เอาละ ใครพร้อมจะสนุกแล้วบ้าง
ใช่เลย นี่แหละที่อยากได้ยิน
ขอดูมือหน่อยครับ มีกี่คนที่เคยดูการบันทึกเทปทีวีแล้วบ้าง
ขอบคุณครับ
นี่ จำไว้นะ
"หนังนี่เรียกเสียงฮา ใครๆ ก็ซื้อตั๋วไปดู"
ถามอะไรหน่อยสิ
นายว่าฉันเล่นหนังเก่งไหม
เคฟ ฉันเป็นตัวแทนนายนะ เออสิ นายเก่ง
มีใครเห็นด้วยอีกรู้ไหม ค่ายหนังไง
ไปปล่อยมุกให้ฮากลิ้ง ยิ้มกว้างๆ หัวเราะให้ลั่น จอมตลกของอเมริกา
ดนตรีจะเริ่มแล้ว สนุกกันให้เต็มที่เลยครับ
จอมตลกของอเมริกา
ไลฟ์กับลีอาและไมกี้
ผู้คนกำลังฮือฮากับหนังเรื่องใหม่ของคุณ
จริงค่ะ คนกำลังฮือฮาเลย
คุณกำลังเล่นหนังกับ ดเวย์น "เดอะร็อก" จอห์นสัน
เล่นเป็นผู้ช่วยเขาอีกครั้งในบทตลก นี่ครั้งที่หกแล้วใช่ไหม
- ครั้งที่หก - ทำยังไงให้มุกสดใหม่อยู่ครับ
คือดเวย์นกับผมน่ะ เราเป็นเพื่อนกัน
- โชคดีจัง - แฮชแท็กอิจฉา
เขาก็โชคดีเหมือนกัน เขาน่ะโชคดี แต่ผมว่านะ
เพื่อนกันย่อมส่งเสริมกันเป็นธรรมดา
ไม่ว่าพลังงาน และแน่นอน การรับส่งมุก ไม่รู้นะ
ผมก็คิดถึงบทพระเอกอยู่ด้วยเหมือนกัน
ไม่รู้จะ... ไม่รู้จะหัวเราะกันทำไมนัก
ผมจริงจังมากเลยนะ ที่จริงผม...
ผมพยายามจะเป็นดารานำให้ได้ พวกดาราบู๊ๆ น่ะ
แต่โดนให้เล่นบทเดิมๆ อยู่เรื่อย
ไม่รู้ทำไมคนมองว่าผมเป็นคนตลก
- คุณทำให้ผมหัวเราะ - ไม่จะดีกว่า
- ดีใจ ที่คุณ... - ผมไม่ใช่พวกเส้นตื้นนะ
ครับ แต่คือผมน่ะทำได้มากกว่า
การโผล่มาทำตลกหรือเต้น
- ผม... - จัดเลยไหม
จัดให้เลยได้ไหม
ใครอยากเห็นเควินเต้นบ้าง
- จัด "มาคาเรนา" มาหน่อย พร้อมไหม - ไม่เอา
ไม่
ผมไม่เต้นหรอก
- คราวหน้าแน่นอน - นี่ ขอถามหน่อย
เวลาคุณเห็นอิดริส เอลบา
คุณจะ "ว้าว นั่นดาราแอ็กชัน"
แต่ถ้าคุณหักอิดริสออกหกนิ้ว
ใครมันจะไปสน
- เตือนนิดนึงครับ นี่รายการสด - ได้
แต่เข้าใจที่พูดนะ ไม่มีใครสนหรอก
- ใช่ - ถ้าเขาตัวเล็กลง
ผมไม่เห็นมีดาราแอ็กชันคนไหน สูงแค่ 170 ซม.
- บอกมาสักชื่อสิ - ก็... มีคุณทอม ครูซ
- สุดยอด - ดาราที่เรารัก เป็นที่ชื่นชอบในรายการ
- ก็ได้ ทอม ครูซแค่คนเดียว - เฉินหลง
- ใช่ เขาเป็นคนตัวเล็ก - เขาสุดยอดเนอะ
ผมว่าพวกคุณกวงติงละ
ภาษาจีนเหรอ นี่คุณเล่นมุกภาษาจีนใช่ไหม
ใช่มั้ง กลับไปพูดเรื่องหนังกันดีกว่า
บอกหน่อยว่าหนังเรื่องนี้เยี่ยมยังไง
เป็นหนังขยะน่ะ
- ว่าไงนะ - ตามนั้น หนังเรื่องนี้เป็นหนังขยะ
ดูแล้วยำให้เละ แล้วก็ลืมมันซะ
คุณต้องดูผมนั่งในรถกับดเวย์น "เดอะร็อก" จอห์นสัน กี่ครั้งเหรอ
ผมคอยเป็นคู่หูคู่ฮาให้ ส่วนเขาคอยช่วยชีวิตคน
และผมก็เอาแต่พูดว่า "ไม่นะโว้ย!"
- ก็เราชอบเวลาคุณพูดแบบนั้น - ใช่ ทำอีกได้ไหม
ถามหน่อย ทำไมผมจะเป็นดาราบู๊มั่งไม่ได้
ผมอ่านเจอในอินเทอร์เน็ต
เรื่องที่คุณกลัว... สัตว์น้อยในป่าใหญ่ ใช่ปะ
- ใช่ - ผมกลัวอะไรนะ
- บีเวอร์มั้ง อ๋อ กระรอก - ใช่ กระรอก
เรื่องที่คุณกลัวกระรอก
ผมไม่ได้กลัวกระรอกโว้ย
- ไม่ได้กลัวแม่งเลย - แต่คุณพูดไว้ชัดเจน
ไม่ได้กลัวแม่งเลย และผมไม่ได้เป็นแค่ตลก
ผมแม่งเป็นดาราบู๊ด้วย
มองผมให้ถ่องแท้อีกนิดสิ
บอกมาว่าผมไม่บู๊ตรงไหน
ถ้าผมแม่งไม่มีสกิล จะทำท่านี้ กับท่านี้ได้ไหม
- ศอกกลับ - ใช่
เฮ้ย เคฟ นายต้องกลับเข้าไปนะ
- บอกทีว่าเมื่อกี้คือมุก - มุกบ้าอะไรล่ะ
นายไม่เข้าใจว่ะ พวก
ฉันอยากให้ดูฉันให้ดีๆ ฉันฝันจะเป็นพระเอกหนังบู๊มาตลอดชีวิต
แทนที่จะฝัน นายรักษาแนวตัวเองไว้ดีกว่า
นายพูดว่าไงนะ
นายจะทำไม
เขาเล่นมุก เราซ้อมมุกกันอยู่
ฮาร์ต อึดสุดพลัง
- ไม่ได้กลัว... - คุณพูดเอง
- คุณพูดไว้ชัดเจน - ไม่ได้กลัว...
และผมไม่ได้เป็นแค่ตลก
ผม... เป็นดาราบู๊ด้วย
มองผมให้ถ่องแท้อีกนิดสิ
นั่นคือดาราของเรา เควิน ฮาร์ต
รับชม - เควิน ฮาร์ต "ดาวบู๊" สติแตก
และเห็นได้ชัดว่าเขากำลัง อึดอัดกับอะไรบางอย่าง
นั่นยังน้อยไป
แถมไม่เห็นทอม...
รู้อยู่แล้วว่าจะพูดอะไร นายจะบอกขอโทษ แล้วก็ ...
เปล่า สายเกินกว่าจะขอโทษ
ทางค่ายถอดนายลงจากป้ายหนังแล้ว
- งั้นฉันก็จบ พอแค่นั้น จบแล้ว - ไม่มั้ง
คล็อด แวน เดอ เวลด์อยากเจอนาย
คล็อด แวน เดอ เวลด์เหรอ
- นายพูดถึงผู้กำกับเหรอ - ใช่
ผู้กำกับหนังแอ็กชันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล สี่เรื่องจากทั้งหมดหกเรื่อง
เห็นการสัมภาษณ์นั่นแล้วก็อยากเจอ
ทำไมอะ แต่ฟังนะ ไม่สำคัญหรอก
แม่งไม่สำคัญหรอก ฉันไป ตกลง ฉันไปแน่
เจ๋งดิ
ผมดูหนังของคุณทุกเรื่อง ชอบหมดทุกเรื่อง
แต่คุณเควิน คุณกลับไม่ชอบหนังของตัวเอง
- คุณดูออกเลยเหรอ - แน่นอน ผมดูออก
คุณกับผมน่ะ เหมือนกัน
หนังของผมทำรายได้เป็นพันๆ ล้านดอลลาร์
ใครสนล่ะ
ใช่ เงินไม่ใช่เรื่องสำคัญใช่ไหมล่ะ
มันสำคัญที่การหาตัวตน ในการแสดงออกทางศิลปะ
ใช่
ผมต้องการค้นหาตัวตนของคุณ เควิน
คุณจะให้ผมค้นหาคุณไหม
คุณหาผมเจอแล้ว ผมอยู่ตรงนี้แล้วครับ
ผลงานชิ้นต่อไปของผม เป็นหนังบู๊ล้างผลาญของแท้
ต้องใช้นักแสดงที่บู๊ล้างผลาญตัวจริงเท่านั้น
คุณไงล่ะ เควิน
ผมอยากให้คุณแสดงนำ
เฮ้ย จริงรึนี่ คุณอำ ...
- นี่น้อง ระวังหน่อยสิ - ขออภัยครับ
เป็นมาร์ก วอห์ลเบิร์ก คงไม่โวยวายใส่เด็กเสิร์ฟในปาร์ตี้
ผมเปล่า ผมไม่ได้โวยวาย
ดาราบู๊ต้องหนักแน่น
ไม่สะทกสะท้านกับเรื่องขี้ผง ที่คนทั่วไปจะปรี๊ดแตก
ใช่ ผมไม่ได้สะทกสะท้าน
ไม่สะทกสะท้านเลย
ถ้าคุณอยากเล่นบทนี้จริงๆ ผมอยากให้คุณเข้ารับการฝึก
ดาราบู๊ระดับพระกาฬ ล้วนผ่านการฝึกกันทั้งนั้น
จากโรงเรียนสอนการแสดงบทบู๊น่ะเหรอ
สตอลโลน แวน แดมม์
สตีเว่น ซีกัล เฉินหลง เป็นศิษย์เก่าทั้งนั้น
ไอ้ผมก็นึกว่าคนพวกนั้น อาบกินน้ำมนตร์ กระทำคุณไสย
คุณจำแมตต์ เดมอน ก่อนจะเป็นเจสัน บอร์นได้ไหม
- ได้สิ ตอนนั้นเขาเพิ่งได้รางวัลออสการ์ - ไม่รู้เหมือนกัน
หลักสูตรนี้เปลี่ยนแมตต์ เดมอน จากที่เคยไม่เป็นที่รู้จัก
มาเป็นนักแสดงนำที่ได้รับการยกย่องทั่วโลก
คุณครับ ด้วยความเคารพนะ นั่นไม่จำเป็นกับผมหรอก
ผมไม่ต้องฝึกอะไรทั้งนั้น ผมพร้อมแล้ว
ผมพร้อมทันที
ข้างล่างนี่ เควิน
คุณคิดว่าตัวเองไม่ต้องฝึก
คุณอยากรับบททันที
บทบาทใหม่ของคุณรออยู่บนดาดฟ้าโน่น
ไปคว้ามันมาเลย
เชี่ยเอ๊ย!
ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย ช่วยที
เล่นได้ดีมาก
นี่ฉาก "ช่วยด้วย" ฉากดังของเขาในเรื่อง คู่แสบลุยระห่ำ 2
ช่วยด้วย!
นี่ เคฟ ฉันไม่เห็นด้วย ที่นายจะขับรถไปตามป่าตามเขา
- เพื่อไป... - โรงเรียนการแสดงบทบู๊
เออใช่ นั่นแหละ เคฟ บางทีเราน่าจะรออีกหน่อย
จนกว่าพวกค่ายหนังจะลืมว่า นายเพี้ยนแค่ไหน
- และให้บทคู่หูคู่พระเอกอีก - ไม่ ถึงเวลาที่ฉันจะเฉิดฉายบ้างแล้ว
นายเชื่อมั่นในตัวฉันใช่ไหม
ใช่ไหม
แดนนี่ นายเชื่อมั่นใน...
ไม่มีเครือข่ายสัญญาณ กำลังค้นหา...
ไอ้สัญญาณเฮงซวย
ไม่นะโว้ย
โรงเรียนการแสดงบทบู๊ ของรอน วิลคอกซ์
"รอน วิลคอกซ์"
เชี่ย
อย่าเป็นไอ้ป๊อดสิ เควิน
ต้องเป็นดารารางวัลออสการ์ แมตต์ เดมอน
ลงไปจากรถฉันเลยนะ
ฮัลโหล!
มีใครอยู่ไหม
คล็อด แวน เดอ เวลด์ ส่งผมมา
อยากจะพูดอะไรก็พูดมา นายมาที่นี่ทำไม
- นายมาที่นี่ทำไม - หลานฉันอยู่ไหน
- พรรคพวก - หลานนายอยู่ไหน
ฉันไม่รู้โว้ยว่าหลานนายอยู่ไหน
นี่ ขอโทษนะ
ไม่เชื่อฉันเหรอ
ฉันรู้ว่านายฆ่าโรดริโก้หลานชายฉัน
พูดมั่วๆ ไอ้เวรตะไล
ฉันไม่ได้ฆ่าโรดริโก้
นี่ นายได้เงินแล้ว ส่วนฉันก็ได้ของแล้ว
ฉันไม่รู้หรอกว่าโรดริโก้อยู่ไหน อาจจะกำลังอึ๊บแม่นายอยู่ก็ได้
การฝึกเริ่มไปแล้ว
โอเค
เอาสิวะ เข้ามาเลย เข้ามา!
- มาเลย ฟาดมาเลย ไอ้เวรเอ๊ย - เฮ้ย!
อยากฟาดหัวฟาดหางนักใช่ไหม
มาฟัดกับฉันนี่
เฮ้ย แล้วนายเป็นใคร คนสู้ฟัดเหรอ
เออว่ะ ฉันนี่แหละคนสู้ฟัด
นักฟัดแห่งนอร์ทฟิลาเดลเฟีย
ฉันเควินโว้ย ไอ้พวกเวร...
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนการแสดงบทบู๊ ของรอน วิลคอกซ์
ฉันรอน วิลคอกซ์ นั่นคือบทเรียนแรกของนาย
โดนไม้เบสบอลฟาดหัวเนี่ยนะ
ใจเสาะไปได้
นั่นน่ะอุปกรณ์ประกอบฉาก ไม้เบสบอลพลาสติก
พลาสติกกะผีสิ
ผมเคยโดนมาก่อน ผมรู้ เจ็บแบบนี้โลหะชัดๆ
เอาละ นี่ คุณแวน เดอ เวลด์บอกให้ฉันบอกเขา
ถ้านายบ่นว่ามีอะไรยากเกิน
เปล่าครับ เปล่า ผมไม่ได้บ่น
เปล่าบ่น ผมชอบต่างหาก
สุดยอดเลย มันเร้าใจผมจริงๆ
ดี ไปชมสถานที่กัน
- ครับ - มา
ที่นี่เคยเป็นโรงฆ่าสัตว์จนถึงยุค 70
ตามตำนานเล่าว่า พวกสัตว์ต่อต้านการถูกทรมาน
- และสังหารมนุษย์จนเหี้ยน - คุณพระ
แล้วเพื่อนฉัน ชาร์ลส์ นอร์ริส นายรู้จักเขาในชื่อ ชัค
เขาต้องการที่ฝึกซ้อม ฉันเลยซื้อที่นี่ ฉันฝึกสอนเขา
และนั่นคือที่มา ที่ทำให้เขาเป็นสุดยอดในวันนี้
นั่นแหละ
เขาเกือบตายคากำแพงเหล่านี้
นั่นทำให้โรงเรียนการแสดงบทบู๊ ของรอน วิลคอกซ์ถือกำเนิดขึ้น
เรียกย่อๆ ได้ว่า รอน วิลคอกซ์ แอส
นายเพิ่งพูดกับฉันว่าไงนะ
แมตต์ แกม... แมตต์ เดมอน เคยฝึกที่นี่ใช่ไหม
เจ้าหนูแมตตี้! เคยสิวะ
แมตต์ เดมอนน่ะ ก่อนมาหาฉัน เขาเป็นนักแสดงโนเนมจากนิวอิงแลนด์
ไม่มีใครรู้จัก ผอมกะหร่องก่อง
พูดถึงแมตต์ เดมอนคนเดียวกันรึเปล่าเนี่ย
เออสิ แมตต์ เดมอน
โอเค ได้ คุณบอกว่า...
กฎข้อที่หนึ่ง ห้ามใช้โทรศัพท์จนกว่าจะเรียนจบ
ผมมีธุรกิจต้องดูแล ไม่ได้หรอก ผมต้องใช้...
โอเค ก็ได้ ฉันจะโทรหา คุณแวน เดอ เวลด์ แล้วบอกว่า
"นโยบายห้ามใช้โทรศัพท์ ใช้ไม่ได้กับเขา มันไม่ถูกจริตเขา"
ฉันรู้ว่านายจะทำอะไรกับไอ้นี่
นายจะโทรหาดาราฮอลลีวูด และจะพูดว่า "ฮัลโหล
"โรงเรียนของรอนโหดเกินไปสำหรับผม ผมต้องการยาเพิ่ม"
- ไม่ใช่ - นายจะพูดว่า "ผมเควิน ฮาร์ต
"ขอไข่ปลาคาเวียร์กับแชมเปญเพิ่ม"
ผมอยากคุยกับลูกจ้างของผม
ก็ได้ แต่ฉันยังเก็บมันไว้นะ
ก็ได้
โอเค ต้องเรียนให้จบก่อน
ไม่งั้นห้ามออกไปเยี่ยมชมโลกภายนอก
- นายจะอยู่ในนี้ - ว่าไงนะ
นายมีเตียง มีส้วม มีอ่างล้างหน้า
สิ่งอำนวยความสะดวกทันสมัยครบครัน
อ้อ นี่ก็เพื่อจะฝึกให้ผมแกร่งขึ้นสินะ
โอเค ผมเข้าใจ
ได้ สบายอยู่แล้ว
เชี่ย คงสบายมากไปหน่อย
และกฎข้อที่สอง ห้ามจ้ำบึ๊ดกันในนี้
ห้ามเข้าข้างหลัง ห้ามเป่าปี่ ห้ามหมด
มีใครอยู่ที่นี่อีก
แค่ฉัน
อีก 20 นาทีปิดไฟเข้านอนได้
ชายชาวโคลอมเบียสองคนที่ฟาดหัวผม
- เป็นนักแสดงใช่ไหม - ใช่เลย
เอาละ กฎข้อที่สาม
เอฟบีไอ
เมื่อมาอยู่ภายใต้ชายคานี้แล้ว นายไม่ได้ชื่อเควินอีกต่อไป
แต่เป็นสายลับฮาร์ต และนายจะเรียกฉันว่า
รอน วิลคอกซ์ หรือรอน หรือวิลคอกซ์ หรือโค้ชรอน
ผมชอบโค้ชรอน
- และฉันเรียกนายว่า... - สายลับฮาร์ต
- ใช่ - ใช่นะ เห็นมะ ผมตามทัน
ผมเดาว่าคุณต้องมีเหตุผล ที่ให้ผมใส่แจ็กเก็ตเอฟบีไอนี่
- และมันคือ - นี่ ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
ได้
- เควิน ช่วยหยิบเก้าอี้นั่นให้ที - ได้
- ได้นะ - ตัวนี้นะ
ไม่ใช่โว้ย! บอกแล้วไง ให้ขานรับเมื่อถูกเรียกว่าสายลับฮาร์ต
แม่ง!
คุณเพิ่งบอกหยกๆ ผมผิดเอง ขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- แล้วทำไมไม่เรียกว่าเควิน - โอเค
ในชีวิตนายเคยรู้จัก
ดารานำหนังบู๊คนไหนชื่อเควินบ้าง
- เควิน เจมส์ ใน ยอดรปภ.หงอไม่เป็น - ไม่ เควินคือชื่อพวกหมาเห่าใบตองแห้ง
อีธาน ฮันต์ นี่สิชื่อดาราบู๊
ทอม ครูซเป็นศิษย์เก่าฉัน
เก้าปีในชีวิตเขา เขาจะขานรับ เวลาถูกเรียกว่าอีธาน ฮันต์เท่านั้น
ไม่ว่าหน้ากล้องหรือหลังกล้อง
ไม่ว่าในห้องน้ำหรือห้องส้วม
ไม่ว่าตอนเอาหรือไม่เอา
โอเค ผมเข้าใจแล้ว โค้ชรอน
นายเข้าใจแล้ว จริงนะ
ขอให้จริงเหอะ
เพื่อตัวนายเอง เพราะชีวิตนายขึ้นอยู่กับมัน
เอาละ บทเรียนต่อไป ดารานำทุกคนต้องรู้วิธี
วิ่งเข้าไปในตึกที่กำลังไฟไหม้ และช่วยคนแปลกหน้า
โห คุณทำได้ไงเนี่ย
คนแปลกหน้าที่เราจะช่วยวันนี้
คือหุ่นดาราบู๊ที่เราปั้นเองกับมือ เควินน้อย
- คลับคล้ายคลับคลาว่าเป็นผมนะ - เหมือนกันตรงไหน
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เราปั้นหุ่นนี้มาตั้งหลายปีแล้ว เพื่อน
เฮ้ย ไม่นะโว้ย!
นั่นมันวลีหากินของผม ผมพูดวลีนี้ในหนัง 12 เรื่อง
- สายลับฮาร์ต หลงตัวเองไปรึเปล่า - เปล่า
- คิดว่าโลกหมุนรอบตัวเองรึไง - ไม่ใช่แบบนั้น
มองตัวเองให้ดี แล้วมองเขา
- ถึงได้บอก... - มองตัวเอง มองเขา
- เหมือนกันตรงไหน - นิดนึงไหมวะ
ก็ได้ โอเค ผมมันบ้าไปเองมั้ง
ช่วยด้วย! ช่วยผมที เฮ้ย ไม่นะโว้ย!
ความปลอดภัยขณะแสดงฉากผาดโผน มีความสำคัญยิ่งยวด
ใช่ เพราะงั้นถึงต้องมีสตันต์แมนไง
- ระวังล่ะ - ไม่ เอาไว้ให้คนอื่นฝึกเถอะ
นี่ไม่เหมาะกับผม คนละรุ่นกัน ผมไม่...
โอเค แจ็กเก็ตของนายเป็นสารหน่วงไฟ
ซึ่งหมายความว่า ถ้านายโดนไฟคลอก ไม่ต้องตกใจ
ฉันจะเข้าไปดับไฟให้นาย
โอเค คุณจะ... ได้ ผมรู้สึกอุ่นใจนะ ผมรู้สึกอุ่นใจจัง
ถ้าพร้อมแล้ว ฉันอยากให้นายวิ่งเข้าไปในบ้าน
หาผู้เคราะห์ร้าย และพาเขาไปที่ปลอดภัย
นั่นอะไร
นายกำลังทำอะไร ฉัน...
อุ่นเครื่องตัวเอง
ร้อน!
โคตรร้อนเลยว่ะ
แกอยู่ไหนวะ
แม่งเอ๊ย เชี่ย มองไม่เห็นอะไรเลย
เคฟน้อย
ขอโทษนะคะ
คุณคือรอน วิลคอกซ์ใช่ไหม
อ้าว สวัสดีครับ เป็นไง
- ฉันจอร์แดน คิง - เรากำลังรอคุณอยู่
- ช่วยด้วย! ช่วยฉันที - ฉันมาแล้ว เพื่อน
- ฉันช่วยแกเอง เคฟน้อย - เฮ้ย ไม่นะโว้ย!
ฉันจะช่วยก้นน้อยๆ ดำๆ ที่น่ารักของแกเอง
ช่วยด้วย! ช่วยฉันที เฮ้ย ไม่นะโว้ย!
- อะไรวะนั่น - ช่วยด้วย! ช่วยฉันที
- ใครกัน อะไรวะ - เฮ้ย ไม่นะโว้ย!
- ร้อนฉิบหาย
ลุกขึ้นสิวะ
ใช่ค่ะ ฉัน... ฉันกังวลมาก ฉันไม่เคยเล่นหนังแอ็กชันมาก่อน
- ฉันจะพยายามสุดความสามารถ - ขึ้นอยู่กับใจเน้นๆ โอเคนะ
คุณต้องทำได้เยี่ยมแน่ ผมดูออก
โอ๊ย ตายละ เขาไหวไหมน่ะ
- คุณพระช่วย - ช่วยที...
ปล่อยหมอนี่ไว้คนเดียวแค่อึดใจ
- ให้ตายสิ - โค้ชรอน ดับไฟที
ดับไฟ ดับไฟให้ผมที
เขาเป็นไรไหม
เขาไม่เป็นไร
กัล กาด็อตเคยฝึกกับผม ไฟคลอกตัวเธออยู่ 12 นาที
เธอดับไฟให้ตัวเองด้วยผ้าห่ม
เขาโดนเข้าไปไม่ถึง 12 วินาที
เห็นนี่เป็นเรื่องตลกเหรอ
นี่ เป็นนักแสดงนำ ต้องหัดมองข้ามเรื่องหยุมหยิม
นี่เรื่องหยุมหยิมเหรอ
- ผมถูกไฟคลอกนะ โค้ชรอน - เฮ้ย!
พอได้แล้ว
มีสุภาพสตรีอยู่ตรงนี้ และฉันอยากแนะนำให้รู้จัก
สายลับฮาร์ต นี่สายลับจอร์แดน คิง
- เพื่อนร่วมห้องของคุณ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีเลย
อธิบายทีได้ไหม ทำไมเธอได้รับการต้อนรับอย่างดี
ทำไมไม่โดนฟาดหัวด้วยไม้เบสบอล
- เมื่อไหร่คุณจะป้าบเธอ - ว่าไงนะ
คืองี้ ก็แค่... เวลาเขาทำแบบนี้
ผมก็แค่ทำเป็นไม่สนใจ เวลาเขาเริ่มงอแง
- มาเถอะ ผมจะพาชมสถานที่ - ค่ะ
ที่นี่เคยเป็นโรงฆ่าสัตว์อยู่หลายปี จนถึงยุค 70
นี่ทำให้ผมต้องตั้งกฎข้อที่สอง
ห้ามมีเพศสัมพันธ์ในสถานที่นี้
อ้อ ค่ะ นั่นไม่เป็นปัญหาหรอก
ผมก็ไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นปัญหา
ฉันรู้ว่าคุณต้องพูดเรื่องนี้ ไม่เป็นไรค่ะ เราเข้าใจ
เอาละ งั้นก็พักสักหน่อย สบายๆ นะ
แล้วอีก 20 นาทีเจอกันที่สนามฝึกซ้อมนะ
- ขอบคุณค่ะ รอน คุณเยี่ยมมาก - ด้วยความยินดีครับ
เขาแม่งโคตรโรคจิต
- หมายความว่าไง - หมายความว่าไง
คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
ผมมาถึงเมื่อสองวันก่อน เจอเรื่องบ้าๆ
มีผู้ชายคนนึงอยู่ในนี้ กำลังกล่าวหาเขาว่าฆ่าคนที่ชื่อโรดริโก้
- โรดริโก้เหรอ - ใช่ โรดริโก้
ผมเห็นทุกอย่าง ตอนเดินเข้ามาครั้งแรก
พวกเขาฟาดหัวผมด้วยไม้เบสบอล ไม่ใช่พลาสติกนะจ๊ะ โลหะเลยจ้ะ
พอมาวันนี้ เขาปล่อยให้ผมถูกไฟคลอก
"ปล่อยให้ผมถูกไฟคลอก"
ทำไมคุณต้องพูดใส่จังหวะ ใช่
"ปล่อยให้ผมถูก..."
ไม่อะ ผมเข้าใจละ
พูดช้าๆ แล้วมันฟังดูทะแม่งๆ
แต่คุณเข้าใจที่ผมบอกนะ มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นจริงๆ
นี่ ขอโทษ โทรศัพท์ผมก็ไม่มี ในนี้มันพิลึก
อะไรๆ มันเริ่มจะป่วนผม ผมอาจจะเริ่มประสาทหน่อยๆ แล้ว
ไม่รู้สิ
ถุย
น้ำห่าอะไรไม่รู้
แม่ง ถ่มถุย
แต่คุณก็ไม่ได้ตัวคนเดียวแล้วนี่
- เพราะงั้น... - ใช่ คงงั้นมั้ง แต่เดี๋ยวนะ...
ผมรู้จักคุณไหมเนี่ย
นึกออกแล้ว
แม่นละ! คุณคือสาวจาก ละครซิตคอมที่มีหุ่นยนต์
หุ่นยนต์ที่เป็นพ่อบ้าน เคยฉะกับไอ้พ่อบ้าน
"ไสหัวไปให้พ้นนะ ทำไมแกไม่ทำซะเองล่ะ ไอ้หุ่นกระป๋อง"
- ใช่ปะ - ใช่
- ว่าแล้ว - นั่นแหละฉัน
เคยเล่นบทนั้น ฉันเพิ่งลาออก
แคทริน บิเกโลว์เสนอบทนางเอกให้ฉัน ในหนังเรื่องหน้า
ซึ่งยิ่งใหญ่มาก เพราะรวมบทบาท ของสุดยอดสามนางเอกบู๊ไว้ในบทเดียว
มันมีเยอะกว่านั้นนะ แต่ก็ยินดีด้วย
หรือคุณจะ... ให้ผมบอกชื่อดูไหมล่ะ
เรียงไปเลย วันเดอร์วูแมน
แบล็กวิโดว์
แล้วก็... เรื่องอะไรนะ คนนั้นน่ะ...
ที่มี...
คนที่...
แบบว่า... ได้สามแล้วกัน
ไงก็เหอะ มันขึ้นอยู่กับ โรงเรียนการแสดงบทบู๊แห่งนี้ล้วนๆ
แค่ต้องพิสูจน์ให้รอนเห็นว่า ฉันมีสกิลบู๊ และฟิตเป๊ะกับบทนั้น
คุณไม่ต้องพิสูจน์ให้ใครเห็นหรอก คุณฟิตเป๊ะอยู่แล้ว
ตอนคุณเดินเข้าประตูมา ผมแบบ "โอ้โฮเฮะ"
ไม่ใช่แบบนั้น
ผมไม่ได้พูดส่อไปทางนั้น
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ฉันมาเพื่อฝึกฝน ไม่ได้มาหาเพื่อนใหม่ - ใช่
เพราะงั้น พูดให้ชัดไปเลย
เรามาที่นี่เพื่อเป้าหมายเดียวกัน ถูกปะ
- พ่งเพื่อนไม่สน - ดี
ใช่
จะเป็นไรไหม ถ้าขอใช้ห้องน้ำ
เชิญเลย อยู่โน่น
นั่นสิ คุณแค่ต้อง...
อ๋อ คุณจะอึ
ในบทเรียนนี้ เราจะตั้งสมาธิ และหาแรงจูงใจของดาราบู๊
สายลับคิง แรงจูงใจของคุณคืออะไร
หลังเลิกงานตำรวจนอกเครื่องแบบในปารีส ฉันไปที่ชั้นใต้ดินของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์
ซึ่งฉันได้ขัดขวางการขโมย โบราณวัตถุของอียิปต์โบราณชิ้นหนึ่ง
ฉันถูกข่มขู่โดยสายลับอันธพาล
ดี คุณล่ะ สายลับฮาร์ต
ข่มขู่เหรอ นั่นก็แรงอยู่นะ
อะไรวะ
ตั้งสมาธิสิ สมาธิ
แล้ว...
โอเค รู้ละ ผมเป็นสายลับ
- ใช่ - ผมเป็นสายลับ
และปกติแล้ว ผมต้อง... ไปเก็บสายลับคิง
ผมต้องหลอกล่อสายลับคิง ในชั้นใต้ดินของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ และ...
ถามหน่อยดิ นี่เรื่องแต่ง ของแฟนคลับหนังเจมส์ บอนด์รึเปล่า
- เอาละ แอ็กชัน - เฮ้ย
สายลับคิง
คุณเป็นใคร
สายลับฮาร์ต
อย่าเพิ่งไป
ฟังนะ คุณตกอยู่ในอันตราย
มีทางแก้ทางเดียวคือไปกับผม ไปแก้ที่ห้องนอนผม
หลอกล่อเธอสิวะ ปัดโธ่เอ๊ย
หลอกล่อเธอ! ล่อเธอให้ขึ้นรถ
ไปขึ้นรถผม
ไอ้โรคจิต
- อะไรวะเนี่ย - งดงาม!
ต่อเลย อย่าหยุด
หมายความว่าไงวะ "ต่อเลย" นี่มันอะไรกัน
- มีปัญหาเหรอ สายลับฮาร์ต - ใช่ มีปัญหา
- ปัญหาอะไร - เธอเป็นบรูซ ลี ส่วนผมไอ้โรคจิต
มันยากเกินไปสำหรับนายใช่ไหม หลอกล่อเธอน่ะ
ใช่ คุณตั้งใจจะให้ผม...
รู้แล้วว่าคุณกำลังทำอะไร คุณจะทำให้ผมของขึ้น
ไม่ได้ผลหรอก ผมจะไม่ยอมตกหลุมพรางตื้นๆ ของคุณ
และผมจะไม่สู้กับอาจารย์ยูยิตสูคนนี้ ด้วยคำพูดหวานๆ
อ้อ อยากเปลี่ยนแรงจูงใจงั้นสิ
- ใช่ - ได้ นี่คือแรงจูงใจใหม่ของนาย
เธอเป็นสายลับรัสเซีย แฝงตัวมาเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
นายต้องกำจัดเธอด้วยไอ้นี่
- มีดประกอบฉากใช่ไหมเนี่ย - พับได้
ไปแสดงให้เธอเห็นว่า ใครกันแน่ที่เหนือกว่า
เราเริ่มจะคุยกันรู้เรื่องละ
คุณว่าเธอเป็น สายลับรัสเซียแฝงตัวมาใช่ไหม
โอเค ผมไม่ชอบเลย
ไอ้พวกไส้ศึก
เวร! ห่าเอ๊ย
นี่ เดี๋ยวผมจะแทงคุณแล้วนะ
เดี๋ยวสิ นี่มีดประกอบฉาก
ให้ตาย...
เชื่อผมนะ แสดงให้สมจริง
เชี่ย!
อะไรวะเนี่ย
เลือดจริง
- ตายแล้ว - นายทำอะไรเธอ
นายทำอะไรลงไป
ผมขอโทษ ผมนึกว่า... ไหนคุณบอกว่ามันพับได้
ฉันบอกว่ามันใช้ได้จริง
มันเป็นมีดที่ใช้ได้จริง มันเป็นมีดจริง
- โอ๊ย ตายแล้ว - เธอกำลังจะสลบ
- ฉิบหาย - ฉันต้องเย็บแผลให้เธอ
ฉันมีเครื่องมือปฐมพยาบาล
- ผมจะไปเอาให้ - ไม่ต้อง
- เข้าห้องนายไป นี่คือการทำโทษ - ไม่ ผมจะไปเอามาให้
ไม่ต้อง!
ออฟฟิศฉัน ห้ามนักเรียนเข้า
ฉันบอกว่าออฟฟิศฉันห้ามเข้า
ถ้านายขืนดื้อดึงอีก คราวหน้าที่ฉันปามีดนั่น
มันจะปักทะลุกะโหลกนาย
ไง
เอามื้อเช้ามาฝาก เป็นบรรณาการสันติภาพ
อาหารที่นี่ดูแปลกๆ ในตู้มีแต่เนื้ออบแห้ง
รู้เลย "มาโชแมน" แรนดี้ ซาเวจ เป็นศิษย์เก่าที่นี่
เขาทิ้งเสบียงอาหารทั้งหมดของเขา ไว้ให้รอนเป็นมรดก ดังนั้น...
คว้าสลิมจิมไปสักแท่งสิ
อยากนั่งกินด้วยกันไหม
แน่นอน
เนื้ออบแห้งสำหรับสองคน
นี่ ผมอยากจะขอโทษ
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะ... - แทงฉันน่ะเหรอ
ไม่ได้ตั้งใจจะใช้คำพวกนั้น
ฟังนะ รอนน่ะบ้า
ผมพูดจริงนะ เขาเพี้ยน
บ้าจิตป่วย
และผมเชื่อว่าไอ้เวรตะไลนี่ ฆ่าคนที่ชื่อโรดริโก้
และพยายามจะฆ่าผม แค่เพราะมาป้วนเปี้ยนแถวออฟฟิศเขา
เรื่องมีดที่แทงแขนคุณ ผมรู้ คุณคิดว่าผมโกหก
ผมได้ยินคำว่ามันพับได้
ฉันเคยเดตกับผู้ชายอย่างคุณ ทุกอย่างเป็นความผิดคนอื่นตลอด
ไม่จริงนะ ไม่จริงเลย เวลาที่ผมผิด...
พูดแบบนี้ไม่ได้สิ เพราะผมไม่เคยผิด
"ถ้า" ผมผิด ผมจะไม่มีปัญหา กับการยอมรับผิด
แต่ในกรณีนี้ ผมไม่ผิด เขาพูดว่า "มันพับได้"
นี่ ใจหนึ่งฉันดีใจนะที่คุณแทงฉัน
มันเป็นแผลเกียรติยศ
ฉันได้ยินมาว่าตอนเจสัน สเตแธมมาที่นี่
เขาถูกแทงตรงหัวใจเลยนะ
- รอดไหม - ไปถ่าย ขนระห่ำไปบี้นรก สัปดาห์ต่อมา
อะไรวะ
แทงตรงหัวใจเลยเนี่ยนะ
- ใช่ ทะลุเลย - โห
บางทีผมอาจจะคิดผิดก็ได้ที่มาที่นี่
นี่อาจจะไม่เหมาะกับผมละมั้ง
งั้นก็แค่ไปซะ
กลับบ้านไปซะ มันต้องมีฮีโร่ตัวจริง ที่ไหนสักแห่งที่ต้องการคู่หูบ๊องๆ
นั่นก็คือกลับไปจุดเดิม
ผมนึกว่าคุณจะคิดตรงกันข้าม
และบอกผมว่าไม่หรอก ผมควรอยู่ และนี่แหละเหมาะกับผมเลย
- ผมคิดแบบนั้น - คุณจะให้ฉันพูดอะไรนัก
ถ้าคุณต้องใช้แรงจูงใจพิเศษในการเป็น ดาราหนังของคล็อด แวน เดอ เวลด์
คุณมาผิดที่แล้ว
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของฉัน ที่จะได้เป็นดาราบู๊ที่เจิดจรัส
เพราะงั้นฉันจะไม่ทำพังหรอก
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
จริงอย่างที่คุณว่า
จริงอย่างที่คุณว่าเลย
ผมต้องเลิกบ่น เลิกคร่ำครวญ
ผมต้องห้าวหาญชาญชัย
ต้องแบบนี้สิ
ตอนผมเริ่มต้นธุรกิจฝึกดาราบู๊
ฉากผาดโผนทุกฉากสามารถทำได้
อย่างที่เควินนึกถึงคำว่า "พับได้"
นั่นดีเลย เยี่ยม
- มันไม่ตลก - แต่วงการนี้มันเปลี่ยนไป
คุณเป็นดาราบู๊ไม่ได้แน่ ถ้าไม่รู้ว่าต้องทำยังไงกับฉากเขียว
ผมคุ้นเคยกับฉากเขียวดี
ผมเล่นหนังมา 15 เรื่องที่ใช้ฉากสีเขียว
แล้วใน 15 เรื่องนั้น เรื่องไหนคุณเป็นนักแสดงนำบ้าง
ไอ้งี่เง่าคนไหนก็โดดไปหน้าฉากเขียว แล้วแกล้งทำเป็นโดนมังกรซีจีงาบได้ทั้งนั้น
แม้แต่เควินน้อยก็ยังทำได้
เฮ้ย ไม่นะโว้ย!
ใครมันว่าง มานั่งใส่เสื้อผ้าให้เขาซะดูเหมือนผมเนี่ย
- มัน... - โอเค คำถามคือ
อะไรที่นางเอกพระเอก
ต้องทำหน้าจอ ซึ่งผู้ช่วยไม่ต้องทำ
- ชนะการต่อสู้ - ฆ่าผู้ร้าย
ร่วมรัก
บทเรียนวันนี้คือการแสดงบทรัก
เด็ด!
หน้าฉากเขียวเหรอ จะทำกันหน้าฉากเขียวเนี่ยนะ
- ถูกเป๊ะ - นิ้งเลย
เพิ่มเอฟเฟกต์ที่เตียงกับผนัง เอาให้ลั่น
ขอพูดตรงๆ นะ ฉันไม่อยากเข้าฉากมีเซ็กซ์กับเขา
ดี ผมก็ไม่อยากเข้าฉากมีเซ็กซ์กับเธอ
ตลกตรงไหน
โอเค ดูนายนะ แล้วก็ดูเธอ
ดูนาย แล้วก็เธอ
นาย แล้วก็เธอ
ไม่เข้าใจ มุกอะไร ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า
เอาละ พูดแบบนี้ละกัน
ดูนายนะ แล้วก็ดูเธอ
แล้วดูนาย แล้วก็ดูเธอ
ทำให้มันจบๆ ไปได้ไหม ขอร้อง
โอเค มาคุยกันเรื่องแรงจูงใจ
เอาละ ตอนนี้ หลังจากเกือบจะฆ่ากันแล้ว
สายลับฮาร์ตและสายลับคิง ได้รู้ความจริงว่าอยู่ทีมเดียวกัน
หลังจากปลดชนวนระเบิด
บนดาดฟ้าของตึกสูงท่ามกลางแผ่นดินไหว
พวกคุณพบว่า ต่างก็หลงใหลกันและกันอย่างท่วมท้น
เดี๋ยวนะ เราอยู่บนดาดฟ้าตึก ท่ามกลางแผ่นดินไหวเหรอ
ก็เออสิวะ ให้ตายสิ!
นายเป็นนักแสดงที่โง่ที่สุด ที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
เริ่มเลย! แอ็กชัน!
- สีแดงหรือสีฟ้า - ต้องเป็นแดงอยู่แล้ว
คุณแน่ใจนะ
- สายลับฮาร์ต แน่ใจนะ - ผมไม่รู้
แผ่นดินไหว ตึกกำลังจะถล่ม
- โอเค - โอเค
ดี เยี่ยม
เชี่ย! เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว!
- ไปทางไหน เดี๋ยวๆ - เควิน
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน ขอเวลาแป๊บ
- แม่งเอ๊ย โอเค - โอเค
เอาละ มาเลย แผ่นดินไหว
- ใช่ - เอาเลย
สายลับฮาร์ต ไม่น่าเชื่อเลยว่า เราปลดชนวนระเบิดนั่นได้
เราช่วยชีวิตคนเป็นพัน หรืออาจเป็นล้าน
แผ่นดินไหวครั้งนี้มีขนาด 7.5
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราจะได้อยู่ด้วยกันก่อนตาย
ทีนี้จูบคอเธอเบาๆ แล้วเริ่มเอาได้
ฮ้า! เดี๋ยวนะ จูบคอเธอแล้วเริ่มเอาเลยเหรอ
- จูบคอเธอเบาๆ แล้วเริ่มเอาได้ - โอเค
ผมจะทำละนะ เพราะเขา...
ไม่เป็นไร
- ให้ผม... เข้ามาอีก - เสียวๆ หน่อย ทำอะไรสักอย่าง
- คว้าขาฉัน - ได้ เข้ามา
ไม่เคยมีเซ็กซ์รึไง เอาซะที!
- นั่นไม่... - เราต้องยืดตรงๆ
- แป๊บนะ ได้ละ - ผมว่า... เอาเลยนะ
- เร็ว! - สายลับฮาร์ต ไม่นะ เราไม่ควรทำแบบนี้
มันขัดต่อกฎระเบียบองค์กร
กฎน่ะมีไว้แหก
ช่วยด้วย! อย่าปล่อยนะ
อย่าปล่อยผมตกนะ อย่าปล่อยมือนะ อย่าปล่อย
- ไม่ปล่อย ฉันจับคุณไว้แล้ว - อย่าปล่อยนะ
ไม่ปล่อย ฉันสัญญา
ซูมเข้าไปใกล้ๆ อีกได้ไหม
ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย
ผมยังหนุ่ม ตายไม่ได้
ถ้าใกล้กว่านี้ พวกเขาจะเห็นกล้อง
โอเค ดี ค้างไว้ตรงนั้น
- จับคุณไว้แล้ว - เพอร์เฟกต์
- ช่วยด้วย! - เควิน คุณอยู่สูงจากพื้นแค่ฟุตเดียว
การแสดงแบบนั้นมันสอนกันไม่ได้
ฉันจะปล่อยคุณละนะ
นอนซะ อีก 20 นาทีจะปิดไฟ ห้ามทำอะไรทั้งสิ้น
ห้ามป้าบกันด้วย
ทีนี้คุณเชื่อรึยัง เขาแม่งโรคจิต
โอเค ก็ดูเป็นเรื่องบังเอิญแปลกๆ อยู่นะ ที่จู่ๆ ลวดสลิงคุณเกิดขาด
บังเอิญเหรอ เกินไปน่า
ลวดพวกนั้นแข็งแรงขนาดยกช้างยังไหว
- โทรศัพท์คุณอยู่ไหน - เขายึดไว้
เควิน เขาบอกว่าจะปิดไฟ ออกไปไม่ได้หรอก
ผมไม่ได้มาเข้าค่ายนะ
ฟังนะ ผมจะไป จะไปเอาโทรศัพท์ของผมคืนมา
และผมจะหาไอ้สิ่งที่ เขาไม่อยากให้ใครไปเจอ ในออฟฟิศเขา
เควิน อย่า
- รอนนี่ ไอ้ลูกชาย - ไงครับ ป๋า
นั่งสิ
มาดูฉากที่ 12 กัน
ตามสบายนะ
- ทำอย่างนี้ไม่ดีนะ - ทำอย่างนี้ดีแล้ว
วิลคอกซ์ไม่ฆ่าผมต่อหน้าคุณแน่
มาเถอะ นั่นออฟฟิศเขา มาเร็ว
ลุยละนะ
เวร!
คุณมีกิ๊บดำไหม
เออ คงเสียบอยู่หลังมวยผม บนกบาลผมนี่ละมั้ง
นี่ ไม่ต้องทำตัวทุเรศ เดี๋ยวฉันใช้คลิปหนีบกระดาษก็ได้ หลบไป
เดี๋ยว คุณรู้วิธีสะเดาะกุญแจเหรอ
ฉันน่ะเด็กย่านเซาท์ไซด์ ชิคาโกนะคุณ
ผมเด็กนอร์ทฟิลาเดลเฟียนะคุณ แต่ยอมให้ ไม่ว่ากัน
- ได้แล้ว - เก่ง
แกอยู่ไหนวะ แม่งเอ๊ย
เชี่ย มองไม่เห็นอะไรเลย
- แกอยู่ไหน - ช่วยด้วย! ช่วยฉันที!
- ฉันช่วยแกเอง เคฟน้อย - เฮ้ย ไม่นะโว้ย!
- ช่วยด้วย! - ร้อนฉิบหาย
จริงอย่างที่คุณว่าเลย มันดูสมจริงมาก
- เขาไม่เอะใจเลยว่ากำลังถูกถ่ายอยู่ - นั่นสิ
ผมตามหาสไตล์ ซีเนม่าเวริเต
ในการถ่ายหนังแอ็กชัน แบบสดสมจริงมาหลายปีแล้ว
แบบพระลอตามไก่ พระอภัยตามนางเงือก
ผมต้องการแค่นักแสดงที่เปราะบาง
รู้สึกรู้สม กลัวว่าจะถูกลืม
กลัวว่าจะถูกลืม
ขอบคุณ เควิน
คุณคือของขวัญ
ขอบคุณ
มีคำถามอะไรเกี่ยวกับฉากพรุ่งนี้ไหม
ไม่มีครับ คล็อด แหมวันนี้...
เหนื่อยแล้ว
กลับไปพักที่กองถ่ายก่อนดีกว่า
- บาย - บาย
- ชอบมากเลย - ขอบคุณ
ขออีกที
นี่ ผมขอถามอะไรหน่อยสิ
- ว่า - คือ... คุณจำได้ไหม วันนี้
ตอนที่เราถ่ายฉากนึงที่ฉากเขียว
ตรงก่อนลวดสลิงจะขาดน่ะ
คุณดูเหมือนมีอารมณ์ร่วมมากเลย
นั่นเรียกว่าการแสดง
คุณแสดงเหมือนคุณอยากจูบผมให้ได้
ได้แล้ว
ได้แล้วเหรอ ดีๆ
มา ลุยเลย
ไอ้เวร จะขโมยของของฉัน
ไอ้เปี๊ยกแสบ
- ได้อะไรไหม - ไม่ คุณล่ะ
ในลิ้นชักมีแต่รูปหน้าดารารุ่นดึก
"โค้ชรอน คุณคือแสงสว่าง ในมุมที่มืดมิดของจิตวิญญาณผม"
ดอล์ฟ ลันด์เกรน
หมายความว่าไงวะ
- เราควรออกไปได้แล้ว - ไม่ ไม่ควร
เขามีของที่ไม่อยากให้เราเห็น เราต้องหาให้เจอ
อาจเจออะไรสักอย่าง พวกช่องลับ ตรงไหนสักที่
เจอแล้ว
- โป๊ะเชะ - จริงเหรอเนี่ย
นี่ไง มีล็อกให้คุณแงะอีกอันละ
- มีอะไรอยู่ในนั้น - ไม่รู้
ต้องเป็นของที่เขาไม่อยากให้ใครเจอ
เชี่ย!
ไอ้มดตะนอย เดี๋ยวเถอะมึง
ไม่ธรรมดานี่หว่า
รู้นะว่าแกล้งหลับกันทั้งคู่ แต่ไม่เป็นไร
เดี๋ยวจะได้ดูสุดยอดการแสดง
ที่พวกคุณคนใดคนหนึ่ง จะมีโอกาสได้แสดงในชีวิตนี้
โดยเฉพาะนาย สายลับฮาร์ต
อย่าให้รู้นะว่ามีใครลุกจากเตียงไป โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
แล้วจะเสียใจที่ดันก้าวเข้ามา
ในโรงเรียนการแสดงบทบู๊ ของรอน วิลคอกซ์
ถ้าไม่ได้แกล้งหลับ ป่านนี้ต้องตื่นขึ้นมาแล้ว
- คุณพระช่วย ฉิวเฉียด - ผมสิเฉียด
เควิน ไว้ค่อยเปิดทีหลัง เราต้องไปที่เวทีเสียงแล้ว
เกือบแล้ว รอแป๊บ
แม่ง
ได้แล้ว ผมเปิดได้แล้ว
สร้อยคอ
มีอักษร "อาร์บีจี"
"อาร์" มาจากชื่อโรดริโก้ ผู้ชายคนที่เขาฆ่า
โธ่เอ๊ย เควิน พอทีเถอะ
เอาไอ้นั่นกลับไปไว้ในออฟฟิศเขา ก่อนที่เขาจะรู้ตัวดีกว่า
ตื่นกันได้แล้ว มาเร็วๆ เลย
- มาเร็ว เริ่มกันได้แล้ว - แม่ง
ผมเอานี่ไว้ข้างเตียงคุณนะ
เอาละ นักเรียน วันนี้สนุก และเป็นวันสำคัญ
ข้างหลังประตูนั่น มีเซอร์ไพรส์ใหญ่สำหรับพวกคุณ
- จะได้เห็นแสงอาทิตย์เป็นครั้งแรกเหรอ - ไม่ใช่
- อยากเดาอีกไหม - จะเปิดประตูให้เสือดำมาขย้ำเราใช่ไหม
เครื่องเริ่มร้อนแล้วสินะ
ทำไมต้องเครื่องร้อน
โปรตีนอื่นนอกจากเนื้ออบแห้ง
- คอยดูนะ - แบบนั้นก็เยี่ยมสิ
- เชื่อเค้าเลย - หรือผลไม้ สมูทตี
จอช ฮาร์ตเน็ตต์
- ไง - ไง
ระวังๆ
เอามือออกไป
ศิษย์เก่าคนโปรดผม
- ชั้นเรียนที่โลกต้องจารึก เม.ย. 1999 - เฮ้ย ไม่ใช่! นั่นมัน...
- เอาน่า - แม่เจ้าโว้ย
หลงมาได้ไง สวยเกินไปรึเปล่า
ค่ะ คุณจูบ...
คุณยิ้มเยอะจัง
- น่ารัก - พูดบ้าอะไรของคุณวะ
เคฟ ดีใจนะที่ได้เจอนายที่นี่ นี่จะเปลี่ยนชีวิตนาย
พอรอนสอนฉันจบ ฉันก็ได้แสดงใน เพิร์ล ฮาร์เบอร์ ยุทธการฝ่ารหัสทมิฬ
มือปราบคู่ป่วนฮอลลีวูด
- เรื่องหลังสุดตัดออกเหอะ - ช่วงแรกๆ ฉันไม่มีอะไรเลย
บอบบางร่างน้อย
พอจบจากที่นี่ ฉันรู้สึกคงกระพันชาตรี
เหมือนเป็นแมตต์ เดมอน เจ้าของรางวัลออสการ์
เยอะไป เกินเบอร์แล้ว
พวกนายคุยกันไปนะ ส่วนสายลับคิง...
- คะ - ไปคุยเรื่องแรงจูงใจกัน
- บาย - ยินดีที่ได้พบครับ
เคฟ
- เรียนเป็นไงบ้าง เพื่อน - ชักจะไม่ดี
ที่นี่เหมือนคุกเลยรู้ไหม
ฉันว่าโค้ชรอนอยากจะฆ่าฉัน
นั่นแหละแนวของเขา เป็นพี่หมีเท็ดดี้
เขาไม่ใช่หมีเท็ดดี้
ตรงข้ามกับหมีเท็ดดี้เลย ฉันมั่นใจว่าเขาฆ่าคน
เขาฆ่าเจ้าพ่อค้ายาโคลอมเบียคนหนึ่ง
เขาฆ่าแน่ๆ เคยมีผู้ชายชื่อโรดริโก้อยู่ที่นี่...
- โอ๊ย เคฟ นายทำฉันขำจนได้ - โดนเขาฆ่าตายไปแล้ว
- นายพูดจริงดิ - เออสิ ฉันพูดจริงๆ
ฉันสอดแนมออฟฟิศเขาจนทั่ว เจอของที่ระลึกจากการฆาตกรรม
สร้อยคอ มีจี้อักษร "อาร์บีจี"
รอนฆ่าคนแล้วเก็บสร้อยคอไว้เหรอ
แบบเด็กซ์เตอร์อะนะ
จอช ฟังนะ
- ว่า - เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
- เราต้องให้คนเข้ามาที่นี่ - โอเค
- ฉันหมายถึงพวกเอฟบีไอ... - กระซิบกระซาบอะไร
ไม่มีอะไร เรากำลังคุยกันเรื่องฟิตหุ่น
ไม่มีอะไรมาก
ลูกสาวทูนหัวฉันเป็นไงบ้าง
เธอโตเร็วมาก
ขอดูหน่อย
- ลูกสาวทูนหัวเหรอ - มาดูกัน
ดูเธอสิ
เธอคิดถึงลุงรอนนี่
บอกเธอด้วยว่า ลุงรอนนี่ก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
อ้าวๆ จะร้องทำไม
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
ฉันหาสร้อยสุดรักไม่เจอ
เส้นที่สั่งทำพิเศษ มีจี้อักษรอาร์บีจี
- รูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก - ไม่เป็นไรน่า
เธอเป็นผู้พิพากษาศาลสูงสุดคนโปรดฉัน
ฉันชอบความเห็นต่างของเธอ
จะบอกให้นะ ถ้าฉันจับได้ว่าใครขโมยไป
ฉันจะฆ่ามัน ฉันจะฆ่ามัน
เดี๋ยว คุณต้องคิดบวกไว้นะ
เราจะหามัน มันใกล้จะกลับมาแล้วละ
ผมสัญญา มันจะกลับมาเร็วๆ นี้
วันนี้เราจะเรียนการใช้ปืน
เรามีเจ้าหน้าที่ฮาร์ตเน็ตต์ ซึ่งเป็นตำรวจทุจริตที่แปรพักตร์
เรามีสายลับคิง
และสายลับฮาร์ต
ในที่สุดคุณก็เจอเขาที่อู่ชำแหละรถเถื่อน
จุดที่จะเกิดการยิงกัน
- นี่ปืนของนาย - แจ๋ว
อย่ารับปืนแบบนั้นสิ
ต้องจับด้านหลัง
- คุณส่งด้านหน้าให้ผม - นั่นเป็นการทดสอบ
นายไม่ผ่าน
ปืนพวกนี้เป็นปืนบรรจุกระสุน โอเคนะ
ดังนั้น โปรดระมัดระวังกันด้วยล่ะ
ต้องระมัดระวัง เพราะข้างในไม่มีกระสุนละไม่ว่า
บรรจุกระสุนเหรอ พวกนี้เป็นปืนใช้กระสุนเปล่า ถูกไหม
ไม่ โค้ชรอน ผมไม่เอาด้วยหรอก
ผมต้องการคำยืนยันว่า ในปืนนี้ไม่มีกระสุนจริง
- นายคิดว่าไง - ตอบมา ไม่มีกระสุนจริงใช่หรือไม่
ไม่เอาน่า เควิน ตั้งใจฝึกให้ดีเถอะ
ต้องระวังตัวให้ดีต่างหาก
ฉันแค่อยากปลอดภัย เขายังไม่ตอบเลยว่าใช่หรือไม่
ใช่
ใช่ ได้ยินแล้วนะ
เอาละ ทุกคนไปแต่งตัวได้
อีกสิบนาทีเจอกัน เราจะเริ่มยิง ไปได้แล้ว ไป
นี่ คุณทำอะไรน่ะ แต่งตัวสิ
ไม่ ผมไม่เอาด้วยหรอก
คุณกำลังหวาดระแวง เขาบอกแล้วนี่ว่ามันไม่มีกระสุนจริง
ปืนผมน่ะไม่มีกระสุนจริง
รับรองได้ แต่พนันได้เลยว่า ปืนพกของจอชบรรจุกระสุนเต็มคาราเบล
รอนพยายามจะฆ่าผมทีนึงแล้ว
ตอนนี้เขาอาจจะกำลังวางแผนทำให้สำเร็จ
ผมไม่ฝึกหรอก เขาจะทำให้มันดูเป็นอุบัติเหตุ
นี่เป็นแผนของเขา
"เควิน ฮาร์ตเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ ในโรงเรียนการแสดงของรอน วิลคอกซ์"
ไม่ละครับ
แต่ที่สำคัญสุดคือ จอชจะไม่ทำอย่างนั้น เขาทั้งอ่อนหวานและอ่อนไหว
ฉันมั่นใจว่าเขาอ่อนโยน
มั้ง
แล้วนั่นมันอะไร
พนันได้ว่าเขาไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เขากับรอนน่ะซี้กัน
เป็นพ่อทูนหัวให้ลูกๆ เขา ไม่เห็นเคยพูดถึง
- พวกเขารู้ว่าสร้อยอยู่กับผม - เอาไปคืนสิ
คืนไม่ได้ มันสายไปแล้ว
พวกเขารู้ว่าสร้อยอยู่กับผม ผมไม่ปลอดภัยแล้ว ผมต้องไป
คุณจะยอมดับความฝันชั่วชีวิตของคุณ
เพราะกลัวจะถูกยิงงั้นเหรอ
ไม่ฝงไม่ฝันแม่งแล้ว
นี่ ผมจะไปแล้ว
คุณมีทางเลือกนะ
ไปกับผมเถอะ
ไม่ได้
ฉันขอโทษ
นี่เป็นโอกาสของฉัน
ผมเข้าใจ
นี่เป็นโอกาสของคุณ และคุณคู่ควรกับมัน
โอเค
ดี
หันไปทางโน้น
- หนึ่ง สอง สาม - ยิง
เยี่ยม!
ไอ้ทุเรศ!
รถฉันอยู่ไหนวะ
ล้อเล่นแน่ๆ
ไอ้เวรตะไล!
เขาฆ่ารถฉัน
มันฆ่ารถกู
เควิน!
นายอยู่ไหนเอ่ย
ออกมาเถอะ มานี่มา จะอยู่ตรงไหนก็เถอะ
เชี่ย!
บ้าเอ๊ย!
ไอ้พวกกระรอกเวร
เชี่ย!
ไสหัวไปให้พ้น
ไปสิ ไอ้กระรอก
ไอ้เวรตะไล
ถอยไปเลยนะ ฟังรู้เรื่องไหม
ฉันไม่กลัวแกหรอก
กินอยู่บนนั้นแหละ ถ้าไม่อยากเจ็บตัว
ลงมาเมื่อไหร่ ได้เห็นดีกันแน่ เชี่ย ตัวแสบ
ฉันเห็นนะ ฉันไม่ละสายตาจากแกแน่
ฉันสะกดแกไว้แล้ว
ห้ามขยับ
ป่าบ้าเอ๊ย
สวรรค์โปรด
ขอโทษครับ โทษทีครับ
หวัดดีครับ พี่ชาย
นายกำลังบุกรุก
ใช่
เอ๊ย ไม่ใช่ เมื่อกี้น่ะไม่ใช่ แต่ตอนนี้ใช่
- แต่ผม... - มีป้ายเขียนติดไว้ตรงนั้น
แค่สองคำ
"ห้าม"
กับ "บุกรุก"
ใช่ ผมเห็นแล้ว
ผมเพิ่งเห็น แต่ตอนเดินเข้ามาน่ะไม่เห็น
เพราะตอนขาเข้า ผมหันหลังให้ป้าย
- ไม่มีทางเห็นหรอก - นายเป็น...
เด็กเมืองล่ะสิ
ผมเรียกตัวเองว่าคนเมือง ไม่ใช่เด็กเมือง
พี่เรียกผมว่าหนุ่มเมืองก็ได้นะ เอาที่ชอบ
ป่าไม่ปลอดภัยสำหรับเด็กเมือง
น้อยกว่าคนเมืองเยอะนะ
โอเค
ผมจะไม่ลบหลู่ป่าก็แล้วกัน
เห็นบทเรียนจากในหนัง เดลิเวอแรนซ์
ซึ่งเยี่ยมมาก เพราะนำมาใช้ได้จริง
เมื่ออะไรๆ มันใช้ได้ พี่ต้องให้รางวัลนะ
ผม... ผมไม่สบายใจเลยครับ พี่
ผมกลัวน่ะ
ชัดนะ ให้ผมช่วยปลดปล่อยอารมณ์ของพี่ ด้วยการบอกว่าเข้าป่ามาทำไมเถอะ
ผมอยากใช้โทรศัพท์
พี่มีโทรศัพท์ไหม ขอผมใช้แป๊บเดียว แล้วจะรีบไป
สองนาที
เปล่า ฉันไม่ได้เสียสติ
ที่จริงแล้วฉันสติดีมากเลย
- หมอนั่นพยายามจะฆ่าฉัน - โชคไม่ดีเลย
โชคไม่ดีเหรอ
ฟังฉันนะ แดนนี่ เขาพยายามจะฆ่าฉัน
ไม่เอาด้วยเด็ดขาด
เคฟ ฟังนะ
ฉันมีข่าวใหญ่ พร้อมจะฟังไหม
แก๊งสี่ขาหาเรื่อง 4
พวกเขาจะให้นายพากย์เสียงเรจจี้
หมาโกลเดนดูเดิลไหวพริบดี ขี้โมโห ที่ชอบป่วนหาเรื่อง
- พวกเขาอยากได้ฉันเลยเหรอ - ใช่
คราวนี้นายไม่ได้ถูกใช้ให้ทำเงินนะ
แต่นี่อาจเป็นบทบาทที่ช่วยให้นายกลับสู่
สังเวียนตลก
"เฮ้ย...
"ไง ฉัน... หวัดดี
"ว่าไง ฉันเรจจี้
"เป็นหมาดูเดิล ฉันพร้อมจะป่วนหน่อยๆ แล้ว"
เห็นไหม นายคืออัจฉริยะ
มันน่าทึ่งมาก
เหมือนฉันกำลังนั่งดูหนังนี่อยู่เลย
ทีนี้ปกติแล้วเราก็
เข้าสู่ขั้นต่อรองค่าตัว โน่นนี่นั่น
ฉันว่าเราควรตกลงเรื่องนี้ นายคิดว่าไง
เฮ้ย อย่าถอนหายใจ นายต้องแฮปปี้
นี่เรื่องดีนะ เคฟ
ปัดโธ่โว้ย!
นายร้องไห้อยู่เหรอ
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง แดนนี่
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
บอกฉันที เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ฟังนะ เลิกโทษตัวเองเถอะ
นายทำพลาดเอง
นายพยายามจะเป็นอย่างอื่น
นายไม่ใช่พระเอกหนังบู๊ ตอนนี้รู้แล้วสินะ
ตกลงพากย์ แก๊งสี่ขาหาเรื่อง 4 นะ
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย
ฉันติด
เคฟ
ฉันต้องให้นายพูดว่าตกลงก่อน
อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดลอยนะเพื่อน
- ช่วยด้วย! - เควิน หมาดูเดิล
นายรักหมานะ เควิน
ช่วยด้วย!
เควิน
ช่วยฉันด้วย
- ช่วยด้วย! - อ้าวเฮ้ย!
พี่ โอเคไหม
- ไม่... - แม่ง!
แม่แรงพัง
- แม่ง! - มันทับหน้าอกฉันอยู่
ฉันหายใจไม่ออก
ผมจะไปโทรเรียกใครมาช่วยนะพี่
ผมจะไปโทรเรียกใครสักคน
เฮ้ยๆ
โอเค เอาวะ
แกต้องยกรถคันนี้
ต้องยกไอ้รถเฮงซวยนี่
เอาเลย เควิน
มา พร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง
ยกขึ้นแล้ว
ฉันยกขึ้นแล้ว
โอเคยังพี่
หายใจลึกๆ พี่
ค่อยๆ
ไม่ต้องรีบ เอาละ
- ค่อยๆ ช้าๆ เดี๋ยวก็หายใจออก - พระเจ้า
- นายช่วยชีวิตฉันไว้ - ไม่ใช่
ใช่แล้ว นายเหมือนแรมโบ้ตัวจริง
ผมก็ว่าผมคล้ายอยู่นะ
ผมจะตอบแทนลูกพี่ยังไงดีครับ
ลูกพี่เลยเหรอ ไม่เอาน่า พี่ชาย
นี่ พี่ไม่รู้เหรอว่าผมเป็นใคร
จำผมไม่ได้เหรอ จากในหนัง จากทีวี เดี่ยวไมโครโฟนล่ะ
ไม่ได้
ผมชื่อฮาร์ต
สายลับฮาร์ต
รู้ทางลัดกลับไปโรงเรียนการแสดงบทบู๊ ของรอน วิลคอกซ์ไหม
- วิลคอกซ์เหรอ - ใช่
รู้ครับ คุณสายลับ
ไปตามทางนั้น เดี๋ยวก็ถึง
โอเค
ผมจะออกเดินไปตามเส้นทางนั้น ก่อนพระอาทิตย์จะตกดิน
ลูกพี่เอ๊ย ไม่ต้องเดินแล้ว
จัดไป
เมื่อกี้เป็นไงบ้าง
สุดยอด เราได้แล้ว
เอาละ ปิดจ๊อบเทรลเลอร์สยอง
ทำได้ดีทุกคน
หยุดนะ!
ไอ้บ้าเอ๊ย หยุดสิ!
พวกเวรตะไล
ชิตตี้ ชิตตี้ แบง แบง แม่งต้องโดน
อย่า!
ไม่นะ!
เชี่ย!
เออว่ะ จอร์แดน คุณเปล่าพูดเล่น
เขาคิดว่าเราใช้กระสุนจริงจริงๆ ด้วย เคฟเอ๊ย!
- คุณบอกเขาเหรอ - ฉันขอโทษ ก็มันตลก
ไม่ตลกโว้ย ไอ้ผู้ชายคนนั้นน่ะคนบ้า
คุณมันบ้า โค้ชรอน
นี่ รู้อะไรไหม
บางทีฉันอาจเป็นคนบ้า
บางทีฉันอาจจะฆ่านาย
เฮ้ย อย่า รอน ช้าก่อน
ให้ผมฆ่าเขาเอง
- หยุดนะ - ไม่ ฉันเอง ฉันเอง
หยุดนะ หยุด!
รู้อะไรไหม พวก อยากเล่นนักใช่ไหม เอาเลย
- ยิงมาให้หมดแม็ก - ได้
งั้นก็สนุกสิ
เชิญคุณก่อนเลย
เชี่ย!
เวรแล้ว
สงสัยบรรจุกระสุนไว้นัดนึง
คุณเป็นคนร้าย
- ไหนว่าฉันเป็นคนบ้า - ไอ้เวรตะไล
- อย่าๆ - ตายแล้ว
จอช อย่าห้าม นี่มันไร้สาระ
- เขาพยายามจะฆ่าฉัน - นายมีปัญหาอะไร
ฉันขอโทษไปแล้วนะ
เมื่อไหร่ ขอโทษตอนไหน
ฉันว่าฉันขอโทษแล้ว
คุณคิดว่าขอโทษแล้วเหรอ
นายรู้อะไรไหม
ฉันคงจะขอโทษนาย ถ้านายคืนสร้อยให้ฉัน
นั่นไง
นั่นไงล่ะ
ผมเอาสร้อยไป คุณเลยพยายามจะฆ่าผม
- ยอมรับมาเถอะ พวก - เคฟ ใจเย็น
เราแค่อำกันเล่นสนุกๆ นิดหน่อยน่ะ ไม่มีใครเจ็บตัวนี่
- อำกันเล่นเหรอ - ใช่ อำเล่นๆ
ฉันคงโล่งใจได้แล้วมั้ง
คุณรู้มาก่อนไหม ว่านี่คือการอำกันเล่น จอร์แดน
ฉันไม่รู้ โอเคนะ มันแบบ... ฉันไม่รู้หรอก
- คุณไม่รู้ - ฉันอยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า
อยู่ห่างๆ ไว้เหรอ
ใจเย็นน่า หัวร้อนไปกันใหญ่แล้ว พักก่อนเถอะ
พักห้านาที ดื่มน้ำ กินเนื้ออบแห้ง
เดี๋ยวค่อยกลับมาประชุม
- ฉันเย็นแล้ว - นายล่ะ
- ฉันเย็นแล้ว มาเถอะ - กอดเขาหน่อย
- กอดฉันหน่อย - ไม่
- มาเถอะ ฉันรักนายนะ - สวยงาม
นายจะมารักฉันได้ยังไง
ก็คนเขารักกันได้ยังไงล่ะ
อะไร
- ล้ำลึก - เป็นคำถามที่ดี
เราต้องคิดถึงนายแน่
ผมก็จะคิดถึงคุณ
ทีอย่างนี้ละให้ออกมาได้ ทำเหมือนปล่อยเราเป็นอิสระ
ฉันไม่เคยห้ามไม่ให้นายออกมา
นายมโนเองมากไปหน่อยนะ
ผมจำได้ว่ารถผมจอดอยู่ตรงนี้
แต่ตอนนี้มันไปอยู่ก้นแอ่งเขา
นั่นก็จินตนาการเหมือนกันมั้ง
แหม นายก็รู้ นี่มันประเทศยาบ้า
อาจมีพวกเล่นยาสองสามคน เอารถนายไปขับเล่น
เดี๋ยวก็กลับมา
พวกเล่นยาชอบขับรถ ผมลืมไป
เราเข้าใจกันดีแล้วนะ
- ใช่ แล้วเรื่อง... - ฉันดีแล้ว
นี่ ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่มันโหดกับนาย
เหลืออีกแค่สองสามวัน
นายควรเรียนรู้ภูมิปัญญา จากชายคนนี้ให้มากที่สุด
- สนุกกับมัน - ขอบใจ ซาบซึ้งมาก จอช
แล้วเจอกัน เคฟ
- รักคุณนะ - รักนายเหมือนกัน
จอร์แดน
บาย
เมื่อกี้มันอะไร
สายลับฮาร์ต ฉันมีอะไรจะบอก
ผมไม่อยากจะสู้แล้ว โค้ชรอน
นี่ ฟังนะ
ฉันขอโทษเรื่องกระสุนนัดนั้น
ขอโทษจริงๆ
ผมต้องการแค่นั้นแหละ
ผมต้องการแค่คำขอโทษ
ฉันรู้
แค่คุณพูดคำนั้นกับผม มันก็เปลี่ยนอะไรได้มากแล้ว
ผมขอโทษที่กล่าวหาคุณ ว่าพยายามจะฆ่าผมและคนอื่น
ขอกอดหน่อยสิ
ขอบคุณ
- ขอบคุณ - นี่พวกคุณ...
- อะไร - นั่นใครน่ะ
ฉิบหายแล้ว!
คุณพระ!
- เข้าไปข้างใน เร็ว - อะไรวะนั่น
- เชี่ยเอ๊ย! - มาเร็ว! ให้ตายสิวะ
เชี่ย!
นั่นมันระเบิด
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
นี่ รอน ฉันไม่เห็นรู้ว่ามีฉากนี้ มีในบทด้วยเหรอ
ไม่มีในบทน่ะสิ
ไม่นะ บอกมาว่านี่ล้อเล่น และนั่นเป็นฉากสตันต์
ที่เห็นเมื่อกี้ ไม่ใช่จอช ฮาร์ตเน็ตต์โดนระเบิด
มันไม่ใช่ฉากสตันต์
มันไม่ได้อยู่ในบท
จอช ฮาร์ตเน็ตตายแล้ว
เวรเอ๊ย ฉิบหายแล้วฉัน
ฉิบหายแล้วฉัน
- เกิดอะไรขึ้น - โอเค
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
โอเค เควิน อย่าโกรธกันนะ
อย่าโกรธเลยนะ คือทั้งหมดนี่
ยกเว้นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นกับจอช ฮาร์ตเน็ตต์
- มันอยู่ในบทหนังน่ะ - ทำไมสำเนียงเปลี่ยน
นั่นเป็นการแสดง ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้มาจากชิคาโก ฉันมาจากเอสเซกซ์
คล็อด แวน เดอ เวลด์ อยากให้คุณแสดงสมจริงสุดฝีมือ
เขาเลยซ่อนกล้องหลายตัวไว้ที่นี่
เพื่อถ่ายพวกเราในบทบาทต่างๆ แบบมีฉากผาดโผน
แต่ไอ้ที่เพิ่งเกิดเมื่อกี้มันไม่ใช่ มันโคตรบ้าเลย รอน
ให้ตายห่าสิวะ
"ให้ตายห่า" เหรอ
นั่นคุณจะพูดใส่ผมเหรอ "ให้ตายห่า" น่ะ
พูดมาให้ดีๆ นะ
ก็ได้... มันหายไปแล้ว
- ความคิดในหัวฉันตีกัน - ใครทำแบบนี้
ใครทำแบบนี้กับคนอื่น
เวร คุณโอเคไหม
บ้าเอ๊ย ฉันแม่งโคตรงี่เง่า
- ฉันคิดอะไรของฉัน - มันเรื่องอะไรกันวะ
- อยากรู้เหรอว่านี่เรื่องอะไร - ใช่ อยากรู้
ฉันซื้อยามาหน่อยนึง แล้วก็ขายให้ผิดคน
- อะไรนะ - โรดริโก้โกรธฉัน
แล้วเราก็สู้กัน ฉันดันฆ่าเขาโดยบังเอิญ
คุณฆ่าโรดริโก้
- ใช่ - ผมบอกแล้ว เขาฆ่าหมอนั่น
สร้อยนั่น คือสร้อยของเขา
ฉันมันคนเลว
ฉันต้องตกนรกแน่ๆ
ถูกต้อง คุณตกนรกแน่
- จะทำอะไร - คล็อด!
- คุณจะทำอะไร รอน - คล็อด!
คล็อด ถ้าคุณกำลังดูอยู่ โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้เลยนะ
โทรเรียกตำรวจที
ซินญอร์วิลคอกซ์
โอ๊ย เอาแล้ว
ศพโรดริโก้หลานฉัน ลอยไปเกยฝั่งทางใต้ห่างจากที่นี่หกกิโล
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
ฉันจะให้เวลานายสองนาทีเป๊ะ
สองนาที โผล่หัวออกมา เจอกันอย่างลูกผู้ชาย
ไม่งั้นฉันจะเริ่มยิงตึกของนาย
แล้วก็ทอดให้กรอบเป็นแคบหมู
ตั้งสติเดี๋ยวนี้
ผมทำไม่ได้ มันจบแล้ว
ฟังนะ ไอ้เวรตะไล
เพราะแบบนี้ไง ถึงไม่ควรปล่อยให้ผู้ชายเป็นผู้นำอะไร
งานอาชีพของฉัน กว่าจะมาถึงวันนี้ได้
ต้องมุมานะพยายามมาตลอดชีวิต
ฉันไม่ยอมมาตายเพราะแกหรอก ไอ้หน้าโง่!
เราต้องตายกันหมดแน่
ตายแน่
อะไรกันวะเนี่ย
สงบสติอารมณ์กันหน่อยได้ไหม
มีแต่กล่องเปล่า
เฮ้ย นี่
- อย่าตีฉันนะ - ไม่ตีหรอก ฟังนะ...
ตอนผมเดินผ่านประตูนั่นเข้ามาครั้งแรก
คุณพูดว่า "เควิน..."
คุณพูดว่า "ที่นี่ไม่มีพระเอกหนังบู๊"
คุณบอกว่ามันไม่ได้อยู่ในนี้
คุณบอกว่ามันอยู่ที่นี่
อยู่ในหัวใจของคุณ
ยอมรับซะ คุณทำผิดพลาดหลายอย่าง
หนึ่งในความผิดพลาดเหล่านั้นก็คือ ดันไปฆ่าหลานชายเจ้าพ่อค้ายา
- พระเจ้า ฉันฆ่าเขา - นี่ คุณ...
ผมไม่ได้จะพูดให้สะเทือนใจ
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณรู้...
คุณรู้ว่ามีพระเอกบู๊ในนั้น
และผมรู้ว่าพระเอกบู๊ตัวจริงต้องแกร่ง
ต้องหนักแน่น
และไม่สะทกสะท้านกับเรื่องขี้ผง ที่คนทั่วไปจะปรี๊ดแตก
พวกพระเอกต้องรับผิดชอบ การกระทำของตัวเอง
คุณต้องออกไปบอกความจริง
บอกความจริงนั่นซะ
เรื่องการตายของโรดริโก้ บอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
บอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ และเอานี่...
เอานี่ให้เขา นี่
เอานี่ให้เขา บอกว่าคุณอยากแก้ไขให้ถูก
- ฉันจะแก้ไขให้ถูก - แค่นั้นแหละ
พูดว่า "ฉันอยากแก้ไขให้ถูก ฉันแม่งแย่"
- ฉันแม่งแย่ - "ฉันอยากบอกความจริง"
- บอกความจริง - แค่นั้นแหละ
- ฉันทำผิดพลาด - ฟังนะ คุณแค่ต้อง
เป็นพระเอกบู๊
แบบที่คุณอยากเห็นในโลกจริงๆ
ขอบคุณ
บอกความจริงไปเลย
นั่นน่าทึ่งมาก
เพื่อนเอ๊ย เพื่อน!
สันติ สันติ
โห...
มันได้ผลจริงๆ ด้วย
เควิน คุณเพิ่งช่วยชีวิตพวกเราหรือเนี่ย
ไม่ใช่
ผมรู้แค่ว่าการเป็นพระเอก หมายถึงการยอมรับข้อผิดพลาดของตัวเอง
ผมต้องเรียนรู้สิ่งนี้เหมือนกันในชีวิตผม
ผมดีใจที่รอนได้เรียนรู้สิ่งนี้เหมือนกัน
เชี่ยเอ๊ย!
แม่ง อะไรวะ
เขาตายรึเปล่า
โดนยิงรัวซะขนาดนั้น ฉันว่าตาย
เราต้องดูให้แน่ว่าเขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
- เขาตายแล้ว - ใช่
- เขาตายแล้ว ตายแน่ๆ - ใช่
โอเค ถ้าเราอยู่เงียบๆ เดี๋ยวพวกมันก็ไปเองแหละมั้ง
ผมชอบแผนนั้นนะ ใช่
ฮวน ออร์ติซ...
เข้าไปดู ถ้ามีใครเห็นเหตุการณ์ ฆ่าให้หมด
- ผมเกลียดแผนนั้น ไปเถอะ - เราต้องไป
เวร
ปิดเลย ปิดซะ
ดันไว้นะ
เรายังมีกระสุนจริงอีกไหม
ฉันดูแล้ว มีแต่ปืนไม่มีกระสุนจริง
บ้าเอ๊ย
ที่นี่มีแต่ของประกอบฉากรึไง
แล้วมีดที่ผมแทงคุณล่ะ
- มันพับได้ นั่นเลือดปลอม - เวรเอ๊ย
ล้อเล่นเหรอวะเนี่ย
เวรละ! ไปเร็ว ไปๆ
- เควิน - ว่าไง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น และเราไม่รอดออกไปจากที่นี่
- ฉันแค่อยากให้คุณรู้... - ไม่ต้องพูด
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
อ้าว คุณกะจะพูดอย่างอื่นละสิ
- จะบอกว่ายินดีที่ได้รู้จักผมใช่ไหม - ใช่
ปัดโธ่เอ๊ย
จะตายกันอยู่แล้ว โกหกอีกหน่อยก็ได้
โกหกมาทั้งอาทิตย์แล้ว
- คงไม่ต่างกันหรอก - ฉันขอโทษ
ฉันถูกจ้างให้มาแสดงตามบท และพวกเขาก็จ่ายดีซะด้วย
- แบบว่าดีมาก - ยังจะพูดอีก
ยิ่งพูดก็ยิ่งแย่
- ได้ยินนั่นไหม - พวกนั้นกำลังมา
- แกล้งตาย - อะไรนะ ไม่
พอเห็นว่าเราตายแล้ว พวกเขาก็จะไป
แต่เราตายยังไงล่ะ
ผมไม่ได้ยินแล้วนะ ผมตายละ
อะไรวะ
เฮ้ย!
- ได้ยินนั่นไหม - ได้ยิน ฉันว่าออร์ติซ
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
ไอ้ซื่อบื้อ
นี่ไม่ใช่หนังวิทยาศาสตร์
เตะกูเหรอไอ้เปรต ต้องเจอนี่
เตะกูสองทีแล้วนะ หยามกันนี่หว่า
เตะอีกที กูยิง
ผมเผลอเป็นไม่ได้ คุณเสร็จมันทุกที
มาเร็ว ออกไปจากที่นี่กัน
รอเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
มาได้
คุณยิงสู้กับเจ้าพ่อค้ายาโคลอมเบียไหวไหม
ไม่ ในอังกฤษเราไม่มีปืน
คุณน่ะมาจากนอร์ทฟิลาเดลเฟีย
คุณทำอะไรเนี่ย
ผมรับปืนแบบนั้นไม่ได้ ส่งใหม่ให้ถูก
- รอนรู้ต้องภูมิใจแน่ - หุบปากเลย "รอนรู้ต้องภูมิใจแน่
"รอนรู้ต้องภูมิใจแน่"
เชี่ย!
ไปๆ
แม่งเอ๊ย!
นี่ ฉันจะเบนความสนใจ
แล้วคุณก็ยิงไอ้หมอนั่นนะ
- พร้อมนะ - ไม่เคยพร้อมขนาดนี้มาก่อน
นับถึงสาม
หนึ่ง สอง...
เดี๋ยวๆ อย่านับแบบนั้น
นับถอยหลังเหอะ แบบนั้นได้ผลกับผม
สาม สอง หนึ่ง
- ไปๆ - ได้เวลาโชว์แล้ว
มา ไอ้เวรตะไล
มาเลย ไอ้เวรตะไล
ให้ได้งี้สิวะ
อะไรกันวะ ไปแล้ว! ไปแล้ว!
แม่งเอ๊ย เกือบยิงโดนเขาแล้วเชียว
- นั่นสิ เกือบโดนละ - ใช่
โอเค เขากำลังบรรจุกระสุน
ตามฉันมา เร็วเข้า
เดี๋ยว รอด้วย รอผมด้วย
ให้ตายสิ!
ไม่อยากจะเชื่อ ผมยิงพลาด
เล็งตรงเป้าแล้วนะ แค่...
พลาดไปนิดเดียว
ไม่ เควิน คุณยิงไม่ออกหรอก
เราต้องคิด
มันต้องมีอะไรสักอย่างในนี้ที่เราใช้ได้
ทายสิเราใช้อะไรไม่ได้ ไอ้นี่ไง
ผมไม่มีกระสุนแล้ว
เควิน มีสมาธิ
ปืนประกอบฉาก
ในนี้แม่งมีแต่ของประกอบฉากเต็มไปหมด
โป๊ะเชะกะเด๊ะ พร็อป
เฮ้ย ไม่! เฮ้ย ไม่นะโว้ย!
เฮ้ย ไม่นะโว้ย!
เสร็จฉัน ไอ้เวรตะไล!
แม่ง!
ยอมแล้ว ยอม
จับไว้
แกคิดว่าจบแล้วสินะ
แต่ฉันไม่ได้เดินทางคนเดียว
ไม่ ฉันมีเพื่อนๆ มาด้วย
ขอแนะนำให้รู้จัก
นายขนมต้ม กับจาพนม
- เควิน หุบปาก - โอเค
ไม่จบ ยังมีต่อ
แต่... จับไอ้เวรนี่ไว้นะ
เชี่ย! นึกว่าคุณล็อกขามันไว้แล้ว
แม่ง! โดนซะ
เราจัดการมันได้แล้ว
- ฉันจัดการเขา - เราเป็นทีม
แปะมือ แล้วไปกันเถอะ
มาเร็ว ก้าวระวังด้วย
ก้าวระวังนะ ไปกันเถอะ
แม่งเตะเข้าดั้งผมเลย
ไอ้ห่านจิก!
วิ่งเร็ว วิ่ง
เดี๋ยวสิ นี่ รอก่อน
จอร์แดน ช้าๆ
นั่นหน้าผา หน้าผา!
แม่คุณเอ๊ย
มาเร็ว เราต้องรีบนะ
ไม่ได้ ผมทำแบบนั้นไม่ได้ มันไกลไป
- ผมขอโทษ - โธ่เอ๊ย! แค่กระโดด
คุณไปเถอะ รอดไปให้ได้
ไม่! เราต้องออกไปให้ได้ทั้งคู่ เร็วๆ เข้าสิ
เอาวะ จัดไป
จัดไป
มา!
ลุย!
เฮ้ย
พูดว่ารักผมให้ชื่นใจหน่อยสิ
ไม่รู้สิ เราเพิ่งรู้จักกันเองนะ และ...
อยากพูดอะไร ก่อนที่ฉันจะระเบิดสมองแกไหม
อย่ายิงฉันเลย
นะ นายไม่จำเป็นต้องยิงฉันหรอก
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
คือ ขอฉัน...
ทำไมต้องทำแบบนั้น
หยุดทำได้แล้ว
หยุด
มองฉัน เวลาที่ฉันฆ่าแก
มองฉัน
ฉันรู้ว่าข้างบนนั้นไม่มีอะไรหรอก
แม่ง!
กลับบ้านไปซะ มันต้องมีฮีโร่ตัวจริง ที่ไหนสักแห่งที่ต้องการคู่หูบ๊องๆ
แต่คุณก็ไม่ได้ตัวคนเดียวแล้วนี่
ไม่ปล่อย ฉันสัญญา
เควิน มีสมาธิ
ฉันเป็นหนี้บุญคุณแก
ผมกำลังจะไปหาคุณ ผมมาแล้ว
กะอีแค่กระโดด
สาม สอง หนึ่ง
สำเร็จ!
เฮ้ๆ
ลุกสิ
จอร์แดน ไม่นะ เร็วสิ ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
จอร์แดน ไม่นะ
มองผมสิ มองผม
อย่าตายนะ ผมจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
เร็วสิ จอร์แดน ไม่นะ...
คุณตายไม่ได้นะ ไม่...
ฟื้นสิ จอร์แดน ลุกขึ้น! อย่า...
จอร์แดน! จอร์แดน!
ผมกระโดดแล้ว ผมมาแล้วนี่ไง
จอร์แดน
ผมกระโดดแล้ว
โธ่เอ๊ย... หายใจสิ
สุดยอด
จบแล้ว ทุกคน
สำเร็จ
- เยี่ยม - จบแล้วอะไร
- สายลับฮาร์ต - โค้ชรอน
เยี่ยม!
สำเร็จ
อะไรกันวะเนี่ย
ไง ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณนะ
อย่าเคืองกันนะ ขอโทษด้วย
เควิน!
ไงจ๊ะ
โธ่เอ๊ย จอร์แดน
นี่ก็การแสดงด้วยเหรอ
ใช่ โทษทีนะ เควิน
จอร์แดน
ผมนึกว่าผมเสียคุณไปจริงๆ แล้ว
โห เควิน
ไม่...
แต่ผมก็ดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ก็แหม...
มหัศจรรย์ของหนังมั้ง
- ดีมาก - มหัศจรรย์ของหนัง
ดีมาก
หกสัปดาห์ต่อมา
จอร์แดน ไม่นะ เร็วสิ ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
จอร์แดน อย่าทำแบบนี้ ห้ามตายนะ
ฟื้นสิ จอร์แดน ลุกขึ้น! อย่า...
จอร์แดน! จอร์แดน!
ผมกระโดดแล้ว ผมมาแล้วนี่ไง
จอร์แดน
ผมกระโดดแล้ว
ด้วยความระลึกถึง จอช ฮาร์ตเน็ตต์ (1978-2020)
เป็นไง
นั่นอาจเป็นหนังที่แปลกที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
พิลึกพิลั่น และ...
รุนแรง
และยัง...
สดสมจริง
การแสดงแบบนั้นมันสอนกันไม่ได้
- แปลว่าคุณชอบ - ชอบเหรอ
ผมชอบสระน้ำรูปไต
ผมชอบดื่มเอ๊กน็อกไขมันต่ำ
หนังเรื่องนี้...
ผมรักเลย
เขารักมัน
รู้สึกยังไงที่ได้แสดงนำ ในหนังแอ็กชันของคุณเอง
เควิน เชิญตรงนี้
กลางเวที
ไม่ต้อง พอแล้วครับ ทุกคน
ผมได้เรียนรู้สองสิ่ง
สิ่งแรกคือมันอันตราย
โคตรอันตรายเลยผมว่า
ผมถูกไฟคลอก ถูกฟาดหัวด้วยไม้เบสบอล
ถูกต่อย ถูกเตะ
- ผมจะมีแผลเป็น - ตลกดีนะ
- เขาพูดติดตลก - ผมพูดจริง
ไม่รู้พวกคุณหัวเราะกันทำไม ผมพูดจริง
- ผมจะมีปัญหาจริงๆ เพราะเขา - เจ๋งเด็ด!
มันไม่...
มันไม่ "เจ๋งเด็ด"
มันเป็นเรื่องซีเรียส
สิ่งที่สองที่ผมได้เรียนรู้คือ...
มันไม่มีหรอก ดารานำน่ะ
เพราะคุณจะไม่ได้เกิด ถ้าไม่มีดาราร่วมแสดง
และผมมีสิ่งนั้นในตัวพวกคุณ เพราะงั้นขอบคุณ
มาตรงนี้เลย เอาจริงๆ
- เยี่ยม - อย่างที่บอก มารับไปพร้อมๆ กับผม
เดี๋ยวนะ ฉันได้เป็นชื่อแรกในเครดิตรึเปล่า
ได้ ชื่อนายเป็นอันดับแรก
แจ่ม ฉันลืมถามไป
ได้เวลาฉลองแล้ว
- ใช่ - ดูเหมือนความสำเร็จจะอยู่ในมือเราแล้ว
- คล็อด ยินดีด้วย - เย่
นี่ ยินดีด้วยนะทุกคน
ทุกท่านคะ วันนี้เรามีของดีมาฝากค่ะ
เดี๋ยว ใจเย็น อย่าด่วนปล่อยของ
ของแบบนี้ต้องมีโหมโรง
ได้เลย นี่นะคะ
คุณก็รู้นะว่าฉันไม่ใช่ คอหนังแอ็กชันทุนสร้างสูงๆ
ตามสไตล์ครับ เธอเริ่มเพ้อถึงหนังต่างชาติแหวกแนว
ฉันมีรสนิยมในการเลือกดูค่ะ โหมโรงพอแล้ว
- ปล่อยของเลยนะ - จ้ะ
หนังเรื่องนี้ของคล็อด แวน เดอ เวลด์ ประทับใจฉันมาก
เป็นหนังที่สุดปัง ผมดูมา 27 ครั้งแล้ว
ติ่งแวน เดอ เวลด์อยู่นี่แล้วครับ
ฮีโร่ของหนังเรื่องนี้ไม่ใช่ดาราบู๊
ที่คุณคาดคิด แต่ช่วยกอบกู้สถานการณ์ได้สำเร็จ
เขาอยู่ที่นี่กับเราแล้ววันนี้
ผู้ชมทุกท่านคะ เชิญพบกับ กระรอกแซสซี่
ตัวจริงคุณใหญ่อยู่นะ
เฮ้ย ไม่นะโว้ย!
คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ