சரி, யார் நல்ல நேரம் அனுபவிக்க தயாரா இருக்கீங்க?
அது சரி. அதைத்தான் கேட்க விரும்பறேன்.
கை காட்டுங்க, எத்தனை பேர் டிவி நிகழ்ச்சி பதிவுக்கு போயிருக்கீங்க?
நன்றி.
சரி. நினைவிருக்கட்டும்,
"படம் வேடிக்கை. எல்லாரும் டிக்கெட் வாங்குவாங்க."
ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
நான் படத்தில் நல்லா இருக்கேனா?
கெவ், நான் உன் ஏஜென்ட். நிச்சயமா, நல்லா இருக்கே.
வேறு யார் அப்படி யோசிக்கிறாங்க தெரியுமா? ஸ்டூடியோ.
சிறப்பா செய். புன்னகைகள், சிரிப்புகள். அமெரிக்காவின் வேடிக்கை மனிதன்.
ஹௌஸ் பேண்ட் வாசிக்கும். நல்ல நேரமா இருக்கும்!
வேடிக்கை மனிதன்.
லியா மற்றும் மிக்கியுடன் நேரலை
உங்க புது படத்தால மக்களுக்கு பைத்தியமே பிடிக்குது.
ஓ, கடவுளே, ரொம்ப குஷி!
நீ ட்வெய்ன் "த ராக்" ஜான்சனோட வேலை செய்யறீங்க,
அவரோட நகைச்சுவை துணையா நடிச்சு. என்ன, இது ஆறாவது முறையா?
-எண் ஆறு. -எப்படி புதுசா வெச்சிருக்கீங்க?
அதாவது, பாருங்க, ட்வெய்னும் நானும் நண்பர்கள்.
-அதிர்ஷ்டம். -#பொறாமை.
அவருக்கும் அதிர்ஷ்டம். அவருக்கும் அதிர்ஷ்டம், ஆனால்,
நண்பர்களுக்கு பரஸ்பரம் சக்தி கிடைக்கும்.
அந்த சக்தி, நிச்சயமா, இடம் மாறும், ஆனால் தெரியலை.
என் கதாபாத்திரங்களையும் ஹீரோக்களாக நான் கருத விரும்பறேன்.
என்னன்னு தெரியலை... ஏன் சிரிப்புன்னு தெரியலை.
தீவிரமா இருக்கேன். தெரியுமா, நான் வந்து...
நான் கதாநாயகன் ஆக முயற்சிக்கிறேன், ஆக்ஷன் நட்சத்திரமா,
ஆனால் என்னை ஒரே மாதிரி வார்க்கிறாங்க.
என்னை நகைச்சுவையாளனா பார்க்கிறாங்க.
-சிரிக்க வைக்கிறீங்க. -வேண்டாம், நன்றி.
-மகிழ்ச்சி, நீ-- -நான் எளிதான ஆடியன்ஸ் இல்லை.
ஆமாம், ஆனால் வந்து, சும்மா வந்து
வேடிக்கையோ, நடனமோ செய்வதைவிட அதிகம் செய்ய முடியும்.
-நான்... -செய்வீங்களா?
செய்வீங்களா?
கெவின் ஆடறதை யார் பார்க்கணும்?
-"மாகாரேனா"வை போடுங்க. நீங்க தயாரா? -இல்லை.
இல்லை.
நான் ஆடப் போறதில்லை.
-அடுத்த முறை, நிச்சயமா. -இதோ ஒரு கேள்வி.
இட்ரிஸ் எல்பாவை பார்த்தா,
"ஆஹா, அது ஆக்ஷன் நட்சத்திரம்" என்பீங்க.
இட்ரிஸிடமிருந்து ஆறு அங்குலம் எடுத்தா,
யாரும் கவலை பட மாட்டாங்க.
-நினைவூட்டறேன். இது நேரடி ஒளிபரப்பு. -சரி.
நான் சொல்றது புரியுதுல்ல, யாருக்கும் கவலை இல்லை.
-சரி. -அவர் சிறிதா இருந்தா.
எந்த ஆக்ஷன் நட்சத்திரமும் 5'7" உயரம் இருப்பதா தோணலை.
-ஒருத்தரை சொல்ல முடியுமா? -இவர்... திரு. டாம் க்ரூஸ் இருக்காரே.
-பிரமாதம். -விரும்பமானவர். இந்த ஷோவில் பிடித்தமானவர்.
-சரி, டாம் க்ரூஸ். -ஜாக்கி சான்.
-ஆமாம். அவர் குள்ளம். -அவர் சிறப்பில்லையா?
நீ மோசமா நடக்கிறதா தோணுது.
இது நாடகமா? நீங்க... இது நாடகமா?
இருக்கலாம்னு தோணுது. திரும்ப திரைப்படத்துக்கு வருவோம்.
படம் எவ்வளவு சிறப்புன்னு சொல்லுங்க.
இந்த படம் குப்பை.
-மன்னிக்கணும்? -ஆமாம். இந்த படம் குப்பை.
படத்தை எடுத்து, குப்பை தொட்டியில் போடுங்க.
எத்தனை முறை ட்வெய்ன் "த ராக்" ஜான்சனோட என்னை காரில் பார்க்கணும்,
நான் நகைச்சுவை சகா, அவர் உயிரை காப்பாற்றுவார்,
எனக்கு காட்ச்ஃப்ரேஸா, "அட இல்லை"?
-நீங்க சொன்னா பிடிக்கும். -மீண்டும் செய்ய முடியுமா?
ஏன் ஆக்ஷன் நட்சத்திரமாக முடியாது?
இணையத்தில் ஏதோ படிச்சேன்
நீங்க வனப்பகுதி பிராணிகளை பார்த்தா உங்க பயம் பற்றி?
-ஆமாம். -எனக்கு என்ன?
-பீவரா? அது அணில். -அது அணில்.
உங்களுக்கு அணில்கள்னா பயம்னு.
எனக்கு அணிலை பார்த்து பயமில்லை.
-எதுக்கும் பயமில்லை! -விஷயத்தை சொல்லிட்டீங்க.
எதுக்கும் பயமில்லை, நான் காமெடியைவிட அதிகம்,
நான் ஆக்ஷன் நட்சத்திரம்.
என்னை கொஞ்சம் தீவிரமா எடுத்துக்கோங்க.
நான் என்ன, என்ன இல்லைன்னு சொல்லுங்க.
என்னிடம் வேண்டியது இல்லைன்னா, இதையும் அதையும் காட்டுவேனா?
-பாக் அப்! -ஆமாம்.
கெவ், ஹேய், அங்கே நீ திரும்ப போகணும்.
-ஜோக்குன்னு சொல்லு. -ஜோக்குன்னு சொல்லவா?
உனக்கு புரியலைப்பா.
தீவிரமா எடுத்துக்கணும். ஆக்ஷன் ஹீரோவாக கனவு கண்டேன்.
கனவு காண்பதற்கு பதிலாக, நீ உன் பாதையிலேயே இருக்கணும்.
நீ என்ன சொன்னே இப்ப?
நீ என்ன செய்யற?
அது நாடகம். நாங்க நாடகம் பண்றோம்.
டை ஹார்ட்
-பயமில்லை... -சொல்லிட்டீங்க.
-விஷயத்தை சொல்லிட்டீங்க. -பயமில்லை...
நான் காமெடியைவிட அதிகம்.
நான்... ஆக்ஷன் நட்சத்திரம்!
சரி, நீங்க ஏன் செய்ய கூடாது...
அது நம்ம நட்சத்திரம், கெவின் ஹார்ட்.
பாருங்கள்: கெவின் ஹார்டின் "ஆக்ஷன் நட்சத்திரம்" உருக்கம்!
தெளிவாக, அவர் எதையோ கடக்கின்றார்.
அப்படி சொல்லலாம்.
டாமை பார்ப்பதில்லை...
நீ என்ன சொல்லப்போறேன்னு தெரியும். மன்னிப்பு கேட்க சொல்லுவ--
இல்லை, மன்னிப்பு கேட்க நேரமாச்சு
ஸ்டூடியோ பலகையிலிருந்து நீக்கிடுச்சு.
-அப்ப, நான் காலி. அப்படியே, நான் காலி. -இல்லாம இருக்கலாம்.
க்ளாட் வேன் த வெல்ட் உன்னை சந்திக்கணுமாம்.
க்ளாட் வேன் த வெல்டா?
-இயக்குனரை பற்றியா பேசற? -ஆமாம்.
எல்லா காலத்திலும் பெரிய ஆக்ஷன் படங்கள் ஆறில் நான்கை இயக்கியவர்,
நேர்காணலை பார்த்து, சந்திக்க விரும்பறார்.
ஏன்? என்ன... என்ன தெரியுமா? அது முக்கியமில்லை.
அது முக்கியமே இல்லை. நான் வரேன். சரியா? அங்கே வரேன்.
சே.
உங்க படம் எல்லாம் பார்த்திருக்கேன். எல்லா படங்களும் பிடிக்கும்,
ஆனால் நீங்க, கெவின், உங்க படங்கள் உங்களுக்கு பிடிக்கலை.
-தெரியுதா? -நிச்சயமா, தெரியுது.
நீங்களும் நானும், நாம ஒரே மாதிரி.
என் படங்களd பில்லியன் கணக்கில் ஈட்டின.
யாருக்கு கவலை?
ஆமாம். அதாவது, அது பணத்தை பற்றியல்ல, சரியா?
ஒரு கலை வெளிப்பாட்டிற்குள் உங்களை கண்டறிவது பற்றி.
ஆமாம்.
நான் உங்களை கண்டறியணும், கெவின்.
உங்களை கண்டறிய அனுமதிப்பீங்களா?
நீங்க கண்டாச்சு. இங்கேதான் இருக்கேன்.
என் அடுத்த ப்ராஜெக்ட் தீவிரமான, அபாயகரமான ஆக்ஷன் படம்.
அதுக்கு தீவிரமான, அபாயகரமான நடிகர் தேவை.
நீங்க, கெவின்.
நீங்க கதாநாயகனா இருக்க விரும்பறேன்.
அடக்கடவுளே! அடடே, நீங்க--
-மன்னிக்கிறேன். கவனமா. -மன்னிக்கணும், சார்.
மார்க் வால்பர்க் பார்ட்டி செர்வரிடம் அலற மாட்டார்.
சரி, நான் அலறலை. நான் அலறலை.
ஆக்ஷன் ஸ்டாருக்கு கடுமையான நம்பிக்கை தேவை,
சாதாரணமான நபரை குலைக்கும் சிறிய விஷயங்களால் அசராதபடி.
ஆமாம், நான்... நான் அசரலை.
நான் அசரவே இல்லை.
இந்த பாத்திரம் வேணும்னா, நீங்க ஒரு பயிற்சி திட்டத்தில் கலந்துக்கணும்.
எல்லா சிறந்த ஆக்ஷன் நடிகர்களும் செய்திருக்காங்க.
ஆக்ஷன் ஸ்டார் பள்ளி போலவா?
ஸ்டாலோன். வான் டாம்.
ஸ்டீவன் சீகல், ஜாக்கி சான்... எல்லாரும் மாணவர்கள்.
அவங்க எல்லாரிடமும் அந்த கெத்து இருந்ததுன்னு நினைச்சேன்.
ஜேசன் போர்னாகிறதுக்கு முன் மேட் டேமன் நினைவிருக்கா?
-ஆமாம், ஆஸ்கர் வென்றார், -எனக்கும் தெரியாது.
இந்த திட்டம் பெயர் தெரியாத மேட் டேமனை
உலகில் போற்றப்படும் கதாநாயகனாக மாற்றியது.
பாருங்க, மரியாதையுடன், எனக்கு அது தேவை இல்லை.
எனக்கில்லை... எனக்கு அதெல்லாம் தேவை இல்லை. நான் இப்பவே தயார்.
இப்பவே நான் தயார்.
இங்கே கீழே, கெவின்!
உனக்கு பயிற்சி தேவைன்னு தோணலை,
உனக்கு அந்த பாத்திரம் இப்ப வேணும்.
சரி, உன் புது பாத்திரம் அந்த கூரையில் காத்திருக்கு.
போய் அதை எடுத்துக்கோ.
சே!
உதவு! உதவுங்க! உதவுங்க!
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
ரைட் அலாங் 2 விலிருந்து பிரபலமான "உதவுங்க" காட்சியை செய்யறார்.
உதவுங்க!
பாரு, கெவ், நீ எங்கேயே ஒரு இடத்துக்கு போற யோசனை
-எனக்கு பிடிக்கலை-- -ஆக்ஷன் ஸ்டார் பள்ளி.
சரி, ஆமாம். அது, கெவ். ஒருவேளை நாம கொஞ்சம் காத்திருக்கணும்.
நீ மோசமா குழப்பினதை ஸ்டூடியோக்கள் மறந்து
-புது துணை நடிகர் பாத்திரம் தருவாங்க. -இல்லை, இது நான் பிரகாசிக்கும் நேரம்.
நீ என்னை நம்பற இல்ல?
நம்பலையா?
டேனி? நீ நம்பறேல்ல--
நெட்வர்க் இல்லை தேடுகிறது...
சே. மோசமான ரிசப்ஷன்.
அட இல்லை.
ரான் வில்காக்ஸின் ஆக்ஷன் ஸ்டார் பள்ளி
"ரான் வில்காக்ஸ்?"
சே.
குறை சொல்லாதே, கெவின்.
அகாடெமி விருது வென்ற, மாட் டேமனா இரு.
என் காரிலிருந்து இறங்கு.
ஹலோ?
யாராவது இருக்கீங்களா?
க்ளாட் வேன் த வெல்ட் அனுப்பினார்.
நீ சொல்ல நினைக்கிறதை சொல்லு. ஏன் இங்கே வந்திருக்கே?
-ஏன் இங்கே வந்தே? -என் மருமகன் எங்கே?
-நண்பர்களே. -மருமகன் எங்கே?
உன் மருமகன் எங்கேன்னு எனக்கு தெரியாது.
ஹேய், மன்னிக்கணும்.
இப்ப, நீ என்னை நம்பலியா?
நீ என் மருமகன் ராட்ரிகோவை கொன்னே.
அடச்சே, படுபாவி!
நான் ராட்ரிகோவை கொல்லலை.
உன் பணம் கிடைச்சுதா? சரக்கு கிடைச்சுது.
ராட்ரிகோ எங்கேன்னு தெரியாது. உங்கம்மாவோட இருக்கானோ என்னமோ.
பயிற்சி ஏற்கனவே தொடங்கியாச்சு.
சரி.
வா. சண்டை போடுவோம், சண்டை போடுவோம்!
-வா. அந்த பேட்டை கொண்டு வா, படுபாவி! -ஹேய்!
நீ யாரையாவது தள்ளணுமா?
என்னை முயன்றிடு.
ஹேய், அப்ப நீ என்ன, கடுமையானவனா?
மிகச்சரி, நான் கடுமையானவன்.
வடக்கு ஃபிலடெல்ஃபியா கடுமை.
நான் கெவின் பாவி--
என்ன ஆச்சு?
ரான் வில்காக்ஸ் ஆக்ஷன் ஸ்டார் பள்ளிக்கு நல்வரவு.
நான் ரான் வில்காக்ஸ். அது உன் முதல் பாடம்.
தலையில் பேட்டால் அடி வாங்குவதா?
நீ அப்பாவியா இருக்கே.
அது ப்ராப் பேட். ப்ளாஸ்டிக்கால் ஆனது.
பாழாய்போன ப்ளாஸ்டிக்.
அடி வாங்கியிருக்கேன். உலோகம் பத்தி தெரியும்.
சரி. ஹேய், எதுவாவது ரொம்ப கடினமா இருக்கிறத நீ குறை சொன்னாா
அவரிடம் சொல்லும்படி திரு. வேன் த வெல்ட் சொன்னார்.
இல்லை, இல்லை. நான் குறை சொல்லலை.
சொல்லலை. அது பிடிச்சிருக்கு.
சிறப்பா இருந்தது. மகிழ்ச்சியை அளித்தது.
நல்லது. சுற்றிப் பார்ப்போம்.
-சரி. -வா.
70கள் வரை இந்த இடம் கசாப்பு கடையாக இருந்தது.
கதை என்னன்னா, கொடுமை செய்தவர்களை எதிர்த்து விலங்குகள் கிளர்ச்சி செய்து
-மனிதர்களை கொன்றன. -ஓ, கடவுளே.
என் நண்பன், சார்ல்ஸ் நாரிஸ், சக்னு தெரியும்.
அவனுக்கு பயிற்சிக்கு இடம் தேவைப்பட்டது, வாங்கிட்டேன். பயிற்சி அளித்தேன்,
இன்று இருக்கும் நல்ல ஆளாக அதனால் தான் இருக்கான்.
ஆமாம்.
கிட்டத்தட்ட இந்த சுவர்களுக்குள் இறந்தான்.
அப்படித்தான் ரான் வில்காக்ஸ் ஆக்ஷன் ஸ்டார் பள்ளி பிறந்தது.
சுருக்கமா ரான் வில்காக்ஸின் ஆஸ்.
இப்ப நீ என்னிடம் என்ன சொன்னே?
மாட் காம்... மாட் டேமன் இங்கே வந்தாரா?
மாட்டி பையன்! அட ஆமாம்!
மாட் டேமன். என்னிடம் வரும் முன்பு, நியூ இங்கிலாந்தின் பெயர் தெரியாத நடிகன்.
அவன் ஏதுமில்லை. 100 பௌண்டுக்கு குறைந்த எடை.
அதே மாட் டேமன் பற்றி தான் பேசறோமா?
அட ஆமாம். மாட் டேமன்.
சரி. ஆமாம், நீங்க சொல்றீங்க--
விதி ஒன்று. முடிக்கும் வரை கைபேசி கூடாது.
சரி. நான் பேரரசை நடத்தறேன், துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு என்...
சரி, நல்லது. நான் திரு. வேன் த வெல்டை அழைச்சு சொல்றேன்,
"கைபேசி கொள்கை சரி வரலை. அவருக்கு பிடித்தமா இல்லை."
இதை வைத்து என்ன செய்வேன்னு தெரியும்.
நீ ஹாலிவுட்டை அழைப்பே. சொல்லுவே, "ஹலோ?
ரான் பள்ளி எனக்கு கடினமா இருக்கு. இன்னும் மருந்து தேவை."
-இல்லை. -நீ சொல்லுவ, "நான் கெவின் ஹார்ட்,
கேவியாரும் ஷாம்பேனும் தேவை."
என் ஊழியர்களிடம் பேசணும்.
அது பரவாயில்லை, ஆனாலும் வைத்திருப்பேன்.
சரி.
சரி, நீ தேர்வாகும்வரை,
வெளி உலகத்திற்கு போக உனக்கு தடை.
-நீ இங்கு தங்குவ. -என்ன?
படுக்கை இருக்கு. கழிப்பறை இருக்கு. சிங்க் இருக்கு.
எல்லா நவீன வசதிகளும்.
சரி. இது என்னை கடினமாக்கணும்.
சரி, புரியுது.
ஆமாம், எனக்கு அது சரி.
சே, அதுக்கு எனக்கு நல்லாவே சரி.
விதி எண் இரண்டு, வளாகத்தில் உடல் உறவு கூடாது.
எந்த வகையான உறவும்.
கூட யார் இருக்காங்க?
நான் மட்டும்.
விளக்குகள் அணைய இருபது நிமிடங்கள்.
அப்ப, என்னை தலையில் அடித்த இரு கொலம்பிய ஆட்கள்,
-அவங்க நடிகர்கள்தானே? -ஆமாம், மிகச்சரி.
சரி. விதி மூன்று.
எஃப்பிஐ
இங்கே இருக்கும்போது, உன் பெயர் இனி கெவின் இல்லை.
ஏஜென்ட் ஹார்ட், நீ என்னை கூப்பிடறது
ரான் வில்காக்ஸ், அல்லது ரான், அல்லது வில்காக்ஸ் அல்லது கோச் ரான்.
கோச் ரான் பிடிச்சிருக்கு.
-உன்னை அழைப்பது... -ஏஜென்ட் ஹார்ட்.
-சரி. -சரியா? பாருங்க, செய்யறேன்.
இந்த எஃப்பிஐ ஜாக்கெட்டெல்லாம் போட வெச்சதுக்கு காரணம் இருக்குமே.
-என்ன அது? -ஹேய், எனக்கு ஒரு உதவி பண்றியா?
சரி.
-கெவின், எனக்கு அந்த நாற்காலியை தருவியா? -சரி.
-செய்வியா? -இதுவா?
இல்லை, அடச்சே! ஏஜென்ட் ஹார்டுக்குத் தான் பதில் சொல்லணும்னேன்.
சே!
நீங்க சொன்னீங்க. நான் குழப்பிட்டேன். சாரி. மீண்டும் நடக்காது.
-என்னை கெவின்னு அழைக்கலாமே? -சரி.
உன் வாழ்க்கையில், எப்பவாவது
ஆக்ஷன் கதாநாயகனை கெவின்னு அழைச்சிருக்காங்களா?
-அதாவது, மால் காப்பில் கெவின் ஜேம்ஸ்? -இல்லை. கெவின் பங்க் சிறுக்கி பெயர்.
ஈதன் ஹன்ட், அது ஆக்ஷன் நட்சத்திர பெயர்.
டாம் க்ரூஸ் என் முன்னாள் மாணவன்.
வாழ்க்கையில் ஒன்பது வருடம், ஈதன் ஹன்டுக்கு மட்டும் பதில் சொல்வான்,
கேமராவுக்கு முன்போ இல்லையோ,
ஷவரிலிருந்தாலோ, கழிப்பறையில் இருந்தாலோ,
அவர் உறவில் இருந்தாலும் இல்லைன்னாலும்.
சரி, எனக்கு புரியுது, கோச் ரான்.
புரியுதா? நிஜமாவா?
நம்பறேன்.
உனக்காக, ஏன்னா உன் வாழ்க்கை அதை சார்ந்தது.
சரி, அடுத்த பாடம். ஒவ்வொரு கதாநாயகனுக்கும் தெரிந்திருக்க வேண்டியது,
எரியும் கட்டடத்துக்குள் ஓடுவதும், அந்நியரை காப்பாற்றுவதும்.
அடக்கடவுளே! அதை எப்படி செய்யறீங்க?
இன்று நாம் காப்பாற்றப் போகும் அந்நியன்
நம் சொந்த ஆக்ஷன் ஸ்டார் பொம்மை, குட்டி கெவின்.
-அது நானா? -ஒற்றுமை தெரியலை.
என்ன விளையாடறீங்களா?
இந்த பொம்மை பல வருடமா இருக்கு, நண்பா.
ஓ, அட இல்லை!
அது... அது என் வரி. 12 படங்களில் அதை சொல்லியிருக்கேன்.
-ஏஜென்ட் ஹார்ட், நீங்க நார்சிசிஸ்டா? -இல்லை.
-உலகமே உன்னைப்பற்றின்னு தோணுதா? -அது இல்லை--
நீ உன்னை பாரு, நீ அவனையும் பாரு.
-அதனால-- -உன்னையும் அவனையும் பாரு.
-ஏதாவது ஒற்றுமே தெரியுதா? -ஒரு மாதிரி இருக்கே!
சரி, சரி. சரி, ஒருவேளை எனக்கு கிறுக்கோ.
உதவி! உதவுங்க! அட இல்லை!
இப்ப, ஸ்டன்ட்களின்போது பாதுகாப்பு மிக முக்கியம்.
ஆமாம், ஆனால் அதாவது, அதுக்குத்தானே ஸ்டன்ட்மென் இருக்காங்க?
-கவனி. -இல்லை, மற்றவங்களுக்கு.
எனக்கில்லை. பலவீனமானவங்களுக்கு. நான்...
சரி, உன் ஜாக்கெட் தீ பிடிக்காது.
அப்படீன்னா, உனக்கு தீ பிடிச்சா பதறாதே.
நான் வந்து அதை அணைப்பேன்.
சரி. நீங்க வந்து... சரி. நல்லா இருக்கு... அதைப்பற்றி நல்லா இருக்கு.
நீ தயாரானதும், நீ வீட்டுக்குள்ள வேகமா ஓடணும்,
பாதிக்கப்பட்டவரை தேடி, பாதுகாப்பிற்கு கூட்டி வா.
அது என்னது?
நீ என்ன செய்யற? நான்...
தயார் ஆகறேன்.
சூடா இருக்கு!
சூடு!
இது பயங்கர சூடு!
நீ எங்கே இருக்க?
ஓ, கடவுளே! சே, எனக்கு எதுவும் தெரியலை!
குட்டி கெவ்!
மன்னிக்கணும்?
நீங்க ரான் வில்காக்ஸா?
அட, ஹலோ. எப்படி இருக்கீங்க?
-ஜார்டன் கிங். -உனக்காக காத்திருக்கோம்.
-உதவி! எனக்கு உதவுங்க! -நானிருக்கேன்.
-நானிருக்கேன், குட்டி கெவின்! -அட இல்லை!
குட்டி கறுப்பன் உன்னை காப்பாற்ற போறேன்.
உதவி! உதவுங்க! அட இல்லை!
-என்ன இது? -உதவி! உதவுங்க!
-யார் இது? என்ன... -ஓ, அட இல்லை!
-பயங்கர சூடா இருக்கு!
எழுந்திரு.
ஆமாம், நான்... நான் பதட்டமா இருக்கேன். இதுவரை ஆக்ஷன் படத்தில் நடித்ததில்லை.
-இங்கே சிறப்பா செய்யணும். -90% கிறுக்குதான், சரியா?
நீ பிரமாதமா இருப்ப. எனக்கு தெரியும்.
சே, அவர் நல்லா இருக்காரா?
-ஓ, கடவுளே. -உதவுங்க...
இவனை ஐந்து நொடிகள் தனியா விட்டா.
-கடவுளே. -கோச் ரான், அணைங்க!
தீயை அணைங்க, தீயை அணைங்க--
நல்லா இருக்காரா?
நல்லா இருக்கான்.
கால் கதோ என்னோட பயிற்சி எடுத்தா, 12 நிமிஷம் எரிஞ்சிட்டு இருந்தா.
அவளே கம்பளியால அணைச்சா.
அவன் 12 நொடிகள் தாங்கலை.
இது வேடிக்கையா இருக்கா?
ஹேய், சின்ன விஷயங்களுக்கு கவலை படாமலிருக்க கதாநாயகன் கத்துக்கணும்.
என்ன சின்ன விஷயம்?
-எரிஞ்சிட்டு இருந்தேன், கோச் ரான். -ஹேய்!
அதை நிறுத்து.
ஒரு பெண் இருக்காங்க, நீ அவளை சந்திக்கணும்.
ஏஜென்ட் ஹார்ட், இது ஏஜென்ட் ஜார்டன் கிங்.
-உன் பங்க் துணை. -மகிழ்ச்சி.
மகிழ்ச்சி.
ஏன் அவளுக்கு இந்த நல்ல அறிமுகம்னு சொல்லுங்க?
அவளுக்கு ஏன் தலையில் அடி இல்லை?
-அவளை எப்ப அடிப்பீங்க? -மன்னிக்கணும்?
தெரியுமா, வந்து... அவன் இந்த மாதிரி செய்யும் போது,
அவன் சிணுங்கும் போது, காது கேட்காத மாதிரி விடுவேன்.
-வா, சுத்தி காட்டறேன். -சரி.
பல வருடங்கள் முன்பு, 70கள் வரை இது கசாப்பு கடையாக இருந்தது.
இரண்டாவது விதிக்கு வரோம்.
வளாகத்தில் உடல் உறவு கூடாது.
ஆமாம், அது பிரச்சினை இல்லை.
இருக்கும்னு நான் நினைக்கலை.
நீங்க சொல்லணும்னு தெரியும். பரவாயில்லை. தெளிவாயிடுச்சு.
சரி, அதனால, போய், ஓய்வெடு, சரியா? நிதானி,
20 நிமிஷத்தில் பயிற்சி களத்தில் வெளியே பார்ப்போம், சரியா?
-நன்றி, ரான். நீங்க சிறந்தவர். -ஹேய், அது மகிழ்ச்சி.
அவர் சமூக விரோதி.
-எப்படி சொல்ற? -எப்படி சொல்றேனா?
கண்டிப்பா தெரியணுமா?
நிலைமை மோசமா இருக்கும் போது இங்கிருந்தேன்.
ராட்ரிகோன்னு ஒருத்தனை கொன்னதா அவரை யாரோ குற்றம் சொன்னாங்க.
-ராட்ரிகோவா? -ஆமாம், ராட்ரிகோ.
முழுசா பார்த்தேன். முதலில் வந்த போது,
பாட்டால் தலையில் அடிச்சாங்க. ப்ளாஸ்டிக் இல்லை, உலோக பாட்.
இன்று, என்னையே தீப்பிடிக்க விட்டுட்டார்.
"என்னையே தீப்பிடிக்க விட்டுட்டார்."
அதை ஏன் சொல்ற? ஆமாம்.
"என்னையே விட்டுட்டார்..."
இல்லை, அப்படியா.
அதை நிதானமா சொன்னா, சரியா இருக்காது,
ஆனால் நான் சொல்றது புரியுமே. அது நடந்தது. நடந்தது.
பாரு, மன்னிச்சிடு, சரியா? என் ஃபோன் இல்லை. இங்கே வினோதமா இருக்கு.
எல்லாம் குழப்பமா இருக்கு. எனக்கு மனநலம் பாதிக்குதோ என்னமோ.
எனக்கு தெரியலை.
அது மோசம்.
அது மோசமான நீர்.
ஆமாம். அடச்சே.
சரி, நீ இனியும் தனியா இல்லை.
-அதனால்... -ஆமாம், சரி, ஒருவேளை, ஆனால் ஹேய்...
உன்னை தெரியுமா?
எனக்கு தெரியும்.
சே! அந்த ரோபோ இருக்கும் நாடகத்தில் வரும் பெண் நீ.
அந்த ரோபோ ஒரு பட்லர். பட்லரோட வாதிடுவ.
"இங்கிருந்து வெளியே போ. நீ அதை செய்யேன், பட்லர் சிறுக்கி?"
-ஆமாம். -ஆமாம்.
-அது நான்தான்.
இருந்தேன். விட்டுட்டேன்.
காதரின் பிகெலோ அடுத்த படத்தில் முக்கிய வேடம் தந்தாங்க,
அது பெரிசு, ஏன்னா, பெண்களுக்கு மூன்று ஆக்ஷன் பாகங்கள் இருக்கு.
சரி, அதைவிட அதிகம் இருக்கு, ஆனால் வாழ்த்துக்கள்.
நீ வந்து... அதாவது, அதை சொல்லணுமா?
பட்டியலை பார்க்கலாம். வண்டர் வுமன் இருக்கு.
ப்ளாக் விடோ இருக்கு.
அப்புறம்... அந்த பெண்ணோட இருந்தது என்ன...
அந்த...
அவ...
என்ன... அது மூன்று.
எப்படியும், இந்த ஆக்ஷன் பள்ளியை பொருத்திருக்கு.
எனக்கு திறமை இருக்குன்னு ரானிடம் நிரூபிக்கணும், நான் ஃபிட்னு.
யாரிடமும் நிரூபிக்க வேண்டாம். நீ சரிதான்.
நீ அந்த வழியா வந்தப்ப, நான் "அடக்கடவுளே"ன்னேன்.
அப்படி இல்லை.
அதை அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.
நான் அதை அப்படி சொல்லலை.
-பயிற்சிக்கு வந்தேன். நண்பர்களுக்கில்லை. -ஆமாம்.
தெளிவாக்கிட.
நாம ஒரே விஷயத்துக்குதான் வந்திருக்கோம்ல?
-நட்பு கிடக்கட்டும். -நல்லது.
ஆமாம்.
நான் கழிப்பறைக்கு போகலாமா?
செய்ய வேண்டியதை செய். அங்கே.
ஆமாம். எனக்கு தேவை நீ...
நீ கழிக்கணும்.
இப்ப, இந்த பாடத்தில், ஆக்ஷன் ஸ்டாரோட நோக்கத்தின் மீது கவனம் செலுத்தி ஆராய்வோம்.
ஏஜென்ட் கிங், உங்க நோக்கம் என்ன?
பாரிஸில் கவனமாக இருந்த பிறகு, நான் லூவ்ரவின் அடித்தளம் போனேன்
பண்டைய எகிப்திய கலைப்பொருள் திருட்டை தவிர்ப்பேன்
முரட்டு ஏஜென்டை நான் எதிர்கொள்ளும்போது.
நல்லது, ஏஜென்ட் ஹார்ட்?
எதிர்கொள்வதா? அது கொஞ்சம் வலுவானது.
என்ன இது?
கவனி, கவனி.
அப்புறம்...
சரி. சரி. நான் ஏஜென்ட்.
-ஆமாம். -நான் ஏஜென்ட்.
அடிப்படையில், நான்... நான் போய் ஏஜென்ட் கிங்கை கூட்டி வரணும்.
லூவ்ரவின் அடித்தளத்தில் ஏஜென்ட் கிங்கை நான் கவரணும்...
ஒரு கேள்வி. இது ஜேம்ஸ் பாண்ட் ஃபான் ஃபிக்ஷனா?
-அண்ட் ஆக்ஷன். -என்ன...
ஏஜென்ட் கிங்.
யாருக்கு தெரியணும்?
ஏஜென்ட் ஹார்ட்.
இவ்வளவு சீக்கிரமல்ல.
நீங்க பெரிய ஆபத்தில் இருக்கீங்க.
அதுக்கு ஒரே வழி, என்னோட என் படுக்கையறைக்கு வருவது.
அவளை கவரு, அடக்கடவுளே!
அவளை கவரு! அவளை காருக்குள் கவர்ந்திழு.
என் காரில் ஏறுங்க.
காரில் ஏறுங்க.
அட கிறுக்கு.
-அது என்னது? -அழகு!
போயிட்டே இரு.
"போயிட்டே இரு"ன்னா என்ன அர்த்தம்? என்னப்பா?
-உனக்கு பிரச்சினையா? -ஆமாம், பிரச்சினை.
-என்ன விஷயம்? -அவ ப்ரூஸ் லீ, நான் கிறுக்கன்.
அவளை கவருவது ரொம்ப சவாலா இருக்கு. அது தானே?
ஆமாம், அப்படித்தான், என்னை இப்படி...
என்ன செய்யறீங்கன்னு தெரியுது. என்னை கோபப்படுத்த பார்க்கறீங்களா?
வேலை செய்யாது. உங்க சின்ன பொறியில் விழ மாட்டேன்.
இந்த ஜுஜிட்ஸு மாஸ்டரை மயக்கும் பேச்சால் நான் எதிர்க்க மாட்டேன்.
நோக்கத்தில் மாற்றம் வேணுமா?
-ஆமாம், வேணும். -சரி. இது உன் புது நோக்கம்.
எஃப்பிஐ ஏஜென்டா நடிக்கும் ரஷ்ஷிய உளவாளி.
இதை வைத்து அவளை கொல்லணும்.
-அது பொய் கத்திதானே? -பின்னால போகும்.
அங்கே போய் யார் பெரிய ஆள்னு காட்டு.
இப்ப பேசறோம்.
அவ ரஷ்ஷிய உளவாளின்னு சொன்னீங்கல்ல?
சரி. எனக்கு அது பிடிக்கலை.
உளவாளி காலி.
சே! அட கடவுளே.
ஹேய், நான் ஒரு நொடியில் உன்னை குத்த போறேன், சரியா?
இரு! அது பொய் கத்தி.
என்ன...
நீ நம்ப வைக்கணும், நிஜம் போல காட்டணும்.
ஐயோ!
என்ன இது?
நிஜமான ரத்தம்.
-ஓ, கடவுளே! -அவளை என்ன செய்த?
அவளை என்ன செய்த?
மன்னிக்கணும், நான் நினைச்சேன்... உள்ளே போகும்னீங்க.
நடைமுறையானது என்றேன்.
அது நடைமுறை கத்தி. நிஜமான கத்தி.
-ஓ, கடவுளே. -அவ மயங்கறா.
-சே. -அவளுக்கு தையல் போடணும்.
மருத்துவ பெட்டி இருக்கு.
-கொண்டு வரேன். -வேண்டாம்!
-உன் அறைக்கு போ. உனக்கு தடை! -இல்லை. நான் கொண்டு வரேன்.
இல்லை!
மாணவர்கள் என் அலுவலகத்துக்கு வரக் கூடாது.
என் அலுவலகத்துக்கு வரக் கூடாதுன்னேன்.
நான் சொல்வதை இன்னொரு முறை கேட்கலைன்னா, அடுத்த முறை கத்தியை வீசினா
அது உன் மண்டைக்குள்ளாக இருக்கும்.
ஹேய்.
சமாதானத்திற்க்காக சிற்றுண்டி கொண்டு வந்தேன்.
இங்கே உணவு தந்திரமானது. அலமாரி முழுதும் பீஃப் ஜெர்கி.
தெளிவா, "மாஷோ மான்" ரான்டி சாவேஜ் இங்கே மாணவர்,
அவரோட முழு உணவு பொக்கிஷத்தையும் தனது உயிலில் ரானுக்கு விட்டுப் போனார்...
ஸ்லிம் ஜிம் சாப்பிடறியா?
காலை உணவு சாப்பிட வரயா?
நிச்சயமா.
இருவருக்கு ஜெர்கி.
பாரு, மன்னிப்பு கேட்க நினைச்சேன்.
-நான் நினைக்கலை-- -என்னை குத்த?
அந்த சொற்களை உயபோகிக்க விரும்பலை.
பாரு, ரானுக்கு கிறுக்கு.
நிஜமாத்தான். அவர் பைத்தியம்.
நிஜமா சரியா கிறுக்கு.
அவர் நிச்சயமா ராட்ரிகோ என்றவனை கொன்னதா நான் நம்பறேன்,
அவர் அலுவலகம் அருகே போனதுக்கே என்னை கொல்ல பார்த்தார்.
உன் கையை பொறுத்தவரை, நான் பொய் சொல்றதா நீ நினைக்கிறே.
உள்ளே போகும்னு கேட்டுது.
ஆமாம், உன்னை போன்றவர்களை டேட் செய்திருக்கேன். எப்பவும் வேறு யாரோ தப்பு.
அது உண்மை இல்லை. உண்மையே இல்லை. நான் தப்பா இருந்தா...
அப்படி சொல்ல கூடாது ஏன்னா நான் தப்பில்லை.
நான் தப்பா இருந்தா, தப்புன்னு ஒத்துக்க பிரச்சினை இல்லை,
ஆனால் இந்த விஷயத்தில், இல்லை. "பின்னால் போகும்" என்றார்.
ஹேய், நீ குத்தினதுக்கு எனக்கு கொஞ்சம் மகிழ்ச்சிதான்.
அது பெருமைக்குரிய விஷயம்.
ஜேசன் ஸ்டாதம் இங்கே வந்த போது, நேராக
இதயத்தில் குத்து பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
-பிழைச்சாரா? -மறு வாரம் ட்ரான்ஸ்போர்டர் படப்படிப்பு.
என்ன இது?
அவரை இதயத்தில் குத்தினாங்களா?
-ஆமாம், நேரா குத்தினாங்க. -அடச்சே.
ஒருவேளை நான் தப்பான விஷயத்தை செய்யறேன் போல.
இது எனக்கானது இல்லையோ, தெரியுமா?
அப்ப, கிளம்பிடு
வீட்டுக்கு போ. கதாநாயகனுக்கு கிறுக்கு உதவியாள் நிச்சயமா தேவைப்படுவான்.
சரி, அது தப்பா போச்சு.
நீ எதிர் திசைக்கு போய் என்னிடம், இல்லை,
நான் இருக்கணும், இது எனக்குன்னு சொல்வேன்னு நினைச்சேன்.
-அப்படி நினைச்சேன். -நான் என்ன சொல்லணும்?
க்லாட் வான் த வெல்ட் படத்தின் கதாநாயகனா இருக்க கூடுதல் நோக்கம் தேவைன்னா,
தப்பான தொழிலில் இருக்க.
பெரிய ஆக்ஷன் நட்சத்திரமாக இருக்க இது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பா இருக்கலாம்,
அதனால, அதை பாழாக்க மாட்டேன்.
வேண்டியதை செய்வேன்.
நீ சொல்வது சரி.
நீ சொல்வது முற்றிலும் சரி.
நான் குறை சொல்வதை, அழுவதை நிறுத்தணும்.
நான் தைரியமா இருக்கணும்.
அப்படித்தான்.
நான் தொழில் தொடங்கினப்ப, ஆக்ஷன் நட்சத்திரங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க,
ஒவ்வொரு ஸ்டன்ட் காட்சியும் நடைமுறையானது,
அல்லது கெவின் சொல்வது போல, "பின்னால் போகக்கூடியது."
அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு. சிறப்பு.
-வேடிக்கையா இல்லை. -ஆனால் தொழில் மாறிடுச்சு.
பச்சை திரையில் வேலை செய்ய தெரியாமல் ஆக்ஷன் நட்சத்திரமாக முடியாது.
எனக்கு பச்சை திரை பழக்கம்தான்.
பச்சை திரை இருந்த 15 படங்களை நான் செய்திருக்கேன்.
இந்த 15 படங்களில் நீ எதில் கதாநாயகன்?
எந்த முட்டாளும் பச்சை திரையில் குதிச்சு, சிஜி ட்ராகன் தின்பதை போல நடிக்கலாம்.
அட, குட்டி கெவின் கூட அதை செய்ய முடியும்.
ஓ, அட இல்லை!
சரி, என்னை போல உடை அணிவிக்க யாருக்கு நேரமிருக்கு?
-அது நிஜமா-- -கேள்வி.
துணை நடிகர்கள் திரையில் செய்ய முடியாத எதை
கதாநாயகனோ கதாநாயகியோ திரையில் செய்வாங்க?
-சண்டைகளை வெல்வாங்க. -கெட்டவங்களை கொல்வாங்க.
உறவு வைப்பாங்க.
இன்றைய பாடம் காதல் செய்வதில்.
ஆமாம்!
பச்சை திரையிலா? அதை பச்சை திரையில் செய்ய போறோமா?
-அது சரி. -நல்லது.
படுக்கை, சுவர்களுக்கு விளைவுகளை ஏத்தி, உடைப்போம்.
சரி, நான் நேரடியா சொல்றேன். அவனோட எனக்கு காதல் காட்சி வேண்டாம்.
பரவாயில்லை. எனக்கும் அவளுடன் உறவு காட்சி வேண்டாம்.
என்ன வேடிக்கை?
சரி, உன்னை பார், அவளை பார்,
உன்னை பார், அவளை பார்.
பிறகு உன்னை, பிறகு அவளை.
நகைச்சுவை புரியலை. என்ன? எதை தவற விடறேன்?
சரி, வேறு மாதிரி சொல்றேன்.
உன்னை பார், பிறகு அவளை பார்.
பிறகு உன்னை பார், அப்புறம் அவளை.
இதை நாம முடிக்கலாமா, ப்ளீஸ்?
சரி, நாம நோக்கத்தை விவாதிப்போம்.
சரி. இப்ப, கிட்டத்தட்ட ஒருத்தரை ஒருத்தர் கொன்ற பிறகு,
ஏஜென்ட் ஹார்ட், ஏஜென்ட் கிங்கிற்கு அவர்கள் ஒரே அணியென தெரிகிறது.
ஒரு நிலநடுக்கத்திற்கு நடுவே,
உயரமான கட்டடத்தின் மேலே, குண்டை செயலிழக்க வைத்தபிறகு,
பரஸ்பரம் இந்த பெரும் பாசத்தை உணர்றீங்க.
நிலநடுக்கத்தின் நடுவே உயரமான கட்டடத்தின் மீது இருக்கோமா?
ஆமாம், ஆமாம்! அடக்கடவுளே!
நான் கூட வேலை செய்ததில் நீதான் முட்டாளான நடிகன்.
போ! ஆக்ஷன்!
-சிகப்பு கம்பியா நீல கம்பியா? -சிகப்புதான்.
நிச்சயமாவா?
-ஏஜென்ட் ஹார்ட், நிச்சயமாவா? -எனக்கு தெரியாது.
நிலநடுக்கம், நிலநடுக்கம்! கட்டடம் விழுது!
-சரி. -சரி.
நல்லது. சிறப்பு.
சே! இருங்க. இருங்க!
-எங்கே இருக்க? இரு, இரு. -கெவின்.
இரு. இரு. ஒரு நொடி கொடு.
-சே. சரி. -சரி.
சரி, வா. இது நிலநடுக்கம்!
-ஆமாம். -போ.
ஏஜென்ட் ஹார்ட், நாம குண்டை செயலிழக்க வைத்ததை நம்ப முடியலை.
ஆயிரம், மில்லியன் உயிர்களை காப்பாற்றினோம்.
இந்த நிலநடுக்கத்தின் சக்தி 7.5ஆ இருக்கணும்.
நாம இறக்கும் முன் இதுவே கடைசியாக சேர்வதாக இருக்கலாம்.
கழுத்தை மென்மையா முத்தமிட்டு உடலுறவு செய்.
என்ன? இரு, கழுத்தை முத்தமிட்டு, உடலுறவு வைப்பதா?
-கழுத்தை மெதுவா முத்தமிட்டு உடலுறவு செய். -சரி.
நான் செய்வேன் ஏன்னா அவர்...
பரவாயில்லை.
-நான் உன்... அதை கொடு. -கவர்ச்சியா இரு! ஏதாவது செய்!
-என் காலை பிடி. -ஆமாம். இதை கொடு.
நீ உடலுறவு செஞ்சதே இல்லையா? செய்!
-அது இல்லை-- -நிமிர்ந்திருக்கணும்.
-ஒரு நொடி. அவ்வளவுதான். -நினைக்கிறேன்-- இதோ.
-போ! -ஏஜென்ட் ஹார்ட், இல்லை, இதை செய்ய கூடாது.
இது ப்யூரோ நெறிமுறைக்கு எதிரானது.
அது, நெறிமுறையே மீறத்தான்.
உதவி! உதவி! என்னை கீழே போடாதே!
என்னை கீழே போடாதே! ப்ளீஸ் விட்டுடாதே. விட்டுடாதே.
-மாட்டேன். பிடிச்சிருக்கேன். -விடாதே!
நிஜமா பிடிச்சிருக்கேன்.
இன்னும் கிட்டே போக முடியுமா?
உதவுங்க! உதவுங்க!
எனக்கு சாகும் வயசே இல்லை!
இன்னும் கிட்டே போனா, கேமராக்கள் தெரியும்.
சரி, நல்லது. அங்கே பிடி.
-பிடிச்சிருக்கேன். -கச்சிதம்.
-உதவுங்க! -கெவின், தரையிலிருந்து ஒரு அடி மேலிருக்கே.
அப்படி நடிப்பை சொல்லித்தர முடியாது.
நான் உன்னை கீழே விடப் போறேன், சரியா?
விளக்குகள் அணைய, 20 நிமிடங்கள். வேடிக்கை கூடாது.
உறவும் கூடாது.
இப்ப என்னை நம்பறியா? அவர் சமூகவிரோதி.
சரி, உன் கம்பிகள் துண்டானது வினோதமான தற்செயல்.
தற்செயலா? அது அபத்தம்.
அந்த கம்பிகள் யானையை தாங்குமளவு வலுவானவை.
-உன் ஃபோன் எங்கே? -அவர் பிடுங்கிட்டார்.
கெவின். விளக்குகள் அணையணும்னார். போக முடியாது.
அவர் என் முகாம் ஆலோசகர் இல்லை.
என்ன தெரியுமா? நான் போய், என் ஃபோனை வாங்கப் போறேன்,
நான் பார்க்க கூடாதென நினைக்கிற அவர் அலுவலகத்தை பார்க்க போறேன்.
கெவின், வேண்டாம்.
-ரானி, பேபி! -என் பையா.
உட்கார்.
காட்சி 12 ஐ எடு, ப்ளீஸ்.
உட்கார்.
-இது நல்ல யோசனை இல்லை. -இது நல்ல யோசனை.
உனக்கு முன்னே வில்காக்ஸ் என்னை கொல்ல மாட்டார்.
அட வா. அதோ அவரோட அலுவலகம். அட வா.
சரி.
சே!
உன்னிடம் பாபி பின் இருக்கா?
ஆமாம், என் தலை பின்னால் இருக்க பன்னில் இருக்கு.
சரி, மோசமா இருக்காதே. பேப்பர்க்ளிப் தேடறேன். மன்னிச்சிடு.
இரு, உனக்கு பூட்டை உடைக்க தெரியுமா?
பிறந்து வளர்ந்தது தெற்கு ஷிகாகோ.
வடக்கு ஃபிலடெல்ஃபியா இல்லை, ஆனால் உனக்கெதிரா சொல்ல மாட்டேன்.
-கிடைச்சுது. -ஹேய்.
நீ எங்கிருக்கே? ஓ, கடவுளே!
சே! எனக்கு எதுவும் தெரியலை.
-நீ எங்கிருக்கே? -உதவி! எனக்கு உதவுங்க!
-நான் இருக்கேன் குட்டி கெவ்! -அட இல்லை!
-உதவுங்க! -ரொம்ப சூடா இருக்கு!
நீ சொல்றது சரி. உண்மையா இருக்கு.
-படம்பிடிக்க படுவதே அவனுக்கு தெரியலை. -மிகச்சரி.
நான் இந்த சினிமா வெரிடே பாணியை துரத்திட்டு இருக்கேன்
நிஜமான ஆக்ஷன் படப்பிடிப்பை, வருஷக்கணக்காக.
இது என் வெள்ளை திமிங்கலம், என் யூனிகார்ன்.
எளிதாக உடையக்கூடிய நடிகர்தான் எனக்கு தேவை,
மென்மையானவர், மறக்கப்பட பயப்படறார்.
மறக்கப்பட பயப்படறார்.
நன்றி, கெவின்.
நீ ஒரு பரிசு.
நன்றி.
நாளைய காட்சிகளுக்கு ஏதும் கேள்விகள்?
இல்லை, க்ளாட். அது வந்து...
நான் சோர்ந்துட்டேன்!
நான் செட்டுக்கு திரும்பணும்.
-மாலை வணக்கம். -வணக்கம்.
-ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. -நன்றி.
மீண்டும்.
ஹேய், நான்... நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
-ஆமாம். -அப்ப, நீ... இன்று முன்னால நினைவிருக்கா
பச்சை திரையில் ஒரு காட்சி படப்பிடிப்பு செய்தோமே,
வந்து, கம்பி துண்டிக்கப்படும் முன்பு?
உனக்கு என்னிடம் ஈர்ப்பு இருந்தது போல தோன்றியது.
அதுக்கு பெயர் நடிப்பு.
என்னை முத்தமிட விரும்பியது போல நடிச்சியா?
ஆமாம்.
ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஆமாம்.
வா, போகலாம்.
சே, என் விஷயத்தை திருடறான்.
ஹாபிட் சிறுக்கி.
-ஏதாவது கிடைச்சுதா? -இல்லை. உனக்கு?
அலமாரி முழுக்க பழைய தலை படங்கள் வெச்சிருக்கான்.
"கோச் ரான், என் ஆன்மாவின் இருண்ட பகுதிகளில் நீ வெளிச்சம்."
டால்ஃப் லன்ட்க்ரென்
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-இங்கிருந்து சீக்கிரம் வெளியேறணும். -இல்லை, கூடாது.
நாம பார்க்க கூடாத ஏதோ வெச்சிருக்கார். நாம அதை தேடணும்.
எங்கேயாவது ஏதாவது ரகசிய அலமாரிகள் வைத்திருக்கலாம்.
கிடைச்சுது.
-அது சரி. -அடக் கடவுளே.
இந்தா, இன்னொரு பூட்டு இருக்கு உடைக்க.
-அங்கே என்ன இருக்கு? -தெரியாது.
யாரும் பார்க்க கூடாதென அவர் நினைக்கிற ஏதோ.
சே!
லெப்ரகான். உன்னை பிடிக்கிறேன்.
இது சுவாரஸ்யமா இல்லையா?
சரி, நீங்க ரெண்டு பேரும் தூங்கற மாதிரி நடிக்கிறது தெரியும், அது பரவாயில்லை.
உங்க வாழ்க்கையிலேயே சிறந்த
நடிப்பு என்பது இதுவாத்தான் இருக்கும்.
குறிப்பா நீ, ஏஜென்ட் ஹார்ட்,
ஆனால் இந்த பங்கைவிட்டு என் அனுமதி இல்லாம உங்க இருவரில் ஒருவர் போனாலும்,
நீங்க வருத்தப்படுவீங்க காலடி எடுத்து வெச்சதுக்கு
ரான் வில்காக்ஸ் ஆக்ஷன் ஸ்டார் பள்ளியில்.
நீங்க போலியா தூங்கலைன்னா, எழுந்திருப்பீங்க.
-அட கடவுளே. அது ரொம்ப நெருக்கம். -நீ சொல்றியா?
கெவின், பிறகு திற. நாம சவுண்ட்ஸ்டேஜில் இருக்கணும்.
கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு. ஒரு நொடி இரு.
சே.
கிடைச்சிடுச்சு, கிடைச்சிடுச்சு.
அது நெக்லஸ்.
"ஆர்பிஜி"ன்னு எழுதியிருக்கு.
"ஆர்" ராட்ரிகோவுக்கு. அவர் கொலை செய்த ஆள்.
கடவுளே, கெவின். அதை விடு.
அவருக்கு தெரியறதுக்கு முன்னே அதை அவர் அலுவலகத்திற்கு திருப்பு.
எழுந்திரு. போகலாம்.
-வா, போகலாம். -சே.
இதை உன் பக்கத்தில் வைக்கிறேன்.
சரி, வகுப்பு. இன்று வேடிக்கை நாள். பெரிய நாள்.
அந்த கதவுக்கு பின்னே உங்களுக்கு பெரிய ஆச்சரியம் இருக்கு.
-முதல் முறையா வெயிலை பார்ப்போமா? -இல்லை.
-வேறு யூகங்கள்? -சிறுத்தை வந்து எங்களை கொல்லுமா?
கிட்டத்தட்ட வந்துட்டே.
ஏன் கிட்டத்தட்ட வந்தேன்?
பீஃப் ஜெர்கியை தவிர வேறு புரதம்.
-கவனிங்க. -அது நல்லா இருக்கும்.
-நம்பவே முடியலை. -பழமா? ஸ்மூதியா?
ஜாஷ் ஹார்ட்னெட்!
-ஹேய்! -ஹேய்!
கவனமா! கவனமா!
என்னை விடு.
எனக்கு பிடித்த முன்னாள் மாணவன்.
-ஏப்ரல், 1999 மூன்றாம் வார வகுப்பு. -அட வா! அது...
-வா. -அட கடவுளே.
நீ ரொம்ப அழகு என்பது சாத்தியமா?
ஆமாம். நீ முத்தமிட்டே என்...
நிறைய புன்னகைக்கிறீங்க.
-இனிமை. -இப்ப நீ என்ன சொன்னே?
கெவ், நீ இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி. உன் வாழ்க்கையை மாற்றும்.
பயிற்சிக்கு பிறகு எனக்கு பெர்ல் ஹார்பர், ப்ளாக் ஹாக் டௌன்.
ஹாலிவுட் ஹோமிசைட்.
-கடைசியானதை விட்டிருக்கணும். -தொடங்கிய போது ஏதுமில்லை.
எடை 100 பவுண்டுக்கும் குறைவு.
முடிந்தபோது, வெல்ல முடியாதது போலிருந்தது.
அகாடமி விருது வென்ற மாட் டேமன் போல உணர்ந்தேன்.
நீ அதிகம். அவரும் அதிகம்.
நீங்க பேசுங்களேன். ஏஜென்ட் கிங்...
-என்ன? -...நோக்கம்பற்றி பேசுவோம்.
-பை. -சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
கெவ்!
-இதுவரை எப்படி போகுதுப்பா? -நல்லா போகலை.
இந்த இடம் சிறை போலிருக்கு, புரியுதா?
கோச் ரான் என்னை கொல்ல நினைக்கிறார்.
அது அவர் பாணி. அவர் மென்மையானவர்.
அவர் மென்மையெல்லாம் இல்லை.
அவர் மென்மைக்கு எதிர். யாரையோ கொன்றார் என நம்பறேன்.
கொலம்பிய போதைபொருள் தலைவனை கொன்றார்.
அவர்தான்னு நினைக்கிறேன். ராட்ரிகோ என ஒருத்தன்.
-ஓ, கடவுளே. சிரிப்பு மூட்டறே, கெவ். -அவர் கொன்னார்.
-தீவிரமா இருக்கே. -ஆமாம், தீவிரம்தான்!
அவர் அலுவலகத்திற்கு போய், கொலை நடந்த இடத்தில் ஒன்றை கண்டேன்.
நெக்லஸ். "ஆர்பிஜி"ன்னு இருக்கு.
ரான் ஒருத்தரை கொன்று, நெக்லஸ் வெச்சிருக்காரா?
டெக்ஸ்டர் போலவா?
ஜாஷ், சொல்றதை கவனி.
-சரி. -நாம போலீஸை அழைக்கணும்.
-மக்கள் இங்கே வரணும். -சரி.
-ஃபெட்ஸ் பத்தி சொல்றேன்-- -எதை பத்தி கிசுகிசுக்கறீங்க?
என் வர்கௌட் அவர் வர்கௌட் பத்தி பேசறோம்.
பெரிசா எதுவுமில்லை.
என் ஞானமகள் நலமா?
அவ வேகமா வளர்கிறாள்.
அதை பார்ப்போம்.
-ஞானமகளா? -அதை பார்ப்போம்.
அவளை பார்.
ரானி மாமாவை மிஸ் பண்றா.
ரானி மாமாவும் மிஸ் பண்றேன்னு அவகிட்ட சொல்லு.
ஹேய். ஹேய், ஏன் சோகமான முகம்?
நல்லா இருக்கியா?
நான் நலம். நலம்.
என் சிறப்பு நெக்லஸை காணும்.
ஆர்பிஜில எனக்காக செய்தது.
-ரூத் பேடர் கின்ஸ்பர்க். -அது பரவாயில்லை.
எனக்கு பிடிச்ச உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி.
அவங்க மாறுபட்ட கருத்துகள் பிடிக்கும்.
நான் ஒன்று சொல்றேன். யாராவது அதை திருடினதா தெரிஞ்சா,
அவனை கொன்னுடுவேன். கொன்னுடுவேன்!
ஹேய், நீ நேர்மறை எண்ணங்களை யோசிக்கணும்.
கண்டுபிடிப்போம். சீக்கிரமே கிடைக்கும்.
சத்தியமா, அது சீக்கிரம் கிடைக்கும்.
இன்று துப்பாக்கி ஸ்டன்ட்கள் செய்ய போறோம்.
ஆபீசர் ஹார்ட்னெட் இருக்கார், அவர் மோசமான முரட்டு போலீஸ் அதிகாரி.
ஏஜென்ட் கிங் இருக்காங்க,
ஏஜென்ட் ஹார்டும்.
இந்த காயலாங்கடையின் அவனை கண்டீங்க.
இங்கேதான் ஷூட்அவுட் நடக்கப் போகுது.
-இந்தா உன் துப்பாக்கி. -நல்லது.
அப்படி துப்பாக்கியை வாங்கவே செய்யாதே!
எப்பவும் பின்பக்கமா.
-முன்னாலிருந்து தந்தீங்க. -அது சோதனை.
நீ தோல்வியடைஞ்ச.
இப்ப, இந்த துப்பாக்கிகள் லோட் ஆயிருக்கு, சரியா?
அதனால, ப்ளீஸ், கவனமா கையாளுங்க.
காலி இருக்கிறதால கவனம்னு இல்லையே?
நிஜமா "லோடட்" இல்லையே? இவை காலிதானே?
இல்லை, கோச் ரான், அது எனக்கு போதாது.
இந்த துப்பாக்கி காலின்னு நீங்க உறுதி தரணும்.
-நீ என்ன நினைக்கிறே? -இந்த துப்பாக்கி காலியா?
வா, கெவின். கவனமா இரு.
கவனமாதான் இருக்கேன்.
பாதுகாப்பா இருக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆமாம், இல்லைன்னு அவர் சொல்லலை.
ஆமாம்.
ஆமாம். கேட்டுதே.
சரி, எல்லாரும் தயாராகுங்க.
10 நிமிடத்தில் இங்கே பார்ப்பேன். ஷூட்அவுட் தொடங்குவோம். ஆகட்டும்!
ஹேய், நீ என்ன செய்யற? உடையை போடு.
இல்லை, நான் செய்யலை.
உனக்கு பிரமை. அவை காலின்னு அவர் சொன்னார்.
என் துப்பாக்கி காலி.
அது உறுதி. ஆனால் ஜாஷ் துப்பாக்கி நிச்சயமா லோட் ஆயிருக்கு.
ரான் என்னை கொல்ல பார்த்தார்.
அவர் எந்த அளவுக்கும் போவோர் போல.
நான் செய்ய மாட்டேன். அதை விபத்து போல காட்டுவார்.
அப்படித்தான் செய்வார்.
"ரான் வில்காக்ஸ் ஆக்ஷன் பள்ளியில் கெவின் ஹார்ட் தற்செயலாக மரணம்."
வேண்டாம், நன்றி.
முதலில், ஜாஷ் அப்படி செய்ய மாட்டார். அவர் இனிமையானவர், உணர்திறனுள்ளவர்.
மென்மையானவர்தான்.
ஒருவேளை?
அங்கே என்ன இருக்கு?
அவர் அந்த மாதிரி இல்லை.
அவரும் ரானும், அவங்க இப்படி.
அவர் பிள்ளைகளுக்கு ஞானத்தந்தை. அதை பற்றி சொல்லலை.
-நெக்லஸ் இருப்பது தெரியும். -திருப்பி வை.
முடியாது, ஏன்னா தாமதமாயிடுச்சு.
நெக்லஸ் என்னிடம் இருப்பது தெரியும். எனக்கு பாதுகாப்பில்லை. நான் போகணும்.
உன் வாழ்நாள் கனவை, சுடப்படுவோம்
என்ற பயத்தில் விட்டுடுவியா?
அந்த கனவு கிடக்கட்டும்.
பாரு, நான் கிளம்பறேன்.
உனக்கு தேர்வு இருக்கு.
என்னோடு வா.
என்னால முடியாது.
மன்னிக்கணும்.
இது என் வாய்ப்பு.
எனக்கு புரியுது.
இது உன் வாய்ப்பு, அதுக்கு தகுதி உண்டு.
சரியா.
நல்லது.
அந்த பக்கம் திரும்பு.
-ஒன்று, இரண்டு, மூணு. -போ.
ஆமாம்!
என்ன கிறுக்கன்!
என் கார் எங்கே?
விளையாடறீங்க என்னோட.
படுபாவி!
என் கார் போச்சு.
என் காரை அவர் காலி பண்ணிட்டார்.
கெவின்!
எங்கே இருக்கே?
வெளியே வா, எங்கிருந்தாலும் வெளியே வா.
சே!
அட கடவுளே!
பாழாய்போன அணில்கள்!
சே!
அங்கிருந்து போ!
போ, அணிலே!
படுபாவி.
நீ திரும்பி போ. கேட்குதா?
உங்களை கண்டு பயமில்லை.
அங்கேயே இரு, உனக்கு அடிபடும் முன்பு.
இங்கே வந்தா, தேவையானது கிடைக்கும். சே! சிறுக்கி!
நீ தெரியறே. உங்க மீதிருந்து கண்ணை எடுக்கலை.
உன்னை பூட்டி வெச்சிருக்கேன்.
அங்கேயே இரு!
முட்டாள் காடுகள்.
நல்ல வேளை.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும், சார்.
எப்படி இருக்கேப்பா?
நீங்க அத்துமீறி வந்திருக்கீங்க.
ஆமாம்.
அதாவது, இல்லை. இல்லை, தெரியாது. இப்ப தெரியுது.
-ஆனால் நான்-- -அங்கே பலகை வெச்சிருக்கு.
அதில் இரண்டே சொற்கள்தான்.
"அத்துமீறல்"
"கூடாது."
ஆமாம், இப்ப தெரியுது.
இப்ப தெரியுது. உள்ளே வரும் போது அதை பார்க்கலை.
ஏன்னா வந்த போது, அது என் முதுகு பக்கம் இருந்தது.
-அதனால அதை பார்க்கலை. -நீங்க ஒரு...
நகர பையன், இல்லையா?
நகர மனிதன் என்று சொல்லிக்கிறேன், பையன் இல்லை.
நீங்க பையன்னு சொல்லலாம். எது விருப்பம்?
நகர பையனுக்கு காடு பாதுகாப்பில்லை.
நகர மனிதனுக்கும் இல்லை.
சரி.
நான் பிரச்சினையை பற்றி பேசப் போறேன்.
நடக்குதே இந்த டெலிவெரன்ஸ் விஷயம்,
அது சிறப்பு ஏன்னா வேலை செய்யுது.
விஷயங்கள் வேலை செய்தா, அதுக்கு பாராட்டுவோம்.
எனக்கு... எனக்கு அசௌகரியமா இருக்கு, சார்.
எனக்கு நிஜமா பயமா இருக்கு, சரியா?
நான் ஏன் இங்கே வந்தேன்னு சொல்லி இந்த மனநிலைக்கு உதவறேன்.
ஒரு ஃபோன் உபயோகிக்கணும்.
உங்களிடம் ஃபோன் இருக்கா? சீக்கிரமே பேசிட்டு போயிடறேன்.
இரண்டு நிமிடங்கள்.
நான் கிறுக்கு இல்லை.
நான் தெளிவாத்தான் இருக்கேன்.
-அந்த ஆள் கொல்லப் பார்க்கிறார். -அது துரதிர்ஷ்டம்.
துரதிர்ஷடமா?
கவனி, டானி. அவர் கொல்ல பார்க்கிறார்.
இல்லை, முற்றிலும்.
கெவ், கவனி,
பெரிய செய்தி இருக்கு. சரியா? தயாரா?
பவுண்ட் பப்ஸ் 4.
ரெஜ்ஜிக்கு நீ குரல் கொடுக்கணுமாம்.
வேகமா யோசிக்கிற, கோபம் வரும், குறும்புக்கு ஏங்கும் கோல்டன்டூடில்.
-நேரா என்னை கேட்டாங்களா? -ஆமாம்.
இப்ப, நீ வழக்கமா சம்பாதிக்கும் பணமில்லை,
ஆனால் நகைச்சுவை தெய்வங்களின் கருணையில் நீ திரும்ப
இந்த பாத்திரம் உதவும்.
"ஹேய்...
ஹேய், நான்... ஹாய்!
ஹேய், நான் ரெஜ்ஜி,
கோல்டன்டூடில், நான் குறும்புக்கு தயாரா இருக்கேன்."
பாரு? நீ மேதை.
அற்புதமா இருக்கு.
நான் இப்ப படத்தில் இருக்கேன். அதை பார்க்கிறேன்.
இப்ப, பொதுவா, நாம, தெரியுமா,
நல்ல டீலுக்கு பேசுவோம்.
இதை முடிக்கணும். நீ என்ன நினைக்கிற?
இல்லை, பெருமூச்சு வேணாம். சந்தோஷமா இரு.
இது நல்லது, கெவ்.
அடக் கடவுளே!
நீ அழறியா?
இங்கே எப்படி வந்தோம், டேனி?
இங்கே எப்படி வந்தோம்?
எப்படி வந்தோம்னு சொல்லு.
பாரு, உன்னை குறை சொல்லிக்கிறதை நிறுத்து.
நீ தப்பு செய்தே.
வேற ஏதோவாக முயற்சித்த.
நீ ஆக்ஷன் ஹீரோ இல்லை. இப்ப அது தெரியும்.
பவுன்ட் பப்ஸ் 4 க்கு ஆமாம் தானே?
உதவி!
எனக்கு உதவுங்க!
நான் மாட்டிக்கிட்டேன்!
கெவ்?
எனக்கு நீ சொல்லால் உறதி தரணும்.
இதை விட்டுடாதே, நண்பா.
-உதவுங்க! -கெவின், கோல்டன்டூடில்ஸ்.
நாய்கள் பிடிக்குமே, கெவின்!
உதவுங்க!
கெவின்!
உதவுங்க!
-உதவி! -ஹேய்!
ஹேய், நீ நலமா?
-இல்லை, என்... -சே!
...ஜாக் உடைஞ்சிடுச்சு!
-சே! -என் மார்பின் மீது இருக்கு.
மூச்சு விட முடியலை.
நான் உடனே யாரையாவது கூப்பிடறேன். சரியா?
நான் யாரையாவது அழைக்கிறேன்.
ஹேய்? ஹேய்!
சரி, வா.
இந்த ட்ரக்கை தூக்கணும்.
இந்த ட்ரக்கை தூக்கணும்!
ட்ரக்கை தூக்கு.
வா, கெவின்.
சரி. தயாரா? மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
நான் செய்யறேன்!
நீ நலமா?
சுவாசி.
நிதானி.
நேரம் எடுத்துக்கோ. சரி.
-நிதானமா செய்தா சுவாசம் திரும்பும். -கடவுளே,
-என் உயிரை காப்பாத்திட்டீங்க. -இல்லை.
ஆமாம். நிஜமான ரேம்போ போலிருக்கீங்க.
அப்படித்தான் போல.
எப்படி நன்றியை திருப்புவேன், சார்?
சாரா? இல்லப்பா.
இரு, நான் யாருன்னு தெரியாதா?
படங்கள், டிவியிலிருந்து என்னை தெரியலையா? ஸ்டான்ட்-அப்?
இல்லை.
பெயர் ஹார்ட்.
ஏஜென்ட் ஹார்ட்.
ரான் வில்காக்ஸ் ஆக்ஷன் பள்ளிக்கு திரும்ப ஷார்ட்கட் தெரியுமா?
-வில்காக்ஸ் சொத்தா? -ஆமாம்.
ஆமாம், ஏஜென்ட்.
அந்த பாதையில் போ, நேரா அங்கே கூட்டிப் போகும்.
சரி.
சூரியன் மறையும் முன் அந்த பாதைக்கு திரும்புவேன்.
அது கிடக்கட்டும். நீங்க நடக்க கூடாது.
ஓ, ஆமாம்.
அது எப்படி இருந்தது?
பிரமாதம். கிடைச்சிடுச்சு.
சரி. பயங்கரமான ட்ரெய்லர் முடிஞ்சுது.
நல்லா செய்தீங்க.
நிறுத்து!
அடக்கடவுளே! நிறுத்து!
படுபாவிங்க.
சிட்டி சிட்டி பாங் பாங், சிறுக்கி!
இல்லை!
சே!
சே, ஜார்டன். நீ ஜோக் செய்யலை.
நிஜ தோட்டாக்கள் பயன்படுத்தறோம்னு நினைக்கிறான். கெவ்!
-நீ சொல்லிட்டியா? -மன்னிச்சிடு. வேடிக்கை.
வேடிக்கையா இல்லை ஏன்னா அந்த ஆள் பைத்தியக்காரன்.
நீங்க பைத்தியம், கோச் ரான்.
ஹேய், என்ன தெரியுமா?
நான் பைத்தியமா இருக்கலாம்.
உன்னை நான் கொன்னுடுவேன்.
ஹேய், வேண்டாம், ரான். இரு!
அவனை கொல்றேன்.
-நிறுத்து. -இல்லை, நான், நான்!
நிறுத்து. நிறுத்து!
என்ன தெரியுமா? விளையாடணுமா, விளையாடுங்க. ஆகட்டும்.
-எல்லாத்தையும் இறக்குங்க. -சரி.
இப்ப வேடிக்கையா இருக்கு.
உனக்கு பிறகு.
சே!
அடக்கடவுளே.
ஒருவேளை அதில் தோட்டா இருந்தது போல.
நீங்க மோசமான ஆள்.
-இப்ப யார் பைத்தியம்? -படுபாவி!
-இல்லை, இல்லை. -ஓ, கடவுளே.
ஜாஷ், நிறுத்து. இது அபத்தம்!
-என்னை கொல்ல பார்த்தார். -உனக்கென்ன பிரச்சினை?
ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டேன்.
எப்ப மன்னிப்பு கேட்டீங்க?
கேட்டதா நினைச்சேன்.
மன்னிப்பு கேட்டதா நினைச்சீங்களா?
என்ன தெரியுமா?
என் நெக்லஸை நீ திருப்பினா, நான் ஒருவேளை மன்னிப்பு கேட்கலாம்.
அதோ இருக்கு.
நான் நெக்லஸை எடுத்ததால, கொல்ல பார்த்தீங்க!
-ஒத்துக்கோப்பா! -கெவ், நிதானி.
கொஞ்சம் வேடிக்கை செய்யறோம், சரியா? யாரும் காயப்படலை.
-அது வேடிக்கையா? -ஆமாம், வேடிக்கை.
இப்ப நல்லா உணர்றேன்.
அது வேடிக்கைன்னு தெரியுமா, ஜார்டன்?
எனக்கு தெரியாது, சரியா? அது... தெரியாது.
-உனக்கு தெரியாது. -நான் தலையிடலை.
அதில் தலையிடலையா?
எல்லாருக்கும் கோபம் இப்போ. நாம இடைவேளை எடுப்போம்.
ஐந்து நிமிடம். நீர் அருந்தி, பீஃப் ஜெர்கி.
கொஞ்ச நேரத்தில் கூடுவோம்.
-பரவாயில்லை. -சரியா?
-பரவாயில்லை. அட வா. -அவனை கட்டிக்கோ.
-என்னை கட்டிக்கோ. -இல்லை.
-வா. ஐ லவ் யூ. -அது அழகு.
எப்படி என்னை பிடிக்குது? எப்படி?
யாரையும் எப்படி பிடிக்குது?
என்ன?
-அது ஆழமானது. -அது நல்ல கேள்வி.
உன்னை மிஸ் செய்வோம்.
உன்னையும் மிஸ் செய்வேன், பேபி.
இப்ப நமக்கு வேலை இல்லாத மாதிரி வெயிலை பார்க்க விடறார்.
போகக் கூடாதுன்னு நான் சொல்லவே இல்லை.
நல்ல கற்பனை தான்.
என் கார் இங்கே இருந்தது,
ஆனால் இப்ப பள்ளத்தாக்கில் கீழே இருக்கு.
அதையும் கற்பனை செய்யறேனா?
ஆமாம், இது மெத் நாடு, தெரியுமா.
போதை ஏத்தினவங்க ஜாலியா எடுத்துட்டு போயிருப்பாங்க.
சீக்கிரமே திரும்பிடும்.
போதையில் ஓட்டுவாங்க, மறந்துட்டேன்.
நிதானமா இருக்கணும்.
-ஆமாம். என்ன ஆச்சு... -பரவாயில்லை.
ஹேய், இது உனக்கு கடினமா இருந்தது தெரியும்.
இரண்டு நாட்கள்தான் இருக்கு.
என் ஆலோசனை, முடிஞ்ச வரை இந்த ஆளிடமிருந்து கத்துக்கோ.
-ஜாலியா இரு. -நன்றி. பாராட்டறேன், ஜாஷ்.
பார்ப்போம், கெவ்.
-ஐ லவ் யூ. -ஐ லவ் யூ டூ.
ஜார்டன்.
பை.
என்ன அது?
ஏஜென்ட் ஹார்ட், ஒரு விஷயம் சொல்ல போறேன்.
அதை கையாளணும் போலில்லை, கோச் ரான்.
பாரு, பாரு.
அந்த நிஜ தோட்டா பற்றி வருந்தறேன்.
நிஜமா.
அவ்வளவுதான் தேவை.
மன்னிப்பு கேட்பதுதான் தேவை.
தெரியும்.
நீங்க அதை என்னிடம் சொன்னது பெரிய விஷயம்.
என்னையும் மற்றவங்களையும் கொல்ல முயற்சித்ததா சொன்னதுக்கு மன்னிக்கணும்.
என்னை அணை.
நன்றி.
-நன்றி. -நண்பர்களே...
-என்ன? -அது யார்?
அடக் கடவுளே!
ஓ, சே!
-உள்ளே போங்க! அட வா. -அது என்னது?
-ஓ, சே! -அட வா! கடவுளே!
சே!
அது குண்டு!
என்னதான் நடக்குது?
ரான், இந்த காட்சி தெரியாது. வசனத்தில் எங்கிருக்கு?
இது வசனத்தில் இல்லை.
இல்லை. விளையாடறேன்னு சொல்லு. அது ஸ்டன்ட்னு சொல்லு.
ஜாஷ் ஹார்ட்னெட் வெடிச்சதை நாம பார்க்கலை.
இது ஸ்டன்ட் இல்லை!
இது ஸ்க்ரிப்டில் இல்லை!
ஜாஷ் ஹார்ட்னெட் இறந்துட்டான்!
ஓ, கடவுளே, நான் குழப்பிட்டேன்.
நான் குழப்பிட்டேன்!
-என்ன நடக்குது? -சரி.
என்னதான் நடக்குது?
சரி, கெவின், கோபப்படாதே.
கோபப்படாதே. ஆனா இந்த முழு விஷயமும்,
இப்ப ஜாஷ் ஹார்ட்னெட்டுக்கு நடந்ததை தவிர,
-ஸ்க்ரிப்ட் ஆனது. -அது என்ன உச்சரிப்பு?
நான் நடிச்சேன். மன்னிக்கணும்!
என் ஊர் ஷிகாகோ இல்லை. எஸ்ஸெக்ஸ்!
க்ளாட் வான் த வெல்ட் உன்னை தத்தரூபமா பார்க்கணும்னார்.
அதனால், இங்கே கேமராக்கள் ஒளித்தார்,
பாத்திரங்கள் நடிப்பது, ஸ்டன்ட் செய்வதை படம்பிடிக்க.
நடந்ததெல்லாம் அதன் பங்கில்லை, அது பைத்தியக்காரத்தனம், ரான்.
அட கடவுளே!
"அட கடவுளேவா?"
அதைத்தான் சொல்லணுமா? "அட கடவுளே?"
உன் வழக்கமான குரலில் பேசு.
சரி... இல்லை, இப்ப அது வராது.
-நான் யோசிக்கிறேன். -யார் செய்வாங்க?
யார் இப்படி செய்வாங்க?
ஓ, சே. நீ நலமா?
ஓ, கடவுளே, நான் சரியான முட்டாள்.
-என்ன நினைச்சிட்டிருந்தேன்? -அது என்னது?
-என்ன நடக்குதுன்னு தெரியணுமா? -சரிதான். எனக்கு தெரியணும்.
கொஞ்சம் போதை மருந்து வாங்கினேன், தப்பான மக்களிடம் வித்தேன்.
-என்ன? -ராட்ரிகோ கோபப்பட்டான்,
சண்டை போட்டோம். தற்செயலா, அவனை கொன்னுட்டேன்.
ராட்ரிகோவை கொன்னீங்க.
-ஆமாம். -சொன்னேனே கொன்னார்னு.
அந்த நெக்லஸ், அந்த நெக்லஸ் அவனோட நெக்லஸ்.
நான் மோசமான நபர்.
நேரா நரகத்திற்கே போவேன்.
நீங்க சொல்றது சரி.
-என்ன செய்யறீங்க? -க்ளாட்!
-என்ன செய்யறீங்க, ரான்? -க்ளாட்!
க்ளாட், பார்க்கிறதா இருந்தா, இப்பவே போலீஸை கூப்பிடுங்க.
நீங்க போலீஸை கூப்பிடுங்க.
திரு. வில்காக்ஸ்!
ஓ, சே!
என் மருமகன் ராட்ரிகோ உடல் இங்கிருந்து நான்கு மைல்கள் தெற்கே வந்தது.
தற்செயல்தானே?
இரண்டு நிமிடங்கள் தரேன், சரியா.
இரண்டு நிமிடம், இங்கே வந்து என்னை ஆண் போல எதிர்கொள்ள!
இல்லேன்னா, நான் கட்டடத்தை பார்த்து சுடப் போறேன்,
உன்னை சிசாரோன் போல வறுப்பேன்.
நிதானத்துக்கு வாங்க!
என்னால் முடியாது. முடிஞ்சுது.
கவனி, படுபாவி.
இதனால்தான் ஆண்களை எதையும் பார்த்துக்க விடவே கூடாது!
நான் என் வாழ்க்கையில் எதற்காக உழைத்தேனோ
அதுவாக என் தொழில் இப்பத்தான் மாறுது.
நான் உன்னால் சாக மாட்டேன், முட்டாளே!
எல்லாருமே சாகப் போறோம்.
அட கடவுளே.
என்னப்பா இது?
எல்லாரும் அமைதியாகணும்!
எல்லாமே காலி.
ஹேய், ஹேய்.
-என்னை அடிக்காதே. -உங்களை அடிக்க மாட்டேன். பாரு...
அந்த வழியா நான் முதலில் வந்தப்ப,
நீ சொன்னே, "கெவின்..."
"ஒரு ஆக்ஷன் ஹீரோ இங்கே இல்லை"ன்னீங்க.
இங்கே இல்லைன்னீங்க.
இங்கே இருக்கிறதா சொன்னீங்க.
அது உன் மனதில் இருக்கு.
ஆமாம், நீங்க தவறுகள் செய்தீங்க.
அதில் ஒன்று போதை பொருள் தலைவனோட மருமகனை கொன்றது.
-கடவுளே! நான் கொன்னேன். -ஹேய்...
உங்களை கோபப்படுத்த நினைக்கலை.
கவனி, உங்களுக்கு தெரியும்னு தெரியும்...
உள்ளே ஆக்ஷன் ஹீரோ இருக்கிறது உங்களுக்கு தெரியும்.
நிஜமான ஆக்ஷன் ஹீரோ கடினமானவன்னு தெரியும்,
நம்பிக்கையுடையவன்,
சராசரி நபரை குலைக்கும் சிறு விஷயங்களால் அசர மாட்டாங்க.
அவங்க வேலைக்கு பொறுப்பேற்பாங்க.
அங்கே போய் உண்மையை சொல்லுங்க.
உண்மையை சொல்லுங்க.
ராட்ரிகோவின் மரணம், அது விபத்துன்னு சொல்லுங்க.
விபத்துன்னு சொல்லுங்க. அவரிடம்...
இதை கொடுங்க. இந்தாங்க.
இதை கொடுங்க. எல்லாத்தையும் சரி செய்யணும்னு சொல்லுங்க.
-சரி பண்றேன். -அவ்வளவுதான்.
"சரி செய்யணும். குழப்பிட்டேன்" என சொல்லுங்க.
-குழப்பிட்டேன். -"உண்மையை சொல்லணும்."
-உண்மை சொல்லணும். -அப்படிதான்.
-தப்பு பண்ணிட்டேன். -சரி, கவனி, செய்ய வேண்டியது
நீங்க உலகில் பார்க்க நினைக்கும்
ஆக்ஷன் ஹீரோவா இருக்கணும்.
நன்றி.
உண்மையை சொல்லுங்க.
அது அற்புதம்.
நண்பர்களே, நண்பர்களே!
அமைதி! அமைதி!
சே...
நிஜமா வேலை செய்யுது.
கெவின், நம்ம உயிர்களை காப்பாற்றினியா?
இல்லை.
ஹீரோன்னா தப்பு செய்தா ஒத்துக்கணும்னு தெரியும்.
என் வாழ்க்கையில் அதையே கற்க வேண்டியதாச்சு.
ரானும் அதையே கற்க முடிவதில் மகிழ்ச்சி.
சே!
என்ன இது?
அவர் செத்துட்டாரா?
நிறைய குண்டடி பட்டது. அப்படி தோணுது.
அவர் உயிரோட இருக்காரான்னு பார்க்கணும்.
-செத்துட்டார். -ஆமாம்.
-செத்துட்டார். செத்துட்டார். -ஆமாம்.
சரி, நாம அமைதியா இருந்தா, அவங்க கிளம்பலாம்.
திட்டம் பிடிக்குது. சரி.
ஹுவான், ஆர்டிஸ்...
சாட்சிகள் இருந்தா, கொன்னுடுங்க.
-அந்த திட்டம் பிடிக்கலை. போ. -நாம போகணும்.
சே.
மூடு, மூடு.
பிடி, பிடி.
உண்மை தோட்டாக்கள் இருக்கா?
ஏற்கனவே பார்த்தாச்சு, அவை காலி.
காலி.
இங்கே எல்லாமே ப்ராப்தானா?
நான் உன்னை குத்தின கத்தி?
-அது உள்ளே போகும், போலி ரத்தம். -ஓ, சே!
விளையாடறீங்க!
சே! போ, போ, போ, போ!
-கெவின். -என்ன?
ஏதாவது நடந்து நாம இங்கிருந்து உயிரோட தப்பலைன்னா,
-நீ தெரிஞ்சுக்கணும்-- -நிறுத்து.
ஐ லவ் யூ, டூ.
சே. நீ வேறு ஏதோ சொல்ல இருந்த, இல்லையா?
-என்னை அறிந்தது மகிழ்ச்சி என்பியா? -ஆமாம்.
அடச்சே.
நாம சாகப் போறோம். நீ பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.
வாரம் முழுக்க பொய் சொன்ன.
-வித்தியாசம் இருக்காது. -மன்னிக்கணும்.
என்னை ஒரு பாத்திரத்துக்காக அழைச்சாங்க, நிறைய பணம் தந்தாங்க.
-நிறையவே. -நீ இதை மேம்படுத்தலை.
மோசமாத்தான் ஆக்கறே.
-அது கேட்டுச்சா? -அவங்க வர்றாங்க.
-செத்ததா நடி. -என்ன? இல்லை.
நாம இறந்ததை பார்த்து போயிடுவாங்க.
ஆனால் எப்படி இறந்தோம்?
எனக்கு கேட்கலை. நான் சாகறேன்.
என்ன இது...
ஓய்!
-அது கேட்டுச்சா? -ஆமாம், ஆர்டிஸ்னு நினைக்கிறேன்.
நீ எதுக்காக காத்திருக்கே?
முட்டாள்.
அது ராக்கெட் அறிவியல் இல்லை.
அடிக்கிறியா, சிறுக்கி? இந்தா வாங்கு!
இருமுறை அடிச்ச. அவமானம்.
என்னை அடிச்சா... சுடுவேன்.
பார்க்கும் போதெல்லாம், நீ விழுந்து கிடக்கிற!
வா, நாம இங்கிருந்து போவோம்.
இரு, இரு, இரு.
வா.
கொலம்பிய தலைவனை துப்பாக்கி சண்டையில் வெல்ல முடியுமா?
இங்கிலாந்தில் துப்பாக்கிகள் இல்லை.
உன் ஊர் வடக்கு ஃபில்லி.
நீ என்ன செய்யற?
துப்பாக்கியை அப்படி வாங்க முடியாது. சரியா கொடு.
-ரான் பெருமை படுவார். -வாயை மூடு. "பெருமை படுவார்.
ரான் பெருமை படுவார்."
சே!
போ, போ, போ.
சே! சே!
சரி. நான் திசை திருப்பப் போறேன்,
பிறகு நீ அவனை சுடப் போற.
-நீ தயாரா? -இவ்வளவு தயாரா இருந்ததில்லை.
மூன்றில்.
ஒன்று, இரண்டு--
இரு. அப்படி எண்ணாதே.
வேறு பக்கமா போ. அது எனக்கு நல்லது போல.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-போ, போ. -போகும் நேரம்.
ஆமாம், படுபாவி!
அடக்கடவுளே!
என்னது அது? காலி ஆச்சு! காலி ஆச்சு!
சே! கிட்டத்தட்ட பிடிச்சேன்.
-ஆமாம், செய்த. -ஆமாம்.
சரி, மறுபடி லோட் பண்றான்.
பின்னால வா, சீக்கிரம்.
இரு. எனக்காக காத்திரு.
அடச்சே!
தவற விட்டேன்னு நம்ப முடியலை.
பிடிச்சிருந்தேன். பார்வை...
பார்வை இல்லை.
கெவின், உன்னால சுட முடியாது.
நாம யோசிக்கணும்.
நாம உபயோகிக்க இங்கு ஏதாவது இருக்கணும்.
என்ன உபயோகிக்கலாம் தெரியுமா? இது.
என்னிடம் தோட்டாக்கள் இல்லை.
கெவின், கவனி.
எல்லாமே ப்ராப்ஸ்.
இங்கே இருக்கிறதெல்லாம் போலி.
வூம்ப், அதோ இருக்கு.
ஓ, இல்லை! அட இல்லை!
அட இல்லை!
பிடிச்சுட்டேன், படுபாவி!
ஓ, சே!
சரி, சரி.
அவனை பிடி.
முடிஞ்சிடுச்சுன்னு நினைச்சேல்ல?
நான் தனியா பயணிக்கிறதில்லை.
இல்லை, என் நண்பர்கள் கூட இருக்காங்க.
நான் அறிமுகப்படுத்தறேன்
திரு. ஃபக் ஷிட் மற்றும் திரு. அப்புக்கும்.
-கெவின், வாயை மூடு! -சரி.
இல்லை, இன்னும் இருக்கு.
ஆனால் நான்... இவனை பிடி!
சே! அவன் காலை பிடிச்சிருந்தேன்னு நினைச்சேன்.
சே! ஆமாம்...
அவனை பிடிச்சிட்டோம்.
-நான் பிடிச்சுட்டேன். -"நான்" கிடையாது.
இங்கே அடி. நாம கிளம்புவோம்.
வா. உன் அடியை கவனி.
பார்த்து அடி வை, போகலாம்.
என்னை மூக்கில் உதைச்சான்.
கேடுகெட்டவன்!
ஓடு. ஓடு.
இரு. ஹேய், ஒரு நிமிஷம் இரு.
ஜார்டன், நிதானி.
இது குன்று. இது குன்று! இது குன்று!
ஓ, சே.
வா. நாம போகணும்.
என்னால முடியாது. அது ரொம்ப தூரம்.
-மன்னிக்கணும். -கடவுளே! அப்படியே குதி!
போ! உன்னை காப்பாத்திக்கோ!
இல்லை! நாம இரண்டு பேரும் போறோம். இப்ப, சீக்கிம் ஆகட்டும்.
சே. சே.
சே!
போ, போ, போ!
சே.
ஏன் என்னை காதலிக்கிறேன்னு சொல்லலை?
எனக்கு தெரியலை. இப்பத்தான் பரஸ்பரம் தெரிஞ்சுக்கறோம்--
உன் மூளையை சிதற வைக்கும்முன் ஏதும் கடைசி சொற்கள்?
என்னை சுடாதே.
சரியா? நீ இதை செய்ய வேண்டாம்.
நீ இதை செய்ய வேண்டாம்.
ஆமாம். நான் வந்து...
ஏன் அதை செய்யற?
அதை நிறுத்து.
நிறுத்து.
உன்னை கொல்லும் போது என்னை பார்.
என்னை பார்.
அங்கே எதுவும் இல்லைன்னு தெரியும்.
சே!
வீட்டுக்கு போ. நிஜமான கதாநாயகனுக்கு கிறுக்கு உதவியாள் நிச்சயமா தேவைப்படுவான்.
சரி, நீ இனியும் தனியா இல்லை.
நிஜமா பிடிச்சிருக்கேன்.
கெவின், கவனம்.
கடமைப்பட்டிருக்கேன்.
நான் உனக்காக வரேன். நான் வரேன்.
சாதாரணமா குதிதான்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
ஆமாம்!
ஹேய், ஹேய்!
வா.
ஜார்டன், வேண்டாம். வா, எழுந்திரு. எழுந்திரு!
ஜார்டன், இல்லை.
என்னை பார். என்னை பார்.
நீ சாகாதே. உன்னை சாக விட மாட்டேன்.
வா, ஜார்டன், நீ கூடாது...
நீ சாக முடியாது. இல்லை...
வா, ஜார்டன், எழுந்திரு! வேண்டாம்...
ஜார்டன்! ஜார்டன்!
நான் குதிச்சேன். இங்கே வந்துட்டேன்.
ஜார்டன்?
நான் குதிச்சிட்டேன்!
நான் குதிச்சிட்டேன்.
அட... சுவாசி.
சபாஷ்.
முடிஞ்சுது, எல்லாரும்.
சபாஷ்.
-சரி. -முடிஞ்சுதா?
-ஏஜென்ட் ஹார்ட்! -கோச் ரான்?
ஆமாம்!
அட, ஆமாம்.
என்ன நடக்குது?
உன்னோட வேலை செய்தது மகிழ்ச்சி.
கடின உணர்வுகள் வேண்டாம்பா. சாரி.
கெவின்!
ஹாய்.
வா, ஜார்டன்.
இதுவும் அதன் பங்கா?
ஆமாம். சாரி, கெவின்.
ஜார்டன்.
உன்னை நிஜமா இழந்ததா நினைச்சேன்.
ஓ, கெவின்.
இல்லை...
சரி, நீ உயிரோட இருக்கிறது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அது...
மூவி மாஜிக்.
-பிரமாதம். -மூவி மாஜிக்.
ரொம்ப நல்லது.
6 வாரங்கள் கழித்து
ஜார்டன், இல்லை. வா, எழுந்திரு! எழுந்திரு!
ஜார்டன், இதை செய்யாதே. சாகாதே!
வா, ஜார்டன், எழுந்திரு. வேண்டாம்...
ஜார்டன்! ஜார்டன்!
செய்துட்டேன், குதிச்சுட்டேன். இங்கே வந்துட்டேன்.
ஜார்டன்?
நான் குதிச்சிட்டேன்!
ஜாஷ் ஹார்ட்னெட்டின் அன்பான நினைவில் (1978-2020)
அப்ப?
நான் பார்த்ததிலேயே வினோதமான திரைப்படம் அதுதான்.
ரொம்ப வினோதம் மற்றும்...
வன்முறையானது.
இருந்தாலும்...
உண்மையானது.
அப்படி நடிப்பு கற்றுத் தர முடியாது.
-அப்ப பிடிச்சுது. -பிடிச்சுதா?
சிறுநீரக வடிவ குளங்கள்,
குறை கொழுப்பு எக்நாக் பிடிக்கும்.
இந்த படம்...
எனக்கு பிடிச்சுது.
அவருக்கு பிடிக்குது.
உன் ஆக்ஷன் திரைப்படத்தில் கதாநாயகனாக எப்படி இருக்கு?
கெவின், ப்ளீஸ்.
நடு மேடை.
இல்லை, இருங்க, நண்பர்களே.
இரண்டு விஷயங்கள் கற்றேன்.
அது ஆபத்தானது என்பது முதல் விஷயம்.
ரொம்பவே ஆபத்தானது. அதாவது,
என்னை எரிச்சாங்க, பாட்டால் தலையில் அடிச்சாங்க,
குத்தினாங்க, உதைச்சாங்க.
-எனக்கு வடுவாகும். -அது வேடிக்கை.
-ஒருவேளை அப்படித்தான். -நிஜமா.
ஏன் சிரிக்கிறீங்கன்னு தெரியலை. நிஜமா சொல்றேன்.
-அவரால நிஜ பிரச்சினைகள் இருக்கும். -அட ஆமாம்!
அது இல்லை...
"அட ஆமாம்" இல்லை அது.
இது தீவிரமான விஷயம்.
நான் கற்ற இரண்டாவது விஷயம்...
கதாநாயகன் என்று எதுவும் இல்லை.
ஏன்னா சக நடிகர்கள் இல்லாமல் நாம ஏதும் இல்லை.
உங்களிடம் அது இருந்தது. அதனால், நன்றி.
இங்கே வாங்க. நிஜமா.
-சபாஷ். -சொல்றேன். என்னோட கொண்டாடுங்க.
இரு. எனக்கு டாப் பில்லிங்கா?
உனக்கு டாப் பில்லிங்.
நல்லது. கேட்க மறந்துட்டேன்.
கொண்டாடும் நேரமாச்சு.
-ஆமாம். -நம்ம கையில் ஒரு ஹிட் இருக்கு போல.
-க்ளாட், வாழ்த்துக்கள்! -சரி.
ஹேய், எல்லாருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
பெண்களே கனவான்களே, இன்று உங்களுக்கு நிஜமான ட்ரீட் தான்.
இரு, இரு. ஸ்பாய்லர் தராதே.
இதுக்கு பெரிய பில்ட் அப் வேணும்.
சரி, இதோ இருக்கு.
இப்ப, நான் பெரிய பட்ஜெட் ஆக்ஷன் படங்களின் பெரிய ரசிகனில்லைன்னு தெரியும்.
இதோ மீண்டும் வேடிக்கை வெளியூர் பட ஆர்வத்தை சொல்றா.
எனக்கு நுட்பமான சுவை. அது என் பில்ட்அப்.
-நீ கேட்டே. -தொடர்ந்திடு.
க்ளாட் வேன் த வெல்டின் இந்த படம் என்னை நெகிழ்த்தியது.
இது அபாரமான திரைப்படம். 27 முறை பார்த்தேன்.
வேன் த வெல்ட் அணி இதோ.
இந்த படத்தின் கதாநாயகன் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும்
ஆக்ஷன் நட்சத்திரம் இல்லை, வந்து காப்பாற்றுபவரல்ல.
சரி, அவர் இங்கே வந்திருக்கார்.
பெண்களே கனவான்களே, சாஸி, அணில்.
நேரில் பெரிசா இருக்கே.
அட இல்லை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்: பி.கே.சுந்தர்