeleri så.

634
00:32:57,559 --> 00:32:59,603
Jag släpper ner dig nu, okej?

635
00:33:05,401 --> 00:33:08,362
Ljuset släcks om 20 minuter.

636
00:33:09,196 --> 00:33:10,280
Och inget knullande.

637
00:33:19,081 --> 00:33:22,000
Tror du mig nu? Han är en jävla psykopat.

638
00:33:23,043 --> 00:33:26,964
Okej, det verkar som en märklig slump
att dina vajrar gick av.

639
00:33:27,047 --> 00:33:29,007
Slump? Det är absurt.

640
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
Linorna är starka nog
att hålla för en elefant.

641
00:33:32,094 --> 00:33:34,555
-Var är din telefon?
-Han beslagtog den.

642
00:33:50,279 --> 00:33:52,781
Kevin. Han sa att ljuset släcks.
Vi kan inte gå.

643
00:33:53,490 --> 00:33:55,075
Han är inte min lägerledare.

644
00:33:55,159 --> 00:33:58,662
Vet du vad? Jag tänker gå,
tänker ta tillbaka min telefon,

645
00:33:58,746 --> 00:34:02,708
och jag ska se skiten på kontoret
som han inte vill att jag ska se.

646
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
Kevin, gör inte det.

647
00:34:30,486 --> 00:34:32,946
-Ronnie, älskling!
-Claude!

648
00:34:34,782 --> 00:34:35,949
Sätt dig.

649
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Ta fram scen 12, tack.

650
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
Sätt dig.

651
00:34:43,874 --> 00:34:46,376
-Det är en dålig idé.
-Det är en bra idé.

652
00:34:46,460 --> 00:34:48,921
Wilcox skulle inte mörda mig framför dig.

653
00:34:49,004 --> 00:34:51,548
Kom igen. Där är hans kontor. Kom.

654
00:34:51,632 --> 00:34:52,633
Okej.

655
00:34:53,175 --> 00:34:54,176
Helvete!

656
00:34:55,219 --> 00:34:56,637
Har du en hårnål?

657
00:34:57,346 --> 00:35:00,474
Ja, den sitter
i knuten på mitt jävla huvud.

658
00:35:00,557 --> 00:35:04,144
Var inte en skitstövel.
Jag hittar ett gem. Ursäkta.

659
00:35:06,188 --> 00:35:07,898
Vänta. Kan du bryta upp lås?

660
00:35:07,981 --> 00:35:10,317
Southside Chicago, född och uppvuxen.

661
00:35:10,400 --> 00:35:13,695
Det är inte North Philadelphia,
men jag klandrar dig inte.

662
00:35:13,779 --> 00:35:15,072
-Gjort.
-Bra.

663
00:35:19,618 --> 00:35:22,371
Var fan är du? Herregud!

664
00:35:22,913 --> 00:35:24,998
Helvete! Jag ser inte ett skit.

665
00:35:26,250 --> 00:35:28,877
-Var är du?
-Hjälp! Hjälp mig!

666
00:35:28,961 --> 00:35:31,255
-Jag har dig lill-Kev!
-Fan heller!

667
00:35:32,297 --> 00:35:33,924
-Hjälp!
-Det är jävligt varmt!

668
00:35:38,095 --> 00:35:41,348
Du har rätt. Det är autentiskt.

669
00:35:41,431 --> 00:35:44,351
-Han vet inte ens att han blir filmad.
-Precis.

670
00:35:44,434 --> 00:35:47,521
Jag har jagat denna  cinéma vérité -stil

671
00:35:47,604 --> 00:35:51,567
av filmskapande
med realistisk hård action i flera år.

672
00:35:51,650 --> 00:35:54,361
Det är ett ouppnåeligt ideal,
min enhörning.

673
00:35:54,444 --> 00:35:57,030
Allt jag behövde var en skör skådespelare.

674
00:35:57,489 --> 00:36:01,118
Sårbar, rädd för att bli bortglömd.

675
00:36:02,661 --> 00:36:04,955
{\an8}Rädd för att bli bortglömd.

676
00:36:05,455 --> 00:36:06,540
{\an8}Tack, Kevin.

677
00:36:07,332 --> 00:36:08,333
{\an8}Du är en gåva.

678
00:36:09,126 --> 00:36:10,127
{\an8}Tack.

679
00:36:17,634 --> 00:36:20,304
Har du frågor om morgondagens scener?

680
00:36:20,387 --> 00:36:23,557
Nej. Det var så...

681
00:36:23,640 --> 00:36:24,933
Jag är bara trött.

682
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
Jag ska tillbaka till studion.

683
00:36:28,312 --> 00:36:29,688
-God kväll.
-God kväll.

684
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
-Jag gillar det.
-Tack.

685
00:36:34,610 --> 00:36:35,694
Igen.

686
00:36:39,323 --> 00:36:41,742
Får jag... Får jag ställa en fråga?

687
00:36:42,367 --> 00:36:45,746
-Ja.
-Så, du... Du minns tidigare idag

688
00:36:45,829 --> 00:36:48,498
när vi filmade en scen på grön skärm,

689
00:36:48,582 --> 00:36:50,918
precis innan vajern gick av?

690
00:36:51,793 --> 00:36:54,880
Du verkade som om du
verkligen var förtjust i mig.

691
00:36:55,547 --> 00:36:56,798
Det kallas skådespeleri.

692
00:36:58,508 --> 00:37:00,636
Som om du ville kyssa mig?

693
00:37:01,136 --> 00:37:02,137
Ja.

694
00:37:03,347 --> 00:37:06,266
Ja. Jaja.

695
00:37:15,192 --> 00:37:17,194
Kom, vi går.

696
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
Han stjäl mina grejor.

697
00:37:22,407 --> 00:37:23,617
Hollywoodslampa.

698
00:37:39,466 --> 00:37:42,010
-Hittar du nåt?
-Nej. Och du?

699
00:37:42,552 --> 00:37:44,972
Han har en låda full med gamla porträtt.

700
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
{\an8}"Coach Ron, du är ett ljus
i min själs mörker."

701
00:37:52,104 --> 00:37:53,480
{\an8}Vad fan betyder det?

702
00:37:53,563 --> 00:37:56,233
-Vi borde komma härifrån.
-Nej, det borde vi inte.

703
00:37:56,316 --> 00:37:59,861
Det finns saker han inte vill
att vi ska se. Måste bara leta.

704
00:38:00,904 --> 00:38:04,616
Han har förmodligen
ett typ hemligt fack nånstans.

705
00:38:04,700 --> 00:38:05,951
Jag har det.

706
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
-Bingo.
-Helvete.

707
00:38:13,834 --> 00:38:15,961
Här har du ett till lås att bryta upp.

708
00:38:16,044 --> 00:38:18,088
-Vad finns där i?
-Vet inte.

709
00:38:18,171 --> 00:38:20,507
Nåt skit han inte vill att nån ska hitta.

710
00:38:22,009 --> 00:38:23,051
Helvete!

711
00:38:30,892 --> 00:38:33,729
Jag ska ta dig.

712
00:38:59,963 --> 00:39:01,590
Så intressant.

713
00:39:02,799 --> 00:39:07,929
Jag vet att ni båda låtsas sova,
och det är okej.

714
00:39:08,013 --> 00:39:09,723
Säkert det bästa skådespeleriet

715
00:39:09,806 --> 00:39:12,893
som nån av er
nånsin kommer att göra hela ert liv.

716
00:39:12,976 --> 00:39:14,603
Speciellt du, agent Hart,

717
00:39:15,437 --> 00:39:20,567
men om jag får reda på att nån av er
lämnade kojen utan min tillåtelse,

718
00:39:20,650 --> 00:39:23,070
så får ni ångra den dag ni nånsin klev in

719
00:39:23,153 --> 00:39:25,405
på Ron Wilcox Actionhjälteskola.

720
00:39:34,372 --> 00:39:37,542
Om ni inte låtsassov skulle ni ha vaknat.

721
00:39:59,898 --> 00:40:03,068
-Herregud. Alldeles för nära ögat.
-Ska du säga?

722
00:40:23,630 --> 00:40:26,883
Kevin, öppna den senare.
Vi ska vara på filmscenen.

723
00:40:26,967 --> 00:40:28,802
Jag är nästan klar. En sekund.

724
00:40:32,556 --> 00:40:33,431
Skit.

725
00:40:34,057 --> 00:40:35,809
Jag öppnade den.

726
00:40:38,103 --> 00:40:39,271
Det är ett halsband.

727
00:40:39,938 --> 00:40:41,523
Det står "RBG."

728
00:40:42,107 --> 00:40:44,776
"R" för Rodrigo.
Den där killen som han mördade.

729
00:40:45,110 --> 00:40:46,862
Herregud, Kevin. Lägg av.

730
00:40:46,945 --> 00:40:50,407
Smyg tillbaka den till hans kontor
innan han märker nåt.

731
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
Upp och hoppa. Kom.

732
00:40:51,825 --> 00:40:53,410
Kom igen, snabba på!

733
00:40:53,952 --> 00:40:55,579
Jag lägger det på din sida.

734
00:41:05,505 --> 00:41:09,509
Okej, elever. Det är en rolig dag idag.
En stor dag.

735
00:41:09,593 --> 00:41:12,721
Bakom den dörren har jag
en stor överraskning åt er.

736
00:41:12,804 --> 00:41:15,182
-Får vi se dagsljus för första gången?
-Nix.

737
00:41:15,265 --> 00:41:18,727
-Fler gissningar?
-Kommer en panter att slå ihjäl oss?

738
00:41:18,810 --> 00:41:20,478
Det blir varmare.

739
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
Varför blir jag varmare?

740
00:41:21,980 --> 00:41:23,607
Andra proteiner än beef jerky.

741
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
-Titta.
-Det vore gott.

742
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
-Otroligt.
-Nån frukt? En smoothie?

743
00:41:28,528 --> 00:41:29,821
Josh Hartnett.

744
00:41:29,905 --> 00:41:31,239
Hallå!

745
00:41:31,781 --> 00:41:33,033
Se upp! Se upp!

746
00:41:33,742 --> 00:41:34,951
Släpp mig.

747
00:41:36,369 --> 00:41:38,079
Min favoritalumn.

748
00:41:38,163 --> 00:41:41,082
-Tredje veckan i april 1999.
-Kom igen! Det är...

749
00:41:41,166 --> 00:41:42,751
-Kom igen.
-Herregud.

750
00:41:42,834 --> 00:41:45,337
Är det möjligt att du är för vacker?

751
00:41:48,089 --> 00:41:50,383
Ja. Du... Kyss... Du...

752
00:41:50,467 --> 00:41:51,635
Du ler mycket.

753
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
Vad fan sa du?

754
00:41:53,887 --> 00:41:56,890
Kev, vad kul att du är här.
Det kommer att förändra ditt liv.

755
00:41:56,973 --> 00:42:00,185
Efter Ron filmade jag
Pearl Harbor, Black Hawk Down.

756
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
Brottsplats Hollywood.

757
00:42:01,353 --> 00:42:04,689
-Borde ha skippat den sista.
-Jag var ingenting förut.

758
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
Jag var 100 kg genomblöt.

759
00:42:06,524 --> 00:42:08,735
Efteråt kände jag mig oövervinnerlig.

760
00:42:08,818 --> 00:42:11,947
Jag kände mig som
Oscar-vinnaren Matt Damon eller nån.

761
00:42:12,864 --> 00:42:14,449
Han är bara för mycket.

762
00:42:14,532 --> 00:42:16,910
Ni två kan snacka lite och agent King...

763
00:42:16,993 --> 00:42:18,828
-Ja?
-...motivationssnack.

764
00:42:19,329 --> 00:42:20,997
-Hejdå.
-Trevligt att träffa dig.

765
00:42:23,375 --> 00:42:24,376
Kev!

766
00:42:24,834 --> 00:42:27,587
-Hur har det gått hittills?
-Det går inte bra.

767
00:42:27,671 --> 00:42:30,090
Det här är som ett fängelse, vet du det?

768
00:42:30,173 --> 00:42:32,008
Jag tror Coach Ron vill döda mig.

769
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Han är sån. Han är en nallebjörn.

770
00:42:34,302 --> 00:42:35,679
Han är ingen nallebjörn.

771
00:42:35,762 --> 00:42:39,057
Han är motsatsen till en nallebjörn.
Jag tror han har mördat nån.

772
00:42:39,140 --> 00:42:41,518
Jag tror han dödade
en colombiansk knarkkung.

773
00:42:41,601 --> 00:42:44,271
Jag tror det. En kille
som heter Rodrigo var här.

774
00:42:44,354 --> 00:42:47,357
-Herregud, du är rolig, Kev.
-Jag tror han vet.

775
00:42:49,234 --> 00:42:51,236
-Du menar allvar.
-Ja, det gör jag.

776
00:42:51,319 --> 00:42:54,906
Jag snokade runt på hans kontor
och hittade en sak från mordet.

777
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
Det var ett halsband. Med "RBG."

778
00:42:56,783 --> 00:42:59,160
Ron mördade nån och behöll ett halsband?

779
00:42:59,286 --> 00:43:00,870
Som Dexter?

780
00:43:00,954 --> 00:43:02,080
Josh, hör på mig.

781
00:43:02,163 --> 00:43:04,082
-Ja.
-Vi måste ringa polisen.

782
00:43:04,165 --> 00:43:06,209
-Okej.
-Vi behöver folk som kommer hit.

783
00:43:06,293 --> 00:43:09,379
-Jag pratar om FBI...
-Vad viskar ni om?

784
00:43:09,462 --> 00:43:12,340
Inget. Vi pratar om
min träning, hans träning.

785
00:43:12,424 --> 00:43:13,508
Inte mycket.

786
00:43:13,591 --> 00:43:14,843
Hur mår min guddotter?

787
00:43:15,552 --> 00:43:17,178
Hon växer så det knakar.

788
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
Låt mig se.

789
00:43:18,346 --> 00:43:20,098
-Guddotter?
-Får jag se.

790
00:43:20,181 --> 00:43:21,016
Titta på henne.

791
00:43:21,683 --> 00:43:23,143
Hon saknar farbror Ronnie.

792
00:43:23,226 --> 00:43:26,688
Säg åt henne
att farbror Ronnie saknar henne också.

793
00:43:28,523 --> 00:43:30,692
Hallå. Varför blir du ledsen?

794
00:43:30,775 --> 00:43:31,693
Är du okej?

795
00:43:31,985 --> 00:43:33,111
Jag mår bra.

796
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
Jag hittar inte mitt halsband.

797
00:43:37,490 --> 00:43:39,868
Det som jag specialbeställt med RBG.

798
00:43:39,951 --> 00:43:42,287
-Ruth Bader Ginsburg.
-Det är okej.

799
00:43:42,370 --> 00:43:44,831
Hon är min
favoritdomare i Högsta domstolen.

800
00:43:44,914 --> 00:43:46,875
Jag älskar hennes avvikande åsikter.

801
00:43:46,958 --> 00:43:50,170
Jag säger bara det.
Om jag får reda på att nån stal det

802
00:43:50,253 --> 00:43:52,297
så dödar jag honom. Dödar honom!

803
00:43:52,380 --> 00:43:54,841
Du, du måste tänka positiva tankar.

804
00:43:55,258 --> 00:43:57,552
Vi hittar det. Det dyker snart upp.

805
00:43:58,636 --> 00:44:01,264
Jag lovar, det dyker snart upp.

806
00:44:03,600 --> 00:44:05,977
Idag ska vi göra stunttrick med vapen.

807
00:44:06,061 --> 00:44:09,898
Vi har officer Hartnett,
en korrupt polis som har blivit skurk.

808
00:44:10,023 --> 00:44:11,358
Vi har agent King,

809
00:44:11,483 --> 00:44:12,817
och agent Hart.

810
00:44:12,901 --> 00:44:15,445
Ni hittar honom äntligen i en MC-verkstad.

811
00:44:15,570 --> 00:44:18,073
Det är här skottlossningen
kommer att äga rum.

812
00:44:18,156 --> 00:44:19,949
-Här är din pistol.
-Härligt.

813
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Ta aldrig emot ett vapen så där!

814
00:44:23,078 --> 00:44:24,162
Alltid bakifrån.

815
00:44:24,245 --> 00:44:26,414
-Du räckte det framifrån.
-Det var ett test.

816
00:44:26,498 --> 00:44:27,624
Du gjorde fel.

817
00:44:27,791 --> 00:44:30,960
De här skjutvapnen är laddade, okej?

818
00:44:31,044 --> 00:44:34,547
Så snälla, var försiktiga
hur ni hanterar dem.

819
00:44:34,631 --> 00:44:37,467
Inte så försiktiga. Det är väl lösa skott?

820
00:44:37,550 --> 00:44:40,387
Inte "laddade" laddade?
Lösa skott, eller hur?

821
00:44:41,971 --> 00:44:44,641
Nej, Coach Ron, det räcker inte för mig.

822
00:44:44,724 --> 00:44:47,685
Ge mig en verbal bekräftelse
på att pistolen har lösa skott.

823
00:44:47,769 --> 00:44:50,397
-Vad tror du?
-Är det lösa skott i pistolen?

824
00:44:50,480 --> 00:44:52,607
Kom igen, Kevin. Använd huvudet.

825
00:44:52,690 --> 00:44:53,817
Mitt huvud är i fara.

826
00:44:53,900 --> 00:44:57,320
Jag vill bara vara säker,
och han har inte sagt ja eller nej.

827
00:44:57,404 --> 00:44:58,405
Ja.

828
00:44:58,488 --> 00:44:59,656
Ja. Du hörde honom.

829
00:44:59,739 --> 00:45:01,533
Okej, alla byter om.

830
00:45:01,616 --> 00:45:05,412
Vi ses om 10 minuter.
Då börjar vi skjuta. Kom igen!

831
00:45:08,957 --> 00:45:11,418
Vad gör du? Gå och byt om.

832
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Nej, jag gör det inte.

833
00:45:13,086 --> 00:45:15,755
Du är paranoid. Han sa att de var lösa.

834
00:45:15,839 --> 00:45:17,382
Min pistol har lösa.

835
00:45:17,465 --> 00:45:21,219
Det garanterar jag. Men jag slår vad om
att Josh har en laddad pistol.

836
00:45:21,302 --> 00:45:22,887
Ron försökte döda mig en gång.

837
00:45:22,971 --> 00:45:25,473
Han är förmodligen villig
att gå hela vägen.

838
00:45:25,557 --> 00:45:28,184
Jag gör det inte.
Få det att se ut som en olycka.

839
00:45:28,268 --> 00:45:29,686
Så kommer det att bli.

840
00:45:29,769 --> 00:45:34,065
"Kevin Hart dödade av misstag
på Ron Wilcox actionskola."

841
00:45:34,190 --> 00:45:35,650
Nej, tack.

842
00:45:35,733 --> 00:45:39,737
För det första skulle Josh
aldrig göra det. Han är snäll och klok.

843
00:45:39,821 --> 00:45:40,947
Han är säkert ömsint.

844
00:45:41,573 --> 00:45:42,490
Förmodligen?

845
00:45:42,949 --> 00:45:44,325
Vad är det där borta?

846
00:45:44,826 --> 00:45:46,536
Han är nog inte nåt av det.

847
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
Han och Ron är så här nära.

848
00:45:48,455 --> 00:45:51,291
Gudfar till hans barn.
Sa inte ett skit om det.

849
00:45:51,374 --> 00:45:53,710
-De vet jag har halsbandet.
-Lägg tillbaka det.

850
00:45:53,793 --> 00:45:55,628
Jag kan inte, det är för sent.

851
00:45:55,712 --> 00:45:59,799
De vet att jag har halsbandet.
Jag är inte säker här. Jag måste gå.

852
00:45:59,883 --> 00:46:01,926
Så du ger upp din livslånga dröm

853
00:46:02,010 --> 00:46:04,095
för att du är rädd att bli skjuten?

854
00:46:04,179 --> 00:46:05,472
Skit i drömmen.

855
00:46:06,347 --> 00:46:07,599
Jag tänker dra.

856
00:46:08,725 --> 00:46:09,934
Du har ett val.

857
00:46:12,228 --> 00:46:13,146
Följ med mig.

858
00:46:19,027 --> 00:46:20,028
Jag kan inte.

859
00:46:20,904 --> 00:46:21,905
Jag är ledsen.

860
00:46:22,906 --> 00:46:24,115
Det här är min chans.

861
00:46:24,741 --> 00:46:25,742
Jag förstår.

862
00:46:27,118 --> 00:46:29,204
Det är din chans och du förtjänar den.

863
00:46:34,667 --> 00:46:35,752
Okej?

864
00:46:37,003 --> 00:46:38,004
Trevligt.

865
00:46:46,721 --> 00:46:47,889
Vänd dig om.

866
00:46:47,972 --> 00:46:49,265
-Ett, två, tre.
-Kör.

867
00:46:51,768 --> 00:46:52,727
Ja!

868
00:47:02,737 --> 00:47:03,780
Vilken skitstövel!

869
00:47:07,033 --> 00:47:08,535
Var fan är min bil?

870
00:47:12,789 --> 00:47:14,249
Du skojar.

871
00:47:20,838 --> 00:47:22,590
För helvete!

872
00:47:38,606 --> 00:47:39,691
Han dödade min bil.

873
00:47:40,191 --> 00:47:42,026
Han dödade min jävla bil.

874
00:47:42,694 --> 00:47:44,404
Kevin!

875
00:47:44,654 --> 00:47:46,197
Kevin!

876
00:47:47,198 --> 00:47:49,242
Var är du?

877
00:47:49,367 --> 00:47:52,829
Kom fram, var du än är.

878
00:47:52,912 --> 00:47:54,122
Skit!

879
00:48:17,645 --> 00:48:19,188
För helvete!

880
00:48:20,898 --> 00:48:22,358
Jävla ekorrar!

881
00:48:22,734 --> 00:48:23,568
Skit!

882
00:48:23,651 --> 00:48:24,986
Stick härifrån! Schas!

883
00:48:26,237 --> 00:48:27,238
Stick, ekorre!

884
00:48:30,658 --> 00:48:31,576
Helvete.

885
00:48:31,659 --> 00:48:34,120
Försvinn! Hör du mig?

886
00:48:34,912 --> 00:48:36,247
Jag är inte rädd för dig.

887
00:48:36,331 --> 00:48:39,167
Bäst att du håller dig där,
innan du blir skadad.

888
00:48:39,250 --> 00:48:42,670
Kommer du hit
så får du vad du vill ha. Jävlar.

889
00:48:42,754 --> 00:48:45,089
Jag ser dig.
Jag släpper dig inte med blicken.

890
00:48:45,882 --> 00:48:47,300
Jag har dig fastnaglad.

891
00:48:48,343 --> 00:48:49,427
Håll dig undan!

892
00:48:52,305 --> 00:48:53,389
Dumma skog.

893
00:49:00,897 --> 00:49:01,898
Tack och lov.

894
00:49:02,523 --> 00:49:05,151
Ursäkta mig. Ursäkta mig, min herre.

895
00:49:06,027 --> 00:49:07,236
Hur är läget?

896
00:49:10,406 --> 00:49:12,283
Du vet att du gör intrång.

897
00:49:12,492 --> 00:49:13,660
Ja.

898
00:49:13,743 --> 00:49:16,329
Jag menar, nej. Men nu vet jag.

899
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
-Men jag...
-Skylt uppsatt där borta.

900
00:49:20,083 --> 00:49:21,584
Det står bara två ord på den.

901
00:49:22,919 --> 00:49:23,920
"Inga"

902
00:49:24,796 --> 00:49:26,297
och "intrång".

903
00:49:26,756 --> 00:49:29,592
Japp, jag ser det nu.

904
00:49:30,259 --> 00:49:33,054
Jag ser det nu.
Jag såg den inte när jag kom.

905
00:49:33,137 --> 00:49:35,848
För när jag kom in hade jag ryggen vänd.

906
00:49:35,932 --> 00:49:38,059
-Så jag såg den aldrig.
-Du är en...

907
00:49:38,726 --> 00:49:40,144
En stadspojke, inte sant?

908
00:49:40,812 --> 00:49:45,233
Jag vill hellre kalla mig
en stadsman, inte en pojke.

909
00:49:45,316 --> 00:49:47,652
Man kan säga pojke. Vilket föredrar du?

910
00:49:47,735 --> 00:49:49,946
Skogen är inte säker för en stadspojke.

911
00:49:53,032 --> 00:49:54,826
Än mindre för en stadsman.

912
00:49:58,621 --> 00:49:59,706
Okej.

913
00:49:59,789 --> 00:50:02,500
Jag ska nämna elefanten i skogen.

914
00:50:02,583 --> 00:50:04,585
Den här  Den sista färden- grejen du kör,

915
00:50:04,711 --> 00:50:06,546
vilket är bra, för det funkar.

916
00:50:06,629 --> 00:50:08,965
När saker funkar ska man hylla dem.

917
00:50:09,048 --> 00:50:11,426
Jag är... Jag är obekväm, min herre.

918
00:50:11,509 --> 00:50:13,386
Jag är faktiskt rädd, okej?

919
00:50:13,469 --> 00:50:16,848
Låt mig bidra till stämningen
och berätta varför jag är här.

920
00:50:16,931 --> 00:50:18,391
Jag behöver en telefon.

921
00:50:18,474 --> 00:50:21,686
Har du en telefon?
Jag ringer snabbt och sticker sen.

922
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
Två minuter.

923
00:50:27,483 --> 00:50:28,901
Jag är inte galen.

924
00:50:28,985 --> 00:50:31,070
Jag är faktiskt väldigt samlad.

925
00:50:31,154 --> 00:50:34,157
-Snubben försöker döda mig.
-Det är olyckligt.

926
00:50:34,240 --> 00:50:35,199
Olyckligt?

927
00:50:35,283 --> 00:50:38,119
Lyssna på mig, Danny.
Han försöker döda mig.

928
00:50:38,202 --> 00:50:39,162
Nej, säkert.

929
00:50:39,287 --> 00:50:40,329
Kev, hör på,

930
00:50:40,413 --> 00:50:42,373
jag har stora nyheter. Okej? Redo?

931
00:50:42,749 --> 00:50:44,208
Pound Puppies 4.

932
00:50:45,168 --> 00:50:47,545
Pound Puppies 4.

933
00:50:47,628 --> 00:50:49,422
De vill ha dig som Reggies röst.

934
00:50:49,505 --> 00:50:53,634
En kvicktänkt,
lättretad goldendoodle som älskar bus.

935
00:50:53,718 --> 00:50:55,511
-Frågar de efter mig direkt?
-Ja.

936
00:50:55,595 --> 00:50:58,389
Pengarna är inte
vad du är van vid att tjäna,

937
00:50:58,473 --> 00:51:01,642
men det här kan vara rollen
som får dig på god fot

938
00:51:01,726 --> 00:51:02,894
med komedigudarna.

939
00:51:05,021 --> 00:51:06,147
"Du...

940
00:51:08,691 --> 00:51:11,068
"Hallå! Hej!

941
00:51:11,152 --> 00:51:12,528
"Hej, jag är Reggie,

942
00:51:12,612 --> 00:51:15,823
"goldendoodlen som längtar
efter lite bus."

943
00:51:15,948 --> 00:51:17,325
Ser du? Du är ett geni.

944
00:51:17,408 --> 00:51:18,409
Det är fantastiskt.

945
00:51:18,493 --> 00:51:21,037
Jag ser filmen just nu. Jag tittar på den.

946
00:51:21,954 --> 00:51:24,499
Normalt brukar vi

947
00:51:24,582 --> 00:51:27,710
förhandla fram
en bättre affär, bla, bla, bla.

948
00:51:27,794 --> 00:51:30,171
Vi borde ta den här. Vad tycker du?

949
00:51:30,838 --> 00:51:33,090
Nej, nej, sucka inte. Var glad.

950
00:51:33,174 --> 00:51:34,383
Det här är bra, Kev.

951
00:51:40,681 --> 00:51:41,933
För helvete!

952
00:51:42,725 --> 00:51:43,643
Gråter du?

953
00:51:43,726 --> 00:51:45,770
Hur kom vi hit, Danny?

954
00:51:47,730 --> 00:51:48,981
Hur kom vi hit?

955
00:51:49,065 --> 00:51:50,525
Berätta hur vi kom hit.

956
00:51:50,608 --> 00:51:52,819
Du, var inte så hård mot dig själv.

957
00:51:53,903 --> 00:51:55,029
Du gjorde ett misstag.

958
00:51:55,112 --> 00:51:56,697
Du försökte bli nåt annat.

959
00:51:56,781 --> 00:51:59,075
Du är ingen actionhjälte. Du vet det nu.

960
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
Är det ett ja på  Pound Puppies 4?

961
00:52:03,079 --> 00:52:04,163
Hjälp!

962
00:52:04,247 --> 00:52:05,289
Hjälp mig!

963
00:52:05,373 --> 00:52:06,499
Jag sitter fast!

964
00:52:06,582 --> 00:52:07,542
Kev?

965
00:52:07,625 --> 00:52:09,335
Jag behöver ett muntligt ja.

966
00:52:10,753 --> 00:52:12,547
Släpp inte chansen, kompis.

967
00:52:12,630 --> 00:52:14,966
-Hjälp mig!
-Kevin, goldendoodle.

968
00:52:15,049 --> 00:52:16,425
Du älskar hundar, Kevin!

969
00:52:16,509 --> 00:52:17,802
Hjälp mig!

970
00:52:17,885 --> 00:52:18,719
Kevin!

971
00:52:18,803 --> 00:52:19,804
Hjälp mig!

972
00:52:20,763 --> 00:52:21,848
-Hjälp!
-Hallå!

973
00:52:21,931 --> 00:52:22,807
Är du okej?

974
00:52:22,890 --> 00:52:24,016
-Nej, min...
-Fan!

975
00:52:24,100 --> 00:52:25,643
...jävla domkraften pajade!

976
00:52:26,894 --> 00:52:29,730
-Helvete!
-Den ligger på mitt bröst.

977
00:52:30,231 --> 00:52:31,607
Jag kan inte andas.

978
00:52:31,691 --> 00:52:33,943
Jag ska ringa nån. Okej?

979
00:52:34,026 --> 00:52:35,403
Jag ska ringa nån.

980
00:52:36,612 --> 00:52:38,781
Hallå? Hallå!

981
00:52:43,327 --> 00:52:44,954
Okej, kom igen.

982
00:52:45,037 --> 00:52:46,622
Du måste lyfta lastbilen.

983
00:52:46,706 --> 00:52:48,833
Du måste lyfta bilen!

984
00:52:49,333 --> 00:52:50,751
Lyft den jävla bilen.

985
00:52:51,168 --> 00:52:52,545
Kom igen, Kevin.

986
00:52:52,628 --> 00:52:56,716
Redo? Tre, två, ett.

987
00:52:59,468 --> 00:53:01,178
Jag gör det!

988
00:53:01,262 --> 00:53:03,472
Jag klarar det!

989
00:53:12,273 --> 00:53:13,107
Är du okej?

990
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Andas, mannen.

991
00:53:15,902 --> 00:53:16,819
Långsamt.

992
00:53:17,403 --> 00:53:19,363
Ta din tid. Okej.

993
00:53:19,447 --> 00:53:22,116
-Långsamt så får du tillbaka andan.
-Herregud,

994
00:53:22,199 --> 00:53:24,327
-du räddade precis mitt liv.
-Nej.

995
00:53:25,494 --> 00:53:27,997
Jo. Du är som en Rambo i verkligheten.

996
00:53:33,210 --> 00:53:34,837
Jag antar att jag är det.

997
00:53:38,925 --> 00:53:41,260
Hur kan jag nånsin återgälda dig, sir?

998
00:53:41,344 --> 00:53:42,845
Sir? Nej.

999
00:53:43,638 --> 00:53:45,431
Vänta, du vet inte vem jag är?

1000
00:53:45,514 --> 00:53:48,517
Känner du inte igen mig från filmer,
TV? Stå-upp?

1001
00:53:49,644 --> 00:53:50,478
Nej.

1002
00:53:54,982 --> 00:53:56,317
Mitt namn är Hart.

1003
00:53:57,944 --> 00:53:59,695
Agent Hart.

1004
00:54:03,908 --> 00:54:07,912
Känner du till en genväg
till Ron Wilcox Actionskola?

1005
00:54:07,995 --> 00:54:09,455
-Wilcox egendom?
-Ja.

1006
00:54:09,538 --> 00:54:10,623
Ja, agent.

1007
00:54:11,499 --> 00:54:14,251
Följ den vägen, den tar dig direkt dit.

1008
00:54:14,335 --> 00:54:15,252
Okej.

1009
00:54:15,336 --> 00:54:18,047
Jag ska gå på den stigen
innan solen går ner.

1010
00:54:18,130 --> 00:54:21,759
Skit i det. Du ska inte gå.

1011
00:54:29,225 --> 00:54:30,434
Snygg.

1012
00:54:41,028 --> 00:54:42,029
Hur var det?

1013
00:54:42,113 --> 00:54:44,031
Fenomenalt. Vi fick det.

1014
00:54:44,115 --> 00:54:46,742
Okej. Då är den läskiga trailern klar.

1015
00:54:47,493 --> 00:54:48,744
Bra gjort, allihop.

1016
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Sluta!

1017
00:55:07,596 --> 00:55:09,306
För helvete! Sluta!

1018
00:55:09,390 --> 00:55:10,599
Era jävlar.

1019
00:55:14,353 --> 00:55:16,355
Chitty Chitty Bang Bang,  bruden.

1020
00:55:17,857 --> 00:55:19,525
Nej!

1021
00:55:20,067 --> 00:55:20,943
Nej!

1022
00:55:22,028 --> 00:55:22,862
Helvete!

1023
00:55:26,532 --> 00:55:29,493
Jävlar, Jordan. Du skojade inte.

1024
00:55:29,577 --> 00:55:32,413
Han tror verkligen
att vi använder riktiga kulor. Kev?

1025
00:55:32,872 --> 00:55:35,207
-Har du berättat?
-Förlåt. Det var roligt.

1026
00:55:35,291 --> 00:55:38,836
Det är inte roligt
för den där mannen är en galning.

1027
00:55:38,919 --> 00:55:40,963
Du är en galning, Coach Ron.

1028
00:55:41,047 --> 00:55:42,465
Du, vet du vad?

1029
00:55:43,424 --> 00:55:45,259
Jag kanske är en galning.

1030
00:55:45,342 --> 00:55:46,802
Jag kanske dödar dig.

1031
00:55:47,887 --> 00:55:49,305
Nej, Ron. Vänta!

1032
00:55:50,056 --> 00:55:51,098
Låt mig döda honom.

1033
00:55:51,766 --> 00:55:53,392
-Sluta.
-Nej, jag, jag!

1034
00:55:54,310 --> 00:55:56,020
Sluta. Sluta!

1035
00:55:56,562 --> 00:55:59,398
Vet ni vad? Om ni vill leka,
så lek. Varsågoda.

1036
00:55:59,482 --> 00:56:00,983
-Ladda ur dem alla.
-Okej.

1037
00:56:01,067 --> 00:56:02,318
Nu har vi kul.

1038
00:56:03,110 --> 00:56:04,028
Du först.

1039
00:56:09,241 --> 00:56:10,242
Skit!

1040
00:56:11,410 --> 00:56:12,411
Herregud.

1041
00:56:13,621 --> 00:56:15,623
Kanske fanns det en kula där inne.

1042
00:56:15,706 --> 00:56:17,374
Jag är ondsint.

1043
00:56:17,875 --> 00:56:19,627
-Vem är en galning nu?
-Din jävel!

1044
00:56:19,710 --> 00:56:21,128
-Nej, nej.
-Herregud.

1045
00:56:21,212 --> 00:56:23,214
Josh, sluta. Det är skitsnack.

1046
00:56:23,297 --> 00:56:25,758
-Han försökte döda mig.
-Vad är ditt problem?

1047
00:56:25,841 --> 00:56:27,426
Jag har redan bett om ursäkt.

1048
00:56:27,510 --> 00:56:28,886
När bad du om ursäkt?

1049
00:56:28,969 --> 00:56:29,929
Jag trodde det.

1050
00:56:30,012 --> 00:56:31,847
Trodde du att du bad om ursäkt?

1051
00:56:31,931 --> 00:56:32,807
Vet du vad?

1052
00:56:32,890 --> 00:56:36,393
Jag kanske ber dig om ursäkt
om du ger tillbaka mitt halsband.

1053
00:56:36,477 --> 00:56:37,561
Där är det.

1054
00:56:37,978 --> 00:56:39,355
Där har vi det.

1055
00:56:39,438 --> 00:56:41,816
Jag tog halsbandet
så du försökte döda mig!

1056
00:56:41,899 --> 00:56:44,068
-Erkänn!
-Kev, bara slappna av.

1057
00:56:44,193 --> 00:56:47,446
Vi har bara lite skoj, okej?
Ingen blev skadad.

1058
00:56:47,530 --> 00:56:49,406
-Var det på skämt?
-Ja, på skämt.

1059
00:56:49,490 --> 00:56:51,367
Då känner jag mig genast bättre.

1060
00:56:51,450 --> 00:56:53,536
Visste du att det var på skämt, Jordan?

1061
00:56:53,619 --> 00:56:55,996
Jag vet inte, okej?
Det var...jag vet inte.

1062
00:56:56,080 --> 00:56:57,706
-Du vet inte.
-Håll mig utanför.

1063
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
Håll dig utanför?

1064
00:56:58,874 --> 00:57:02,086
Humöret är lite hett just nu.
Vi tar en paus.

1065
00:57:02,169 --> 00:57:04,421
Ta en paus, drick vatten, ät beef jerky.

1066
00:57:04,505 --> 00:57:06,090
Vi fortsätter om en stund.

1067
00:57:06,173 --> 00:57:07,383
-Jag är cool.
-Är du?

1068
00:57:07,466 --> 00:57:09,260
-Kom igen.
-Ge honom en kram.

1069
00:57:09,343 --> 00:57:10,636
-Ge mig en kram.
-Nej.

1070
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
-Kom igen. Jag älskar dig.
-Så vackert.

1071
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Hur älskar du mig? Hur?

1072
00:57:15,432 --> 00:57:17,268
Hur kan nån älska någon?

1073
00:57:18,269 --> 00:57:19,478
Vad?

1074
00:57:19,562 --> 00:57:21,981
-Det var djupt.
-Det är en bra fråga.

1075
00:57:23,107 --> 00:57:24,567
Vi kommer att sakna dig.

1076
00:57:24,650 --> 00:57:26,485
Jag kommer att sakna dig också.

1077
00:57:26,569 --> 00:57:29,405
Nu låter han oss se dagsljus
som om vi är fria.

1078
00:57:30,322 --> 00:57:33,117
Jag sa aldrig att ni inte fick gå.

1079
00:57:33,200 --> 00:57:35,452
Du har lite fantasi där.

1080
00:57:35,536 --> 00:57:37,288
Jag minns att min bil stod här,

1081
00:57:37,413 --> 00:57:40,166
men nu ligger min bil
på botten av en ravin.

1082
00:57:40,249 --> 00:57:41,834
Inbillar jag mig det också?

1083
00:57:41,917 --> 00:57:44,378
Ja, du vet, det här är meth-land.

1084
00:57:44,461 --> 00:57:47,548
Förmodligen ett par pundare
som tagit en tur.

1085
00:57:47,673 --> 00:57:48,883
Den är snart tillbaka.

1086
00:57:48,966 --> 00:57:50,718
Glömde att pundare älskar att köra.

1087
00:57:50,801 --> 00:57:52,052
Vi skulle vara coola.

1088
00:57:52,136 --> 00:57:53,804
-Ja. Vad sägs om...
-Jag är cool.

1089
00:57:54,513 --> 00:57:56,849
Jag vet att det har varit tufft för dig.

1090
00:57:57,391 --> 00:57:59,310
Du har bara ett par dagar kvar.

1091
00:57:59,393 --> 00:58:02,354
Mitt råd. Lär dig
så mycket du kan från den här killen.

1092
00:58:02,438 --> 00:58:05,149
-Ha lite kul.
-Tack. Jag uppskattar dig, Josh.

1093
00:58:06,567 --> 00:58:07,568
Vi ses, Kev.

1094
00:58:08,485 --> 00:58:10,404
-Jag älskar dig.
-Jag med.

1095
00:58:10,988 --> 00:58:11,822
Jordan...

1096
00:58:12,948 --> 00:58:14,116
Hejdå.

1097
00:58:15,576 --> 00:58:16,744
Vad fan var det?

1098
00:58:25,711 --> 00:58:28,047
Agent Hart, jag ska berätta en sak.

1099
00:58:28,130 --> 00:58:30,424
Jag har ingen lust
att höra det, Coach Ron.

1100
00:58:32,092 --> 00:58:34,762
Jag är ledsen för den där kulan.

1101
00:58:34,845 --> 00:58:35,679
Verkligen.

1102
00:58:36,847 --> 00:58:38,390
Det var allt jag ville.

1103
00:58:39,433 --> 00:58:41,143
Allt jag ville ha var en ursäkt.

1104
00:58:41,227 --> 00:58:42,311
Jag vet.

1105
00:58:42,811 --> 00:58:45,481
Att du säger det till
mig gör stor skillnad.

1106
00:58:46,857 --> 00:58:51,111
Förlåt att jag anklagade dig
för att försöka döda mig och andra.

1107
00:58:52,279 --> 00:58:53,447
Ge mig en kram.

1108
00:58:53,530 --> 00:58:54,698
Tack.

1109
00:58:54,782 --> 00:58:56,659
-Tack.
-Hörni...

1110
00:58:56,742 --> 00:58:58,577
-Ja?
-Vem är det där?

1111
00:59:14,927 --> 00:59:15,886
Herregud!

1112
00:59:21,267 --> 00:59:22,518
Helvete!

1113
00:59:23,435 --> 00:59:25,896
-In med er! Kom igen.
-Vad fan var det där?

1114
00:59:25,980 --> 00:59:27,898
Kom igen! För helvete!

1115
00:59:27,982 --> 00:59:29,400
Skit!

1116
00:59:30,067 --> 00:59:31,568
Det är en bomb!

1117
00:59:36,991 --> 00:59:39,118
Vad fan är det som händer?

1118
00:59:39,201 --> 00:59:42,246
Ron, jag kan inte den här scenen.
Var i manuset är den?

1119
00:59:42,329 --> 00:59:44,248
Den är inte i det jävla manuset.

1120
00:59:44,331 --> 00:59:47,126
Nej. Säg att du skojar.
Säg att det var en stunt.

1121
00:59:47,209 --> 00:59:49,586
Vi såg inte just Josh Hartnett explodera.

1122
00:59:49,670 --> 00:59:50,754
Det är ingen stunt!

1123
00:59:50,838 --> 00:59:52,298
Det finns inte i manuset!

1124
00:59:52,423 --> 00:59:54,091
Josh Hartnett är död!

1125
00:59:54,174 --> 00:59:56,552
Herregud, det är mitt fel.

1126
00:59:56,635 --> 00:59:58,095
Jag klantade till det!

1127
00:59:58,178 --> 00:59:59,596
-Vad pågår?
-Okej.

1128
00:59:59,680 --> 01:00:01,098
Vad fan är det som händer?

1129
01:00:01,181 --> 01:00:03,100
Okej, Kevin, bli inte arg.

1130
01:00:03,183 --> 01:00:05,644
Bli inte arg. Men hela det här,

1131
01:00:05,728 --> 01:00:08,230
bortsett från vad som
just hände med Josh Hartnett,

1132
01:00:08,314 --> 01:00:10,482
-har stått i manus.
-Vad är det för accent?

1133
01:00:10,566 --> 01:00:12,192
Jag skådespelade. Jag är ledsen!

1134
01:00:12,276 --> 01:00:14,611
Jag är inte från Chicago.
Jag är från Essex!

1135
01:00:14,695 --> 01:00:17,364
Claude Van De Velde ville
ha dig autentisk.

1136
01:00:17,448 --> 01:00:19,700
Så han gömde en massa kameror här

1137
01:00:19,783 --> 01:00:22,453
för att filma
våra roller, stuntar, alltihop.

1138
01:00:22,536 --> 01:00:25,831
Men det här var inte en del av det,
vilket är galet, Ron.

1139
01:00:25,914 --> 01:00:27,082
För helvete!

1140
01:00:27,166 --> 01:00:28,250
"För helvete?"

1141
01:00:28,334 --> 01:00:31,378
Är det vad du vill säga mig?
"För helvete?"

1142
01:00:39,970 --> 01:00:41,638
Prata med din vanliga röst.

1143
01:00:41,722 --> 01:00:43,849
Okej... Nej, jag har tappat den nu.

1144
01:00:43,932 --> 01:00:45,768
-Jag är i mitt huvud.
-Vem gör så?

1145
01:00:45,851 --> 01:00:47,311
Vem gör så här mot nån?

1146
01:00:59,573 --> 01:01:01,283
Helvete. Är du okej?

1147
01:01:02,201 --> 01:01:05,537
Herregud, jag är en sån jävla idiot.

1148
01:01:05,621 --> 01:01:07,998
-Hur tänkte jag?
-Vad i helvete var det?

1149
01:01:08,082 --> 01:01:11,168
-Vill du veta vad som händer?
-Precis. Jag vill veta.

1150
01:01:11,251 --> 01:01:15,005
Jag köpte droger,
jag sålde dem till fel personer.

1151
01:01:15,089 --> 01:01:16,757
-Vad?
-Och Rodrigo blev arg på mig

1152
01:01:16,840 --> 01:01:20,135
och vi hamnade i slagsmål.
Jag dödade honom av misstag.

1153
01:01:20,219 --> 01:01:21,387
Du dödade Rodrigo.

1154
01:01:21,470 --> 01:01:23,180
-Ja.
-Jag sa att han dödade honom.

1155
01:01:23,263 --> 01:01:25,933
Det där halsbandet, det var hans halsband.

1156
01:01:26,058 --> 01:01:27,726
Jag är en hemsk person.

1157
01:01:27,810 --> 01:01:29,645
Jag hamnar i helvetet.

1158
01:01:29,728 --> 01:01:31,188
Det har du rätt i.

1159
01:01:31,688 --> 01:01:33,148
-Vad gör du?
-Claude!

1160
01:01:33,232 --> 01:01:35,067
-Vad gör du, Ron?
-Claude!

1161
01:01:35,150 --> 01:01:38,070
Claude, om du tittar, ring polisen nu.

1162
01:01:38,153 --> 01:01:39,905
Ring polisen för helvete.

1163
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
Señor  Wilcox!

1164
01:01:42,658 --> 01:01:43,826
Helvete!

1165
01:01:43,951 --> 01:01:47,663
Min brorson Rodrigos kropp
sköljdes upp sex km härifrån.

1166
01:01:49,248 --> 01:01:50,749
En slump, eller?

1167
01:01:51,417 --> 01:01:53,961
Jag ger dig två minuter, exakt.

1168
01:01:54,044 --> 01:01:57,506
Dos minutos  att pallra dig ut hit
och möta mig som en man!

1169
01:01:57,589 --> 01:01:59,967
Om inte, börjar jag skjuta mot byggnaden

1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,844
och steka dig som en  chicharrón.

1171
01:02:04,263 --> 01:02:05,472
Skärp dig!

1172
01:02:05,556 --> 01:02:07,307
Jag kan inte. Det är över.

1173
01:02:07,391 --> 01:02:08,684
Hör på, din jävel.

1174
01:02:08,767 --> 01:02:11,520
Det är därför män
inte bör ansvara för nånting!

1175
01:02:11,603 --> 01:02:14,314
Min karriär håller
just nu på att bli den sak

1176
01:02:14,398 --> 01:02:17,317
som jag har arbetat för hela mitt liv.

1177
01:02:17,401 --> 01:02:20,404
Och jag tänker inte dö
på grund av dig, din jävla idiot!

1178
01:02:20,487 --> 01:02:21,947
Vi kommer alla att dö.

1179
01:02:24,533 --> 01:02:25,534
Herregud.

1180
01:02:25,659 --> 01:02:27,035
Vad i helvete?

1181
01:02:27,119 --> 01:02:29,621
Alla måste lugna ner sig!

1182
01:02:29,705 --> 01:02:31,081
Alla är lösa skott.

1183
01:02:31,165 --> 01:02:32,332
Du, du.

1184
01:02:32,749 --> 01:02:35,377
-Slå mig inte.
-Jag slår dig inte. Hör på...

1185
01:02:35,878 --> 01:02:37,880
när jag först kom in genom den dörren

1186
01:02:37,963 --> 01:02:39,506
sa du: "Kevin..."

1187
01:02:39,590 --> 01:02:42,009
Du sa: "en actionhjälte är inte här."

1188
01:02:42,426 --> 01:02:44,052
Du sa att det inte är här.

1189
01:02:44,636 --> 01:02:46,054
Du sa att den är här.

1190
01:02:46,555 --> 01:02:47,806
Den finns i hjärtat.

1191
01:02:48,557 --> 01:02:50,517
Visst, du gjorde några misstag.

1192
01:02:50,601 --> 01:02:54,062
Ett misstag var
att mörda brorsonen till en knarkkung.

1193
01:02:55,397 --> 01:02:57,399
-Gud!
-Du...

1194
01:02:57,483 --> 01:02:59,776
Jag försöker inte göra dig upprörd.

1195
01:02:59,860 --> 01:03:02,237
Hör på, jag vet att du vet...

1196
01:03:02,571 --> 01:03:05,199
Du vet att det finns
en actionhjälte där inne.

1197
01:03:05,282 --> 01:03:08,494
Och jag vet
att en sann actionhjälte är tuff,

1198
01:03:08,577 --> 01:03:09,578
är självsäker,

1199
01:03:09,661 --> 01:03:14,041
och de är oberörda av smådetaljer
som skulle störa vanliga personer.

1200
01:03:14,458 --> 01:03:17,753
De skulle ta ansvar för sin skit.

1201
01:03:17,920 --> 01:03:20,380
Gå ut och berätta sanningen.

1202
01:03:20,464 --> 01:03:21,840
Säg den jävla sanningen.

1203
01:03:22,257 --> 01:03:24,801
Säg att Rodrigo är död,
att det var en olycka.

1204
01:03:25,302 --> 01:03:27,596
Säg att det var en olycka. Och ge honom...

1205
01:03:27,679 --> 01:03:29,014
Ge honom det här. Här.

1206
01:03:29,097 --> 01:03:31,767
Ge honom detta. Säg att du vill gottgöra.

1207
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
-Jag ska gottgöra.
-Det är allt.

1208
01:03:33,644 --> 01:03:35,854
Säg: "Jag vill gottgöra. Jag gjorde fel."

1209
01:03:35,938 --> 01:03:37,898
-Gjorde fel.
-"Jag vill säga sanningen."

1210
01:03:37,981 --> 01:03:39,483
-Säga sanningen.
-Så ja.

1211
01:03:39,566 --> 01:03:42,236
-Jag gjorde ett misstag.
-Allt du behöver göra

1212
01:03:42,319 --> 01:03:44,321
är att vara den actionhjälte

1213
01:03:44,404 --> 01:03:46,406
som du vill se i världen.

1214
01:03:48,367 --> 01:03:49,368
Tack.

1215
01:03:50,285 --> 01:03:51,370
Tack.

1216
01:03:52,204 --> 01:03:53,413
Berätta sanningen.

1217
01:03:59,586 --> 01:04:00,671
Det där var otroligt.

1218
01:04:06,677 --> 01:04:08,345
Amigos, amigos!

1219
01:04:08,720 --> 01:04:09,930
Fred! Fred!

1220
01:04:13,934 --> 01:04:15,018
Skit...

1221
01:04:15,102 --> 01:04:16,436
...det funkar faktiskt.

1222
01:04:16,520 --> 01:04:18,814
Kevin, räddade du precis våra liv?

1223
01:04:18,897 --> 01:04:20,232
Nej.

1224
01:04:20,315 --> 01:04:23,819
Jag vet bara
att en hjälte står för dina misstag.

1225
01:04:24,319 --> 01:04:26,738
Jag var tvungen
att lära mig samma sak i livet.

1226
01:04:27,656 --> 01:04:30,742
Jag är bara glad
att Ron kan lär sig samma sak också.

1227
01:04:34,246 --> 01:04:35,455
Skit!

1228
01:04:36,415 --> 01:04:37,749
Vad fan?

1229
01:04:54,725 --> 01:04:55,809
Är han död?

1230
01:04:55,892 --> 01:04:58,186
Det är vanliga kulor... Jag tror det.

1231
01:04:58,270 --> 01:05:00,564
Vi måste kolla om han lever.

1232
01:05:04,276 --> 01:05:05,360
-Han är död.
-Ja.

1233
01:05:05,444 --> 01:05:07,571
-Han är död. Han är fan död.
-Ja.

1234
01:05:08,071 --> 01:05:11,491
Okej, om vi bara är tysta kanske de går.

1235
01:05:11,575 --> 01:05:12,826
Jag gillar planen. Ja.

1236
01:05:12,909 --> 01:05:14,077
John, Ortiz...

1237
01:05:14,161 --> 01:05:16,163
Om det finns några vittnen, döda dem.

1238
01:05:16,246 --> 01:05:18,707
-Jag hatar planen, vi måste gå.
-Vänta.

1239
01:05:19,207 --> 01:05:20,083
{\an8}Helvete.

1240
01:05:20,167 --> 01:05:21,627
Stäng den, stäng den.

1241
01:05:22,127 --> 01:05:23,378
Håll i, håll i.

1242
01:05:29,009 --> 01:05:30,636
Har vi fler riktiga kulor?

1243
01:05:31,511 --> 01:05:33,347
Jag har redan kollat, de är lösa.

1244
01:05:33,430 --> 01:05:34,514
Jävla löspatroner.

1245
01:05:34,598 --> 01:05:36,308
Är allt här rekvisita?

1246
01:05:37,100 --> 01:05:39,269
Kniven som jag högg dig med då?

1247
01:05:39,353 --> 01:05:41,980
-Den var infällbar, fejkblod.
-Fan!

1248
01:05:42,689 --> 01:05:43,732
Skämtar du med mig?

1249
01:05:44,441 --> 01:05:46,526
Helvete! Spring!

1250
01:05:59,706 --> 01:06:01,750
-Kevin.
-Ja?

1251
01:06:02,626 --> 01:06:05,921
Om nåt händer och vi inte
kommer härifrån levande,

1252
01:06:06,588 --> 01:06:08,799
-vill jag bara att du ska veta...
-Stopp.

1253
01:06:10,092 --> 01:06:11,426
Jag älskar dig också.

1254
01:06:13,637 --> 01:06:16,390
Fan. Du skulle säga nåt annat, eller hur?

1255
01:06:16,473 --> 01:06:18,642
-Att det var trevligt att träffa mig?
-Ja.

1256
01:06:18,725 --> 01:06:19,601
Helvete.

1257
01:06:19,685 --> 01:06:22,020
Vi ska strax dö. Du kunde bara ha ljugit.

1258
01:06:22,104 --> 01:06:23,563
Du har ljugit hela veckan.

1259
01:06:23,647 --> 01:06:25,774
-Gör ingen skillnad.
-Förlåt.

1260
01:06:25,857 --> 01:06:29,611
Jag anställdes för att spela en roll,
och de betalade bra.

1261
01:06:30,153 --> 01:06:32,489
-Riktigt bra.
-Du gör inte saken bättre.

1262
01:06:32,572 --> 01:06:34,241
Du gör det bara värre.

1263
01:06:35,450 --> 01:06:37,452
-Hörde du det?
-De kommer.

1264
01:06:37,577 --> 01:06:39,037
-Spela död.
-Vad? Nej.

1265
01:06:39,121 --> 01:06:41,248
De ser att vi är döda, och då drar de.

1266
01:06:41,331 --> 01:06:42,624
Men hur dog vi?

1267
01:06:43,250 --> 01:06:44,960
Jag kan inte höra dig. Jag dör.

1268
01:07:03,979 --> 01:07:04,980
Vad i...

1269
01:07:16,199 --> 01:07:17,367
Hallå!

1270
01:07:17,451 --> 01:07:20,120
-Hörde du?
-Ja, jag tror att det är Ortiz.

1271
01:07:21,204 --> 01:07:23,206
Vad fan väntar du på?

1272
01:07:23,290 --> 01:07:24,374
Guajiro.

1273
01:07:24,458 --> 01:07:25,876
Det är inte så svårt.

1274
01:07:39,097 --> 01:07:40,974
Kom an, bitch! Smaka på den här!

1275
01:07:45,020 --> 01:07:47,189
Sparka mig två gånger. Skäms på mig.

1276
01:07:51,693 --> 01:07:53,028
Sparka mig...

1277
01:08:11,254 --> 01:08:13,882
Varje gång jag tittar ligger du på rygg!

1278
01:08:13,965 --> 01:08:16,092
Kom igen, vi drar härifrån.

1279
01:08:23,350 --> 01:08:24,893
Vänta, vänta.

1280
01:08:27,187 --> 01:08:28,522
Kom.

1281
01:08:35,111 --> 01:08:37,781
Vinner du en duell
mot en colombiansk knarkkung?

1282
01:08:37,864 --> 01:08:39,658
Nej, vi har inga vapen i England.

1283
01:08:39,741 --> 01:08:41,076
Du är från North Philly.

1284
01:08:41,159 --> 01:08:42,285
Vad gör du?

1285
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Jag kan inte ta pistolen sådär.
Ge mig den rätt.

1286
01:08:46,248 --> 01:08:49,125
-Ron skulle vara stolt.
-"Ron skulle vara stolt.

1287
01:08:49,209 --> 01:08:50,377
"Ron skulle vara stolt."

1288
01:08:50,794 --> 01:08:51,962
Helvete!

1289
01:08:53,421 --> 01:08:54,673
Fort, fort.

1290
01:08:55,590 --> 01:08:56,591
Fan!

1291
01:09:08,603 --> 01:09:11,398
Okej. Jag ska distrahera honom.

1292
01:09:11,481 --> 01:09:13,608
Och så skjuter du honom.

1293
01:09:13,692 --> 01:09:16,027
-Är du redo?
-Jag har aldrig varit mer redo.

1294
01:09:16,152 --> 01:09:17,153
På tre.

1295
01:09:17,487 --> 01:09:18,697
Ett, två...

1296
01:09:18,780 --> 01:09:20,448
Vänta. Räkna inte så.

1297
01:09:20,532 --> 01:09:23,285
Åt andra hållet.
Det funkar bättre för mig.

1298
01:09:24,369 --> 01:09:27,038
Tre, två, ett.

1299
01:09:28,373 --> 01:09:30,041
-Gå, gå.
-Det är dags att gå.

1300
01:09:31,585 --> 01:09:33,420
Din jävel!

1301
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
Döda dig, din jävel!

1302
01:09:37,340 --> 01:09:38,758
Helvete!

1303
01:09:38,842 --> 01:09:41,845
Vad fan är det där? Jag drar!

1304
01:09:44,097 --> 01:09:46,141
Helvete! Jag fick honom nästan.

1305
01:09:46,224 --> 01:09:47,976
-Ja, det fick du.
-Ja.

1306
01:09:51,104 --> 01:09:52,355
Okej, han laddar om.

1307
01:09:52,814 --> 01:09:54,065
Följ mig, snabbt.

1308
01:09:54,232 --> 01:09:56,192
Vänta. Vänta på mig.

1309
01:09:59,654 --> 01:10:00,572
Helvete!

1310
01:10:00,655 --> 01:10:02,324
Hur kunde jag missa?

1311
01:10:02,407 --> 01:10:03,909
Jag hade honom. Synen...

1312
01:10:03,992 --> 01:10:05,285
Siktet är kasst.

1313
01:10:05,368 --> 01:10:07,037
Nej, du kan bara inte skjuta.

1314
01:10:07,120 --> 01:10:08,330
Vi måste tänka.

1315
01:10:08,413 --> 01:10:11,041
Det måste finnas nåt här
som vi kan använda.

1316
01:10:11,124 --> 01:10:13,043
Gissa vad vi inte kan använda? Detta.

1317
01:10:13,126 --> 01:10:15,086
Jag har inga fler kulor.

1318
01:10:15,170 --> 01:10:17,005
Kevin, fokusera.

1319
01:10:17,088 --> 01:10:18,214
Det är rekvisita.

1320
01:10:18,298 --> 01:10:20,717
Det är en massa jävla rekvisita här borta.

1321
01:10:27,474 --> 01:10:29,184
Där är den.

1322
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Åh nej! Fan heller!

1323
01:11:15,981 --> 01:11:17,440
Fan heller!

1324
01:11:18,692 --> 01:11:20,151
Jag har dig, din jävel!

1325
01:11:22,237 --> 01:11:23,363
Helvete!

1326
01:11:25,073 --> 01:11:26,741
Okej, okej.

1327
01:11:29,577 --> 01:11:30,704
Håll i honom.

1328
01:11:36,126 --> 01:11:38,253
Du trodde att det var över, va?

1329
01:11:38,336 --> 01:11:39,879
Men jag reser inte ensam.

1330
01:11:39,963 --> 01:11:42,340
Nej, jag har mina vänner med mig.

1331
01:11:42,424 --> 01:11:43,717
Låt mig presentera

1332
01:11:43,800 --> 01:11:46,261
mr Skithög, och mr Uppercut.

1333
01:11:46,344 --> 01:11:47,929
-Kevin, håll käften!
-Okej.

1334
01:11:48,013 --> 01:11:49,264
Nej, nej, jag har mer.

1335
01:11:49,347 --> 01:11:51,433
Men jag ska... Håll den jäveln!

1336
01:11:53,518 --> 01:11:56,021
Fan! Jag trodde du höll hans fötter.

1337
01:11:59,315 --> 01:12:01,276
Fan! Ja...

1338
01:12:01,484 --> 01:12:02,777
...vi fick honom.

1339
01:12:03,236 --> 01:12:05,447
-Jag fick honom.
-Inget "jag" i ett lag.

1340
01:12:05,947 --> 01:12:07,574
Lägg upp den här. Vi drar.

1341
01:12:07,657 --> 01:12:09,284
Kom igen. Gå försiktigt.

1342
01:12:09,367 --> 01:12:10,952
Var försiktig, kom.

1343
01:12:11,453 --> 01:12:12,912
Han sparkade mig i näsan.

1344
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
Vilken jävel!

1345
01:12:20,128 --> 01:12:22,047
Spring. Spring.

1346
01:12:30,096 --> 01:12:32,182
Vänta. Du, vänta lite.

1347
01:12:32,265 --> 01:12:33,516
Jordan, sakta ner.

1348
01:12:33,600 --> 01:12:35,894
Det är ett stup. Det är ett stup!

1349
01:12:40,732 --> 01:12:41,941
Helvete.

1350
01:12:43,651 --> 01:12:45,028
Kom igen. Vi måste gå.

1351
01:12:45,111 --> 01:12:47,614
Jag kan inte. Det är för långt.

1352
01:12:48,448 --> 01:12:50,950
-Jag är ledsen.
-Herregud! Bara hoppa!

1353
01:12:51,034 --> 01:12:52,619
Gå bara! Rädda dig själv!

1354
01:12:52,702 --> 01:12:56,206
Nej! Vi ska båda härifrån.
Skynda på nu, för helvete.

1355
01:12:59,167 --> 01:13:01,044
Fan. Fan.

1356
01:13:01,628 --> 01:13:02,629
Fan!

1357
01:13:07,884 --> 01:13:09,260
Gå, gå, gå!

1358
01:13:09,344 --> 01:13:10,512
Skit.

1359
01:13:15,183 --> 01:13:17,519
Varför sa du inte
att du älskar mig också?

1360
01:13:19,604 --> 01:13:23,441
Jag vet inte. Vi har just
lärt känna varandra och...

1361
01:13:32,033 --> 01:13:34,661
Några sista ord
innan jag skjuter skallen av dig?

1362
01:13:35,703 --> 01:13:36,621
Skjut mig inte.

1363
01:13:37,330 --> 01:13:39,165
Okej? Du behöver inte göra det.

1364
01:13:40,667 --> 01:13:42,168
Du behöver inte göra det.

1365
01:13:48,007 --> 01:13:49,425
Låt mig bara...

1366
01:13:52,262 --> 01:13:53,471
Varför gör du så?

1367
01:13:54,889 --> 01:13:55,932
Sluta.

1368
01:13:56,891 --> 01:13:58,184
Sluta.

1369
01:13:58,268 --> 01:13:59,894
Titta på mig när jag dödar dig.

1370
01:14:00,436 --> 01:14:01,354
Titta på mig.

1371
01:14:01,437 --> 01:14:03,398
Det finns inget där uppe.

1372
01:14:37,473 --> 01:14:38,558
Skit!

1373
01:14:43,396 --> 01:14:47,859
Åk hem. Det finns säkert nån riktig hjälte
som behöver en löjlig sidekick.

1374
01:14:49,694 --> 01:14:51,613
Du är inte ensam längre.

1375
01:14:58,077 --> 01:14:59,495
Jag har dig. Jag lovar.

1376
01:15:00,788 --> 01:15:03,124
Kevin, fokusera.

1377
01:15:18,223 --> 01:15:19,307
Jag är skyldig dig.

1378
01:15:27,523 --> 01:15:30,818
Jag kommer till dig. Jag kommer.

1379
01:15:35,281 --> 01:15:36,616
Det är ett enkelt hopp.

1380
01:15:37,867 --> 01:15:40,495
Tre, två, ett.

1381
01:15:46,918 --> 01:15:48,044
Ja!

1382
01:15:50,797 --> 01:15:52,090
Du. Du!

1383
01:15:52,465 --> 01:15:53,549
Kom igen.

1384
01:15:53,633 --> 01:15:56,177
Jordan, nej. Kom igen, res dig upp. Upp!

1385
01:15:56,261 --> 01:15:57,303
Jordan, nej.

1386
01:15:58,012 --> 01:15:59,430
Titta på mig. Se på mig.

1387
01:16:00,598 --> 01:16:03,309
Dö inte! Jag tänker inte låta dig dö.

1388
01:16:04,560 --> 01:16:06,271
Snälla Jordan, du får inte...

1389
01:16:06,729 --> 01:16:08,523
Du får inte dö. Inte...

1390
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
Kom igen, Jordan, upp! Dö inte...

1391
01:16:12,777 --> 01:16:15,154
Jordan! Jordan!

1392
01:16:16,155 --> 01:16:18,366
Jag hoppade. Jag kom över hit.

1393
01:16:18,449 --> 01:16:19,450
Jordan?

1394
01:16:19,951 --> 01:16:21,327
Jag hoppade, för fan!

1395
01:16:23,788 --> 01:16:25,206
Jag hoppade.

1396
01:16:29,002 --> 01:16:30,837
Jävla... Andas.

1397
01:16:35,174 --> 01:16:36,217
Bravo.

1398
01:16:36,676 --> 01:16:38,219
Det var allt, allesamman.

1399
01:16:39,762 --> 01:16:40,763
Bravo.

1400
01:16:45,601 --> 01:16:46,978
-Okej.
-Allt?

1401
01:16:48,021 --> 01:16:49,856
-Agent Hart!
-Coach Ron?

1402
01:16:50,606 --> 01:16:51,524
Ja!

1403
01:16:55,069 --> 01:16:56,779
Vad fan händer?

1404
01:16:59,032 --> 01:17:00,742
Det var kul att jobba med dig.

1405
01:17:00,825 --> 01:17:02,785
Ta inte illa upp, mannen. Förlåt.

1406
01:17:03,995 --> 01:17:04,996
Kevin!

1407
01:17:10,335 --> 01:17:11,336
Hej.

1408
01:17:11,919 --> 01:17:13,171
Kom igen, Jordan.

1409
01:17:13,796 --> 01:17:15,256
Var detta också en del?

1410
01:17:15,340 --> 01:17:16,632
Ja. Förlåt, Kevin.

1411
01:17:16,716 --> 01:17:17,800
Jordan.

1412
01:17:18,885 --> 01:17:20,553
Jag trodde jag hade förlorat dig.

1413
01:17:20,636 --> 01:17:21,804
Kevin...

1414
01:17:21,888 --> 01:17:23,014
Nej...

1415
01:17:23,348 --> 01:17:25,641
Jag antar att jag är glad att du lever.

1416
01:17:25,725 --> 01:17:26,809
Nåväl...

1417
01:17:26,934 --> 01:17:28,353
Filmmagi.

1418
01:17:30,646 --> 01:17:31,898
-Mycket bra.
-Filmmagi.

1419
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
Mycket bra.

1420
01:17:34,817 --> 01:17:36,819
{\an8}6 VECKOR SENARE

1421
01:17:36,944 --> 01:17:39,280
Jordan, nej. Kom igen, res dig upp. Upp!

1422
01:17:40,031 --> 01:17:41,908
Jordan, du får inte. Dö inte!

1423
01:17:42,700 --> 01:17:44,702
Kom igen, Jordan, upp! Dö inte...

1424
01:17:45,578 --> 01:17:48,206
Jordan! Jordan!

1425
01:17:49,832 --> 01:17:52,585
Jag gjorde det, jag hoppade.
Jag kom över hit.

1426
01:17:52,668 --> 01:17:53,711
Jordan?

1427
01:17:54,629 --> 01:17:56,047
Jag hoppade, för fan!

1428
01:17:58,466 --> 01:17:59,884
Jag hoppade!

1429
01:18:03,888 --> 01:18:07,683
TILL MINNE AV JOSH HARTNETT (1978-2020)

1430
01:18:17,568 --> 01:18:18,569
Jaha?

1431
01:18:24,659 --> 01:18:27,453
Det kan vara
den konstigaste film jag nånsin sett.

1432
01:18:30,540 --> 01:18:33,000
Så bisarr och...

1433
01:18:34,085 --> 01:18:34,961
...våldsam.

1434
01:18:37,922 --> 01:18:38,840
Och ändå...

1435
01:18:41,634 --> 01:18:42,802
äkta.

1436
01:18:45,680 --> 01:18:47,807
Du kan inte lära ut att agera så.

1437
01:18:47,890 --> 01:18:49,392
-Så du gillar den.
-Gillar den?

1438
01:18:49,475 --> 01:18:50,977
Jag gillar njurformade pooler.

1439
01:18:51,060 --> 01:18:52,812
Jag gillar äggtoddy utan fett.

1440
01:18:53,396 --> 01:18:54,480
Den här filmen...

1441
01:18:55,273 --> 01:18:56,607
Jag älskar den.

1442
01:18:57,650 --> 01:18:58,734
Han älskar den.

1443
01:18:59,193 --> 01:19:02,238
Hur känns det att spela
huvudrollen i sin egen actionfilm?

1444
01:19:03,656 --> 01:19:05,533
Kevin, snälla du.

1445
01:19:06,242 --> 01:19:07,243
Upp på scen.

1446
01:19:08,786 --> 01:19:10,621
Nej, sluta, sluta, hörni.

1447
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
Jag lärde mig två saker.

1448
01:19:14,417 --> 01:19:16,586
Det första är att det är farligt.

1449
01:19:16,669 --> 01:19:18,379
Det är farligt som fan. Jag menar,

1450
01:19:18,463 --> 01:19:21,048
jag sattes i brand,
fick ett slagträ i huvudet,

1451
01:19:21,132 --> 01:19:22,383
blev slagen, sparkad.

1452
01:19:22,467 --> 01:19:24,343
-Jag kommer att få ärr.
-Vad roligt.

1453
01:19:24,427 --> 01:19:26,012
-Säkert.
-Jag menar allvar.

1454
01:19:26,095 --> 01:19:28,389
Varför skrattar ni? Jag menar allvar.

1455
01:19:28,473 --> 01:19:30,892
-Han ger mig riktiga problem.
-För fan!

1456
01:19:30,975 --> 01:19:31,851
Det är inte...

1457
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
Det är inte ett "för fan".

1458
01:19:33,603 --> 01:19:35,021
Det är på allvar.

1459
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
Det andra jag lärde mig är att...

1460
01:19:42,445 --> 01:19:44,780
det finns inget som en ledande man.

1461
01:19:46,657 --> 01:19:49,285
För du är ingenting utan dina medspelare.

1462
01:19:51,996 --> 01:19:55,041
Och det hade jag i er. Så tack ska ni ha.

1463
01:19:55,124 --> 01:19:56,167
Kom upp hit.

1464
01:19:57,084 --> 01:20:00,004
-Bravo.
-Njut av det med mig.

1465
01:20:00,963 --> 01:20:02,757
Vänta. Får jag fakturera högt?

1466
01:20:02,882 --> 01:20:04,175
Du får fakturera högt.

1467
01:20:04,258 --> 01:20:05,635
Bra. Jag glömde att fråga.

1468
01:20:05,718 --> 01:20:07,220
Det är dags att fira.

1469
01:20:07,345 --> 01:20:09,847
-Ja.
-Det ser ut som vi har en hit.

1470
01:20:09,931 --> 01:20:12,099
-Claude, grattis!
-Ja.

1471
01:20:12,183 --> 01:20:14,185
Hörni, grattis, allihop.

1472
01:20:16,187 --> 01:20:19,190
Mina damer och herrar,
vi har en riktig godbit för er idag.

1473
01:20:19,273 --> 01:20:21,150
Vänta, vänta. Avslöja inget.

1474
01:20:21,234 --> 01:20:23,361
Detta kräver en viss dramatisk uppbyggnad.

1475
01:20:23,444 --> 01:20:24,612
Okej, här är den.

1476
01:20:24,695 --> 01:20:29,116
Ni vet att jag inte är ett stort fan
av actionfilmer med hög budget.

1477
01:20:29,200 --> 01:20:32,453
Där är hon igen
med sin preferens för utländsk film.

1478
01:20:32,537 --> 01:20:34,622
Min kräsna smak. Det är min uppbyggnad.

1479
01:20:34,705 --> 01:20:36,123
-Du bad om det.
-Fortsätt.

1480
01:20:36,207 --> 01:20:39,544
Den här filmen av Claude Van De Velde
rörde mig, måste jag säga.

1481
01:20:39,627 --> 01:20:42,380
Det är en otrolig film.
Jag har sett den 27 gånger.

1482
01:20:42,463 --> 01:20:44,173
Team Van De Velde här.

1483
01:20:44,257 --> 01:20:47,051
Hjälten i den här filmen
är inte den actionstjärna

1484
01:20:47,134 --> 01:20:50,429
som du kan förvänta dig,
den som verkligen räddar dagen.

1485
01:20:51,180 --> 01:20:52,682
Vi har honom här idag.

1486
01:20:52,807 --> 01:20:55,810
Mina damer och herrar, ekorren Sassy.

1487
01:20:58,271 --> 01:20:59,897
Du är större i verkligheten.

1488
01:20:59,981 --> 01:21:01,190
Fan heller.

1489
01:23:29,672 --> 01:23:31,674
Undertexter: Ika Forssell

1490
01:23:31,799 --> 01:23:33,801
Kreativ ledare
Monika Andersson