Evet, eğlenmeye hazır mıyız?
Aynen öyle, duymak istediğim bu.
Daha önce televizyon programı çekimine gidenler el kaldırsın.
Teşekkürler.
Tamam. Unutma,
"Film muhteşem. Herkes bilet alsın."
Bir şey soracağım.
Sence filmde iyi miydim?
Kev, ben senin menajerinim. Tabii ki iyiydin.
Başka kim aynı fikirde, biliyor musun? Stüdyo.
Göster kendini. Gülümse, bol bol gül. Amerika'nın komedyenisin sen.
Orkestramız çalacak. Çok eğleneceğiz!
Amerika'nın komedyeni.
LEAH VE MICKEY İLE CANLI
Herkes yeni filmini konuşuyor.
Tanrım, herkesin dilinde.
Dwayne Johnson'la, The Rock'la çalışıyorsun.
Kahramanın komik yardımcısı rolündesin. Bu altıncı mı oldu?
-Altıncı. -Hiç sıkmamayı nasıl başarıyorsunuz?
Dwayne'le ben arkadaşız.
-Şanslısın. -Kıskandım.
O da şanslı. O da şanslı
ama arkadaşlar birbirinden beslenir.
O enerji bulaşıyor tabii ama bilemiyorum.
Ben kendi karakterlerimi de kahraman olarak görüyorum aslında.
Anlamıyorum... Niye güldüğünüzü anlamıyorum.
Gayet ciddiyim. Aslında...
Ben de başrol olmaya, aksiyon yıldızı olmaya çalışıyorum
ama benzer rollere sıkışıp kaldım.
Nedense beni komik buluyorlar.
-Beni güldürüyorsun. -Teşekkür ederim.
-Sevindim... -Beni güldürmek kolay değildir.
Evet ama komiklik yapıp
dans etmekten daha fazlasını da yapabilirim.
-Ben... -Yapar mısın?
Dans eder misin?
Kevin'ın dansını görmek istiyor muyuz?
-Macarena başlasın. Hazır mısınız? -Hayır.
Hayır.
Dans etmeyeceğim.
-Bir dahaki sefere. Tamamdır. -Bir şey sorayım.
Idris Elba'yı görünce
"Vay, aksiyon yıldızı." diyorsunuz.
Ama Idris'in boyu 15 santim daha kısa olsa
kimse onu takmazdı.
-Hatırlatayım, canlı yayındayız. -Tamam.
Anladınız ama, kimsenin umurunda olmaz.
-Evet. -Boyu daha kısa olsaydı.
Boyu 1,67 olan bir aksiyon yıldızı hiç görmedim.
-Var mı? -Şey... Tom Cruise var.
-Harika. -Çok severiz. Bu programda da çok sevilir.
-Tamam, Tom Cruise. -Jackie Chan.
-Evet. Küçücük bir adam. -Muhteşem biri değil mi?
Pislik yapmanın âlemi yok.
Skeç mi bu? Şey... Skeç mi yapıyorsun?
Olabilir. Filme geri dönelim.
Film bir harika, öyle değil mi?
Film beş para etmez.
-Anlamadım. -Evet. Film beş para etmez.
Filmi alıp çöpe atın.
Dwayne Johnson'la arabada oturmamı daha kaç kere izleyeceksiniz?
Ben komik yan karakterim. O da hayat kurtarıyor.
Ağzımda da sürekli aynı laf, "Dünyada olmaz."
-Öyle demene bayılıyoruz. -Tekrar yapar mısın?
Aksiyon yıldızı olamaz mıyım?
İnternette bir şey okudum.
Ormandaki canlılardan korkuyormuşsun.
-Evet. -Ne yapıyormuşum?
-Kunduz muydu? Sincaptı. -Sincaptı.
Sincaplardan korkuyormuşsun.
Tabii ki sincaplardan korkmuyorum!
-Hiçbir boktan korkmam ben! -Tamam, anladık.
Hiçbir boktan korkmam. Sadece komedyen değilim,
aksiyon yıldızıyım lan ben.
Beni ciddiye alın artık.
Ne olduğumu bana öğretiyor.
Gerekli vasıflara sahip olmasam bunu yapabilir miydim? Ya da bunu?
-Geri çekil! -Evet.
Kev, tekrar sahneye çıkman lazım.
-Espri olduğunu söyle. -Espri mi?
Anlamıyorsun.
Ciddiye alınmak istiyorum. Hep aksiyon yıldızı olmayı hayal ettim.
Hayal etmeyi bırak, kendi uzmanlık alanına odaklan.
Ne dedin lan sen?
Ne yapıyorsun?
Skeçti. Skeç yapıyoruz.
-...korkmam ben. -Tamam.
-Anladık. -Hiçbir...korkmam.
Sadece komedyen değilim,
aksiyon yıldızıyım...ben!
Beni ciddiye alın artık...
Yıldızımız Kevin Hart'ı ağırladık.
İZLE: KEVIN HART'IN "AKSİYON YILDIZI" TRİBİ!
Anlaşılan bazı sorunları var.
Orası kesin.
Tom Cruise asla...
Ne diyeceğini biliyorum. Özür dile diyeceksin, sonra da...
Özür dilemek için artık çok geç.
Stüdyo seni afişlerden çıkardı.
-İşim bitti yani. Bitti, öyle mi? -Bitmemiş olabilir.
Claude Van De Velde seninle görüşmek istiyor.
Claude Van De Velde mi?
-Yönetmen olan mı? -Evet.
Tüm zamanların en büyük altı aksiyon filminden dördünün yönetmeni.
Röportajı görmüş, görüşmek istiyor.
Neden? Gerçi fark etmez.
Hiç fark etmez. Geliyorum. Tamam mı? Geliyorum.
Vay be.
Tüm filmlerini izledim, hepsini de beğendim.
Ama sen kendi filmlerini beğenmiyorsun Kevin.
-Belli oluyor mu? -Tabii ki belli oluyor.
Seninle aynı durumdayız.
Benim filmlerim milyarlarca dolar hasılat yaptı.
Kimin umurunda?
Evet. Mesele para değil, değil mi?
Mesele, sanat eserinin içinde kendini bulabilmek.
Evet.
Seni bulmak istiyorum Kevin.
Seni bulmama izin ver.
Buldun zaten. Karşındayım.
Sıradaki projem ciddi ve sert bir aksiyon filmi.
Ciddi, sert bir aktöre ihtiyaç var.
Yani sana Kevin.
Başrolde seni istiyorum.
Vay canına! Şaka mı...
-İnsan özür diler. Dikkat etsene. -Özür dilerim.
Mark Wahlberg olsa garsona bağırmazdı.
Bağırmadım ki. Bağırmadım.
Aksiyon yıldızı dediğin kendine güvenecek,
sıradan insanları rahatsız eden küçük detaylara takılmayacak.
Evet... Ben de takılmadım zaten.
Hiç takılmadım.
Bu rolü gerçekten istiyorsan eğitim programına katılman gerekiyor.
Aksiyon yıldızlarının hepsinin tamamladığı bir program.
Aksiyon yıldızı okulu gibi bir şey mi?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal. Jackie Chan... Hepsi bu programa katıldı.
Ben onların hepsini doğuştan öyle sanıyordum.
Jason Bourne olmadan önce Matt Damon nasıl biriydi, hatırlıyor musun?
-Evet, Oscar kazanmıştı. -Ben de hatırlamıyorum.
Bu program sayesinde Matt Damon,
kimsenin tanımadığı biriyken dünya yıldızına dönüştü.
Yanlış anlama ama benim ona ihtiyacım yok.
Öyle bir şeye ihtiyacım yok. Ben hazırım.
Şu anda bile hazırım.
Aşağıya Kevin!
Eğitime ihtiyacım yok, dedin.
Rolü hemen istiyorum, dedin.
Rol seni o çatıda bekliyor.
Gidip o rolü kap.
Kahretsin!
İmdat! Yardım edin! Yardım edin!
Çok başarılı.
Zor Biraderler 2'deki meşhur yardım isteme sahnesini yapıyor.
İmdat!
Bak Kev, sırf şey için öyle ücra bir yere gitmen fikrinden
-hiç hoşlanmadım... -Aksiyon Yıldızı Okulu.
Evet, o. Kev, birazcık daha mı beklesek?
Yediğin haltı stüdyolar sonunda unutup
-sana yine bir yan karakter rolü verirler. -Hayır, artık parlamam gerekiyor.
Bana inanıyorsun, değil mi?
Değil mi?
Danny, bana...
ŞEBEKE YOK ARANIYOR...
Lanet olsun. Telefon çekmiyor.
Yok artık.
RON WILCOX'IN AKSİYON YILDIZI OKULU
Ron Wilcox mı?
Sıçayım.
Ödlek olma Kevin.
Oscar ödüllü Matt Damon ol.
Çekil lan arabamın üzerinden.
Merhaba!
Kimse yok mu?
Beni Claude Van De Velde gönderdi.
Ne istiyorsan söyle. Neden buradasın?
-Neden buradasın? -Yeğenim nerede?
-Beyler. -Yeğenin mi?
Ben nereden bileyim lan?
Merhaba, affedersiniz.
Bana güvenmiyor musun?
Yeğenimi öldürdüğünü biliyorum Rodrigo.
Uydurma lan şerefsiz!
Rodrigo'yu öldürmedim.
Bak, sen paranı aldın, ben de malımı.
Rodrigo'nun yerini bilmiyorum. Belki ananı beceriyordur.
Eğitim başlamış bile.
Tamam.
Hadi bakalım. Gel, gel!
-Hadi. Görelim bakalım sopanı! -Hey!
Bulaşacak birini arıyorsan
bana bulaş.
Sen kimsin? Sert erkek misin?
İyi bildin, sert erkeğim.
Hem de Kuzey Philadelphia'lı.
Bana derler Kevin...
Ne oldu?
Ron Wilcox'ın Aksiyon Yıldızı Okulu'na hoş geldin.
Ben Ron Wilcox. İlk dersini aldın.
Başıma sopayla vurulması mı?
Çok safsın.
O sopa gerçek değildi. Plastik sopaydı.
Hadi oradan, plastikmiş.
Daha önce de dayak yedim. Metal sopayı bilirim.
Tamam. Bay Van De Velde bana dedi ki,
eleman fazla zor diye şikâyet ederse...
Hayır, hayır. Şikâyet etmiyorum.
Etmiyorum. Bayıldım.
Harikaydı. Süper heyecan yaptım.
Güzel. Gel, etrafı gezdireyim.
-Tamam. -Hadi.
Burası 1970'lere kadar mezbahaymış.
Sonra efsaneye göre hayvanlar işkencecilerine isyan etmiş
-ve insanları katletmiş. -Aman tanrım.
Chuck olarak bilinen dostum Charles Norris'in de
çalışacak bir yere ihtiyacı vardı. Burayı satın aldım. Onu eğitip
bugünkü belalı tipe dönüştürdüm.
Evet.
Burada az kalsın ölüyordu.
Ron Wilcox'ın Aksiyon Yıldızı Okulu işte böyle doğdu.
Kısaca Ron Wilcox AYOL yani.
Ne dedin lan sen?
Matt Gam... Matt Damon da mı burada okudu?
Bizim Matty mi? Tabii ki!
Matt Damon. Bana gelmeden önce tanınmayan, New England'lı bir oyuncuydu.
Hiçbir şeydi. Tüy sıkletti.
Aynı Matt Damon'dan mı bahsediyoruz?
Tabii ki. Matt Damon.
Tama. Öyle diyorsun ama...
Birinci kural. Program bitene kadar telefon yok.
Ben kocaman bir organizasyonu yönetiyorum, maalesef...
Tamam, peki. O zaman Bay Van De Velde'i arayıp
"Telefon kuralı ona uymadı. Beğenmedi." diyeyim.
Bununla ne yapacağını biliyorum.
Hollywood'u arayacaksın. "Alo." diyeceksin.
"Ron'ın okulu zormuş. Biraz daha uyuşturucu gönderin."
-Hayır. -"Ben Kevin Hart.
"Daha çok havyar ve şampanya lazım."
Çalışanlarımla konuşmak istiyorum.
Tamam ama telefon bende kalacak.
Tamam.
Evet, programı bitirene kadar
dış dünyaya çıkman yasak.
-Burada kalacaksın. -Ne dedin?
Yatak var. Tuvalet var. Lavabo var.
Konfor namına her şey var.
Tamam. Zor şartlara alışayım diye.
Tamam, anlıyorum.
Evet, sorun değil.
Kahretsin. Biraz sorun olabilir.
İkinci kural. Tesiste sevişmek yok.
Anal yok, sakso yok, hiçbir şey yok.
Başka kim var ki?
Sadece ben varım.
Işıklar 20 dakikaya kapanıyor.
Başıma vuran Kolombiyalılar
-aktördü, değil mi? -Evet, aynen.
Tamam. Üçüncü kural.
Burada kaldığın sürece adın Kevin olmayacak.
Ajan Hart olacak. Bana da
Ron Wilcox, Ron, Wilcox ya da Koç Ron diyeceksin.
Koç Ron iyiymiş.
-Ben sana ne diyeceğim? -Ajan Hart.
-Evet. -Bak, hemen kaptım.
Bana bu FBI ceketini boşuna giydirmemişsindir.
-Neden giydim? -Bir şey rica edebilir miyim?
Evet.
-Kevin, şu sandalyeyi getirir misin? -Evet.
-Rica etsem? -Bunu mu?
Olmadı işte! Sadece Ajan Hart deyince cevap vereceksin.
Sıçayım!
Daha yeni söylemiştin. Batırdım. Pardon. Bir daha olmayacak.
-Niye Kevin demiyorsun? -Bak.
Sen hiç Kevin adında
aksiyon yıldızı başrol oyuncusu gördün mü?
-Mall Cop'taki Kevin James? -Hayır. Serserilerin adı Kevin olur.
Aksiyon yıldızının adı Ethan Hunt gibi olmalı.
Tom Cruise da benim öğrencim.
Dokuz yıl boyunca sadece Ethan Hunt deyince baktı.
Kamera olsun olmasın,
ister duşta olsun ister tuvalette,
ister sevişiyor olsun ister başka bir şey.
Tamam, anladım Koç Ron.
Öyle mi? Gerçekten anladın mı?
Umarım öyledir.
Kendi iyiliğin için, çünkü hayatın buna bağlı.
Tamam, sıradaki ders. Her başrolün bilmesi gereken bir şey var,
yanan bir binaya koşarak girip bir yabancıyı kurtarmak.
Yok artık! Nasıl yaptın bunu?
Bugün kurtaracağımız yabancı,
aksiyon yıldızı kuklamız küçük Kevin.
-Bu ben miyim şimdi? -Ben pek benzetemedim.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu mankeni yıllardır kullanıyoruz.
Dünyada olmaz!
Bu benim repliğim, 12 ayrı filmde bunu söyledim.
-Ajan Hart, sen narsist misin? -Hayır.
-Dünya senin etrafında mı dönüyor? -Öyle bir şey...
Bir kendine bak, bir de ona.
-Ben... -Kendine bak, bir de ona.
-Bir benzerlik var mı? -Biraz var, evet!
Tamam, peki. Tamam, belki de ben deliyimdir.
İmdat! Yardım edin! Dünyada olmaz!
Tehlikeli sahnelerde en önemli konu güvenliktir.
Evet ama zaten o yüzden dublörler var, değil mi?
-Dikkatli ol. -Başkaları için yani.
Benim için değil. Hafif sıkletler için. Ben...
Ceketinin alev geciktirici özelliği var.
Yani ateş alacak olursan panik yapma.
Ben gelip seni söndürürüm.
Tamam. Sen gelip... Tamam. İyi... Sorun olmaz.
Hazır olduğunda eve dalacaksın,
kurbanı bulup dışarı çıkaracaksın.
O ses ne?
Ne yapıyorsun? Ben...
Gaza geliyorum.
Sıcakmış!
Sıcak!
Çok sıcak!
Neredesin lan?
Tanrım! Lanet olsun, hiçbir şey göremiyorum!
Küçük Kev!
Affedersiniz.
Ron Wilcox siz misiniz?
Merhaba. Nasılsın?
-Jordan King. -Seni bekliyorduk.
-İmdat! Yardım edin! -Geldim dostum!
-Geldim küçük Kevin! -Dünyada olmaz!
Bu güzel, siyah adamı kurtaracağım.
İmdat! Yardım edin! Dünyada olmaz!
-Ne oluyor? -İmdat! Yardım edin!
-Bu kim? Nasıl... -Dünyada olmaz!
-Çok sıcak burası!
Kalk bakalım.
Evet. Çok gerginim. Hiç aksiyon filminde oynamadım da.
-İyi bir iş çıkarmak istiyorum. -Olay yüzde 90 zihinde bitiyor, tamam mı?
Harika bir iş çıkaracaksın. Eminim.
O iyi mi?
-Tanrım. -Yardım edin.
Beş saniye yalnız bırakmaya gelmiyor.
-Tanrım. -Koç Ron, beni söndür.
Söndür, söndür...
O iyi mi?
Bir şeyi yok.
Gal Gadot da benden eğitim aldı, 12 dakika boyunca yanmıştı.
Battaniyeyle kendisi söndürdü.
Bu ise 12 saniye bile dayanamadı.
Çok mu komik?
Hey, başrol olacaksan küçük şeylere takılmayacaksın.
Küçük şeyler mi?
-Yanıyordum Koç Ron. -Hey!
Uzatma.
Yanımızda bir hanımefendi var. Tanıştırayım.
Ajan Hart, bu Ajan Jordan King.
-Oda arkadaşın. -Memnun oldum.
Çok memnun oldum.
Onu niye böyle güzel karşılıyorsun?
Onun başına neden vurulmadı?
-Onu ne zaman dürteceksin? -Anlamadım?
Şey... Böyle yaptığında,
mızmızlanmaya başladığında duymazlıktan geliyorum.
-Gel, etrafı gezdireyim. -Tamam.
Burası 1970'lere kadar mezbaha olarak kullanılmış.
İkinci kural.
Tesiste cinsel ilişki yasak.
Evet, sorun olmaz.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Söylemen gerekiyor, anlıyorum. Sorun değil.
Tamam, biraz dinlenin, rahatınıza bakın.
Yirmi dakika sonra eğitim alanında görüşürüz, tamam mı?
-Sağ ol Ron. Bir tanesin. -Rica ederim.
Adam sosyopatın teki.
-Ne anlamda? -Ne anlamda mı?
Gerçekten merak ediyor musun?
Ben geldiğimde işler çığırından çıkmıştı.
Başka bir adam vardı, Ron'a "Rodrigo'yu öldürdün." diyordu.
-Rodrigo mu? -Evet, Rodrigo.
Kendi gözlerimle gördüm. İçeri girdiğimde
sopayla kafama vurdular. Plastik değil, metal sopayla.
Bugün de ateş almama göz yumdu.
"Ateş almama göz yumdu."
Niye tekrar ediyorsun? Evet.
"Ateş almama..."
Tamam, anladım.
Yavaş söyleyince kulağa biraz garip geliyor
ama sen anladın. Oldu böyle bir olay. Oldu.
Özür dilerim, tamam mı? Telefonum yok. Burası tuhaf bir yer.
Her şeyi kafama takmaya başladım. Birazcık deliriyor olabilirim.
Bilmiyorum.
Berbat.
Lağım suyu gibi.
Evet. Lanet olsun.
Artık yalnız değilsin.
-Yani... -Evet, olabilir ama...
Tanıdık geldin.
Buldum.
Vay be! Robotlu komedi dizisindeki kızsın sen.
Robot kâhyaydı, değil mi? Kâhyayla tartışırdın.
"Defol git." Sonra da "Kaltak robot." derdin.
-Evet. -Evet.
-Ben oyum işte.
Eskiden oydum yani. İşi bıraktım.
Kathryn Bigelow yeni filminde başrol teklif etti.
Büyük bir olay çünkü aksiyon rollerinde hepi topu üç kadın falan var.
Daha fazla var ama yine de tebrikler.
Peki... Sayalım mı?
Listeye bakalım. Wonder Woman var.
Kara Dul var.
Bir de... Şeyin adı neydi, hani kadın...
Şey...
Şey yapıyordu...
Neydi? Üçmüş, tamam.
Neyse, her şey bu aksiyon okulunu bitirmeme bağlı.
Teknik bildiğimi, formda olduğumu Ron'a kanıtlamam gerek.
Onu kimseye kanıtlamana gerek yok. Tabii ki formdasın.
İçeri girdiğini görünce "Vay be." dedim.
O anlamda değil.
O anlamda demedim.
Kastettiğim o değildi.
-Eğitime geldim, arkadaş edinmeye değil. -Tamam.
Açıklığa kavuşturalım da.
Aynı amaç için buradayız.
-Arkadaşlıkmış. -Güzel.
Evet.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Tabii ki, rahat ol. Tuvalet şurada.
Evet, rica etsem...
Kaka mı?
Bu derste aksiyon yıldızlarının amaçlarına odaklanacağız.
Ajan King, senin amacın ne?
Paris'te gizli görevde çalıştıktan sonra Louvre'un bodrum katına gidip
Antik Mısır'dan kalma bir eserin çalınmasını engelliyorum.
O sırada kötü bir ajan bana yanaşıyor.
Güzel. Ajan Hart?
"Yanaşmak" mı? Biraz abartı oldu.
Ne oluyor be?
Odaklan, odaklan.
Ve...
Tamam. Peki. Ben bir ajanım.
-Evet. -Ben bir ajanım.
Yapmam gereken... Ajan King'i yanıma çekmek.
Louvre'un bodrum katında Ajan King'i baştan çıkarıp...
Ne bu? James Bond'la ilgili hayran kurgusu falan mı?
-Motor. -Ne...
Ajan King.
Sen kimsin?
Ajan Hart.
Acelen ne?
Bak, hayatın tehlikede.
Kurtulmanın tek yolu benim yatak odamdan geçiyor.
Kızı baştan çıkarsana!
Baştan çıkar! Arabaya götür.
Arabama bin.
Sapık herif.
-Bu neydi şimdi? -Çok güzel!
Devam edin.
"Devam edin." mi? Ne oluyor be?
-Bir sorun mu var? -Evet, bir sorun var.
-Neymiş? -O Bruce Lee, bense sapığın tekiyim.
Onu baştan çıkarmak zor mu geldi? Öyle mi diyorsun?
Evet, çünkü bana...
Ne yapmaya çalıştığını anladım. Beni kızdırmaya çalışıyorsun.
İşe yaramaz. O oyuna gelmem.
Şimdi gidip bu jujitsu ustasına seksi konuşmamla karşılık vereceğim.
Amacını değiştirelim mi?
-Evet. Değiştirelim. -Tamam. Yeni amacın şu.
Kadın, FBI ajanı rolüne girmiş bir Rus köstebeği.
Bununla etkisiz hâle getireceksin.
-Sahte bıçak, değil mi? -Katlanır bıçak.
Hadi kadına patronun kim olduğunu göster.
İşte şimdi oldu.
Rus köstebeği dedin, değil mi?
Tamam, bundan hoşlanmadım.
Köstebeğin sonu geldi.
Kahretsin! Lanet olsun.
Birazdan bıçağı saplayacağım, tamam mı?
Dur! Sahte bıçak bu.
Ne...
İnandırmamız lazım, gerçekçi görünmesi lazım.
Sıçayım!
Ne oluyor be!
Gerçek kan.
-Aman tanrım! -Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Özür dilerim, sandım ki... Katlanır bıçak demiştin.
Saplanır dedim.
Saplanır. Gerçek bıçak bu.
-Tanrım. -Bayılacak.
-Kahretsin. -Yarayı dikmem gerek.
Odamda sağlık çantası var.
-Ben getireyim. -Hayır!
-Odana git. Cezalısın! -Hayır. Hemen getiririm.
Hayır!
Ofisime öğrencilerin girmesi yasak.
Ofisime girmek yasak, dedim.
Bir daha sözümden çıkarsan
o bıçak kafana saplanır.
Merhaba.
Barışmak için sana kahvaltı getirdim.
Burada yemek işi biraz zor. Dolapta sadece kurutulmuş et var.
"Macho Man" Randy Savage burada öğrenciymiş,
vasiyetinde tüm erzakını Ron'a bırakmış.
İster misin?
Beraber yiyelim mi?
Olur.
İki kurutulmuş et.
Bak, özür dilerim.
-Niyetim... -Bıçaklamak değil miydi?
O şekilde söylemeyecektim.
Ron delirmiş.
Ciddiyim. Adam aklını kaçırmış.
Birkaç tahtası eksik.
Ayrıca eminim o şerefsiz, Rodrigo adında birini öldürdü.
Ofisine yaklaştım diye beni de öldürmeye kalktı.
Koluna gelince de, yalan söylediğimi sanıyorsun, biliyorum
ama "katlanır" dedi.
Senin gibi erkeklerle çıkmıştım. Suçu hep başkasına atarlar.
Bu doğru değil. Kesinlikle değil. Çünkü bir hata yaptığımda...
Öyle dememem lazım çünkü hiç hata yapmam.
Eğer hata yapacak olursam gocunmadan kabullenirim.
Ama bu olayda benim hatam yok. "Katlanır" dedi.
Aslında bir yandan da seviniyorum.
Şeref madalyası oldu.
Jason Statham burada eğitim alırken
kalbinden bıçaklanmış.
-Hayatta kalmış mı? -Bir hafta sonra Taşıyıcı'yı çekmiş.
Yok artık.
Kalbinden bıçaklamışlar, öyle mi?
-Evet, tam kalbinden. -Vay be.
Belki de yanlış yapıyorumdur.
Belki de bu iş bana göre değildir.
Bırak o zaman.
Evine git. Komik bir yan karaktere ihtiyacı olan bir kahraman illaki vardır.
Düşündüğüm gibi olmadı.
Benim söylediğimin aksini söyleyip
"Hayır, burada kal. Bu iş sana göre." dersin sanıyordum.
-Öyle düşünmüştüm. -Ne dememi istiyorsun?
Claude Van De Velde filminde yıldız olmak için teşvik bekliyorsan
yanlış meslek seçmişsin.
Aksiyon yıldızı olmak için bir daha elime böyle fırsat geçmez,
bu fırsatı heba etmeyeceğim.
Ne gerekirse yapacağım.
Haklısın.
Kesinlikle haklısın.
Ağlayıp sızlanmayı bırakmam lazım.
Kovboy olmam lazım.
İşte bu.
Aksiyon yıldızlarını eğitme işine ilk başladığımda
tehlikeli sahnelerin hepsi gerçekti,
Kevin'ın sandığı gibi "katlanır" değildi.
İyiydi. Aman ne hoş.
-Komik değil. -Ama sektör değişti.
Yeşil perdeyle çalışmayı bilmeden aksiyon yıldızı olamazsınız.
Yeşil perdeyi iyi bilirim.
Yeşil perde kullanılan 15 filmde falan oynadım.
Bu 15 filmin kaç tanesinde başrol sendin?
Yeşil perdede animasyon canavar tarafından yenmiş numarasını herkes yapar.
Onu küçük Kevin bile yapabilir.
Dünyada olmaz!
Kim vakit ayırıp da onu benim gibi giydiriyor?
-Gerçekten... -Soru.
Ekranda yan karakterin yapamayıp da
başrolün yaptığı şey nedir?
-Dövüşü kazanmak. -Kötüleri öldürmek.
Sevişmek.
Bugünkü dersimiz sevişmek.
Evet!
Yeşil perdede mi? Yeşil perdede mi yapıyoruz?
-İyi bildin. -Güzel.
Yatağı ve duvarları özel efektle kırarız.
Açık konuşacağım. Onunla seks sahnesi çekmek istemiyorum.
Sorun değil. Ben de onunla çekmek istemiyorum.
Neye gülüyorsunuz?
Bir kendine bak, bir de ona.
Sonra kendine, sonra tekrar ona.
Kendine, sonra ona.
Espriyi anlamadım. Neyi kaçırıyorum?
Peki, şöyle anlatayım.
Bir kendine bak, bir de ona.
Sonra kendine, sonra tekrar ona.
Şunu hemen yapıp bitirebilir miyiz lütfen?
Tamam, amaçları konuşalım.
Evet. Birbirlerini öldürmelerine ramak kalan
Ajan Hart ve Ajan King aynı ekipte olduklarını öğrenir.
Deprem esnasında
gökdelenin tepesindeki bombayı etkisiz hâle getirdikten sonra
birbirinize karşı güçlü bir tutku hissediyorsunuz.
Deprem esnasında gökdelenin tepesindeyiz, öyle mi?
Evet, evet! Lanet olsun!
Çalıştığım en aptal oyuncu sensin!
Başlayın! Motor!
-Kırmızı kablo mu, mavi kablo mu? -Kesin kırmızıdır.
Emin misin?
-Ajan Hart, emin misin? -Bilmiyorum.
Deprem, deprem! Bina yıkılıyor!
-Tamam. -Tamam.
İyi. Güzel.
Kahretsin! Bir saniye. Dur!
-Neredesin? Bekle, bekle. -Kevin.
Dur, bekle. Bir saniye.
-Kahretsin. Tamam. -Tamam.
Tamam, hadi. Deprem oluyor.
-Evet. -Hadi.
Ajan Hart, bombayı etkisiz hâle getirdiğimize inanamıyorum.
Binlerce, belki milyonlarca hayat kurtardık.
Bu depremin şiddeti 7,5 falandır.
Birbirimizi bir daha hiç göremeyebiliriz.
Yavaşça boynundan öp ve sevişmeye başla.
Ne? "Yavaşça boynundan öp ve sevişmeye başla." mı?
-Yavaşça boynunda öp ve sevişmeye başla! -Tamam.
Söylediği için yapıyorum...
Sorun değil.
-Şuradan tutayım... Uzat. -Seksi ol! Bir şeyler yap!
-Bacağımı tut. -Tamam. Uzat.
Daha önce hiç seks yapmadın mı? Hadi!
-Böyle olmadı... -Dik durmamız lazım.
-Bir saniye. Tamam. -Bence... Başlıyoruz.
-Hadi! -Ajan Hart, hayır. Bunu yapmamalıyız.
Teşkilat kurallarına aykırı.
Kurallar çiğnenmek içindir.
İmdat! İmdat! Sıkı tut!
Sıkı tut! Lütfen bırakma! Bırakma!
-Bırakmam. Tutuyorum. -Bırakma!
Bırakmam. Söz.
Biraz yaklaşabilir misin?
İmdat! Yardım edin!
Bu genç yaşta ölemem!
Biraz daha yaklaşırsak kameraları görürler.
Tamam, güzel. Böyle iyi.
-Bırakmam. -Harika.
-İmdat! -Kevin, yerden yüksekliğin 30 cm falan.
Böyle bir oyunculuk eğitimle olmaz.
Bırakıyorum, tamam mı?
Yirmi dakikaya ışıklar kapanıyor. Bir numara çevirmeyin.
Sevişmek de yok.
Şimdi inandın mı? Adam psikopat.
Seni tutan kabloların kopması ilginç bir tesadüf.
Tesadüf mü? Absürt bir olay.
O kablolar fil bile taşır.
-Telefonun nerede? -Ron aldı.
Kevin. Işıklar kapanıyor dedi. Dışarı çıkamayız.
Kamp yöneticimiz değil ki o.
Gidip telefonumu geri alacağım,
ofisinde saklayıp da görmemi istemediği başka ne varsa onları da göreceğim.
Kevin, yapma.
-Ronnie'ciğim! -Mon garçon.
Buyur, otur.
On ikinci sahneyi alalım.
Otur.
-Bu kötü bir fikir. -İyi bir fikir.
Wilcox sen varken beni öldürmez.
Gel. Ofisi burası. Gel.
Pekâlâ.
Kahretsin!
Tel tokan var mı?
Evet. Başımdaki topuzun içinde.
Tamam, tavır yapmana gerek yok. Ben bir ataş bulayım. Affedersin.
Kilit açmayı biliyor musun?
Doğma büyüme güney Şikagoluyum.
Kuzey Philadelphia kadar olamaz ama idare eder.
-Buldum. -Evet.
Neredesin lan? Tanrım!
Lanet olsun! Hiçbir şey göremiyorum.
-Neredesin? -İmdat! Yardım edin!
-Geldim küçük Kevin! -Dünyada olmaz!
-İmdat! -Çok sıcak!
İyi bilmişsin. Çok gerçekçi.
-Kameraya alındığını bile bilmiyor. -Aynen.
Cinéma vérité tarzında
gerçekçi bir aksiyon filmi çekmek yıllardır hayalimdi.
Kovaladığım balinam, tek boynuzlu atımdı.
Sadece hassas bir oyuncu bulmam gerekiyordu.
Savunmasız, unutulmaktan korkan bir oyuncu.
Unutulmaktan korkan bir oyuncu.
Sağ ol Kevin.
Sen bir hazinesin.
Teşekkür ederim.
Yarınki sahnelerle ilgili soracağın bir şey var mı?
Hayır Claude. Çok...
Çok yorulmuşum.
Ben sete geri döneyim.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-J'aime beaucoup. -Merci.
Tekrar.
Baksana, sana bir şey sorabilir miyim?
-Evet. -Şey... Hani gündüz
yeşil perdede sahne çekiyorduk ya.
Tam kablo kopmadan önce
benden hoşlanıyormuşsun gibiydi.
Ona rol yapmak deniyor.
Beni öpmek istiyormuş rolü mü yapıyordun?
Evet.
Evet. Evet.
Hadi bakalım.
Adi herif. Eşyalarımı çalıyor.
Hobbit kılıklı gerzek.
-Bir şey buldun mu? -Hayır. Ya sen?
Bir çekmece dolusu eski portre resmi var.
"Koç Ron, ruhumun en karanlık köşelerini aydınlatan ışıksın."
Ne demek şimdi bu?
-Fazla uzatmadan çıkalım. -Hayır, çıkmayalım.
Burada görmemizi istemediği şeyler var. Sadece bulmamız gerekiyor.
Belki bir yerlerde gizli bir bölme falan vardır.
Buldum.
-İşte bu. -Vay canına.
Al, açılacak bir kilit daha.
-Ne var içinde? -Bilmiyorum.
Herkesten sakladığı bir şey.
Kahretsin!
Cüce. Gösteririm ben sana.
Çok ilginç.
Uyuyor numarası yaptığınızı biliyorum, sorun değil.
Devam edin,
bir daha böyle rol yapma fırsatı bulamayabilirsiniz.
Özellikle de sen Ajan Hart.
Bu odadan benim iznim olmadan çıktığınızı öğrenecek olursam
Ron Wilcox'ın Aksiyon Yıldızı Okulu'na
geldiğiniz güne lanet okursunuz.
Gerçekten uyuyor olsanız uyanırdınız.
-Vay canına. Ucuz kurtulduk. -Kesinlikle.
Kevin, sonra açarsın. Şu anda sahnede olmamız gerekiyor.
Bitmek üzere. Bir saniye bekle.
Kahretsin.
Oldu, oldu.
Kolyeymiş.
Üzerinde "RBG" yazıyor.
R, "Rodrigo" demek. Öldürdüğü adamın adı.
Tanrı aşkına Kevin. Kes şunu.
Çaldığını anlamadan onu ofisine geri götür.
Kalkın bakalım. Hadi.
-Hadi, acele edin. -Kahretsin.
Senin tarafa koyuyorum.
Evet arkadaşlar. Bugün eğlenceli bir gün olacak, büyük bir gün olacak.
Şu kapının arkasında sizi büyük bir sürpriz bekliyor.
-Gün ışığını mı göreceğiz? -Hayır.
-Başka tahmini olan? -Bir panter gelip bizi parçalayacak mı?
Yaklaşıyorsun.
Nasıl yaklaşıyorum?
Et dışında bir protein mi?
-İzleyin. -Harika olurdu.
-İnanılmaz. -Meyve? Sütlü içecek?
Josh Hartnett!
-Hey! -Hey!
Dikkat et! Dikkat et!
Bıraksana.
En sevdiğim eski öğrencim.
-1999, nisan ayının üçüncü haftası. -Hadi ama! Bu...
-Hadi. -Aman Tanrım.
Fazla güzelsin.
Evet. Şeyi öptün...
Çok gülümsüyorsun.
-Güzel. -O ne demek şimdi?
Kev, burada olmana çok sevindim. Hayatın değişecek.
Pearl Harbor'ı, Kara Şahin Düştü'yü, Hollywood Cinayetleri'ni
o sayede çektim.
-Sonuncuyu söylemesen daha iyiydi. -Geldiğimde bir hiçtim.
Tüy sıklettim.
Burayı bitirince ise yenilmez oldum.
Kendimi Oscar ödüllü Matt Damon falan sandım.
Çok fenasın. Çok fena.
Siz biraz laflayın. Ajan King.
-Evet? -Amaç konuşalım.
-Görüşürüz. -Memnun oldum.
Kev!
-Nasıl gidiyor dostum? -Hiç iyi gitmiyor.
Burası hapishane gibi, anlıyor musun?
Koç Ron beni öldürmeye çalışıyor.
Tavırlarına aldırma. Pelüş oyuncak gibidir.
Ne pelüş oyuncağı?
Alakası bile yok. Birini öldürdüğünü düşünüyorum.
Kolombiyalı bir uyuşturucu baronunu.
Bence öyle. Burada Rodrigo adında biri vardı.
-Tanrım. Çok komiksin Kev. -Bence adamı öldürdü.
-Ciddisin sen. -Tabii ki ciddiyim.
Ofisini karıştırdım, cinayetten kalma bir eşya buldum.
Kolye. Üzerinde "RBG" yazıyor.
Ron birini öldürüp kolyesini mi saklamış?
Dexter gibi mi?
Josh, beni dinle.
-Evet. -Polisi aramamız lazım.
-Buraya gelmeleri lazım. -Tamam.
-Federaller gelsin... -Ne fısıldaşıyorsunuz?
Hiçbir şey. Nasıl spor yaptığımızı konuşuyorduk.
Önemli değil.
Vaftiz kızım nasıl?
Çok hızlı büyüyor.
Bakayım.
-Vaftiz kızı mı? -Bakalım.
Şuna bak.
Ronnie amcasını özlüyor.
Ronnie amcası da o yumurcağı özlüyor, öyle söyle.
Hey. Niye ağlıyorsun?
İyi misin?
İyiyim. İyiyim.
Özel kolyemi bulamıyorum.
Özel yaptırdığım, üzerinde "RBG" yazan.
-Ruth Bader Ginsburg. -Sorun değil.
Kendisi en sevdiğim Anayasa Mahkemesi yargıcı.
Muhalif görüşlerini seviyorum.
Sana bir şey söyleyeyim. Birisinin onu çaldığını öğrenirsem
onu öldüreceğim. Öldüreceğim!
Hey, olumlu düşünmeye çalış.
Buluruz. Yakında ortaya çıkar.
İnan bana. Yakında ortaya çıkar.
Bugün silahlı sahneleri çalışacağız.
Kötü tarafa geçmiş yolsuz polis Memur Hartnett var.
Ajan King var
ve Ajan Hart var.
Bir hurdacıda onu nihayet kıstırıyorsunuz.
Çatışma burada gerçekleşiyor.
-Bu da senin silahın. -İyiymiş.
Silah öyle alınmaz!
Arkadan tutacaksın.
-Ama önden uzattın. -Denemek için yaptım.
Başarısız oldun.
Bu silahlar dolu, tamam mı?
Lütfen kullanırken dikkatli olun.
Ne gerek var? Kurusıkı değil mi?
Gerçek mermi yoktur herhâlde. Kurusıkıdır, değil mi?
Hayır Koç Ron, böyle olmaz.
Kurusıkı olduğunu sözlü olarak teyit etmen gerekiyor.
-Sence? -Kurusıkı mı? Evet ya da hayır diyeceksin.
Hadi ama Kevin. Dikkatini ver.
Veriyorum zaten.
Sadece güvende olmaya çalışıyorum. Hâlâ evet ya da hayır demedi.
Evet.
Evet. Duydun işte.
Tamam, herkes kostümlerini giysin.
On dakika sonra burada olun. Çatışmaya başlayacağız. Hadi, çabuk!
Ne yapıyorsun? Kostümünü giysene.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Paranoyak olma. Kurusıkı dedi, hepimiz duyduk.
Benimkinde kurusıkı var.
Orası kesin. Ama eminim Josh'ın tabancasında gerçek mermi vardır.
Ron beni öldürmeye çalıştı.
Aklınca yarım bıraktığı işi tamamlayacak.
Yapmayacağım. Kaza süsü vermeye çalışıyor.
Derdi o.
"Kevin Hart, Ron Wilcox'ın Aksiyon Okulu'nda kaza sonucu öldü."
Kalsın, ben almayayım.
İlk olarak, Josh öyle şey yapmaz. Tatlı ve duyarlı biri.
Sevecen bir insandır.
Sanırım.
Orada bir şey mi var?
Eminim hiçbiri değildir.
Ron'la aralarından su sızmıyor.
Çocuklarının vaftiz babasıymış. Hiç bahsetmemişti.
-Kolyeyi aldığımı da öğrendiler. -Geri koy.
Geri koymak için artık çok geç.
Benim aldığımı biliyorlar. Burada güvende değilim. Ben gidiyorum.
Vurulmaktan korktuğun için
hayallerinden vaz mı geçeceksin yani?
Hayalin canı cehenneme.
Bak, ben gidiyorum.
Seçme şansın var.
Benimle gel.
Gelemem.
Üzgünüm.
Bu fırsatı kaçıramam.
Anlıyorum.
Hak ediyorsun, fırsatı kaçırma.
Peki.
Bravo.
Şöyle dön.
-Bir, iki, üç. -Şimdi.
Evet!
Adi herif!
Arabam nerede?
Şaka mı bu?
Vay adi herif!
Arabamı öldürmüş.
Resmen arabamı öldürmüş!
Kevin!
Neredesin?
Neredeysen ortaya çık!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Şerefsiz sincap!
Kahretsin!
Defol git!
Yaylan sincap!
Vay şerefsiz.
Geri çekil. Duyuyor musun?
Senden korkmuyorum.
Orada kal, yoksa canını yakarım.
Aşağı inersen gününü görürsün. Kahretsin. Kaltak!
Seni görüyorum. Gözüm hâlâ üzerinde.
Sana kilitlendim.
Yaklaşma!
Aptal orman.
Çok şükür.
Affedersiniz. Affedersiniz beyefendi.
Nasılsın dostum?
Özel mülke izinsiz girdin.
Evet.
Yani hayır. Bilmiyordum, şimdi öğrendim.
-Ama ben... -Tabela şurada.
Üzerinde iki kelime var.
"Girmek"
ve "yasaktır".
Evet, şimdi gördüm.
Şimdi gördüm. Gelirken görmemiştim.
Çünkü gelirken arkam o tarafa dönüktü.
-O yüzden fark etmedim. -Sen...
Şehir çocuğusun, değil mi?
Şehir adamı desek daha doğru, çocuk değilim.
Çocuk adam da diyebilirsin. Hangisini istersen.
Orman şehir çocukları için tehlikelidir.
Şehir adamları için de.
Tamam.
Bariz bir şey ama dile getireyim.
Bu olay Kurtuluş filmine benzedi
ama sorun değil, gayet başarılı.
Başarılı şeyleri tebrik etmek lazım.
Biraz rahatsız oldum.
Hatta korktum.
Şimdi niye geldiğimi söyleyerek ben de katkıda bulunayım.
Bana telefon lazım.
Telefonun var mı? Kullanayım, hemen giderim.
İki dakikan var.
Hayır, aklımı kaçırmadım.
Aklım gayet yerinde.
-Adam beni öldürmeye çalışıyor. -Üzüldüm.
Üzüldün mü?
Beni dinle Danny. Adam beni öldürmeye çalışıyor.
Anlıyorum, evet.
Kev, dinle,
büyük bir haberim var. Hazır mısın?
Sevimli Patiler 4.
Reggie'yi seslendirmeni istiyorlar.
Hazırcevap, çabuk sinirlenen, yaramazlık peşindeki bir Goldendoodle.
-Doğrudan beni mi istediler? -Evet.
Para her zaman kazandığından az
ama bu rol sayesinde komedi tanrıları
seni affedebilir.
"Hey...
Selam, ben... Merhaba!
"Selam, ben Reggie.
"Yaramazlık peşinde koşmaya hazır bir Goldendoodle'ım."
Gördün mü? Dâhisin sen.
İnanılmaz.
Kendimi filmde gibi hissettim. İzliyorum sanki.
Biliyorsun, normalde
biraz pazarlık falan yapardık.
Ama bence bunu kabul edelim. Ne dersin?
Hayır, hayır. İç çekme. Mutlu ol.
Bu iyi bir şey Kev!
Tanrı aşkına!
Ağlıyor musun sen?
Bu noktaya nasıl geldik Danny?
Bu noktaya nasıl geldik?
Nasıl geldiğimizi söyle.
Kendine o kadar yüklenme.
Bir hata yaptın.
Farklı biri olmaya çalıştın.
Aksiyon yıldızı değilsin. Öğrenmiş oldun.
Sevimli Patiler 4 tamam mı?
İmdat!
Yardım et!
Sıkıştım!
Kev?
Sözlü onayın gerekiyor.
Bunu kaçırma dostum.
-Yardım et! -Kevin, Goldendoodle.
Sen köpekleri seversin!
Yardım et!
Kevin!
Yardım et!
-İmdat! -Hey!
İyi misin?
-Hayır. -Lanet olsun!
Kriko kırıldı!
-Kahretsin! -Göğsümün üzerinde.
Nefes alamıyorum.
Hemen yardım çağırıyorum. Tamam mı?
Yardım çağıracağım.
Hey! Hey!
Tamam, hadi.
Kamyoneti kaldırmak zorundasın.
Kamyoneti kaldırmak zorundasın!
Kamyoneti kaldır!
Hadi Kevin.
Hazır mısın? Üç, iki, bir.
Yapıyorum!
İyi misin?
Nefes al.
Yavaş.
Acele etme. Tamam.
-Yavaş yavaş soluklan. -Tanrım.
-Hayatımı kurtardın. -Hayır.
Evet. Gerçek hayattaki Rambo gibisin.
Biraz öyleyim sanırım.
Size borcumu nasıl ödeyebilirim beyefendi?
Beyefendi mi? Hayır dostum.
Bir saniye, beni tanımıyor musun?
Filmlerde, televizyonda, stand-up gösterilerinde görmedin mi?
Hayır.
Adım Hart.
Ajan Hart.
Ron Wilcox'ın Aksiyon Okulu'na giden kestirme bir yol biliyor musun?
-Wilcox arazisi mi? -Evet.
Evet Ajan Hart.
Şu yolu takip et, doğruca oraya gider.
Tamam.
Ben güneş batmadan yola çıkayım o zaman.
Olmaz. Yürüyerek gitmeyeceksin.
İşte bu.
Nasıldı?
Muhteşem. Başardık.
Tamam. Tuhaf karavan sahnesi bitti.
İyi iş çıkardık.
Dur!
Lanet olsun! Kes şunu!
Vay şerefsizler.
Chitty Chitty Bang Bang zamanı.
Hayır!
Lanet olsun!
Vay canına Jordan. Doğru söylüyormuşsun.
Gerçekten gerçek mermi kullandığımızı sanıyor. Kev!
-Ona söyledin mi? -Özür dilerim. Çok komikti.
Komik falan değil çünkü bu adam deli.
Delinin tekisin Koç Ron.
Hey, ne olmuş?
Belki de deliyimdir.
Belki de seni öldürürüm.
Hey, Ron. Dur!
Ben öldüreyim.
-Kesin şunu. -Hayır, ben, ben!
Kesin şunu. Kesin!
Tamam. Oynamak istiyorsanız oynayın. Hadi.
-Hepsini boşaltın. -Tamam.
İşte şimdi eğleniyoruz.
Önden buyur.
Kahretsin!
Vay be.
Arada gerçek mermi de varmış.
Fenasın.
-Kimmiş deli? -Şerefsiz!
-Hayır, hayır. -Aman tanrım.
Josh, kes şunu. Palavra!
-Beni öldürmeye çalıştı. -Derdin ne senin?
Özür diledim ya.
Ne zaman özür diledin?
Diledim sanıyordum.
Diledin mi sanıyordun?
Biliyor musun?
Kolyemi geri versen belki de özür dilerdim.
İşte ortaya çıktı.
Kolyeyi aldım diye beni öldürmeye çalıştın!
-İtiraf et! -Kev, sakin ol.
Sadece eğleniyorduk, şakaydı, tamam mı? Kimse incinmedi.
-Şaka mıydı? -Evet, sadece şakaydı.
Şakaysa sorun yok o zaman.
Sen şaka olduğunu biliyor muydun Jordan?
Bilmiyorum, tamam mı? Şeydi... Bilmiyorum.
-Bilmiyorsun. -Karışmıyorum.
Karışmıyorsun ha?
Şu anda herkes heyecan yaptı. Biraz ara verelim.
Beş dakika. Su içip kurutulmuş et yiyelim.
Sonra devam ederiz.
-Bana uyar. -Tamam mı?
-Bana uyar. Hadi. -Sarılın.
-Sarılalım. -Hayır.
-Hadi. Seni seviyorum. -Çok güzel.
Beni seviyor musun? Nasıl?
İnsan nasıl sever?
Ne?
-Derin mevzu. -İyi soru.
Seni özleyeceğiz.
Seni özleyeceğim.
Şimdi de özgürmüşüz gibi bizi açık havaya çıkarıyor.
Gidemezsiniz demedim ki.
Hayal görüyorsun herhâlde.
Arabamı buraya bırakmıştım
ama şimdi arabam uçurumun dibinde.
Bu da mı hayal?
Buralarda metamfetamin bağımlısı çoktur.
Onlar çalıp gezmeye çıkmıştır.
Yakında getirirler.
Araba sevdiklerini unutmuşum.
Sorun yok sanıyordum.
-Evet. Ne oldu? -Sorun yok.
Bak, eğitimin zor geldiğini biliyorum.
Sadece birkaç günün kaldı.
Bu adamdan olabildiğince çok şey öğrenmeye bak.
-Biraz da eğlen. -Sağ ol. Teşekkür ederim Josh.
Görüşürüz Kev.
-Seni seviyorum dostum. -Ben de seni.
Jordan.
Güle güle.
O neydi?
Ajan Hart, sana bir şey söyleyeceğim.
Şu anda dinlemek istemiyorum Koç Ron.
Bak.
Gerçek mermi konusunda özür dilerim.
Gerçekten.
Tek istediğim buydu.
Sadece özür bekliyordum.
Biliyorum.
Bunu söylemen benim için çok önemli.
Beni ve başkalarını öldürmeye çalışmakla suçladığım için özür dilerim.
Gel, sarılalım.
Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. -Beyler.
-Evet? -Bu kim?
Yok artık!
Kahretsin!
-İçeri girin! Hadi. -O neydi?
-Kahretsin! -Hadi! Lanet olsun!
Kahretsin!
Bomba!
Ne oluyor?
Ron, ben bu sahneyi bilmiyorum. Senaryonun neresinde bu?
Senaryoda yoktu ki.
Hayır. Şaka yapıyorum de. Tehlikeli sahne çekimiydi de.
Josh Hartnett gerçekten havaya uçmadı de.
Çekim değil bu!
Senaryoda yok!
Josh Hartnett öldü!
Tanrım, mahvoldum!
Mahvoldum!
-Ne oluyor burada? -Tamam.
Burada neler dönüyor?
Tamam. Kevin, lütfen kızma.
Kızma. Ama her şey,
Josh Hartnett'ın başına gelenler hariç her şey,
-senaryoydu. -O aksan da ne?
Rol yapıyordum. Özür dilerim!
Şikagolu değilim. Essex'liyim!
Claude Van De Velde senin gerçek hâlini çekmek istedi.
O yüzden her yere kamera sakladı,
yaptıklarımızı, tehlikeli sahnelerimizi falan çekti.
Ama az önce olanlar senaryoda yoktu. İnanmıyorum Ron!
Tanrı aşkına!
"Tanrı aşkına" mı?
Bana tek söyleyeceğin bu mu? "Tanrı aşkına" mı?
Normal sesinle konuş.
Pekâlâ... Hayır, yapamıyorum.
-Aklım başka yerde. -Bu ne biçim iş?
İnsan bunu yapar mı?
Kahretsin. Sen iyi misin?
Tanrım. Çok aptalım.
-Aklımdan ne geçiyordu? -O neydi?
-Ne olduğunu bilmek istiyor musun? -Tabii ki istiyorum.
Uyuşturucu almıştım, yanlış kişilere sattım.
-Ne? -Rodrigo bana kızdı.
Kavga etmeye başladık. Sonra yanlışlıkla onu öldürdüm.
Biliyordum!
-Evet. -Öldürdü demiştim.
O kolye onun kolyesiydi.
Çok kötü bir insanım.
Cehenneme gideceğim.
Orası doğru.
-Ne yapıyorsun? -Claude!
-Ne yapıyorsun Ron? -Claude!
Claude, izliyorsan hemen polisi ara.
Polisi ara.
Señor Wilcox!
Kahretsin!
Yeğenim Rodrigo'nun cesedi beş kilometre ötede kıyıya vurdu.
Tesadüftür, değil mi?
Sana iki dakika veriyorum.
İki dakika içinde dışarı çık ve benimle erkek gibi yüzleş.
Yoksa binaya ateş etmeye başlarım,
hepinizi tavuk gibi kızartırım.
Kendine gel!
Gelemem! İşimiz bitti.
Beni dinle adi herif.
İşte bu yüzden hiçbir işi erkeklere bırakmamak lazım!
Ömür boyu çalıştım, kariyerim tam da
istediğim noktaya gelmeye başlamıştı.
Senin yüzünden ölemem aptal herif!
Hepimiz öleceğiz.
Lanet olsun.
Nasıl ya?
Herkes sakin olsun!
Hepsi kurusıkı.
Hey, hey.
-Vurma. -Vurmayacağım. Bak...
O kapıdan ilk girdiğimde
bana dedin ki "Kevin,
"aksiyon yıldızı düşünmekle olunmaz.
"Kas gücüyle de olunmaz." dedin.
"Kalpten gelir." dedin.
Kalpten gelir.
Tamam, bazı hatalar yaptın.
Uyuşturucu baronunun yeğenini öldürmek de o hatalardan biriydi.
-Tanrım! Onu öldürdüm. -Dostum...
Moralini bozmaya çalışmıyorum.
Beni dinle. Eminim sen de biliyorsun ki
içinde bir aksiyon kahramanı yatıyor.
Gerçek bir aksiyon kahramanı serttir,
kendine güvenir
ve sıradan insanlar gibi küçük detaylara takılmaz.
Yaptığı şeylerin sorumluluğunu alır.
Çıkıp onlara doğruyu söyle.
Doğruyu söyle.
Rodrigo'nun ölümü kazaydı, de.
Kazara oldu de. Sonra da ona...
Ona bunu ver. Al.
Bunu ona ver. Telafi etmek istiyorum, de.
-Telafi edeceğim. -Hepsi bu.
"Telafi etmek istiyorum. Yanlış yaptım." de.
-Yanlış yaptım. -"Doğruyu söyleyeceğim."
-Doğruyu söyleyeceğim. -Evet.
-Hata ettim. -Bak, tek yapman gereken,
dünyada olmasını istediğin
aksiyon kahramanları gibi davranmak.
Teşekkür ederim.
Doğruyu söyle dostum.
Muhteşemdi.
Amigos, amigos!
Barış! Barış!
Vay be.
İşe yarıyor.
Kevin, hayatlarımızı kurtardın sanırım.
Hayır.
Sadece kahraman olmanın hatalarını kabullenmek olduğunu biliyorum.
Kendi hayatımda bunu yaşayarak öğrendim.
Ron da öğrendiği için seviniyorum.
Kahretsin!
O neydi?
Öldü mü?
Bir sürü mermi yedi. Herhâlde ölmüştür.
Yaşıyor mu diye bakmamız lazım.
-Ölmüş. -Evet.
-Ölmüş. Bildiğin ölmüş. -Evet.
Belki sessiz kalırsak giderler.
Bu planı beğendim. Evet.
Juan, Ortiz.
İçeride tanık varsa onları da öldürün.
-Planı beğenmedim. Hadi. -Gitmemiz lazım.
Lanet olsun.
Kapat, kapat.
Tut.
Başka gerçek mermimiz var mı?
Baktım, hepsi kurusıkı.
Of, hepsi kurusıkı.
Buradaki her şey sahte mi?
Peki ya sana sapladığım bıçak?
-Katlanır bıçaktı, sahte kandı. -Kahretsin!
Şaka gibi!
Kahretsin! Koş, koş!
-Kevin. -Evet?
Başımıza bir iş gelir de buradan sağ çıkamazsak
-bilmeni istiyorum ki... -Dur.
Ben de seni seviyorum.
Kahretsin. Sen başka bir şey söyleyecektin, değil mi?
-"Seni tanımak güzeldi." mi? -Evet.
Sıçayım.
Ölmek üzereyiz zaten. Yalan söyleyebilirdin.
Bir haftadır söylüyorsun.
-Çok da fark etmezdi. -Özür dilerim.
Beni bu rolü oynamam için tuttular, iyi de para verdiler.
-Çok para. -Faydası olmuyor.
Daha da kötü yapıyorsun.
-Duydun mu? -Geliyorlar.
-Ölü rolü yapalım. -Ne? Hayır.
Ölü olduğumuzu görünce giderler.
Nasıl ölmüşüz peki?
Seni duyamıyorum. Ben öldüm.
Bu ne...
Hey!
-Sesi duydun mu? -Evet, Ortiz'in sesiydi sanırım.
Ne bekliyorsun?
Guajiro.
O kadar zor değil ki.
Bana tekme mi attın? Al bakalım!
İki kere tekme yediysem suç bende.
Tekme atan kurşunu yer.
Ne zaman baksam yatıyorsun.
Hadi, çıkalım buradan.
Dur, dur.
Hadi.
Uyuşturucu baronunu silahlı çatışmada yenebilir misin?
Hayır, İngiltere'de silah yok ki.
Kuzey Philadelphia'lısın.
Ne yapıyorsun?
Silah öyle mi verilir? Düzgün ver.
-Ron seninle gurur duyardı. -Bıraksana. Gurur duyarmış.
Ron gurur duyarmış.
Kahretsin!
Hadi, hadi.
Lanet olsun!
Bak, ben dikkatini dağıtacağım.
Sonra da sen adamı vuracaksın.
-Hazır mısın? -Hiç olmadığım kadar.
Üç deyince.
Bir, iki...
Dur. Öyle sayma.
Geriye doğru say. Ben öyle alışmışım.
Üç, iki, bir.
-Hadi. -Şimdi zamanı geldi.
Adi herif!
Şerefsiz!
Lanet olsun!
Bu ne be? Bitti! Bitti!
Lanet olsun! Az kalsın vuruyordum.
-Evet, az kalsın. -Evet.
Şarjör değiştiriyor.
Peşimden gel, çabuk.
Bekle. Beni bekle. Beni bekle.
Lanet olsun!
Iskaladığıma inanamıyorum.
Yakalamıştım. Bunun
ayarı bozuk herhâlde.
Hayır Kevin, beceremedin işte.
Düşünmemiz gerek.
Burada kullanabileceğimiz bir şey mutlaka vardır.
Ama bunu kullanamayız.
Çünkü mermi kalmadı.
Kevin, odaklan.
Set malzemeleri.
Burada sadece set malzemesi var.
İşte bulduk.
Olmaz! Dünyada olmaz!
Dünyada olmaz!
İşin bitti şerefsiz!
Kahretsin!
Tamam, tamam.
Sıkı tut.
Bittiğini sanmıştın, değil mi?
Ama ben yalnız gezmem.
Hayır, arkadaşlarımla gezerim.
Tanıştırayım,
bu Kafa Dağıtıcı, bu da Bay Aparkat.
-Kevin, kes sesini! -Tamam.
Hayır, biraz daha var.
Ama... Neyse, sıkı tut!
Kahretsin! Ayaklarını tutmuyor muydun?
Vay be! Evet...
Hakladık.
-Ben hakladım. -Ekipte "ben" olmaz.
Çak bakalım. Gidelim.
Hadi. Bastığın yere dikkat et.
Dikkat et. Hadi.
Burnuma tekme attı.
Orospu çocuğu!
Koş. Koş.
Dur. Hey, bekle bir dakika.
Jordan, yavaşla.
Uçurum var. Uçurum var!
Lanet olsun.
Hadi. Gitmemiz lazım.
Yapamam. Mesafe çok uzun.
-Özür dilerim. -Tanrı aşkına! Atla işte!
Sen git! Kendini kurtar!
Hayır! İkimiz de kurtulacağız. Acele et!
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Hadi, hadi!
Kahretsin.
Neden seni seviyorum demedin?
Bilmiyorum. Daha yeni tanışıyoruz...
Beynini dağıtmadan önce söyleyeceğin bir şey var mı?
Beni vurma.
Tamam mı? Gerek yok.
Gerek yok.
Evet. Bir saniye...
Niye öyle yapıyorsun?
Kes şunu.
Kes.
Öldürürken gözüme bak.
Bana bak.
Orada bir şey olmadığını biliyorum.
Kahretsin!
Evine git. Komik bir yan karaktere ihtiyacı olan bir kahraman illaki vardır.
Artık yalnız değilsin.
Bırakmam. Söz.
Kevin, odaklan.
Sana borçlandım.
Yanına geliyorum. Geliyorum.
Sadece atlayacağım.
Üç, iki, bir.
Evet!
Hey, hey!
Hadi.
Jordan, hayır. Hadi, kalk ayağa. Kalk!
Jordan, hayır!
Bana bak. Bana bak.
Sakın öleyim deme. Ölmene izin vermem.
Hadi ama Jordan...
Ölemezsin. Hayır.
Hadi Jordan, kalk! Yapma...
Jordan! Jordan!
Atladım. Buraya geldim.
Jordan?
Atladım diyorum!
Atladım.
Nefes al.
Bravo.
Bitirdik arkadaşlar.
Bravo.
-İşte bu. -Bitirdik mi?
-Ajan Hart! -Koç Ron?
Evet!
Evet.
Ne oluyor be?
Seninle çalışmak güzeldi.
Alınmaca yok. Pardon.
Kevin!
Merhaba.
Hadi ama Jordan.
Bu da mı senaryoydu?
Evet. Kusura bakma Kevin.
Jordan.
Seni gerçekten kaybettim sandım.
Kevin...
Hayır...
Hayatta olmana sevindim.
Yani...
Filmlerin büyüsü işte.
-Çok iyi. -Film büyüsü.
Çok iyi.
6 HAFTA SONRA
Jordan, hayır. Hadi, kalk ayağa! Kalk!
Jordan, bunu yapamazsın. Ölemezsin!
Hadi Jordan, ayağa kalk. Yapma...
Jordan! Jordan!
Atladım. Buraya geldim.
Jordan?
Atladım diyorum!
Atladım!
JOSH HARTNETT'IN (1978-2020) ANISINA
Evet?
Hayatımda gördüğüm en garip film olabilir.
Çok tuhaf.
Çok şiddet var.
Ama...
Gerçekçi.
Böyle bir oyunculuk eğitimle olmaz.
-Sevdin mi yani? -Sevmek mi?
Köşesiz havuzları severim.
Az yağlı eggnog severim.
Bu filme ise
âşık oldum.
Âşık olmuş.
Kendi aksiyon filminde başrol olmak nasıl bir duygu?
Kevin, lütfen.
Sahneye mi çıkayım?
Hayır, durun, lütfen.
İki şey öğrendim.
Bir, bu iş tehlikeli.
Hem de çok tehlikeli.
Alev alev yandım, başıma sopayla vuruldu,
yumruk ve tekme yedim.
-Travma kalacak. -Komikti.
-Evet. -Ciddiyim.
Niye güldüğünüzü bilmiyorum. Gayet ciddiyim.
-Psikolojik sorun yaşayacağım. -İşte bu!
Hayır...
Sevinilecek bir şey değil.
Ciddi bir mesele bu.
Öğrendiğim ikinci şeyse şu.
Başrol diye bir şey yoktur.
Çünkü diğer oyuncular olmadan hiçbir şey yapamayız.
Sizden bahsediyorum. Teşekkürler.
Buraya gelin. Hadi.
-Bravo. -Sahneyi paylaşalım.
Dur. En başta benim adım var mı?
Evet, var.
Güzel. Sormayı unutmuştum.
Şimdi kutlama zamanı.
-Evet. -Liste başı olacak bir filmimiz var.
-Claude, tebrik ederim! -Evet.
Hey, herkese tebrikler.
Hanımlar beyler, bugün size güzel bir sürprizimiz var.
Dur bakalım. Hemen sonunu anlatma.
Önden biraz hazırlık yap.
Tamam. İşte geliyor.
Yüksek bütçeli aksiyon filmlerini pek sevmem, biliyorsunuz.
Yine başladı. İlla havalı yabancı filmler olacak.
İnce bir zevkim var. Ben konuşuyordum.
-Sen istedin. -Devam et.
Claude Van De Velde'in filmi beni çok etkiledi.
İnanılmaz bir film. Yirmi yedi kere izledim.
Van De Velde ekibi burada.
Bu filmin kahramanı, günü kurtaran kişi
sandığınız gibi bir aksiyon yıldızı değil.
Kendisi bugün aramızda.
Hanımlar beyler, karşınızda sincap Sassy.
Yakından bakınca daha büyüksün.
Yok artık.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro