Ok, wer will Spaß haben?
Genau, es ist die Weltpremiere.
Hände hoch, wer von euch war bei der Aufnahme einer TV-Sendung?
Danke.
Ok. Denk einfach dran:
"Der Film ist urkomisch. Kauft alle Karten."
Lass mich dich was fragen:
Findest du mich im Film gut?
Kev, ich bin dein Agent. Natürlich bist du gut.
Weißt du, wer das noch denkt? Das Studio.
Jetzt hau sie um. Lächle und reiß Witze. Amerikas Komiker.
Unsere Band wird spielen. Wir werden Spaß haben!
Amerikas Komiker.
LIVE MIT LEAH & MIKEY
Die Leute schwärmen von deinem Film.
Oh Gott, sie schwärmen!
Du arbeitest mit Dwayne "The Rock" Johnson zusammen,
als sein witziger Sidekick. Schon zum sechsten Mal, oder?
-Nummer sechs. -Wie sorgst du für Frische?
Nun ja, Dwayne und ich sind Freunde.
-Glückspilz. -#Neidisch.
Er ist auch ein Glückspilz. Aber hey, es ist so,
Freunde unterstützen einander.
Diese Energie überträgt sich. Aber ich weiß nicht.
Ich würde meine Figuren auch gern als Helden sehen.
Nein, keine Ahnung, warum sie lachen.
Ich meine es ernst. Wisst ihr, ich...
Ich versuche, Hauptdarsteller zu werden, eine Art Action-Star,
aber ich wurde auf einen Typ festgelegt.
Für die Leute bin ich der Lustige.
-Ich finde dich lustig. -Nein, danke.
-Freut mich... -Ich bin kein leichtes Publikum.
Ja, aber ich kann mehr
als herumalbern und tanzen.
-Ich... -Tanzt du?
Würdest du es tun?
Wer will, dass Kevin tanzt?
-Spielt "Macarena". Bereit? -Nein.
Nein.
Ich tanze nicht.
-Nächstes Mal sicher. -Nur eine Frage:
Wenn ihr Idris Elba seht,
denkt ihr: "Wow, das ist ein Action-Star."
Aber wenn Idris 15 cm kleiner wäre,
wäre er allen egal.
-Zur Erinnerung: Wir sind live. -Ok.
Ihr versteht es, es wäre allen egal.
-Klar. -Wenn er kleiner wäre.
Ich kenne keine 1,70 m großen Action-Stars.
-Nennt mir einen? -Es gibt... Es gibt Mr. Tom Cruise.
-Wunderbar. -Wir lieben ihn. Ein Liebling der Show.
-Ok. Tom Cruise. -Jackie Chan.
-Ja. Er ist klein. -Ist er nicht super?
Ich glaube, du verarschst mich.
Ist das eine Nummer? Machst du... eine Nummer?
Ja, vielleicht. Zurück zum Film.
Sag uns, wie toll der Film ist.
Der Film ist Müll.
-Wie bitte? -Der Film ist Müll.
Den Film kann man in die Tonne hauen.
Wie oft muss man mich in einem Auto mit Dwayne "The Rock" Johnson sehen?
Ich bin der witzige Sidekick. Er rettet Leben.
Ich sage immer: "Zum Teufel, nein."
-Wir lieben das. -Sagst du es noch mal?
Kann ich kein Action-Star sein?
Ich las etwas online.
Dass du Angst vor Waldkreaturen hast.
-Ja. -Dass ich was?
-Du... Es war ein Eichhörnchen. -Eichhörnchen.
Du hast Angst vor Eichhörnchen.
Habe ich nicht, verdammt noch mal.
-Keine Angst vor nichts! -Du hast es klargestellt.
Keine Angst vor nichts und bin nicht nur Komiker.
Ich bin Action-Star.
Nehmt mich etwas ernster.
Ihr sagt, wer ich bin und wer nicht.
Wenn ich nicht das Zeug dazu hätte, würde ich dann das zeigen?
-Zurück. -Ja.
Kev, hey, du musst da wieder raus.
-Sag, das war ein Witz. -Ein Witz?
Du kapierst es nicht.
Ich will ernst genommen werden. Ich will ein Action-Held sein.
Anstatt zu träumen, bleibe bei dem, was du kannst.
Was zum Teufel hast du gesagt?
Was machst du da?
Es war eine Nummer.
-Keine Angst... -Du sagtest es.
-Du stelltest es klar. -Keine Angst...
Ich bin nicht nur Komiker.
Ich bin...Action-Star!
Ok, warum fängst du nicht an...
Das war unser Star, Kevin Hart.
SEHEN SIE: KEVIN HARTS "ACTION-STAR"-ZUSAMMENBRUCH
Und anscheinend hat er gerade Probleme.
Gelinde gesagt.
Tom würde nicht...
Ich weiß. Ich soll mich entschuldigen, dann...
Nein, dafür ist es zu spät.
Du bist nicht mehr auf den Plakaten.
-Das war's also. Einfach vorbei. -Vielleicht nicht.
Claude Van De Velde will dich treffen.
Claude Van De Velde?
-Du meinst den Regisseur? -Ja.
Regisseur von vier der sechs größten Action-Filme aller Zeiten.
Er hat das Interview gesehen und will dich treffen.
Warum? Weißt du was? Ist egal.
Ist scheißegal. Ich komme. Ok, ich komme.
Scheiße.
Ich habe all deine Filme gesehen. Ich mag all deine Filme,
aber du, Kevin, du magst deine Filme nicht.
-Das merken Sie? -Natürlich merke ich das.
Du bist wie ich.
Meine Filme spielen Milliarden ein.
Wen interessiert's?
Ja. Es geht nicht ums Geld, oder?
Es geht darum, sich selbst im künstlerischen Ausdruck zu finden.
Ja.
Ich will dich finden, Kevin.
Lässt du mich dich finden?
Sie haben mich gefunden. Ich bin hier.
Mein nächstes Projekt ist ein ernster, harter Action-Film.
Der braucht einen ernsten, harten Schauspieler.
Dich, Kevin.
Ich will dich für die Hauptrolle.
Krass. Mann, Sie machen...
-Entschuldige dich. Pass auf. -Entschuldige.
Mark Wahlberg würde keinen Kellner anschreien.
Na ja, ich habe nicht geschrien.
Action-Stars brauchen Selbstbewusstsein,
sie sind unbeeindruckt von kleinen Details, die den normalen Laien stören.
Ja, ich... war unbeeindruckt.
Ich war null beeindruckt.
Wenn du die Rolle wirklich willst, musst du ein Trainings-Programm machen.
All die besten Action-Stars haben das gemacht.
Sowas wie eine Action-Star-Schule?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan, sie alle waren dort.
Ich nahm ehrlich gesagt an, diese Typen hätten es einfach drauf.
Weißt du noch, was Matt Damon vor Jason Bourne war?
-Ja, ein Oscargewinner. -Ich auch nicht.
Dieses Training machte aus einem Niemand
einen weltbekannten Hauptdarsteller.
Mit allem Respekt, ich brauche das nicht.
Ich brauche sowas nicht. Ich bin jetzt bereit.
Ich bin jetzt schon bereit.
Hier unten, Kevin!
Du brauchst also kein Training,
willst die Rolle sofort.
Deine neue Rolle wartet auf dem Dach auf dich.
Los, hol sie dir.
Scheiße!
Hilfe! Helft mir!
So gut.
Er macht die berühmte "Helft-mir-Szene" aus Ride Along 2.
Hilfe!
Kev, mir gefällt die Idee nicht, dass du ins Nirgendwo fährst,
-zu irgendeiner... -Action-Star-Schule.
Genau, ja, Kev. Warte vielleicht noch etwas.
Die Studios werden deinen Patzer vergessen
-und dir eine Nebenrolle anbieten. -Nein, mein Moment ist gekommen.
Du glaubst an mich, oder?
Oder?
Danny? Du glaubst an...
KEIN NETZ SUCHE...
Scheiße. Verdammter Empfang.
Zum Teufel, nein.
RON WILCOX' ACTION-STAR-SCHULE
Ron Wilcox?
Scheiße.
Sei kein Weichei, Kevin.
Sei der Oscargewinner Matt Damon.
Verpiss dich von meinem Auto!
Hallo!
Ist hier jemand?
Claude Van De Velde schickt mich.
Sag mir, was du mir sagen willst. Warum bist du hier?
-Warum bist du hier? -Wo ist mein Neffe?
-Jungs. -Wo dein Neffe ist?
Keine Ahnung, wo dein Neffe ist.
Hey, Entschuldigung.
Du vertraust mir nicht?
Du hast meinen Neffen ermordet.
Blödsinn, du Arschloch!
Ich ermordete ihn nicht.
Du hast dein Geld, ich meine Lieferung.
Ich weiß nicht, wo Rodrigo ist. Vielleicht fickt er deine Mutter.
Das Training läuft schon.
Ok.
Komm schon. Na los!
-Komm mit dem Schlagstock, Arschloch! -Hey!
Du willst wen rumschubsen?
Versuch's mit mir.
Hey, was bist du, ein harter Kerl?
Ja, ich bin ein harter Kerl.
Nord-Philadelphia-hart.
Ich bin Kevin...
Was zum Teufel war das?
Willkommen in Ron Wilcox' Action-Star-Schule.
Ich bin Ron Wilcox. Das war deine erste Lektion.
Ein Schlag auf den Kopf?
Du bist naiv.
Das war eine Requisite aus Plastik.
Plastik, von wegen.
Ich weiß, wie sich Metall anfühlt.
Ok. Hey, Herr Van de Velde sagte, ich soll ihm sagen,
wenn du dich über irgendwas beschwerst.
Nein. Ich beschwere mich nicht.
Nein. Das gefällt mir.
Es war super. Das gab mir einen Kick.
Gut. Ich zeig dir mal alles.
-Ja. -Komm.
Das hier war bis in die 70er Jahre ein Schlachthof.
Die Legende besagt, die Tiere lehnten sich gegen ihre Peiniger auf
-und schlachteten die Menschen. -Oh Gott.
Mein Kumpel, Charles Norris, du kennst ihn als "Chuck",
brauchte einen Trainingsort und kaufte das. Ich war sein Mentor,
und darum ist er jetzt so ein knallharter Typ.
Ja.
Er starb fast innerhalb dieser Mauern.
Und so entstand Ron Wilcox' Action-Star-Schule.
Abgekürzt Ron Wilcox' ASS.
Was hast du gerade gesagt?
War Matt Damon... Matt Damon hier?
Matty! Verdammt, ja!
Matt Damon. Ehe er zu mir kam, war er ein Niemand aus New England.
Nichts an ihm dran. Höchstens 45 Kilo.
Reden wir vom selben Matt Damon?
Scheiße ja. Matt Damon.
Ok. Ja, du sagst, dass...
Erste Regel: Kein Telefon bis zum Abschluss.
Ok. Ich leite ein Imperium, also leider brauche ich...
Ok. Ich rufe Mr. Van De Velde einfach an und sage:
"Die Telefon-Regel funktionierte nicht. Sie gefiel ihm nicht."
Ich weiß, was du damit machst.
Du wirst Hollywood anrufen. Du wirst sagen: "Hallo?
Rons Schule ist zu hart. Ich brauche mehr Drogen."
-Nein. -Du sagst: "Ich bin Kevin Hart.
Ich will mehr Kaviar und Champagner."
Es geht um meine Angestellten.
Gut, aber ich behalte es trotzdem.
Ok.
Ok, bis zum Abschluss
darfst du die Außenwelt nicht betreten.
-Du bleibst hier. -Wie bitte?
Du hast dein Bett. Deine Toilette. Dein Waschbecken.
Moderne Annehmlichkeiten.
Ok. Das soll mich abhärten.
Ok, verstehe.
Ja, das ist in Ordnung.
Scheiße, vielleicht etwas zu gut.
Und die zweite Regel: Kein Ficken auf dem Gelände.
Kein Analverkehr, keine Blow Jobs, nichts.
Wer ist noch da?
Nur ich.
Licht aus in 20 Minuten.
Die zwei Kolumbianer, die mich geschlagen haben,
-waren Schauspieler, oder? -Ja, genau.
Ok. Dritte Regel:
Hier heißt du nicht mehr "Kevin".
Du bist "Agent Hart", und du nennst mich
"Ron Wilcox", "Ron", "Wilcox" oder "Coach Ron".
Ich mag "Coach Ron":
-Ich nenne dich... -"Agent Hart".
-Richtig. -Ich verstehe es.
Ich nehme an, es gibt einen Grund für die FBI-Jacke und so.
-Also, welchen? -Hey, tust du mir einen Gefallen?
Ja.
-Kevin, könntest du mir den Stuhl holen? -Ja.
-Könntest du? -Den?
Nein, verdammt! Du sollst nur auf "Agent Hart" hören.
Scheiße!
Das hast du gesagt. Tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.
-Warum nicht "Kevin"? -Ok.
Kennst du einen Action-Hauptdarsteller
namens "Kevin"?
-Kevin James in Der Kaufhaus Cop. -Nein. "Kevin" heißen Weicheier.
"Ethan Hunt", das ist ein Action-Star-Name.
Tom Cruise war bei mir.
Neun Jahre lang antwortete er nur auf "Ethan Hunt",
ob er vor der Kamera stand oder nicht,
ob in der Dusche oder auf dem Klo,
ob er fickte oder nicht.
Ok, ich verstehe, Coach Ron.
Ach ja? Wirklich?
Das hoffe ich.
Für dich, denn dein Leben hängt davon ab.
Ok, nächste Lektion: Jeder Hauptdarsteller muss wissen,
wie man einen Fremden aus einem brennenden Haus rettet.
Krass! Wie hast du das gemacht?
Der Fremde, den wir heute retten,
ist unsere Action-Star-Puppe, der kleine Kevin.
-Soll das ich sein? -Ich sehe keine Ähnlichkeit.
Willst du mich verarschen?
Wir haben diese Puppe seit Jahren.
Zum Teufel, nein!
Das ist mein Spruch. Den habe ich in 12 Filmen gesagt.
-Agent Hart, bist du ein Narzisst? -Nein.
-Denkst du, die Welt dreht sich um dich? -Das ist nicht...
Sieh dich an und sieh ihn an.
-Darum... -Sieh dich und ihn an.
-Siehst du eine Ähnlichkeit? -Irgendwie schon, Mann!
Ok, in Ordnung. Ok, vielleicht bin ich irre.
Hilfe! Helft mir! Zum Teufel, nein!
Die Sicherheit ist bei den Stunts am wichtigsten.
Ja, aber dafür hat man doch Stuntmänner, oder?
-Pass auf. -Nein, für die anderen.
Nicht für mich. Die Leichtgewichte. Ich...
Ok, deine Jacke ist schwer entflammbar.
Das heißt: Keine Panik, wenn du Feuer fängst.
Ich komme rein und lösche dich.
Ok. Du wirst... Ok. Ich habe... Ich habe ein gutes Gefühl.
Wenn du bereit bist, stürme in das Haus,
finde das Opfer und bringe es in Sicherheit.
Was ist das?
Was machst du? Ich...
Ich motiviere mich.
Es ist heiß!
Heiß!
Es ist verdammt heiß!
Wo zum Teufel bist du?
Oh Gott! Scheiße, ich sehe nichts!
Kleiner Kev!
Verzeihung?
Sind Sie Ron Wilcox?
Hallo. Wie geht's?
-Jordan King. -Wir haben auf dich gewartet.
-Hilfe! Helft mir! -Ich hab dich!
-Hab dich, Kev! - Zum Teufel, nein!
Retten wir deinen schönen schwarzen Arsch.
Hilfe! Helft mir! Zum Teufel, nein!
-Was zum Teufel? -Hilfe! Helft mir!
-Wer ist das? Was zum... -Zum Teufel, nein!
-Es ist so heiß!
Hoch mit dir.
Ja, ich... Ich bin so nervös. Ich war noch nie in einem Action-Film.
-Ich will mein Bestes geben. -Es ist zu 90 % mentale Stärke.
Du wirst super sein. Ich weiß es.
Scheiße, geht's ihm gut?
-Oh Gott. -Helft mir...
Man lässt ihn fünf Sekunden alleine...
Coach Ron, lösch mich!
Lösch mich, lösch...
Geht's ihm gut?
Ja, ihm geht's gut.
Gal Gadot trainierte mit mir. Sie brannte 12 Minuten lang.
Sie löschte sich mit einer Decke.
Er schaffte keine 12 Sekunden.
Findest du das lustig?
Ein Hauptdarsteller regt sich nicht über Kleinigkeiten auf.
Was für Kleinigkeiten?
-Scheiße, ich brannte, Coach Ron. -Hey!
Hör auf.
Ich will dir diese Dame vorstellen.
Agent Hart, das ist Agentin Jordan King.
-Deine Zimmergenossin. -Freut mich.
Angenehm.
Warum kriegt sie so eine nette Einführung?
Warum wurde sie nicht geschlagen?
-Wann haust du sie? -Wie bitte?
Weißt du, wenn er sowas macht,
blende ich ihn einfach aus, wenn er jammert.
-Komm, ich führe dich herum. -Ok.
Das hier war früher bis in die 70er Jahre ein Schlachthof.
Das bringt mich zur zweiten Regel:
Kein Geschlechtsverkehr auf dem Gelände.
Ja, das wird kein Problem sein.
Dachte ich auch nicht.
Ich weiß, du musst das sagen. Es ist ok. Kein Problem.
Ok, also, hey, ruht euch aus, ok? Entspannt euch,
wir sehen uns in 20 Minuten draußen auf dem Trainingsplatz.
-Danke, Ron. Du bist der Beste. -Gerne.
Er ist ein verdammter Soziopath.
-Wie meinst du das? -Wie ich das meine?
Willst du das echt wissen?
Ich war hier, als die Kacke am Dampfen war.
Ein Kerl war hier und beschuldigte ihn, Rodrigo getötet zu haben.
-Rodrigo? -Ja, Rodrigo.
Ich sah es. Als ich hereinplatzte,
schlugen sie mich mit einem Schläger. Kein Plastik. Metall.
Und heute ließ er mich selbst Feuer fangen.
"Ließ mich selbst Feuer fangen."
Warum musst du es so sagen? Ja.
"Ließ mich..."
Ich verstehe.
Wenn du es langsam sagst, klingt es falsch,
aber du verstehst, was ich meine. Es ist passiert, verdammt.
Es tut mir leid, ok? Ich habe kein Handy. Es ist seltsam hier.
Das hier macht mich irre. Vielleicht kriege ich den Lagerkoller.
Ich weiß nicht.
Das ist Scheiße.
Scheiß-Wasser.
Ja. Verdammt.
Du bist jetzt nicht mehr alleine.
-Also... -Ja, na ja, vielleicht, aber hey...
Kenne ich dich?
Ja.
Scheiße! Du bist die aus der Sitcom mit dem Roboter.
Der Roboter war ein Butler. Du hast mit ihm gestritten.
"Verpiss dich von hier", aber du so: "Butler-Bitch."
-Ja. -Ja.
-Das bin ich.
War ich. Ich habe gerade erst gekündigt.
Kathryn Bigelow bot mir eine Hauptrolle an.
Das ist toll, es gibt ja nur so drei Action-Rollen für Frauen.
Na ja, es gibt viel mehr, aber Glückwunsch.
Willst du... Ich meine, soll ich sie aufzählen?
Gehen wir die Liste durch: Wonder Woman.
Es gibt Black Widow.
Es gibt... Wie heißt der mit der Frau...
Mit der...
Sie ist...
Was... Das sind drei.
Jedenfalls hängt alles von dieser Action-Schule ab.
Ich muss Ron nur beweisen, dass ich es kann und in Form bin.
Das musst du niemandem beweisen. Du bist in Form.
Als du zur Tür reinkamst, sagte ich: "Verdammt."
Nicht so.
So sage ich es nicht.
So meine ich es nicht.
-Ich will trainieren, keine Freunde. -Ja.
Also, damit das klar ist:
Wir sind aus demselben Grund hier, ok?
-Scheiß auf Freunde. -Gut.
Ja.
Kann ich auf die Toilette?
Tu, was du tun musst. Da drüben.
Ja. Ich will, dass du...
Du musst kacken.
In dieser Lektion konzentrieren wir uns auf die Motivation des Actionstars.
Agentin King, was ist deine Motivation?
Ich arbeite undercover in Paris und gehe in den Louvre-Keller,
wo ich den Diebstahl eines Artefakts vereitele.
Dort belästigt mich ein abtrünniger Agent.
Gut, Agent Hart?
"Belästigt"? Etwas heftig.
Was zum Teufel?
Konzentration.
Und...
In Ordnung. Ich bin ein Agent.
-Ja. -Ich bin ein Agent.
Und, also, ich muss... Ich muss Agentin King schnappen.
Ich muss Agentin King im Keller des Louvre verführen und...
Eine Frage: Ist das eine Art James-Bond-Fanfiction?
-Und Action. -Was...
Agentin King.
Wer fragt?
Agent Hart.
Nicht so schnell.
Sie sind in großer Gefahr.
Sie müssen mit in mein Schlafzimmer kommen.
Verführe sie, verdammt!
Verführe sie! Locke sie in dein Auto!
Steig in mein Auto.
Steig ins Auto.
Verdammter Widerling.
-Was zum Teufel war das? -Toll!
Weiter so.
Was zum Teufel meinst du mit "Weiter so"? Was zum Teufel?
-Hast du ein Problem? -Ja, habe ich.
-Welches? -Sie ist Bruce Lee und ich ein Widerling.
Es ist zu schwierig für dich, sie zu verführen?
Ja, ist es, wenn du zuschaust...
Ich weiß, was du tust. Du willst mich provozieren?
Ich tappe nicht in deine Falle.
Ich werde diese Jiu-Jitsu-Meisterin nicht mit Anmachen bekämpfen.
Ein Motivationswechsel?
-Ja. -Ok. Das ist deine neue Motivation.
Sie ist eine Spionin, die sich als FBI-Agentin ausgibt.
Damit eliminierst du sie.
-Ein Requisitenmesser, oder? -Einziehbar.
Geh da rein und zeig's ihr.
Das gefällt mir.
Sie ist eine russische Spionin, oder?
Ok. Ich mag das nicht.
Weg mit der Spionin.
Scheiße! Verdammt.
Hey, ich ersteche dich gleich, ok?
Halt. Eine Requisite.
Was zum...
Verkaufe es. Es muss echt aussehen.
Scheiße!
Was zum Teufel?
Echtes Blut.
-Oh mein Gott! -Was hast du ihr angetan?
Was hast du ihr angetan?
Es tut mir leid... Du sagtest, es sei einziehbar.
Ich sagte, es sei einsetzbar.
Es ist ein einsetzbares, echtes Messer.
-Oh Gott. -Sie wird ohnmächtig.
-Scheiße. -Ich muss sie nähen.
Einen Verbandskasten.
-Ich hole ihn. -Nein!
-In dein Zimmer. Du hast Hausarrest! -Nein. Ich hole ihn.
Nein!
Studenten dürfen nicht in mein Büro.
Ich sagte, mein Büro ist tabu.
Wenn du nochmal ungehorsam bist, werfe ich dir das Messer
in deinen verdammten Schädel.
Hey.
Das Frühstück ist ein Friedensangebot.
Zu essen gibt es nur einen Schrank voller Dörrfleisch.
Anscheinend war "Macho Man" Randy Savage hier,
und er hinterließ Ron seinen gesamten Lebensmittelvorrat, also...
Schnapp dir einen Slim Jim.
Frühstückst du mit mir?
Natürlich.
Jerky für zwei.
Ich wollte mich entschuldigen.
-Ich wollte dich nicht... -Erstechen?
So hätte ich es nicht ausgedrückt.
Ron ist verrückt.
Im Ernst. Er ist verrückt.
Total krank im Kopf.
Und ich bin überzeugt, dass dieser Mistkerl Rodrigo getötet hat.
Und er wollte mich töten, weil ich in sein Büro wollte.
Was deinen Arm betrifft... Du denkst, ich lüge.
Ich hörte einziehbar.
Ja, ich datete Typen wie dich. Schuld sind immer die anderen.
Das ist überhaupt nicht wahr. Wenn ich falsch liege...
Aber ich liege nie falsch.
Wenn ich falsch liege, kann ich es zugeben.
Aber da liege ich nicht falsch. Er sagte: "Einziehbar."
Hey, ich bin auch irgendwie froh darüber.
Es ist eine Auszeichnung.
Ich hörte, dass Jason Statham hier
ins Herz gestochen wurde.
-Überlebte er? -Eine Woche später drehte er Transporter.
Was zum Teufel?
Sie stachen ihm ins Herz?
-Ja, direkt ins Herz. -Verdammt.
Vielleicht ist das hier falsch.
Vielleicht ist das nichts für mich, weißt du?
Dann geh einfach.
Geh heim. Bestimmt braucht irgendwo ein Held einen albernen Kumpel.
Das ging nach hinten los.
Ich dachte, du würdest sagen,
dass ich bleiben soll, und das das Richtige für mich ist.
-Das dachte ich mir. -Was soll ich sagen?
Wenn du Motivation brauchst, um der Star eines Claude Van De Velde-Films zu sein,
bist du hier falsch.
Das ist meine einzige Chance, ein großer Actionstar zu werden.
Ich werde es nicht vermasseln.
Ich werde alles dafür tun.
Du hast recht.
Du hast absolut recht.
Ich muss mit dem Gejammer aufhören.
Ich muss mich zusammenreißen.
Na also.
Als ich damit anfing, Actionstars auszubilden,
war ich für jede Stuntszene einsetzbar,
oder wie Kevin sagen würde, "einziehbar".
Das ist wirklich gut. Klasse.
-Nicht lustig. -Die Branche hat sich verändert.
Du kannst kein Actionstar sein, ohne mit dem Greenscreen zu arbeiten.
Ich kenne den Greenscreen sehr gut.
Wir hatten in 15 Filmen einen Greenscreen.
Warst du in einem davon der Hauptdarsteller?
Jeder kann vor einem Greenscreen so tun, als würde er vom Drachen gefressen werden.
Das kann sogar der kleine Kevin.
Zum Teufel!
Wer hat die Zeit, ihn wie mich anzuziehen?
-Es ist echt... -Frage.
Was machen Hauptdarsteller
auf dem Bildschirm, was Nebendarsteller nicht tun?
-Kämpfe gewinnen. -Bösewichte ermorden.
Liebe machen.
Die heutige Lektion ist Liebe machen.
Ja!
Machen wir es auf dem Greenscreen?
-Bingo. -Toll.
Effekte auf dem Bett, den Wänden, sie einreißen.
Ok, ich bin direkt. Ich will keine Sexszene mit ihm machen.
Das ist ok. Ich will keine Sexszene mit ihr machen.
Was ist lustig?
Schau dich an, und dann schau sie an,
und schau dich an, und dann sie.
Dann dich, dann sie.
Ich verstehe den Witz nicht. Was übersehe ich?
Ok, lass es mich anders ausdrücken.
Sieh dich an, und dann sieh sie an.
Dann sieh dich an und dann sie.
Können wir den Scheiß hinter uns bringen?
Ok, reden wir über Motivation.
Ok. Jetzt, nachdem sie sich fast umgebracht haben,
erkennen Agent Hart und Agentin King, dass sie im selben Team sind.
Nach einer Bombenentschärfung
auf einem Wolkenkratzer, während eines Erdbebens,
verspürt ihr überwältigende Leidenschaft füreinander.
Während eines Erdbebens auf einem Wolkenkratzer?
Ja, verdammt noch mal!
Du bist der dümmste Schauspieler.
Los! Action!
-Der rote oder der blaue Draht? -Der rote.
Sind Sie sich sicher?
-Agent Hart, sind Sie sich sicher? -Ich weiß nicht.
Erdbeben! Das Gebäude stürzt ein!
-Ok. -Ok.
Gut. Toll.
Scheiße! Festhalten. Warte!
-Wo bist du? Warte. -Kevin.
Festhalten. Warte. Einen Moment.
-Scheiße. Ok. -Ok.
Ok, komm schon. Es ist ein Erdbeben!
-Ja. -Los.
Agent Hart, wir haben gerade die Bombe entschärft.
Wir retteten Tausende, vielleicht Millionen.
Das Erdbeben hat eine Stärke von etwa 7,5.
Vielleicht sehen wir uns zum letzten Mal.
Küsse sanft ihren Hals und fickt.
Was? Moment mal, ihren Hals küssen und ficken?
-Küss ihren Hals sanft und fickt! -Ok.
Ich werde es tun, denn er...
Nein, schon gut.
-Lass mich deine... Gib mir das. -Seid sexy! Tut etwas!
-Nimm mein Bein. -Ja. Gib mir das.
Hattet ihr noch nie Sex? Tut es!
-Nein... -Wir müssen aufrecht sein.
-Eine Sekunde. So. -Ich denke...
-Los! -Agent Hart, wir sollten das nicht tun.
Das ist gegen die Vorschriften.
Die Vorschriften sollen gebrochen werden.
Hilfe! Lass mich nicht fallen!
Lass mich nicht fallen! Lass nicht los!
-Ich hab dich. -Lass nicht los!
Hab dich. Versprochen.
Kannst du etwas näher rangehen?
Hilf mir!
Zu jung zum Sterben!
Sie sehen noch die Kameras.
Ok, gut. Bleibe dort.
-Ich hab dich. -Perfekt.
-Hilfe! -Kevin, du bist knapp über dem Boden.
Solche Schauspielerei kann man nicht lehren.
Ich lasse dich einfach runter, ok?
Ok, Licht aus, 20 Minuten. Keine Faxen.
Und nicht ficken.
Glaubst du mir jetzt? Er ist ein Psychopath.
Ok, es ist ein seltsamer Zufall, dass deine Seile rissen.
Zufall? Es ist absurd.
Diese Seile können Elefanten halten.
-Wo ist dein Handy? -Er konfiszierte es.
Kevin. Er sagte Licht aus. Wir können nicht gehen.
Er hat mir nichts zu sagen.
Weißt du was? Ich werde gehen und mein Handy zurückholen
und ich schaue, was in seinem Büro ist, das ich nicht sehen darf.
Kevin, nicht.
-Ronnie, Baby! -Kumpel!
Setz dich.
Zeig mir bitte Szene 12.
Setz dich.
-Eine schlechte Idee. -Eine gute Idee.
Wilcox wird mich nicht vor dir ermorden.
Komm schon. Da ist sein Büro. Komm schon.
Gut.
Scheiße!
Hast du eine Haarnadel?
Ja, sie steckt in meinem Dutt am Hinterkopf.
Ok, sei kein Arschloch. Ich finde eine Büroklammer.
Du kannst Schlösser knacken?
In Süd-Chicago geboren und aufgewachsen.
Nicht Nord-Philadelphia, aber ich nehme es dir nicht übel.
-Ich habe sie. -Hey.
Wo zum Teufel bist du? Oh Gott!
Scheiße! Ich sehe nichts.
-Wo bist du? -Hilfe! Hilf mir!
-Ich habe dich, kleiner Kev! -Zum Teufel!
-Hilfe! -Es ist so heiß!
Da hast du so Recht. Es ist authentisch.
-Er weiß nicht mal, dass er gefilmt wird. -Genau.
Ich suchte jahrelang nach diesem Cinéma-Vérité-Style
des realistischen harten Actionfilms.
Es ist mein weißer Wal, mein Einhorn.
Ich brauchte einen fragilen Schauspieler,
der verletzlich ist, der Angst hat, vergessen zu werden.
Angst, vergessen zu werden.
Danke, Kevin.
Welch ein Geschenk.
Danke.
Irgendwelche Fragen für die morgigen Szenen?
Nein. Ich war so...
Je suis fatigué.
Ich sollte zurück zum Set.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-J'aime beaucoup. -Merci.
Nochmal.
Hey, kann ich... dir eine Frage stellen?
-Ja. -Also, du... erinnerst dich an heute,
als wir die Szene vor dem Greenscreen drehten,
kurz bevor das Seil riss?
Es sah so aus, als würde es dir wirklich gefallen.
Schauspielerei.
Dass du mich küssen wolltest war gespielt?
Ja.
Komm, gehen wir.
Das Arschloch stiehlt von mir.
Kleine Hobbit-Schlampe.
-Hast du etwas? -Nein. Du?
Er hat eine Schublade voller alter Porträtfotos.
"Du bist ein Licht in den dunkelsten Teilen meiner Seele."
Scheiße, was heißt das?
-Wir sollten bald hier raus. -Nein.
Es gibt Sachen, die wir nicht sehen sollen. Suchen wir sie.
Wahrscheinlich hat er irgendwo Geheimfächer.
Ich hab's.
-Bingo. -Heilige Scheiße.
Hier kannst du noch ein Schloss knacken.
-Was ist da drin? -Weiß nicht.
Irgendetwas, das niemand finden soll.
Scheiße!
Kobold. Dich hol ich mir.
Ist das nicht interessant?
Ich weiß, dass ihr beide so tut, als würdet ihr schlafen, und das ist ok.
Es ist wohl
die beste Schauspielerei eures ganzen Lebens.
Besonders von dir, Agent Hart.
Aber wenn ich herausfinde, dass einer von euch hier unerlaubt wegging,
werdet ihr den Tag bereuen, an dem ihr
meine Action-Star-Schule betreten habt.
Ihr tut so, als schlaft ihr, sonst wärt ihr aufgewacht.
-Heilige Scheiße. Das war knapp. -Was du nicht sagst.
Kevin, öffne es später. Wir sollten schon im Studio sein.
Fast geschafft. Einen Moment.
Scheiße.
Ich hab's.
Es ist eine Halskette.
Da steht "RBG".
"R" für Rodrigo. Der Typ, den er ermordet hat.
Kevin, lass es gut sein.
Schmuggle sie zurück in sein Büro, bevor er es merkt.
Zeit zu glänzen. Los.
-Los geht's. -Scheiße.
Ich lege das auf deine Seite.
Ok, Klasse. Heute ist ein lustiger Tag. Es ist ein großer Tag.
Hinter dieser Tür ist eine große Überraschung.
-Wir sehen das Tageslicht? -Nein.
-Andere Vermutungen? -Ein Panther, der uns zerfleischt?
Es wird wärmer.
Warum wird es wärmer?
Andere Proteine als Beef Jerky.
-Schau. -Das wäre toll.
-Unglaublich. -Obst? Ein Smoothie?
Josh Hartnett.
Hey!
Achtung!
Lass das.
Mein Lieblingsabsolvent.
-Klasse dritte Woche April 1999. -Komm schon!
-Komm schon. -Oh mein Gott.
Kann es sein, dass du zu schön bist?
Ja. Du küsst meine...
Du lächelst viel.
-Süß. -Was hast du gerade gesagt?
Kev, das wird dein Leben verändern.
Ich drehte danach Pearl Harbor, Black Hawk Down.
Hollywood Cops.
-Du hättest den letzten auslassen sollen. -Ich war ein Niemand.
Ich war ein Leichtgewicht.
Danach fühlte ich mich unbesiegbar.
Ich fühlte mich wie Oscar-Preisträger Matt Damon.
Du bist so lustig.
Unterhaltet euch. Und Agentin King...
-Ja? -Motivationsgespräch.
-Tschüss. -Hat mich gefreut.
Kev!
-Wie läuft es bisher? -Es läuft nicht gut.
Es ist hier wie im Gefängnis.
Coach Ron will mich umbringen.
So ist er. Er ist ein Teddybär.
Er ist kein Teddybär.
Er ist das Gegenteil. Er hat jemanden ermordet.
Er tötete einen kolumbianischen Drogenboss.
Er tat es. Ein Typ namens Rodrigo war hier.
-Kev, du bist so lustig. -Ich glaube, er tat es.
-Du meinst das ernst. -Ja.
In seinem Büro fand ich ein Andenken an den Mord.
Eine Halskette mit "RBG".
Ron tötete wen und behielt eine Halskette?
Wie Dexter?
Josh, hör mir zu.
-Ja. -Rufen wir die Polizei.
-Es muss jemand kommen. -Ok.
-Ich meine das FBI... -Worüber flüstert ihr?
Wir reden über mein Training, sein Training.
Nichts Besonderes.
Und meine Patentochter?
Sie wächst wie Unkraut.
Lass mich sehen.
-Patentochter? -Mal sehen.
Schau sie an.
Sie vermisst dich.
Sag ihr, dass ihr Onkel Ronnie sie auch vermisst.
Hey, warum das traurige Gesicht?
Geht's dir gut?
Mir geht es gut.
Ich finde meine Halskette nicht.
Meine Spezialanfertigung mit RBG.
-Ruth Bader Ginsburg. -Das ist ok.
Meine Lieblingsrichterin am Obersten Gericht.
Ich liebe ihre abweichenden Ansichten.
Wenn ich herausfinde, dass sie jemand gestohlen hat,
bringe ich ihn um!
Hey, du musst positiv denken.
Sie wird bald auftauchen.
Ich verspreche dir, sie wird bald auftauchen.
Heute machen wir Schusswaffen-Stunts.
Mit Officer Hartnett, einem korrupten, abtrünnigen Polizisten.
Mit Agentin King,
und Agent Hart.
Endlich findet ihr ihn in seinem Laden.
Hier findet die Schießerei statt.
-Hier ist deine Waffe. -Toll.
Nimm niemals eine so Waffe an!
Immer von hinten.
-Du gabst sie mir so. -Ein Test.
Nicht bestanden.
Diese Schusswaffen sind geladen, ok?
Seid also bitte vorsichtig, wenn ihr sie benutzt.
Aber es sind doch Platzpatronen drin, oder?
Sie sind doch nicht wirklich geladen?
Nein, Coach Ron, das mache ich nicht.
Bestätige mir, dass es Platzpatronen sind.
-Was meinst du? -Sind Platzpatronen drin?
Komm schon, Kevin. Denke mit.
Ich denke mit.
Ich will sicher gehen, und er sagt nicht ja oder nein.
Ja.
Ja. Da hast du es.
Ok, alle in die Garderobe.
Wir sehen uns hier in zehn Minuten zur Schießerei. Los!
Hey, was machst du? Zieh dich an.
Nein, ich mache es nicht.
Du bist paranoid. Es sind Platzpatronen.
In meiner Waffe schon.
Garantiert. Aber ich wette, Josh hat eine geladene Pistole.
Ron wollte mich schon töten.
Er würde es wahrscheinlich durchziehen.
Es würde wie ein Unfall aussehen.
So wird er tun.
"Kevin Hart versehentlich in Ron Wilcox' Action-Schule getötet."
Nein, danke.
Josh würde das niemals tun. Er ist süß und sensibel.
Bestimmt zärtlich.
Bestimmt?
Was ist da drüben?
Er ist bestimmt nicht so.
Er und Ron stehen sich nah.
Der Pate seiner Kinder. Das hat er nicht gesagt.
-Sie wissen von der Kette. -Leg sie zurück.
Ich kann nicht. Es ist zu spät.
Sie wissen, dass ich sie habe. Hier ist es für mich nicht sicher.
Du gibst deinen Traum auf
aus Angst, erschossen zu werden?
Scheiß auf den Traum.
Hey, ich gehe.
Du hast die Wahl.
Komm mit mir.
Ich kann nicht.
Es tut mir leid.
Das ist meine Chance.
Ich verstehe.
Du hast diese Chance verdient.
Ok.
Toll.
Anders herum.
-Eins, zwei, drei. -Los.
Ja!
So ein Arsch!
Wo ist mein Auto?
Das kann nicht sein.
Arschloch!
Er tötete mein Auto.
Er tötete mein Auto, verdammt.
Kevin!
Wo bist du?
Komm raus, wo immer du bist!
Scheiße!
Verdammt!
Verdammte Eichhörnchen!
Scheiße!
Hau ab da!
Geh, Eichhörnchen!
Arschloch.
Beweg besser deinen Arsch. Hörst du?
Ich habe keine Angst.
Bleib besser dort, sonst bereust du es noch.
Wenn du herkommst, geb ich's dir. Scheiße.
Ich lasse dich nicht aus den Augen.
Ich habe dich.
Bleib dort!
Blöder Wald.
Gott sei Dank.
Verzeihung. Entschuldigen Sie bitte.
Wie geht's?
Du begehst Hausfriedensbruch.
Ja.
Ich meine nein. Also jetzt schon.
-Aber ich... -Da steht ein Schild.
Da stehen nur zwei Worte.
"Betreten"
und "verboten".
Ja, jetzt sehe ich es.
Ich sah es nicht, als ich kam.
Ich wandte dem Schild den Rücken zu.
-Also sah ich es nicht. -Du bist...
...ein Stadtjunge, oder?
Ich bezeichne mich als einen Stadtmann, nicht als einen Jungen.
Sie dürfen Junge sagen. Was bevorzugen Sie?
Wälder sind nicht sicher für Stadtjungen.
Noch weniger für Stadtmänner.
Ok.
Ich spreche das heikle Thema an.
Das Beim Sterben ist jeder der Erste- Ding
ist toll, weil es funktioniert.
Wenn es funktioniert, gibst es Auszeichnungen.
Ich fühle mich unwohl.
Ich habe wirklich Angst.
Also sage ich Ihnen, warum ich hier bin.
Ich brauche ein Telefon.
Haben Sie ein Telefon? Ich benutze es und verschwinde.
Zwei Minuten.
Ich bin nicht verrückt.
Ich bin bei vollem Verstand.
-Der Kerl versucht mich umzubringen. -Bedauerlich.
Bedauerlich?
Hör mir zu, Danny. Er versucht mich umzubringen.
Ja, absolut.
Kev, hör zu,
ich habe Neuigkeiten. Bereit?
Pound Pups 4.
Du sollst Reggie sprechen.
Ein schlagfertiger, aufbrausender Goldendoodle, der gern Unfug treibt.
-Sie wollen mich? -Ja.
Die Bezahlung ist schlechter als früher,
aber diese Rolle könnte die Comedy-Götter
gnädig stimmen.
"Hey...
Hey! Ich bin... Hi!
Hey, ich bin Reggie,
der Goldendoodle, und ich will Unfug treiben."
Du bist ein Genie.
Es ist wunderbar.
Ich bin gerade im Film. Ich schaue ihn an.
Weißt du, normalerweise
handeln wir einen besseren Deal aus und so...
Wir sollten diesen abschließen. Oder?
Nein. Nein, seufze nicht. Freu dich.
Das ist gut, Kevin.
Verdammt noch mal!
Weinst du?
Wie kam es soweit, Danny?
Wie kam es soweit?
Sag mir, wie es soweit kam.
Mach dich nicht selbst fertig.
Du begingst Fehler.
Du wolltest jemand anders sein.
Du bist kein Actionheld. Das weißt du jetzt.
Ist das ein Ja zu Pound Pups 4?
Hilfe!
Hilf mir!
Ich stecke fest!
Kev?
Ich brauche ein mündliches Ja.
Lass diese Chance nicht sausen.
-Hilf mir! -Kevin, Goldendoodles.
Du liebst Hunde, Kevin!
Hilf mir!
Kevin!
Hilf mir!
-Hilfe! -Hey!
Alles gut?
-Nein... -Scheiße!
Der Wagenheber brach!
-Scheiße! -Es ist auf meinem Brustkorb.
Ich kann nicht atmen.
Ich rufe sofort jemanden an. Ok?
Ich rufe jemanden an.
Hey? Hey!
Ok, komm schon.
Du musst den Truck heben.
Du musst diesen Truck anheben!
Hebe den Truck an.
Komm schon, Kevin.
Bereit? Drei, zwei, eins.
Ich schaffe es!
Alles gut?
Atmen Sie, Mann.
Langsamer.
Lassen Sie sich Zeit. Gut.
-Schön langsam. Kommen Sie zu Atem. -Mein Gott,
-du hast mich gerettet. -Nein.
Doch. Du bist wie ein echter Rambo.
Das bin ich wohl irgendwie.
Wie kann ich mich dafür revanchieren?
Nein, Mann.
Sie wissen nicht, wer ich bin?
Sie kennen mich nicht aus Filmen? Stand-up-Comedy?
Nein.
Ich heiße Hart.
Agent Hart.
Kennen Sie eine Abkürzung zu Ron Wilcox' Action-Schule?
-Das Wilcox-Grundstück? -Ja.
Ja, Agent.
Folge diesem Weg, er führt direkt dorthin.
Ok.
Ich werde gehen, bevor die Sonne untergeht.
Scheiß drauf. Du gehst nicht.
Oh ja.
Wie war das?
Phänomenal. Wir haben es.
Ok. Gruseliger Wohnwagen ist im Kasten.
Gut gemacht, alle.
Halt!
Verdammt noch mal! Halt!
Arschlöcher.
Chitty chitty bang bang , Schlampe.
Nein!
Scheiße!
Scheiße, Jordan. Das war kein Witz.
Er glaubt, dass wir echte Kugeln nutzen. Kevin?
-Du hast es ihm gesagt? -Es war lustig.
Das ist nicht lustig, der Mann da hinten ist ein Verrückter.
Du bist ein Verrückter, Coach Ron.
Hey, weißt du was?
Vielleicht bin ich ein Verrückter.
Vielleicht töte ich dich.
Hey, nein, Ron. Halt!
Lass mich ihn töten.
-Hör auf damit. -Nein, ich!
Hör auf. Halt!
Wisst ihr was? Ihr wollt spielen, dann spielt.
-Entladet sie alle. -Ok.
Jetzt haben wir Spaß.
Nach dir.
Scheiße!
Oh Scheiße.
Vielleicht war da eine Kugel drin.
Du bist böse.
-Wer ist hier verrückt? -Arsch!
-Nein. -Oh mein Gott.
Josh, hör auf. Das ist Quatsch.
-Er wollte mich töten. -Was ist dein Problem?
Ich entschuldigte mich.
Wann hast du das getan?
Dachte ich.
Dass du dich entschuldigt hast?
Weißt du was?
Vielleicht tue ich das, wenn du mir meine Kette gibst.
Na also.
Ich nahm die Kette, du wolltest mich töten!
-Gib es zu. -Kev, entspann dich.
Wir haben nur Spaß. Niemand wurde verletzt.
-Es war ein Scherz? -Ja.
Jetzt fühle ich mich besser.
Wusstest du, dass es ein Scherz war?
Ich weiß nicht, ok? Ich weiß nicht.
-Nicht? -Ich halte mich raus.
Du hältst dich raus?
Die Gemüter sind etwas erhitzt. Machen wir eine Pause.
Fünf Minuten. Wasser, Beef Jerky.
Wir treffen uns gleich.
-Alles gut. -Ach ja?
-Alles gut. Komm. -Umarme ihn.
-Umarme mich. -Nein.
-Komm schon. Ich liebe dich. -Das ist schön.
Du liebst mich? Wie?
Wie liebt man einander?
Was?
-Das ist tiefgründig. -Eine gute Frage.
Wir werden dich vermissen.
Ich werde dich auch vermissen.
Er lässt uns ans Tageslicht, als wären wir frei.
Ich sagte nie, dass ihr nicht gehen dürft.
Du hast zu viel Fantasie.
Mein Auto stand hier,
aber jetzt liegt es in einer Schlucht.
Das bilde ich mir ein?
Ja, weißt du, das ist Meth-Gebiet.
Wahrscheinlich machten ein paar Junkies eine Spritztour.
Bald ist es zurück.
Junkies fahren ja so gerne.
Ich dachte, es wäre ok.
-Ja. Was ist mit... -Alles ok.
Hey, ich weiß, das war hart für dich.
Du hast nur noch ein paar Tage.
Mein Rat. Lerne viel von diesem Kerl.
-Viel Spaß. -Danke. Ich schätze dich, Josh.
Bis dann, Kev.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Jordan.
Tschüss.
Was war das?
Agent Hart, ich sage dir etwas.
Ich habe keine Lust darauf, Coach Ron.
Schau.
Das mit der scharfen Kugel tut mir leid.
Wirklich.
Nur das wollte ich.
Eine Entschuldigung.
Ich weiß.
Dass du das sagst, macht einen Unterschied.
Es tut mir leid, dass ich dich des Mordversuches beschuldigte.
Umarme mich, Mann.
Danke.
-Danke. -Jungs...
-Ja? -Wer ist das?
Oh Scheiße!
-Geht rein. -Was zum Teufel war das?
-Scheiße. -Kommt schon! Verdammt!
Scheiße!
Es ist eine Bombe!
Was zum Teufel ist los?
Ich kenne diese Szene nicht. Wo ist sie im Drehbuch?
Sie ist nicht im Drehbuch.
Nein. Sag mir, dass das ein Witz ist. Ein Stunt.
Josh Hartnett ist nicht explodiert.
Es ist kein Stunt!
Es ist nicht im Drehbuch!
Josh Hartnett ist tot!
Oh Gott. Ich habe Scheiße gebaut.
Ich habe Scheiße gebaut!
-Was ist los? -Ok.
Was zum Teufel ist los?
Ok, Kevin, sei nicht sauer.
Sei nicht sauer. Aber das alles hier,
außer dem, was Josh Hartnett passiert ist,
-war vorbereitet. -Was soll der Akzent?
Ich spielte. Tut mir leid!
Ich bin aus Essex, nicht aus Chicago.
Claude Van De Velde wollte dich authentisch.
Also hat er hier Kameras versteckt,
er filmte uns beim Spielen und bei Stunts.
Aber das war nicht geplant. Das ist verrückt, Ron.
Verdammt nochmal!
"Verdammt nochmal"?
Das willst du zu mir sagen? "Verdammt nochmal"?
Sprich mit normaler Stimme.
Ok... Nein, ich habe sie verloren.
-Ich kann nicht. -Wer macht das?
Wer tut das jemandem an?
Oh Scheiße. Alles gut?
Oh Gott. Ich bin so ein verdammter Idiot.
-Was habe ich mir gedacht? -Was war das?
-Willst du wissen, was los ist? -Genau. Will ich.
Ich habe Drogen gekauft und an die falschen Leute verkauft.
-Was? -Rodrigo wurde wütend.
Wir prügelten uns und ich tötete ihn versehentlich.
Du hast ihn getötet.
-Ja. -Sagte ich dir doch.
Die Kette, die Kette war seine Kette.
Ich bin furchtbar.
Ich fahre direkt zur Hölle.
Da hast du recht.
-Was machst du? -Claude!
-Was machst du, Ron? -Claude!
Claude, wenn du zusiehst, ruf sofort die Polizei.
Ruf die verdammten Bullen.
Señor Wilcox!
Oh Scheiße!
Die Leiche meines Neffen Rodrigo wurde angespült.
Ein Zufall, oder?
Ich gebe dir genau zwei Minuten.
Dos minutos, um dich wie ein Mann zu stellen!
Wenn nicht, schieße ich aufs Gebäude
und brate dich wie ein Chicharrón.
Schluss damit!
Ich kann nicht. Es ist vorbei.
Hör zu, du Arschloch.
Männer sollten für nichts zuständig sein!
Meine Karriere wird gerade das,
worauf ich mein ganzes Leben hingearbeitet habe.
Ich sterbe nicht deinetwegen, du verdammter Idiot!
Wir werden alle sterben.
Oh Scheiße.
Was zum Teufel, Mann?
Beruhigt euch alle, verdammt!
Das sind Platzpatronen.
Hey.
-Schlag mich nicht. -Nein. Schau...
Als ich hier reinkam,
sagtest du: "Kevin..."
Du sagtest: "Ein Actionheld ist nicht hier."
Du sagtest, er nicht nicht hier.
Du sagtest, er ist hier.
Er ist im Herzen.
Du hast einige Fehler gemacht.
Ein Fehler war der Mord am Neffen eines Drogenbosses.
-Gott! Ich tötete ihn. -Hey, Mann...
Ich will dich nicht beunruhigen.
Hör zu, ich weiß, dass du weißt...
Du weißt, dass da ein Actionheld drin ist.
Und ich weiß, ein wahrer Actionheld ist hart,
selbstbewusst,
und unbeeindruckt von den kleinen Details, die Normalos stören.
Er würde die Verantwortung für sein Handeln übernehmen.
Geh raus und sag die Wahrheit, Mann.
Sag die Wahrheit.
Sag, dass Rodrigos Tod ein Unfall war.
Sag, dass es ein Unfall war. Gib ihm...
Gib ihm die. Hier.
Gib sie ihm. Sag, du willst das Richtige tun.
-Ich handle richtig. -Das war's.
Sag: "Ich habe Mist gebaut."
-Mist gebaut. -"Ich sage die Wahrheit."
-Sage die Wahrheit. -Ja.
-Ich habe einen Fehler gemacht. -Ok, hör zu,
du musst der Actionheld sein,
den du in der Welt sehen willst.
Danke.
Sag die Wahrheit.
Das war toll.
Amigos!
Frieden! Frieden!
Scheiße...
Es funktioniert.
Kevin, hast du uns gerade gerettet?
Nein.
Ich weiß nur, dass ein Held seine Fehler eingesteht.
Das musste ich in meinem Leben lernen.
Ich bin froh, dass Ron das auch lernt.
Scheiße!
Was zum Teufel?
Ist er tot?
Er bekam viele Kugeln ab. Ich denke schon.
Wir müssen nachsehen, ob er noch lebt.
-Er ist tot. -Ja.
-Er ist tot, verdammt. -Ja.
Ok, vielleicht gehen sie, wenn wir ruhig bleiben.
Toller Plan. Ja.
Juan, Ortiz...
Wenn es Zeugen gibt, töte sie.
-Scheiß Plan. Los. -Wir müssen gehen.
Scheiße.
Schließe sie.
Halte das.
Haben wir noch echte Kugeln?
Ich sah nur Platzpatronen.
Scheiß Platzpatronen.
Sind alles hier Requisiten?
Was ist mit dem Messer?
-Es war einziehbar, Kunstblut. -Oh, Scheiße!
Verdammt!
Scheiße! Lauf!
-Kevin. -Ja?
Wenn etwas passiert und wir nicht lebend rauskommen,
-sollst du wissen... -Halt.
Ich liebe dich auch.
Scheiße. Du wolltest etwas anderes sagen?
-Es war schön, mich zu kennen? -Ja.
Verdammt.
Wir sterben. Du hättest lügen können.
Du logst die ganze Zeit.
-Es wäre egal. -Tut mir leid.
Ich wurde für eine Rolle gebucht, sie zahlten mir viel Geld.
-Sehr viel. -Du machst es nicht besser.
Du machst es noch schlimmer.
-Hast du das gehört? -Sie kommen.
-Stell dich tot. -Was? Nein.
Wenn sie uns tot sehen, gehen sie.
Aber wie starben wir?
Ich höre dich nicht. Ich sterbe.
Was zum...
Hey!
-Hast du das gehört? -Ich glaube, es ist Ortiz.
Worauf zum Teufel wartest du?
Guajiro.
Kann nicht so schwer sein.
Du trittst mich? Nimm das!
Zweimal. Schande über mich.
Tritt mich, schieß ich.
Wenn ich hinschaue, liegst du auf dem Rücken!
Komm, lass uns von hier verschwinden.
Warte.
Komm schon.
Kannst du eine Schießerei gewinnen?
Nein, wir haben keine Waffen.
Du bist aus North Philly.
Was tust du?
Ich nehme die Waffe so nicht. Gib sie mir richtig.
-Ron wäre stolz. -Halt die Klappe. "Ron wäre stolz."
"Ron wäre stolz."
Scheiße!
Los!
Scheiße!
Ok. Ich werde sie ablenken.
Und dann erschießt du den Typen.
-Bereit? -Ich war noch nie so bereit.
Auf drei.
Eins, zwei...
Warte. Zähle nicht so.
Andersrum. Das ist besser für mich.
Drei, zwei, eins.
-Los. -Es ist soweit.
Du Arsch!
Ja, du Arsch!
Verdammt noch mal!
Was zum Teufel ist das? Ich bin raus!
Scheiße! Ich hatte ihn fast.
-Ja, hast du. -Ja.
Ok, er lädt.
Folge mir, schnell.
Warte. Warte auf mich.
Verdammt!
Ich traf nicht, unglaublich.
Ich hatte ihn. Das Visier...
Das Visier ist schief.
Du kannst nicht schießen.
Denken wir nach.
Hier muss es etwas Nützliches geben.
Was wir nicht nutzen? Die hier.
Ich habe keine Kugeln mehr.
Kevin, konzentriere dich.
Es sind Requisiten.
Es sind alles Requisiten.
Da ist es.
Oh nein! Zum Teufel, nein!
Oh, zum Teufel, nein!
Hab dich, du Arsch!
Oh Scheiße!
Ok, ok.
Halte den Arsch.
Du dachtest, es wäre vorbei, oder?
Aber ich bin nicht allein.
Nein, ich habe meine Freunde.
Lass mich vorstellen,
Mr. Fick dich und Mr. Leck mich.
-Kev, halt die Klappe! -Ok.
Nein, ich habe mehr.
Aber ich werde... Halte den Arsch!
Scheiße! Ich dachte, du hättest seine Füße.
Scheiße! Ja...
Wir haben den Arsch.
-Ich habe ihn. -Kein "ich" im Team.
Schlag ein. Hauen wir ab.
Komm. Pass auf.
Pass auf, gehen wir.
Er trat mir auf die Nase.
Hurensohn!
Lauf!
Warte. Hey, warte mal kurz.
Jordan, langsamer.
Es ist eine Klippe!
Oh Scheiße.
Komm. Wir müssen weg.
Ich kann das nicht. Das ist zu weit.
-Es tut mir leid. -Spring einfach!
Lauf einfach! Rette dich!
Nein! Wir kommen beide hier raus. Jetzt beeil dich.
Scheiße.
Scheiße!
Los!
Scheiße.
Warum sagtest du nicht, dass du mich liebst?
Ich weiß nicht. Wir haben uns doch gerade erst kennengelernt und...
Willst du noch was sagen, bevor ich dich umpuste?
Schieß nicht.
Ok? Du musst das nicht tun.
Du musst das nicht tun.
Ja. Lass mich einfach...
Warum machst du das?
Lass das.
Hör auf.
Sieh her, wenn ich dich töte.
Schau mich an.
Ich weiß, da oben ist nichts...
Scheiße!
Geh heim. Bestimmt braucht irgendwo ein Held einen albernen Kumpel.
Du bist nicht mehr allein.
Ich habe dich. Versprochen.
Kevin, konzentriere dich.
Ich schulde dir was.
Ich komme zu dir. Ich komme.
Es ist nur ein Sprung.
Drei, zwei, eins.
Ja!
Hey!
Komm schon.
Jordan, nein. Komm schon, steh auf!
Jordan, nein.
Schau mich an.
Stirb nicht! Ich lasse dich nicht sterben.
Jordan, du kannst nicht...
Du darfst nicht sterben.
Komm schon, Jordan, steh auf!
Jordan!
Ich sprang hier rüber.
Jordan?
Ich sprang, verdammt!
Ich sprang, verdammt.
Verdammt... Atme.
Bravo.
Alles ist im Kasten.
Bravo.
-Ok. -Im Kasten?
-Agent Hart! -Coach Ron?
Ja!
Oh ja.
Was ist los, verdammt?
Toll, mit dir zu arbeiten.
Nichts für ungut. Tut mir leid.
Kevin!
Hi.
Komm schon, Jordan.
Das gehörte auch dazu?
Ja. Tut mir leid.
Jordan.
Dachte, ich hätte dich verloren.
Kevin...
Nein...
Ich bin ja froh, dass du lebst.
Nun...
Filmmagie.
-Sehr gut. -Filmmagie.
Sehr gut.
SECHS WOCHEN SPÄTER
Jordan, nein. Komm schon, steh auf!
Jordan, du darfst nicht sterben!
Komm schon, Jordan, steh auf.
Jordan!
Ich hab's getan. Ich sprang hier rüber.
Jordan?
Ich sprang, verdammt!
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN JOSH HARTNETT (1978-2020)
Und?
Vielleicht der seltsamste Film, den ich je sah.
So bizarr und...
...brutal.
Und doch...
...authentisch.
Solche Schauspielerei lernt man nicht.
-Also mogen Sie ihn. -Mögen?
Ich mag nierenförmige Pools.
Ich mag fettarmen Eierlikör.
Diesen Film...
...liebe ich.
Er liebt ihn.
Wie ist es, die Hauptrolle im Actionfilm zu spielen?
Kevin, bitte.
Die Hauptbühne.
Nein, nicht, Leute.
Ich lernte zwei Dinge.
Erstens, dass es gefährlich ist.
Es ist höllisch gefährlich.
Man zündete mich an, schlug mir auf den Kopf,
prügelte und trat mich.
-Ich habe Narben. -Lustig.
-Wahrscheinlich. -Im Ernst.
Warum lacht ihr? Ich meine es ernst.
-Ich bekomme seinetwegen Probleme. -Oh ja!
Es ist nicht...
Es ist nicht "Oh ja".
Das ist eine ernste Sache.
Zweitens lernte ich, dass...
...es keinen Hauptdarsteller gibt.
Denn ohne deine Co-Stars bist du nichts.
Und das wart ihr. Also vielen Dank.
Kommt her. Los.
-Bravo. -Ich meine nur, genießt es mit mir.
Moment. Komm ich oben aufs Plakat?
Ja, ganz oben.
Toll. Ich vergaß zu fragen.
Lasst uns feiern.
-Ja. -Das wird ein Hit.
-Claude, Glückwunsch! -Ja.
Hey, Glückwunsch an euch alle.
Meine Damen und Herren, etwas Besonderes für Sie.
Warte. Nicht zu viel verraten.
Wir müssen es spannend machen.
Ok, hier kommt es.
Sie wissen, dass ich kein großer Fan von High-Budget-Actionfilmen bin.
Sie liebt ausgefallene ausländische Filme.
Ich habe Geschmack und mache es spannend.
-Das wolltest du. -Fahr fort.
Dieser Film von Claude Van De Velde hat mich berührt.
Ein unglaublicher Film. Ich sah ihn 27 Mal.
Ich bin im Team Van De Velde.
Der Held dieses Films ist nicht der Actionstar,
den man erwartet. Nicht der typische Held.
Er ist heute hier.
Meine Damen und Herren, Sassy, das Eichhörnchen.
Du bist in echt viel größer.
Oh, zum Teufel, nein.
Creative Supervisor: Alexander König