誰準備好要快樂一下？
沒錯，就是這種熱情
參加過電視節目錄影的人請舉手
謝謝
只要記住
“電影很爆笑，大家都買票”
問你一下
我演得好嗎？
凱哥，我是你的經紀人 你當然演得好
知道還有誰這樣想嗎？片商
去把他們逗得哈哈大笑，美國的諧星
現場樂隊會演奏，我們會錄得很開心
美國的諧星
《莉亞和米奇現場秀》
觀眾很喜歡你這部新電影
他們超愛
你跟巨石強森合作
演他的搞笑小跟班 這是第六次合作嗎？
–第六次 –你怎麼演來都沒匠氣？
我和強森是朋友
–運氣真好 –#嫉妒
他也運氣好，不過我意思是
朋友會互相成長
能量當然也會影響，不過我想
我的角色也是英雄
不知道你們笑什麼
我很正經，我…
我一直想當男主角，動作明星
不過我好像被定型了
大家都覺得我是諧星
–我看到你就想笑 –不是，謝謝
–很高興你… –要我笑很難
我還有很多才華
不只會搞笑或跳舞
–我… –跳一下
跳一下
誰想看凱文跳舞？
–放馬卡連娜舞曲，好了嗎？ –不好吧
不要
我不要跳
–下次好了 –問一下
你看到伊卓瑞斯艾巴
就會說他是動作明星
但假如伊卓瑞斯矮個15公分
就沒人會鳥他
–提醒你這是現場直播 –好
你懂我意思，沒人在乎你
–對 –好在他不矮
我知道的動作明星都沒170公分的
–知道有誰嗎？ –有湯姆克魯斯
–說得好 –我們愛他，觀眾很喜歡他
–湯姆克魯斯 –成龍
–他也不高 –他功夫了得
感覺你們就是混蛋
這是梗嗎？你…這是梗嗎？
好像是，回到電影
聊聊這部電影精采的地方
這部電影是垃圾
–什麼？ –大爛片
送我都不要看
你們要看我跟巨石強森 坐在車上幾遍？
我是搞笑小跟班，他是救命英雄
我的口頭禪是“見鬼了”
–我們喜歡你這樣說 –你能再說嗎？
我為什麼不能當動作明星？
我看到網路新聞
說你怕林地生物？
–對 –說我什麼？
–海狸？是松鼠 –就是松鼠
說你怕松鼠
我哪會怕松鼠
–我沒在怕 –我知道你不怕
沒在怕的，我不只會搞笑
我是動作明星
不要再把我當笑話
說我是什麼不是什麼
我沒功夫底子會這樣踢腿打拳嗎？
–滾開 –好
凱哥，快回到攝影棚
–說是笑梗 –跟他們說是笑梗？
你不懂
我要大家把我當一回事 當動作英雄是我的夢想
不要做夢，你該做你擅長的事
你剛說什麼東西？
你要幹嘛？
是梗，我們在練習梗
終極哈特
–我沒在怕 –你說了
–我知道你不怕 –沒在怕的
我不只會搞笑
我是動作明星
你不要再…
那是我們的明星凱文哈特
觀看凱文哈特“動作明星”暴走
看樣子他最近有點悶
不誇張
湯姆克魯斯可不會…
我知道你要說什麼 你要道歉，然後…
不是，道歉太遲了
片商廣告牌刪掉你了
–我完了，沒戲唱了 –還有機會
克勞范德維想跟你見面
克勞范德維？
–你說導演嗎？ –對
史上六部最賣座動作片 其中四部是他執導
他看到訪問就想見你
為什麼見我？這…原因不重要
原因一點也不重要，反正我一定到
太好了
你演的電影我都看過，也都喜歡
不過凱文，你自己卻不喜歡
–那麼明顯嗎？ –看也知道
我跟你同是天涯淪落人
我拍的電影賺進幾十億
管他的
重點不是錢吧？
重點是在藝術表演中找到自己
對
我想找到你，凱文
你願意讓我找到你嗎？
你找到了，我就在你眼前
我下一部電影是嚴肅粗獷的動作片
需要嚴肅粗獷的演員
就是你，凱文
我要你擔綱男主角
哇靠，大哥，你…
–沒長眼啊，走路看路 –抱歉，先生
馬克華柏格不會罵派對服務生
我沒罵他
動作明星要大氣
不會跟一般人計較芝麻小事
我沒計較
完全沒計較
你很想演這個角色就要參加受訓
頂尖動作明星都參加過
像動作明星學校嗎？
史特龍、范達美
史蒂芬席格和成龍都是校友
我以為那些人都有兩把刷子
還記得麥特戴蒙 接演傑森包恩前的樣子嗎？
–記得，他剛得奧斯卡獎 –我也沒印象
這個受訓計畫讓沒名氣的麥特戴蒙
變成風靡全球的男主角
不好意思，我不用受訓
不用麻煩，我準備好了
馬上就能演
過來，凱文
你不用受訓
馬上就能演角色
你的新角色在那個頂樓等你
去拿吧
靠
救命，救救我
太會演了
他在演他著名的 《一路前行2》“救我”那場戲
救命啊
凱哥，我不喜歡你開車到荒郊野外
–參加什麼… –動作明星學校
對啦，凱哥，還是再等等好了
搞不好片商會忘記你暴走的事
–叫你演新的小跟班角色 –不要，這是我的大好機會
你對我有信心吧？
有吧？
丹尼？你相信我…
無網絡，搜尋中
靠，收訊真爛
見鬼了
朗威考克斯動作明星學校
“朗威考克斯”？
嚇死人了
不要那麼孬，凱文
學學奧斯卡金像獎得主麥特戴蒙
滾開我的車
你好
有人嗎？
克勞范德維叫我來的
問你啊，你們來做什麼？
–來幹嘛？ –我外甥在哪裡？
–你們好 –你外甥？
誰知道你外甥在哪裡
不好意思
你不信我？
我知道你殺了我外甥羅德里哥
胡扯，王八蛋
我哪有殺羅德里哥
你拿到錢，我拿到貨
我不知道羅德里哥在哪裡 搞不好他在幹你老媽
受訓開始了
好
來啊，有種來單挑
球棒打啊，王八蛋
你想欺負人啊
先過我這關
你是什麼狠角色嗎？
我就是狠角色
北費城的狠
我是凶狠的凱文…
搞什麼鬼？
歡迎來到朗威考克斯動作明星學校
我是朗威考克斯，剛是第一堂課
被球棒K頭？
你太單純了
球棒是塑膠做的道具
該死的塑膠
我被K過，知道被金屬K的感覺
好啦，范德維先生跟我說
你不滿課程太難就告訴他
沒有，我沒不滿
沒有，我超愛
課程很棒，給我快感
很好，我帶你參觀一下
–好 –來吧
這個地方1970年代以前是屠宰場
傳說動物群起反抗折磨牠們的人類
–並把人類屠殺掉 –真要命
還有我朋友查爾斯諾里斯 我們都叫他老查
他要找地方訓練，我買下這裡指導他
他才會是現在的動作明星
對
他差點死在這裡
朗威考克斯動作明星學校 就這樣誕生了
簡稱朗威考克斯屁眼校
你剛說什麼東西？
麥特戴蒙…來過這裡嗎？
小麥麥，當然來過
麥特戴蒙來找我前 還是沒名氣的新英格蘭小咖
連跑龍套都嫌多，瘦得要命
我們說的是同一個麥特戴蒙？
麥特戴蒙
好吧，你說…
校規第一條，畢業前不准用手機
我事業做很大，很遺憾我要…
好吧，我就打給范德維先生說
“手機校規沒用，不符合他的喜好”
我知道你要用手機幹嘛
你要打給好萊塢說
“朗的學校太辛苦，我要更多毒品”
–不是 –你會說：“我是凱文哈特
“我要更多魚子醬和香檳”
我想跟我員工說話
好啊，手機還是要沒收
好吧
你在畢業前
不准接觸外面的世界
–你要住在這裡 –說什麼？
這裡有床、馬桶和洗手台
都是現代設施
這是要磨練我
好，我懂
這我能應付
靠，我也太能應付了
校規第二條，不准在校內打炮
捅菊花吹喇叭都不行
這裡還有誰？
只有我
20分鐘後熄燈
拿球棒K我的那兩個哥倫比亞人
–是演員吧？ –沒錯
校規第三條
聯調局
在我的校園你的名字不叫凱文
你是哈特探員，你要叫我
朗威考克斯或朗 或威考克斯或朗教練
我喜歡朗教練
–你叫… –哈特探員
–對 –對嗎？你看我很入戲
你給我這件聯調局外套是有原因的吧
–什麼原因？ –麻煩你幫個忙
好
–凱文，那張椅子拿給我 –好
–好嗎？ –這張嗎？
不對，笨死了 我說只對哈特探員有反應
靠
你才說過，是我錯，抱歉 下次不會了
–你叫我凱文好了 –好
你從小到大有沒有聽過
動作明星男主角叫凱文的？
–《百貨戰警》的凱文詹姆斯？ –不是，假掰才叫凱文
伊森韓特才是動作明星的名字
湯姆克魯斯是我的校友
他有九年只對伊森韓特有反應
上戲下戲都是
洗澡撇尿也是
打炮沒打炮更是
我懂了，朗教練
是嗎？真懂嗎？
最好是
這是為你好，不然會要你命
下一堂課，男主角都要會
衝進火場救出陌生人
哇靠，你怎麼弄的？
今天要救的陌生人
是我們的動作明星假人小凱文
–那是我嗎？ –我看不像
開什麼玩笑？
這個假人跟我們好幾年了，小老弟
見鬼了
那是我的台詞 我在12部電影裡都講過
–哈特探員，你自戀嗎？ –不會
–世界都繞著你轉嗎？ –不是…
你看你，再看他
–所以我才… –看你，再看他
–你看像嗎？ –是有點像，大哥
好吧，我大概是瘋了
救命，快救我，見鬼了
特技的安全性是最重要的事
不過這樣才有特技演員吧？
–小心 –其他人才要
我不用，弱腳才要小心
你的外套是防火的
就是說你被燒到不要慌
我會進去把火弄滅
你會…那我放心了
等你準備好就衝進屋子裡
找到受困民眾，再帶他到安全的地方
是怎樣？
你在幹嘛？我…
吼一吼壯膽
好熱
熱
熱死了
媽的，你在哪裡？
夭壽，我看不到
小凱文
不好意思
請問是朗威考克斯嗎？
我是，妳好嗎？
–我是喬丹金 –我們都在等妳
–救命，快救我 –我來了
–我來救你，小凱文 –見鬼了
我救你這個黑金小帥哥出去
救命，快救我，見鬼了
–什麼東西？ –救命，快救我
–那是誰？什麼… –見鬼了
–媽的，有夠熱
給我起來
就是很緊張，我沒演過動作片
–只想拿出最好的表現 –演戲九成是心態
妳會演得很好，我很會看人
糟糕，他沒事吧？
–真要命 –救我
一下沒看到這個傢伙
–就有事 –朗教練，快滅火
快幫我滅火，快…
他還好嗎？
他很好
蓋兒加朵上過我的課 她被火燒12分鐘
自己用毯子把火弄滅
他勉強撐到12秒
這樣好笑嗎？
男主角要學會 不為雞毛蒜皮的小事抓狂
什麼雞毛蒜皮？
我都火燒屁股欸，朗教練
閉嘴
這裡有小姐，我跟你介紹
哈特探員，這是喬丹金探員
–你的室友 –幸會
我的榮幸
請問你為什麼好聲好氣介紹她
她怎麼沒被球棒K頭？
–你幾時要K她的頭？ –你說什麼？
算了，他這樣發牢騷
我就不理他讓他發個夠
–來，我帶妳參觀一下 –好
這個地方1970年代以前是屠宰場
我要說的校規第二條
不准在校內打炮
那不是問題
我想也是
我知道你要說明，沒關係，我懂你
很好，休息放鬆一下
20分鐘後到訓練場集合
–謝謝，朗，你最棒 –不用客氣
他是神經病
–什麼意思？ –妳問我？
妳真的想知道？
我剛來時差點鬧出人命
這裡有個人說他殺了 一個叫羅德里哥的人
–羅德里哥？ –羅德里哥
我全程目睹，走進來時
被用球棒K頭，還不是塑膠 是硬得要命的金屬球棒
今天他讓我被火燒
“讓我被火燒”
妳幹嘛學我說話？對
“讓我被…”
我懂了
說慢一點聽起來怪怪的
不過妳懂我意思 這是事實，他媽的事實
抱歉，我沒手機，這裡很怪
害我開始胡思亂想 我大概有點快瘋了
不知道
好臭
是尿
該死
現在有我陪你
–所以… –應該是吧
我認識妳嗎？
我認識妳
靠，妳演過那部有機器人的情境喜劇
機器人是管家，會跟管家吵架
“滾開，那麼會你來啊，管家婆”
–對 –對
–就是我
以前是，我辭演了
凱薩琳畢格羅找我主演她下一部電影
是大片，因為女性動作角色 也只有三個
沒那麼少，不過恭喜
妳要我說出來嗎？
要說就來說，有神力女超人
黑寡婦
還有…那個女人叫什麼…
有那個…
她是…
什麼…就是三個
反正要看這間動作學校
要證明給朗看我有實力 能勝任這個角色
妳不用證明給任何人看 妳能勝任角色
妳從門走進來我就被迷住
不要誤會
沒色色的意思
不是那個意思
–我只是來受訓，不是交朋友 –對
話先說清楚
我們都是來受訓的
–交什麼朋友 –很好
對
介意我上廁所嗎？
請便，馬桶就在那裡
麻煩你出去
妳要撇條
這堂課的重點 是要探討動作明星的動機
金探員，妳的動機是什麼？
我在巴黎臥底後到羅浮宮地下室
阻止一件古埃及文物被盜時
被菜鳥探員狂撩
很好，哈特探員
狂撩？這樣說有點誇張
講什麼東西？
專心
然後…
我是探員
–很好 –我是探員
然後我要去找金探員
我要在羅浮宮地下室色誘金探員
問一下 這是什麼007同人小說嗎？
–開拍 –什麼…
金探員
你是誰？
哈特探員
不要急著走
妳的處境很危險
只有跟我到我房間才能保命
色誘她，真要命
色誘她，引她上車
上車
死變態
–剛是什麼東西？ –漂亮
繼續
繼續是想怎樣？搞屁啊
–你有意見嗎？ –我有意見
–什麼事？ –她演李小龍，我就演變態
叫你色誘她難度太高是不是？
對，你叫我找…
我看穿你了，你想激我？
沒用的，我不會上你的當
也不會說色話跟這個柔術大師打
你想改動機？
–對 –你的新動機是這樣
她是俄國間諜假扮聯調局探員
你要用這把刀殺掉她
–是道具刀吧？ –假刀
過去讓她看看誰是老大
這樣才像話
你說她是俄國間諜吧？
老子不愛
間諜去死
靠，該死
我馬上要刺妳
等等，這是道具刀
什麼東西…
要有說服力，演得像真的
好痛
刺什麼東西？
真的血
–好痛 –你刺她幹嘛？
你刺她做什麼？
抱歉，你不是說是假刀
我說是實刀
實刀就是真刀
–血一直流 –她快昏倒了
–靠 –我要幫她縫傷口
我有保健箱
–我去拿 –不用
–回到你房間，你被禁足了 –沒關係，我去拿
不行
學生不准進我辦公室
我說不准進我辦公室
敢再不聽我的話，下次那把刀
就會插在你腦袋上
妳好
幫妳拿早餐當作謝罪
這裡的東西有點難選 滿櫃子只有牛肉乾
看來猛男蘭迪沙瓦吉是這裡的校友
他在遺囑裡把整個肉乾供應都留給朗
要不要吃牛肉乾？
陪我一起吃早餐？
好啊
兩份肉乾
我想道歉
–我不是故意… –刺我？
我原本不想用那個字
朗是瘋子
我說真的，他瘋了
腦袋不正常的瘋子
我敢說那個王八蛋 殺了一個叫羅德里哥的人
看到我想進他辦公室還想殺我
我刺傷妳的手，我知道妳不信我
我聽到假刀
我跟你這種人交往過 遇到事情都是別人的錯
才不是，完全不是這樣，我錯…
不該那樣說，因為我都是對的
如果我錯一定會認錯
不過這件事我沒錯，他明明說假刀
我心裡很高興被你刺傷
這是榮譽疤痕
聽說傑森史塔森來這裡受訓
被人直接刺中心臟
–他有活嗎？ –一個禮拜後他就拍《玩命快遞》
這麼勇
他被刺中心臟？
–刺穿心臟 –好慘
可能我來這裡錯了
說不定這不適合我
那就走啊
回家一定有真正的英雄 要找傻傻的小跟班
被嗆了
我以為妳會安慰我
勸我留下來，說這適合我
–我以為是這樣 –你要我說什麼？
主演克勞范德維的電影 還要人給你動機
那你走錯行了
這可能是我當動作大明星的唯一機會
我不會讓機會溜走
我會拚到底
沒錯
妳說得很對
我不能再埋怨不滿
我要像個男人
就是這種精神
我剛進這行訓練動作明星時
每場特技戲都是來真的
凱文會說“假刀”
真幽默，好棒
–不好笑 –不過電影產業變了
不會拍綠幕就不能當動作明星
綠幕我很熟
我拍過15部電影都有用綠幕
那15部電影有幾部你是男主角？
隨便抓個傻蛋都會跳上綠幕 假裝被電腦合成龍吃掉
連小凱文也會
見鬼了
是誰那麼閒把他打扮得像我？
–真是… –問題
有什麼綠幕動作是男女主角必做
小跟班不必做的？
–打贏 –殺壞人
做愛
今天要教的是做愛
爽
綠幕上做？要在綠幕上做嗎？
–答對了 –不錯
加上床和牆的效果，超酷
我就直說了，我不想跟他拍床戲
沒關係，我也不想跟她拍床戲
有什麼好笑的？
看看你，再看她
看你，再看她
再看你，再看她
我聽不懂，笑點是什麼？ 我漏掉什麼？
換個方法說好了
看看你，再看她
看你，再看她
拜託趕快拍一拍好不好
我們先討論動機
差點自相殘殺後
哈特探員和金探員發現他們不是敵人
拆除炸彈後
在摩天大樓頂樓一陣天搖地動
你們發現彼此乾柴烈火
我們在摩天大樓頂樓突然發生地震？
對啦，真要命
你是我訓練過最笨的演員
開始，開拍
16秒、15秒、14秒
–紅線還是藍線？ –一定是紅線
你確定？
–哈特探員，你確定？ –不知道
7秒、6秒
4秒、3秒
2秒、1秒
地震，天搖地動，大樓要倒塌了
–好 –好
很好，非常好
靠，等等
–妳在哪裡？等等 –凱文
等我一下
–靠 –好
來吧，是地震
–對 –開始
哈特探員，我們居然拆除那個炸彈
救了數千人的命，甚至數百萬人
這次地震大概有7.5級
這可能是我們死前最後一次相聚
現在輕吻她的脖子開始打炮
什麼？等等，吻她的脖子 然後開始打炮？
–輕吻她的脖子開始打炮 –好
我要照他說的做
沒關係
–讓我抓妳的…過來 –要性感，快動
–抓我的腿 –腿給我
你們沒打過炮是不是？快做
–不是… –要弄直
–等一下，好了 –我想…好了
–快點 –哈特探員，不行這樣
會違反局裡規定
規定就是要打破
救命，不要放手
拜託不要放手
–我不會放手 –不要放
我保證不會放手
麻煩妳靠近一點
救救我
我太年輕不能死
鏡頭再靠近會被發現
很好，不要動
–我抓緊你 –完美
–救命 –凱文，你離地面才30公分
那種演技是教不來的
我會放開讓你下去
20分鐘後熄燈，不准搞怪
還有不准打炮
妳信我了吧？他是神經病
你的鋼絲斷掉 看起來確實像詭異的巧合
巧合？超扯好不好
那條鋼絲堅固到能吊一頭大象
–妳的手機呢？ –被他沒收了
凱文，他說熄燈後不能出去
他又不是營地大哥哥
我要出去拿回我的手機
還要看清楚他藏在辦公室 不可告人的事
凱文，不要
–小朗弟 –大哥
請坐
請調出第12場戲
請坐
–這樣做不好 –好得不得了
威考克斯不會在妳面前殺掉我
快點，他辦公室到了
好
靠
有髮夾嗎？
夾在我後腦杓的包包頭
不要酸人，我來找迴紋針，讓開
等等，妳會開鎖？
芝加哥南區土生土長
沒北費城狠，不過我不會嫌棄妳
–找到了 –很好
媽的，你在哪裡？
夭壽，我看不到
–你在哪裡？ –救命，快救我
–我來救你，小凱文 –見鬼了
–救命 –媽的，有夠熱
你說得很對，演得很逼真
–他完全不知道他被拍 –沒錯
我一直在追求這種真實電影風格
製作寫實硬底子動作片很多年
結果都沒成功
原來我只欠一個玻璃心演員
脆弱，害怕被遺忘
害怕被遺忘
謝謝，凱文
你是上天的禮物
謝謝
明天的戲有問題嗎？
沒有，克勞，好累
我好累
我應該回片場了
–晚安 –晚安
–我很喜歡 –謝謝
再放一遍
能不能問妳一個問題？
–好 –妳還記得今天早上
我們在綠幕拍戲
就在鋼絲斷掉前
妳好像有點投入
這叫演戲
妳演得好像很想吻我
開了
太好了
快點找
混蛋，想偷我的東西
哈比小賤人
–有發現嗎？ –沒有，你呢？
他滿抽屜都是舊大頭照
朗教練，你是我靈魂最黑暗處的 一盞明燈
杜夫朗格
什麼鳥意思？
–最好趕快離開 –不要那麼急
他有秘密瞞著我們，趕快找
搞不好有什麼秘密隔間
摸到了
–看吧 –真的假的
這裡還有鎖給妳開
–裡面有什麼？ –不知道
他不想被人發現的秘密
慘了
小妖精，你逃不了
真有意思
我知道你們兩個在裝睡，沒關係
這大概是你們這輩子
演得最好的一次
尤其是你，哈特探員
不過你們要是擅自離開宿舍 被我抓到的話
我包準會讓你們後悔踏進
朗威考克斯動作明星學校
你們不是裝睡的話 就會被吵醒
–剛才好險 –還用妳說
凱文，晚點再開，我們該到攝影棚
快敲開了，等一下
可惡
開了
是一條項鍊
上面有字母RBG
R代表羅德里哥，被殺掉的那個人
凱文，不要再說了
要把那個鐵盒放回他辦公室 免得被他發現
快起床，快點來上課
–快點 –可惡
鐵盒放妳那邊
同學，今天很好玩也很重要
那個門後有個大驚喜要給你們
–第一次看到陽光？ –不是
–還有誰要猜？ –黑豹衝出來咬死我們？
越來越接近了
什麼越來越接近？
牛肉乾以外的蛋白質
–看好 –那就太好了
–真離譜 –水果奶昔？
喬許哈奈特
小心
不要碰我
我最喜歡的校友
–1999年4月第三個禮拜來上課 –不要說了
–少來 –好美
妳實在太美了
你吻…
你好會笑
–可愛 –妳剛說什麼東西？
老凱，很高興你來這裡 這會改變你的人生
朗教完我後 我拍了《珍珠港》、《黑鷹計畫》
《好萊塢重案組》
–最後那個應該不算 –我剛來菜得要命
瘦得跟什麼一樣
受訓完後我感覺無敵
好像奧斯卡金像獎得主 麥特戴蒙之類的
你好誇張，他有夠誇張
你們敘敘舊，金探員
–是 –過來聊聊動機
–再見 –很高興認識妳
老凱
–最近好嗎？ –不太好
這個地方分明就是監獄
朗教練好像想殺我
他的教法就是這樣，他是暖男
暖什麼男
他跟暖男完全搭不上邊，他殺了人
他殺了哥倫比亞毒梟
真的，一個叫羅德里哥的人來過這裡
–笑死我了，老凱 –他殺了他
–你是認真的 –超認真
我偷溜進他辦公室找到殺人證據
是一條項鍊，上面有字母RBG
朗殺了人還留下項鍊？
像冷血殺手戴克斯特？
喬許，聽我說
–好 –要報警
–要找人進來 –好
–我是說聯邦探員… –你們在聊什麼？
沒什麼，我們在聊健身
沒聊什麼
我的乾女兒好不好？
她長得好快
我看看
–乾女兒？ –我看
看看她
她很想朗叔
你轉告她朗叔也很想她
你哭什麼？
還好嗎？
沒事
我找不到我的特製項鍊
我特地請人加上姓名縮寫RBG那條
–露絲拜德金斯伯格 –沒關係
她是我最喜歡的最高法院法官
我喜歡她獨排眾議
跟你說，不要被我找到誰偷走
我會殺了他
不要往壞處想
很快就會找到項鍊的
我向你保證很快就會找到
今天要教槍枝特技
哈奈特警官是變壞的貪汙警察
還有金探員
哈特探員
你們最後在拆車廠找到他
也是槍戰發生的地方
–這是你的槍 –真好
不准那樣拿槍
要從槍把拿
–你槍頭對著我 –那是考你
你當掉了
槍裡有子彈
拜託拿槍要小心
也還好，裡面是空包彈吧？
不是真的子彈，是空包彈吧？
朗教練，這樣不行
我要你口頭確認槍裡是空包彈
–你說呢？ –槍裡是不是空包彈？
拜託，凱文，不要在狀況外
我很在狀況內
只是安全起見，他還是不說是不是
是空包彈
你聽到了
大家去換戲服
十分鐘後集合，開始槍戰，快點
你在幹嘛？快換戲服
休想，我不幹
你太疑神疑鬼，他說是空包彈
我的槍是空包彈
我相信，不過妳和喬許的手槍 鐵定是真槍實彈
朗想殺我沒殺成
他大概會奧步出到底
我不幹，想弄成意外
就是這樣
凱文哈特在朗威考克斯 動作明星學校意外身亡
不用，謝謝
喬許絕對不會點頭，他親切體貼
鐵定也很溫柔
大概吧
那邊是怎樣？
他才不是那樣的人
他和朗是麻吉
還是他小孩的乾爸，居然沒跟我說
–他們知道項鍊被我拿走 –放回去就好了
不行，太晚了
他們知道項鍊在我手上 留下來不安全，我要閃了
你就這樣放棄畢生的夢想
因為怕中槍？
去他媽的夢想
我要走了
妳有一個選擇
跟我走
不行
抱歉
這是我的機會
我懂
這是妳應得的機會
好吧
中指不錯
轉過去
–一、二、三 –開始
很好
真是夠了
我的車跑去哪裡？
開什麼玩笑
王八蛋
他殺了我的車
我的愛車被他毀了
凱文
你在哪裡？
快出來，我知道你躲在哪裡
慘了
嚇死人了
該死的松鼠
靠
快滾開
快滾，松鼠
他媽的
你最好滾回去，聽到沒？
我不怕你
不想討皮肉痛就不要過來
敢撲過來老子就宰了你，靠
不要亂來，我會盯死你
盯得死死的
不准過來
什麼爛樹林
謝天謝地
不好意思，先生
你好嗎？
你知道你擅闖我家
對
我不知道這是你家
–不過我… –那邊有牌子
上面只寫六個字
不准
擅闖我家
現在看到了
我剛走過來沒看到
我走過來是背對著牌子
–沒注意到 –你是…
城市小孩吧？
我都叫自己城市男人，不是小孩
叫我小男人也行，看你喜歡
城市小孩在樹林遊蕩不安全
城市男人更危險
好
我就擺明跟你說
這個《激流四勇士》野外求生的劇情
很精采，因為很嚇人
演員演得好就要稱讚人家
我不舒服，先生
我其實很怕
就讓我告訴你我在此的原因 來緩和這種心情
我想打電話
你有電話嗎？我用完就走
兩分鐘
我沒瘋
我正常到不行
–那個傢伙想殺我 –真不幸
不幸？
聽我說，丹尼，他想殺我
完全沒有
凱哥，聽著
我有大消息，要說了
《浪浪狗4》
他們要你配音雷吉
一隻超愛搗蛋 個性機靈暴躁的黃金貴賓狗
–他們直接找我？ –對
酬勞跟你平常的價碼不能比
不過這個角色能讓你鹹魚翻身
跟喜劇天王齊名
“嘿…
“你好，我…
“你好，我是雷吉
“準備要大搗蛋的黃金貴賓狗”
看吧，你是天才
太讚了
逼真到像在看電影一樣
我們通常會
抬高價碼再談之類的
這次就爽快答應怎麼樣？
不要嘆氣，開心點
這是好機會，凱哥
真要命
你在哭嗎？
我們怎麼淪落到這樣，丹尼？
怎麼這麼慘？
告訴我
不要再鑽牛角尖
人都會犯錯
你是自不量力
現在知道你不是動作英雄的料
要接《浪浪狗4》嗎？
救命
救救我
我卡住了
凱哥？
我要你口頭答應
不要讓機會溜走，大哥
–救救我 –凱文，黃金貴賓狗欸
你超愛狗的，凱文
救救我
凱文
救救我
救命
你還好嗎？
–不好 –靠
爛千斤頂壞了
–好重 –我胸口被壓住
喘不過氣
我馬上叫人來
我叫人來
先生
快想辦法
你要抬起卡車
你要抬起這輛卡車
抬起該死的卡車
快點，凱文
預備，三、二、一
抬起來了
我抬起來了
你沒事吧？
呼吸，大哥
慢慢吸吐
不要急
–慢慢呼吸就會恢復 –我的老天
–你剛救了我的命 –沒有
你好像現實生活的藍波
有點像吧
怎樣才能報答你的救命之恩，先生？
不用報答
等等，你不知道我是誰嗎？
我拍電影、上電視還做脫口秀 你認不出我嗎？
認不出來
我叫哈特
哈特探員
你知道有捷徑回朗威考克斯 動作明星學校嗎？
–威考克斯的地方？ –對
知道，探員
沿著那條路下去就會到
好
我要趁天黑前趕快走回去
走路太遜，你不用走的
真屌
怎麼樣？
太驚人了，畫面收到
恐怖拖車戲收工
大家辛苦了
住手
該死，住手
兩個王八蛋
老子砸爛你的飛天萬能車，賤人
不要
靠
喬丹，妳沒騙人
他真的以為是用真子彈，老凱
–妳跟他說？ –抱歉，很好笑
好笑個頭，後面那個人是神經病
你是神經病，朗教練
這樣說好了
我是神經病
我就一槍斃了你
不要衝動，朗，等等
讓我殺他
–不要鬧了 –我來
住手
你們想玩就玩吧，我奉陪到底
–把子彈全射光 –好
這下好玩了
你先
靠
糟糕
槍裡好像有一顆子彈
你好壞
–現在誰是神經病？ –王八蛋
–不行 –真是的
喬許，住手，你折斷個屁啊
–他想殺我 –你有什麼毛病？
我向你道過歉了
你幾時道過歉？
我以為有
你以為你道過歉了？
這樣吧
你把項鍊還我說不定我就會道歉
說出來了
我就知道
我拿走項鍊你就想殺我
–就承認吧 –老凱，冷靜點
我們只是玩一玩，又沒人受傷
–原來是整人？ –沒錯，整人
現在我心情好多了
妳早知道這是整人，喬丹？
我不知道
–妳不知道 –不要扯到我
不要扯到妳？
現在大家火氣有點大，休息一下
休息五分鐘，喝點水配牛肉乾
待會再上課
–我可以 –可以嗎？
–握手消消氣，快點 –給他抱抱
–給我抱抱 –不要
–我愛你 –好感人
你怎麼愛我？
就是人相愛那樣
什麼？
–好深奧 –問得好
我們會想你
我也會想你，寶貝
他讓我們出來好像我們沒被關起來
我又沒說你不能離開
你有點想太多
我記得我的車原本停在這裡
不過現在我的車躺在懸崖底下
也是我想太多嗎？
這是冰毒國家
大概是被幾個毒蟲開去兜風
很快就會開回來
我忘了毒蟲超愛開車
應該沒事了
–你呢？ –我沒事
我知道受訓讓你吃不消
只剩下幾天而已
建議你趕快跟這個人討教幾招
–玩得開心 –謝謝你的關心，喬許
再見，老凱
–我愛你 –我也愛你
喬丹
再見
嬌什麼羞？
哈特探員，我有話跟你說
我不太想聽，朗教練
聽著
那顆真的子彈很抱歉
真心話
那就是我要的
我只要一個道歉
我知道
你的道歉讓我放下一顆心
抱歉我說你想殺我和其他人
給我抱抱
謝謝
–謝謝 –兩位
–怎樣？ –那是誰？
我靠
完了
–快進去 –搞什麼東西？
–該死 –快點，媽的
靠
有炸彈
究竟是怎樣？
朗，我不知道有這場戲 劇本哪裡有寫？
劇本沒這段
告訴我你在開玩笑，那是特技
我們不是眼睜睜看著 喬許哈奈特被炸死
不是特技
劇本沒這段
喬許哈奈特死了
媽的，我錯了
我做錯了
–是怎樣？ –好
到底是怎樣？
凱文，不要生氣
這件事從頭到尾
除了剛才喬許哈奈特被炸死的事
–都是照劇本演的 –怎麼有英國腔？
我在演戲，抱歉
我是艾塞克斯人，不是芝加哥人
克勞范德維想拍你最真實的演技
就在這裡藏一堆鏡頭
偷拍我們演角色做特技
不過剛才那段沒在劇本裡 太扯了，朗
搞屁啊
搞屁啊？
妳想對我說的就這句？搞屁啊？
用妳平常的聲音說話
好啦，我說不出來
–我現在很亂 –誰會這樣？
誰會這樣對別人？
靠，妳沒事吧？
我是大白痴
–我在想什麼？ –剛才是怎樣？
–想知道怎樣嗎？ –我很想知道
我買毒品，結果賣錯人
–什麼？ –羅德里哥很火大
我們大吵一架，我不小心殺了他
羅德里哥真的是你殺的
–對 –我就說人是他殺的
那條項鍊是他的
我是可怕的人
我會下地獄
說得對極了
–你要幹嘛？ –克勞
–你叫克勞幹嘛，朗？ –克勞
克勞，你有在看就馬上報警
趕快報警
威考克斯先生
完了
我外甥羅德里哥的屍體 在南邊六公里處被沖上岸
不是巧合吧？
我給你兩分鐘，不多不少
限你兩分鐘滾出來像個男人面對我
不然我會轟爛這個地方
像炸五花肉把你炸到酥脆
不要再哀哀叫
不行，完蛋了
聽好，王八蛋
叫男人管事就會是這種下場
我的演藝事業才剛有起色
我努力了一輩子
你休想害死我，大白痴
我們都死定了
完蛋了
什麼東西？
大家給我冷靜下來
都是空包彈
大哥
–不要打我 –我不會打你，聽好
我第一次從那個門走進來時
你跟我說
動作英雄不是靠智慧
也不是靠蠻力
是靠這裡
心態
你做錯事是沒錯
其中一件錯事是殺掉毒梟的外甥
–討厭，我殺了他 –不要哭啦
我不是要弄哭你
聽好，我知道你很清楚
你心裡有個動作英雄
我也知道真正的動作英雄要狠
充滿自信
對小事淡定從容，不會亂了腳步
會為自己做錯的事負責
你走出去說出實話
說出他媽的實話
說羅德里哥的死是意外
說是意外再給他…
給他這個，拿去
你給他這條項鍊說你想彌補過錯
–彌補過錯 –就是這樣
跟他道歉說你做錯了
–我做錯了 –你想說出實話
–說出實話 –沒錯
–我做錯了 –聽好，你只要
當全世界
最想看到的動作英雄
謝謝
說出實話，大哥
那段話太感人了
朋友
不要開槍
不會吧
真的有用
凱文，你剛救了我們的命嗎？
哪有
我只知道當英雄就要真心認錯
是我學到寶貴的人生經驗
很高興朗也能學到經驗
靠
搞什麼鬼？
他死了嗎？
他身中很多槍，應該是死了
要確定他是死是活
–他死了 –對
–他死透了 –對
我們不要出聲說不定他們就會離開
我喜歡這個計畫
胡安，奧提斯
進去搜，不准留活口
–那個計畫很爛，快閃 –要趕緊離開
靠
快關門
壓住
還有沒有真的子彈？
我看過了都是空包彈
該死的空包彈
這裡的東西都是道具嗎？
我刺傷妳的那把刀呢？
–是假刀，血也是假的 –可惡
整人啊
慘了，快閃
–凱文 –怎樣？
我們要是出事，不能活著出去
–我只想讓你知道… –不要說了
我也愛妳
靠，妳是不是想說別的？
–妳會說很高興認識我？ –對
拜託
我們快要死了，騙我一下也不要
妳騙了我一整個禮拜
–再騙一次也沒差 –抱歉
他們用很高價碼請我來演角色
–錢很多 –妳這樣說沒比較好
越說我越心酸
–聽到聲音沒？ –他們來了
–裝死 –什麼？不要
他們看到我們死了就會離開
不過要怎麼死？
聽不到，我死了
什麼…
–有聽到慘叫聲嗎？ –好像是奧提斯
你還在等什麼東西？
鄉下人
有那麼難懂嗎？
敢踢老子，賤人，看招
敢踢老子兩下，真丟臉
敢踢我…射死你
每次看到妳都躺在地上
快點離開這裡
等等
來
妳跟哥倫比亞毒梟槍戰會贏嗎？
不會，英國沒槍
給你，你是北費城人
妳有沒有上課？
這樣我不能拿槍，拿對再給我
–朗會很驕傲 –閉嘴，朗驕傲個頭
朗驕傲個頭啦
靠
快走
幹
我引開他的注意力
你要開槍打死那個人
–好了嗎？ –好到不行
數到三
一、二…
等等，不要那樣數
我比較喜歡倒過來數
三、二、一
–開槍 –老子拚了
王八蛋
射死你，王八蛋
糗了
那是什麼鬼？快閃
幹，差一點就射死他
–沒錯 –對
他在裝子彈
跟我來，快點
等等，等我
該死
居然沒射中他屁眼
明明對準他
一定是準星歪掉
準星沒歪，凱文，是你槍法爛
要用腦子
這裡一定有東西能拿來用
猜猜什麼不能用？這把手槍
沒子彈好用
凱文，專心想
都是道具
這邊是一堆沒用的道具
有了
死啊，見鬼了
見鬼了
逮到你了，王八蛋
糟了
好啦
抓住他
你是不是以為我死了？
不過我不是獨行俠
我也是有朋友的
我幫你介紹
拳先生和頭先生
–凱文，閉嘴 –好啦
我還有很多話要講
不過我…壓住這個王八蛋
好痛，怎麼沒壓住他的腳？
靠，好了
我們搞定他了
–我搞定他了 –才不是，我也有出力
擊掌，快走
快點，走路小心
快走
他一腳踢中我鼻梁
王八蛋
快跑
等等，等一下
喬丹，跑慢一點
前面是懸崖
真屌
快點，要趕快逃走
不行，我跳不過去，太遠了
–抱歉 –真要命，跳就對了
快走，妳自己快逃
不行，我們要一起逃走，趕快啦
豁出去了
媽的
拚了
衝啊
糗了
妳剛才幹嘛不說妳愛我？
我們才剛認識沒多久…
我轟掉你腦袋前有什麼遺言要說？
不要開槍
你不用殺我
你不用殺人
我喬個位置
你啾啾叫什麼東西？
不准叫
住嘴
看著我殺你
看著我
我知道你在裝模作樣
好痛
回家一定有真正的英雄 要找傻傻的小跟班
現在有我陪你
我保證不會放手
凱文，專心想
我欠你一個人情
我要來救妳，我來了
只是簡單的跳越
三、二、一
成功了
醒醒
快醒醒
喬丹，快起來
喬丹，不要死
看著我
不准死，我不會讓妳死
喬丹，不能…
妳不能死
喬丹，快起來，不要…
喬丹
我跳過來了
喬丹？
我跳了
我他媽的跳了
該死…呼吸
太精采了
大家殺青了
太讚了
–好了 –殺青？
–哈特探員 –朗教練？
太帥了
太好了
什麼鬼東西？
跟你合作很愉快
不要生氣，抱歉
凱文
你好
拜託，喬丹
這也是演的？
抱歉，凱文
喬丹
我真的以為妳死了
凱文
不是…
很高興妳還活著
好吧
電影魔法
–非常好 –電影魔法
非常好
六個禮拜後
喬丹，快起來
喬丹，妳不能死
喬丹，快起來，不要…
喬丹
我跳過來了
喬丹？
我跳了
我他媽的跳了
懷念永遠的喬許哈奈特
怎麼樣？
那大概是我看過最怪的電影
很詭異
暴力
不過…
真誠
那種演技是教不來的
–你喜歡 –喜歡？
我喜歡腎形泳池
我喜歡低脂蛋酒
這部電影…
我超愛的
他超愛的
擔綱男主角演自己的動作片 心情怎麼樣？
凱文，請上來
舞台中央
大家不用鼓掌
我學到兩件事
第一件事是拍電影很危險
危險到不行
我被火燒、被球棒K頭
被揍、被踢
–滿身都是疤 –真好笑
–大概是 –我是說真的
不知道你們笑什麼，我很正經
–都是他害的 –最好是
不是…
不是開玩笑
這是很嚴肅的事
我學到的第二件事是…
世上沒男主角這種東西
沒同劇演員你什麼都不是
還有你們的配合，謝謝
快上來
–說得太好了 –跟我一起分享
等等，我是演員名單第一個嗎？
你是第一個
漂亮，我忘了問
該來慶祝一下了
–對 –看來票房會大賣
–克勞，恭喜 –謝謝
恭喜大家
各位觀眾 今天我們特地讓你們搶先看
等等，不要爆雷
要有戲劇性的鋪陳
好啦，知道了
你知道我不太喜歡這種動作大片
她又要說她喜歡有氣質的外國片
我的品味很高，這是鋪陳
–照你說的 –繼續
克勞范德維執導的這部電影 讓我很感動
真是難得的好片，我看過27遍
我超愛克勞范德維
片中的英雄不是動作明星
拯救大家的這號人物讓人跌破眼鏡
今天節目請到本尊來到現場
各位觀眾，歡迎嗆辣小松鼠
你本人比較大隻
見鬼了
字幕翻譯： 李儀
創意監督 張世幸