ठीक है, कौन कौन मजा लेना चाहता है?
बढ़िया। यही सुनना चाहता हूँ।
हाथ उठाकर बताइए आप में से कितने लोग लाइव टीवी शो में आए हैं?
शुक्रिया।
ठीक है। याद रखना,
"फ़िल्म बहुत मज़ाकिया है। सभी लोग टिकट खरीदें।"
तुमसे एक सवाल पूछता हूँ।
मैं फ़िल्म में अच्छा हूँ?
केव, मैं तुम्हारा एजेंट हूँ। बिल्कुल, अच्छे हो।
पता है ऐसा और कौन सोचता है? स्टूडियो।
उन्हें जीत लो। बड़ी मुस्कान, बड़ी हँसी। अमरीका का मज़ाकिया आदमी।
यहाँ का बैंड गाने बजाएगा। हम खूब मज़ा करेंगे!
अमरीका का कॉमेडियन।
लिआ और माइकी के साथ लाइव
लोग तुम्हारी इस नई फ़िल्म की खूब तारीफ़ कर रहे हैं।
हे भगवान, वे पागल हो रहे हैं!
तुमने ड्वेन "द रॉक" जॉनसन के साथ काम किया है,
उसके हास्य साथी बने हो। क्या यह छठी बार है?
-छठी बार। -हर बार कुछ नया कैसे कर लेते हो?
मतलब, देखो, ड्वेन और मैं, तुम्हें पता है, हम दोस्त हैं।
-लकी हो। -ईर्ष्या है।
वह भी लकी है। वह भी, पर मेरा मतलब, देखो,
दोस्तों का काम होता है एक दूसरे की ताकत बनना।
वह उर्जा, एक से दूसरे तक पहुँचती है, मुझे पता नहीं।
मैं अपने किरदार को भी किसी हीरो से कम नहीं समझता।
मुझे पता नहीं... मुझे पता नहीं क्यों हँस रहे हो।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। मतलब, मैं...
मेरी कोशिश मुख्य अभिनेता बनने की है, एक एक्शन-स्टार,
पर मैं टाइपकास्ट हो गया हूँ।
लोग मुझे कॉमेडियन ही समझते हैं।
-तुम मुझे हँसाते हो। -नहीं, शुक्रिया।
-खुश हूँ, तुम... -मुझे हँसाना आसान नहीं है।
हाँ, पर बात बस यह है कि,
मैं बहुत कुछ कर सकता हूँ हँसाने और नाचने के अलावा।
-मैं... -तुम करोगे?
तुम करोगे?
कौन केविन को नाचते हुए देखना चाहता है?
-"छम्मा छम्मा" बजाओ। तुम तैयार हो? -नहीं।
नहीं।
मैं नहीं नाचूँगा।
-अगली बार, पक्का। -सिर्फ़ एक सवाल है।
जब आप इडरिस ऐल्बा को देखते हैं,
तो कहते हैं, "वाह, यह होता है एक्शन स्टार।"
पर अगर उसके कद से छह इंच घटा दो,
किसी को घंटा फ़र्क नहीं पड़ता है।
-याद दिला दूँ। यह एक सीधा प्रसारण है। -ठीक है।
तुम मेरी बात समझे, कोई परवाह नहीं करेगा।
-सही है। -अगर उसका कद कम होता।
ऐसे किसी एक्शन स्टार को नहीं जानता जिसका कद 5 फ़ुट 7 इंच हो।
-क्या कोई नाम बता सकते हो? -मिस्टर टॉम क्रूज़ हैं।
-बहुत बढ़िया। -जिन्हें हम चाहते हैं। इस शो के पसंदीदा।
-ठीक है, टॉम क्रूज़। -जैकी चैन।
-हाँ। छोटे कद के हैं। -क्या वह महान नहीं हैं?
तुम मेरा मज़ाक बना रहे हो।
क्या यह मज़ाक है? क्या तुम... क्या यह मज़ाक है?
हो सकता है। फ़िल्म के बारे में बात करते हैं।
हमें बताओ यह फ़िल्म कितनी शानदार है।
यह फ़िल्म कचरा है।
-क्या कहा? -हाँ। यह फ़िल्म कचरा है।
इस फ़िल्म को कूड़ेदान में डाल दो।
कितनी बार मुझे ड्वेन "द रॉक" जॉनसन के साथ गाड़ी में बैठे देखोगे,
मैं उसका हास्य साथी हूँ। वह जान बचा रहा है,
और मेरा तकिया कलाम है, "धत् नहीं"?
-जब बोलते हो तो बेहद अच्छा लगता है। -एक बार और?
मैं एक्शन स्टार क्यों नहीं हूँ?
मैंने ऑनलाइन कुछ पढ़ा
तुम्हारे जंगली जीवों से डर के बारे में?
-हाँ। -मेरे बारे में क्या?
-गिलहरी? वह एक गिलहरी थी। -वह एक गिलहरी थी।
तुम्हें गिलहरियों से डर लगता है।
मुझे गिलहरियों से डर नहीं लगता है।
-मुझे किसी से डर नहीं लगता! -तुम समझा चुके हो।
मुझे किसी से डर नहीं लगता और केवल हँसाना काम नहीं है,
मैं एक एक्शन स्टार हूँ।
मुझे हल्के में मत लो।
मत बताओ मैं क्या हूँ या नहीं।
अगर मुझे गुस्सा दिखाना नहीं आता तो क्या मैं यह या वह करता?
-पीछे हटो! -हाँ।
केव, सुनो, तुम्हें वहाँ वापस जाना होगा।
-कहना यह सब मज़ाक था। -कहूँ मज़ाक था?
तुम्हें समझे नहीं, यार,
मैं चाहता हूँ लोग मुझे गंभीरता से लें। एक्शन हीरो बनना सपना है।
सपने देखने के बजाए, तुम्हें वह करना चाहिए जिसमें माहिर हो।
क्या कहा तुमने?
तुम क्या कर रहे हो?
नाटक था। हम नाटक कर रहे थे।
डाई हार्ट
-डरता नहीं... -तुमने कहा।
-तुमने अपनी बात रखी। -डरता नहीं हूँ...
और मैं सिर्फ़ कॉमेडी नहीं करता।
मैं एक... एक्शन स्टार हूँ!
ठीक है, तो फिर क्यों ...
यह थे हमारे स्टार, केविन हार्ट।
देखिए: केविन हार्ट का "एक्शन स्टार" तमाशा!
और ज़ाहिर है, वह कुछ परेशान है।
यह तो शुरुआत है।
टॉम को करते नहीं...
मुझे पता है तुम क्या कहोगे। तुम कहोगे माफ़ी माँगो, फिर...
न, माफ़ी के लिए बहुत देर हो चुकी है।
स्टूडियो ने तुम्हारे पोस्टर उतार दिए।
-तो, मुझे निकाल दिया। ऐसे ही निकाल दिया। -शायद नहीं।
क्लॉड वेन ड वेल्ड तुमसे मिलना चाहते हैं।
क्लॉड वेन ड वेल्ड?
-निर्देशक के बारे में बात कर रहे हो? -हाँ।
अब तक की छह सबसे बड़ी एक्शन फ़िल्मों में से चार के निर्देशक,
उन्होंने इंटरव्यू देखा और मिलना चाहते हैं।
क्यों? क्या... पता है क्या? कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मैं आता हूँ। ठीक है? पहुँचता हूँ।
धत्।
मैंने तुम्हारी सारी फ़िल्में देखी हैं। सारी फ़िल्में पसंद हैं,
पर तुम्हें, केविन, अपनी फ़िल्में पसंद नहीं हैं।
-तुम बता सकते हो? -बिल्कुल, बता सकता हूँ।
तुम और मैं, हम एक ही हैं।
मेरी फ़िल्मों ने अरबों डॉलर कमाए हैं।
किसे परवाह है?
हाँ। मेरा मतलब, यह पैसे के बारे में नहीं है, है न?
यह बात है एक कलात्मक अभिव्यक्ति में अपने आप को खोजने की।
हाँ।
मैं तुम्हें वैसे खोजना चाहता हूँ, केविन।
तुम मुझे ऐसा करने दोगे?
तुमने मुझे खोज लिया। मैं सामने ही हूँ।
मेरी अगली फ़िल्म एक गंभीर, ज़बरदस्त एक्शन फ़िल्म है।
इसके लिए एक गंभीर, ज़बरदस्त अभिनेता चाहिए।
तुम, केविन।
मैं चाहता हूँ तुम मुख्य भूमिका निभाओ।
बाप रे बाप! यार, मज़ाक तो...
-माफ़ करना। आराम से, यार। -माफ़ करना, जनाब।
मार्क वालबर्ग एक वेटर पर कभी नहीं चिल्लाता।
मैं नहीं चिल्लाया। मैं नहीं चिल्लाया।
एक एक्शन स्टार का आत्मविश्वास कड़ा होना चाहिए,
वो छोटी मोटी बातों से बेफिक्र रहता है जो आम एक्टर के बस का नहीं।
हाँ, मैं... मैं निडर था।
बिल्कुल भी डरा नहीं।
अगर सच में तुम्हें यह काम चाहिए तो एक प्रशिक्षण कार्यक्रम में भाग लेना होगा।
सारे बेहतरीन एक्शन स्टार इससे गुज़रे हैं।
एक्शन स्टार स्कूल जैसा कुछ है?
स्टेलोन। वान डैम।
स्टीवन सीगल, जैकी चैन... वे सब वहाँ गए थे।
मुझे लगा उन लोगों में वो बात पहले से होगी।
तुम्हें याद है जेसन बोर्न बनने से पहले मैट डेमन क्या था?
-हाँ, उसने हाल ही में ऑस्कर जीता था। -न ही मैंने।
इस प्रोग्राम ने बेनाम मैट डेमन को
दुनिया भर में एक मशहूर मुख्य अभिनेता बना दिया।
देखो, बुरा मत मानना, मुझे इस सबकी ज़रूरत नहीं है।
मुझे कुछ... मुझे कुछ सीखने की ज़रूरत नहीं है। मैं तैयार हूँ।
मैं अभी तैयार हूँ।
यहाँ नीचे, केविन!
प्रशिक्षण की ज़रूरत नहीं लगती,
तुम्हें वह भूमिका अभी चाहिए।
तुम्हारी नई भूमिका उस छत पर तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
जाओ और ले लो।
धत्!
मदद करो!
कितना अच्छा है।
वह राइड अलॉन्ग 2 का मशहूर "बचाओ वाला" सीन कर रहा है।
बचाओ!
देखो, केव, यह विचार ठीक नहीं लग रहा कि तुम कहीं अनजान जगह जा रहे हो
-किसी... -एक्शन स्टार स्कूल।
सही। हाँ। वही, केव। शायद हमें थोड़ा और इंतज़ार करना चाहिए।
स्टूडियो तुम्हारी भारी गलतियों को भूल जाएगा
-और तुम्हें कॉमेडियन का एक नया रोल देगा। -नहीं, यह मेरे चमकने का वक्त है।
तुम्हें मुझ पर विश्वास है न?
है न?
डैनी? तुम्हें विश्वास है...
नेटवर्क नहीं है खोज चालू है...
धत्। नेटवर्क गया।
धत् नहीं।
रॉन विलकॉक्स का एक्शन स्टार स्कूल
"रॉन विलकॉक्स?"
धत्।
तेवर मत दिखाओ, केविन।
अकादमी पुरस्कार विजेता, मैट डेमन बनो।
मेरी गाड़ी पर से हटो।
हैलो?
कोई है?
क्लॉड वेन ड वेल्ड, उन्होंने मुझे भेजा है।
तुम मुझे बताओ जो बताना चाहते हो। यहाँ क्यों आए हो?
-तुम यहाँ क्यों आए हो? -मेरा भतीजा कहाँ है?
-यारो। -भतीजा कहाँ है?
मुझे नहीं पता तुम्हारा भतीजा कहाँ है।
ए, क्षमा करना।
मुझ पर भरोसा नहीं है?
तुमने मेरे भतीजे को मार डाला, रोड्रिगो।
बकवास, कमीने!
मैंने रोड्रिगो को नहीं मारा।
तुम्हें अपने पैसे मिल गए? मुझे मेरा माल।
मुझे नहीं पता रोड्रिगो कहाँ है। शायद तुम्हारी माँ के साथ है।
प्रशिक्षण शुरू हो चुका है।
ठीक है।
चलो। हमला करो, हमला करो!
-चलो। उस बल्ले को उठाओ, कमीने! -ए!
तुम किसी से पंगा लेना चाहते हो?
मुझ से लो।
ए, तुम क्या हो, कोई पहलवान?
सही कहा, मैं एक पहलवान हूँ।
उत्तरी फ़िलाडेल्फ़िया कठिन।
मेरा नाम केविन है...
क्या हुआ?
रॉन विलकॉक्स के एक्शन स्कूल में तुम्हारा स्वागत है।
मैं हूँ रॉन विलकॉक्स। यह तुम्हारा पहला सबक था।
सिर पर बल्ले से मारा जाना?
तुम भोले हो।
वह एक नकली बल्ला था। प्लास्टिक का बना हुआ।
साला प्लास्टिक।
पहले भी चोट खा चुका। पता है धातु की चोट क्या होती है।
ठीक है। ए, मि. वेन ड वेल्ड ने कहा था उन्हें बताऊँ
अगर तुम मुश्किलों को लेकर शिकायत करो तो।
नहीं। मैं शिकायत नहीं कर रहा हूँ।
नहीं। मुझे वह अच्छा लगा।
यह बहुत बढ़िया था। मुझे जोश आ गया।
बढ़िया। चलो जगह दिखाता हूँ।
-हाँ। -चलो।
70 के दशक तक यह जगह कसाईखाना हुआ करती थी।
ऐसा कहा गया है, जानवरों ने अपने उत्पीड़कों के खिलाफ़ आवाज़ उठाई
-और उन्होंने इंसानों को मार डाला। -हे भगवान।
और मेरा दोस्त, चार्ल्स नॉरिस, उसे चक के नाम से जानते हो।
उसे प्रशिक्षण के लिए एक जगह चाहिए थी। मैंने खरीद ली। मैंने उसे सिखाया
और इसलिए वह इतना बड़ा एक्शन स्टार है।
हाँ।
वह यहाँ मरते-मरते बचा है।
और इसी के चलते रॉन विलकॉक्स एक्शन स्कूल का जन्म हुआ।
संक्षेप में रॉन विलकॉक्स एएसएस।
तुमने अभी मुझसे क्या कहा?
क्या मैट गैम... मैट डैमन यहाँ पढ़ा था?
मैटी यार! बिल्कुल!
मैट डेमन। मेरे पास आने से पहले, वह न्यू इंग्लैंड एक बेनाम अभिनेता था।
वह कुछ नहीं था। दुबली-पतली कद काठी वाला।
उसी मैट डेमन की बात कर रहे हैं न?
हाँ। मैट डेमन।
ठीक है। हाँ, तुमने कहा...
नियम नंबर एक। स्नातक होने तक कोई फ़ोन नहीं।
ठीक है। मैं एक राज्य चलाता हूँ, तो बदकिस्मती से, मुझे...
ठीक है। मैं मि. वेन ड वेल्ड को फ़ोन करूँगा और कहूँगा,
"फ़ोन नीति काम नहीं कर रही थी। उनकी पसंद के अनुसार नहीं थी।"
मुझे पता है तुम इसके साथ क्या करोगे।
तुम हॉलीवुड फ़ोन करोगे। तुम कहोगे, "हेलो?
रॉन का स्कूल मेरे लिए कठिन है। मुझे और दवाइयाँ चाहिए।"
-नहीं। -तुम कहोगे, "मैं केविन हार्ट हूँ,
मुझे और कैवियार और शैम्पेन चाहिए।"
कर्मचारियों से बात करना चाहता हूँ।
कोई बात नहीं, फिर भी मैं इसे रखने वाला हूँ।
ठीक है।
जब तक तुम स्नातक नहीं हो जाते,
तुम्हें बाहर की दुनिया में जाना मना है।
-तुम यहाँ रहोगे। -क्या कहा?
तुम्हारा अपना बिस्तर है। अपना टॉयलट है। अपना सिंक है।
सभी आधुनिक सुविधाएँ हैं।
ठीक है। यह मुझे मज़बूत बनाएगा।
ठीक है, समझ गया।
हाँ, यह ठीक है।
धत्, यह मेरे लिए बहुत बढ़िया है।
और नियम नंबर दो, यहाँ संभोग करना मना है।
किसी भी प्रकार का संभोग करना मना है।
यहाँ और कौन है?
केवल मैं।
बीस मिनट में लाइटें बंद हो जाएँगी।
तो, वे दो कोलम्बियाई जिन्होंने मेरे सिर पर मारा,
-वे कलाकार थे, है न? -हाँ, बिल्कुल।
ठीक है। नियम नंबर तीन।
एफ़बीआई
जबतक तुम यहाँ हो तुम्हारा नाम केविन नहीं होगा।
तुम एजेंट हार्ट हो और तुम मुझे
रॉन विलकॉक्स या रॉन या विलकॉक्स या कोच रॉन बुलाओगे।
मुझे कोच रॉन पसंद है।
-और मैं तुम्हें... -एजेंट हार्ट।
-ठीक है। -ठीक है? मैं सीख रहा हूँ।
मुझे लगता है तुम यह एफ़बीआई जैकट और सामान किसी वजह से लाए हो।
-तो, यह क्या है? -ए, क्या मेरा एक काम करोगे?
हाँ।
-केविन, मेरे लिए वह कुर्सी लाओगे? -हाँ।
-लाओगे? -यह वाली?
नहीं, धत्! मैंने कहा था एजेंट हार्ट बुलाने पर जवाब देना।
धत्!
तुमने कहा था। मैंने गलती कर दी। माफ़ करना। ऐसा दोबारा नहीं होगा।
-मुझे केविन क्यों नहीं बुलाते? -ठीक है।
अपने जीवन में, क्या तुमने कभी
केविन नाम का एक्शन स्टार मुख्य अभिनेता सुना है?
-मेरा मतलब, मॉल कॉप में केविन जेम्स? -न। केविन एक कमीने का नाम लगता है।
ईथन हंट, यह एक एक्शन स्टार का नाम है।
टॉम क्रूज मेरा पूर्व छात्र था।
अपनी ज़िंदगी के नौ साल तक वह ईथन हंट के नाम पर ही पलटता था,
चाहे वह कैमरे पर हो या कैमरे से बाहर
चाहे वह नहा रहा हो या टॉयलेट में हो,
चाहे वह संभोग कर रहा हो या नहीं।
ठीक है, मैं समझ गया, कोच रॉन।
समझ गए? सच में?
उम्मीद है।
तुम्हारे लिए, क्योंकि तुम्हारा जीवन इस पर निर्भर है।
ठीक है, अगला सबक। हर मुख्य अभिनेता को जलती हुई बिल्डिंग
में घुसना और एक अजनबी को बचाना आना चाहिए।
हे भगवान! यह तुमने कैसे किया?
वह अजनबी जिसे हम आज बचाने वाले हैं
वह हमारा एक्शन स्टार पुतला है, छोटा केविन।
-यह मैं हूँ? -मुझे कोई समानता नहीं दिखती।
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?
हमारे पास यह पुतला सालों से है, दोस्त।
ओह, धत् नहीं!
यह तो मेरी लाइन है। मैंने यह लाइन 12 फ़िल्मों में कही है।
-एजेंट हार्ट, क्या तुम अहंकारी हो? -नहीं।
-ऐसा सोचते हो दुनिया तुम्हारे बारे में है? -नहीं...
अपने आप को देखो और उसे देखो।
-इसलिए... -अपने आप को और उसे।
-क्या कोई समानता दिखती है? -कुछ-कुछ, यार!
ठीक है। ठीक है, शायद मैं पागल हूँ।
मदद करो! मदद करो! ओह, धत् नहीं!
अब, स्टंट के दौरान सुरक्षा बहुत ही ज़रूरी है।
हाँ, पर मेरा मतलब, इसीलिए स्टंटमैन होते हैं, है न?
-सोच समझकर बोलो। -नहीं, दूसरों के लिए।
मेरे लिए नहीं। कमज़ोर लोगों के लिए। मुझे नहीं...
ठीक है, तुम्हारी जैकेट आग जज़्ब करती है।
इसका मतलब अगर तुम्हें आग लग गई, तो घबराना मत।
मैं आकर आग बुझा दूँगा।
ठीक है। तुम... ठीक है। मुझे अच्छा लग रहा है।
जब भी तुम तैयार हो, मैं चाहता हूँ तुम घर में घुसो,
पीड़ित को ढूँढ़ो और उसे सुरक्षित जगह ले आओ।
वह क्या है?
क्या कर रहे हो? मैं...
मन तैयार कर रहा हूँ।
गरम है!
यह बहुत गरम है!
तुम कहाँ हो?
हे भगवान! धत्, मुझे कुछ नहीं दिख रहा है!
छोटे केव!
माफ़ करना?
क्या आप रॉन विलकॉक्स हैं?
हैलो। तुम कैसी हो?
-जॉर्डन किंग। -हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
-मदद! मेरी मदद करो! -आ रहा हूँ, यार!
-आ रहा हूँ, छोटे केव! -ओह, धत् नहीं!
मैं तुम्हें बचाने आया हूँ।
मदद! मेरी मदद करो! ओह, धत् नहीं!
-यह क्या बकवास है? -मदद! मेरी मदद करो!
-यह कौन है? यह... -ओह, धत् नहीं!
-यह बहुत गरम है!
उठो।
हाँ, मैं... मैं घबराई हुई हूँ। मैंने पहले कभी एक्शन फ़िल्म में काम नहीं किया।
-मैं पूरी कोशिश करना चाहती हूँ। -90 प्रतिशत दिमाग का खेल है, ठीक?
तुम अच्छा करोगी। मुझे बस पता है।
ओह, धत्, क्या वह ठीक है?
-हे, राम। -मदद करो...
इसे बस पाँच सेकंड के लिए अकेला छोड़ा था।
-उफ़। -कोच रॉन, आग बुझाओ!
आग बुझाओ, आग बुझाओ, मेरी...
क्या वह ठीक है?
वह ठीक है।
गल गैदोत ने मेरा प्रशिक्षण लिया, वह 12 मिनटों तक जलती रही।
उसने कंबल से अपनी आग बुझाई।
वह 12 सेकंड भी नहीं झेल पाया।
यह मज़ाकिया लगता है?
फ़िल्म के मुख्य अभिनेता को छोटी-मोटी बातों से घबराना नहीं चाहिए।
कौन सी छोटी-मोटी बात?
-मुझे आग लगी हुई थी, कोच रॉन। -ए!
मुँह बंद करो।
यहाँ एक महिला है और मैं चाहता हूँ तुम उससे मिलो।
एजेंट हार्ट, यह हैं एजेंट जॉर्डन किंग।
-तुम्हारी कमरा साथी। -मिलकर खुशी हुई।
मुझे भी।
यह बताओ इसे इतना अच्छा परिचय क्यों मिला?
उसे क्यों सिर पर नहीं मारा?
-उसे कब मारोगे? -माफ़ करना?
पता है, बस... जब वह ऐसा कुछ करता है,
मैं उस पर ध्यान नहीं देता जब वह बड़बड़ाता है।
-चलो, मैं तुम्हें जगह दिखाता हूँ। -ठीक है।
सालों पहले 70 के दशक में यह एक कसाईखाना था।
इससे मुझे नियम नंबर दो याद आया।
यहाँ संभोग करना मना है।
यह कोई समस्या नहीं होगी।
मुझे भी यही लगा था।
मुझे पता है तुम्हें कहना था। कोई बात नहीं। हम ठीक हैं।
ठीक है, तो, ए, आराम करो, ठीक है? आराम करो,
और हम तुम लोगों से 20 मिनट में प्रशिक्षण ग्राउंड पर मिलेंगे, ठीक है?
-शुक्रिया, रॉन। तुम सबसे अच्छे हो। -ए, मुझे खुशी है।
साला सनकी है।
-क्या मतलब? -मेरा क्या मतलब है?
क्या तुम सच में जानना चाहती हो?
जब स्थिति खराब थी तो मैं यहाँ था।
यहाँ एक बंदा था जो उस पर रोड्रिगो नाम के बंदे को मारने का इल्ज़ाम लगा रहा था।
-रोड्रिगो? -हाँ, रोड्रिगो।
मैंने सबकुछ देखा। जब अंदर आया,
तो उन्होंने मेरे सिर पर बल्ले से वार किया। प्लास्टिक नहीं धातु का था।
और आज, उसने मुझे आग में झुलसने दिया।
"मुझे आग में झुलसने दिया।"
तुम ऐसा क्यों बोल रही हो? हाँ।
"उसने मुझे आग में..."
नहीं, मैं समझ गया।
अगर धीरे से बोलो, तो सुनने में सही नहीं लगता है,
पर तुम समझ रही हो मैं क्या कह रहा हूँ। ऐसा हुआ। ऐसा वाकई हुआ।
देखो, मुझे माफ़ करो, ठीक है? मेरे पास मेरा फ़ोन नहीं है। यहाँ अजीब है।
ऐसा बंद माहौल मुझे पागल कर रहा है। शायद मैं पागल हो रहा हूँ।
पता नहीं।
यह बकवास है।
यह बकवास पानी है।
हाँ। धत्।
अब तुम अकेले नहीं हो।
-तो... -हाँ, शायद, पर ए...
तुमको जानता हूँ?
मैं जानता हूँ।
धत्! टीवी पर जो रोबोट का शो आता है तुम वह लड़की हो।
वह रोबोट जो रसोइया था। रसोइए से बहस बाज़ी होती थी।
"यहाँ से निकल जाओ। अपना काम करो, कमीना रसोइया।"
-हाँ। -हाँ।
-मैं वही हूँ।
खैर, थी। मैंने अभी छोड़ दिया।
कैथरीन बिगलो ने अगली फ़िल्म में मुख्य भूमिका की पेशकश की,
जो एक बड़ी बात है, क्योंकि औरतों के लिए केवल तीन एक्शन रोल हैं।
इसके अलावा भी बहुत कुछ है, पर बधाई हो।
क्या तुम... मेरा मतलब, तुम उनके नाम लेना चाहोगी?
हम सूची के अनुसार चलते हैं। एक है वंडर वुमन।
फिर ब्लैक विडो।
और... वह औरतों वाली कौन सी थी...
उसके साथ...
वह...
क्या... तीन हो गए।
खैर, सारा कुछ इस एक्शन स्कूल पर निर्भर है।
बस मुझे रॉन को साबित करना है कि मैं काबिल हूँ और तंदुरुस्त हूँ।
किसी को साबित करने की ज़रूरत नहीं। तुम तंदुरुस्त हो।
जब तुम उस दरवाज़े अंदर आईं, तभी मैंने कहा, "वाह।"
उस तरह से नहीं।
मैं उस तरह से नहीं कह रहा।
मेरे कहने का मतलब वह नहीं था।
-बस प्रशिक्षण के लिए आई। दोस्त बनाने नहीं। -हाँ।
तो, बात साफ़ कर रही हूँ।
हम दोनों एक ही चीज़ के लिए आए हैं, है न?
-भाड़ में जाए दोस्ती। -वाह।
हाँ।
बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?
वहाँ है। जो करना है करो।
हाँ। पर तुम्हें ज़रा बाहर...
पेट साफ़ करना है।
इस सबक में, एक्शन स्टार की प्रेरणाओं पर ध्यान देंगे और उन्हें जांचेंगे।
एजेंट किंग, तुम्हारी प्रेरणा क्या है?
पेरिस में गुप्त रूप से काम करने के बाद लूर्व के बेसमेंट में जाती हूँ
मिस्र की एक प्राचीन कलाकृति की चोरी को असफल करती हूँ
जहाँ मेरा सामना एक बागी एजेंट से होता है।
बढ़िया, एजेंट हार्ट?
सामना? यह थोड़ा ज़्यादा हो गया।
यह क्या बकवास है?
ध्यान दो, ध्यान दो।
और...
ठीक है। मैं एक एजेंट हूँ।
-हाँ। -मैं एक एजेंट हूँ।
और, मुझे... मुझे एजेंट किंग को पकड़ना है।
मुझे एजेंट किंग को रिझाना है...
एक सवाल है। क्या यह कोई जेम्स बॉन्ड प्रशंसक फ़िल्म है?
-और एक्शन। -क्या...
एजेंट किंग।
तुम कौन हो?
एजेंट हार्ट।
इतनी जल्दी नहीं।
देखो, तुम खतरे में हो।
और इसका एकलौता इलाज है मेरे साथ बेडरूम में आना।
उसे रिझाओ, भगवान के लिए!
उसे रिझाओ! उसे गाड़ी की ओर फुसलाओ।
मेरी गाड़ी में बैठो।
गाड़ी में बैठो।
कमीना कहीं का।
-यह क्या था? -बढ़िया!
लगे रहो।
क्या मतलब है तुम्हारा, "लगे रहो"? क्या बकवास है, यार?
-तुम्हें कोई परेशानी है? -हाँ, है।
-क्या हुआ? -वह ब्रूस ली है और मैं कोई कमीना।
उसे रिझाना तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल है। है न?
हाँ, है, जब तुम मुझे ऐसे दिखा...
मैं समझ गया तुम क्या कर रहे हो। तुम मुझे गुस्सा दिला रहे हो?
यह काम नहीं करेगा। मैं इस जाल में नहीं फंसने वाला।
और कामुक बातों से मैं इस पहलवान का सामना नहीं करने वाला।
तुम प्रेरणा बदलना चाहते हो?
-हाँ। -ठीक है। यह है तुम्हारी नई प्रेरणा।
यह रूसी एजेंट है जो एफ़बीआई एजेंट का नाटक कर रही है।
तुम उसे इससे मारोगे।
-यह नकली चाकू है, है न? -अंदर-बाहर वाला।
वहाँ जाओ और उसे दिखाओ कौन बॉस है।
यह हुई न बात।
तुमने कहा वह एक रूसी एजेंट है। है न?
ठीक है। मुझे वह पसंद नहीं।
एजेंट को नहीं छोडूँगा।
धत्! हे भगवान।
ए, मैं बस तुम्हें मारने वाला हूँ, ठीक है?
रुको! यह एक नकली चाकू है।
यह क्या...
इसमें जान डालो, इसे असली बनाओ।
धत्!
यह क्या था?
असली खून।
-हे भगवान! -यह तुमने क्या कर दिया?
तुमने उसके साथ क्या किया?
माफ़ी, मैंने सोचा... तुमने कहा यह अंदर-बाहर होता है।
मैंने कहा था यह प्रैक्टिकल है।
यह एक प्रैक्टिकल चाकू है। यह असली चाकू है।
-हे भगवान। -वह बेहोश हो रही है।
-धत्। -मुझे मरहम पट्टी करनी होगी।
मेरे पास दवाई है।
-मैं लेकर आता हूँ। -नहीं!
-अपने कमरे में जाओ। बाहर आना मना है! -नहीं। मैं लाता हूँ।
नहीं!
छात्रों का मेरे दफ़्तर में जाना मना है।
मैंने कहा, दफ़्तर में जाना मना है।
अगर अगली बार मुझसे अनसुनी की तो यही चाकू
तुम्हारे भेजे के आरपार होगा।
ए।
हर्जाने के तौर पर कुछ नाश्ता लाया हूँ।
यहाँ खाना का मामला थोड़ा अजीब है। बस कबाब ही हैं।
पहलवान "माचो मैन" रैंडी सैवज यहाँ का छात्र था,
और अपनी वसीयत में रॉन के लिए खूब सारा राशन छोड़ गया, तो...
स्लिम जिम खाओगी?
मेरे साथ नाश्ता करोगी?
बिल्कुल।
दो जन के लिए नाश्ता।
देखो, मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
-ऐसा नहीं करना... -चाकू से घोंपना?
वे शब्द इस्तेमाल नहीं करने वाला था।
देखो, रॉन पागल है।
मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। वह पागल है।
सनकी पागल है।
और मुझे यकीन है कि उसी कमीने ने रोड्रिगो नाम के बंदे को मारा है
और उसके दफ़्तर के करीब होने के चलते मुझे भी मारना चाहा।
और जहाँ तक तुम्हारे हाथ की बात है, मुझे झूठा समझती हो।
मैंने अंदर-बाहर सुना था।
हाँ, मैंने तुम जैसों को पहले डेट किया है। हमेशा किसी और की गलती होती है।
यह सच नहीं है। यह बिल्कुल सच नहीं है। जब मैं गलत हूँ...
ऐसा नहीं कहूँगा क्योंकि कभी गलत नहीं होता।
अगर होता हूँ, तो यह मानने में कोई परेशानी नहीं है,
पर इस मामले में, मैं गलत नहीं हूँ। उसने, "अंदर-बाहर" कहा था।
ए, एक तरह से मुझे खुशी है तुमने मुझ पर वार किया।
यह सम्मान का बिल्ला है।
मैंने सुना है जब जेसन स्टेथम यहाँ आया था,
तो सीधा उसके दिल में छुरा घोंपा गया था।
-वह बच गया? -एक हफ़्ते बाद उसने ट्रांसपोटर फ़िल्माई।
क्या कह रही हो?
उन्होंने उसके सीने में चाकू मारा?
-हाँ, आरपार कर दिया। -बाप रे।
शायद मैं यहाँ कुछ गलत कर रहा हूँ।
शायद यह मेरे लिए नहीं है?
तो, चले जाओ।
घर जाओ। यकीनन कोई असली हीरो होगा जिसे एक बेवकूफ़ साथी की ज़रूरत है।
ठीक है। बात उल्टी पड़ गई।
मुझे लगा तुम इसका उल्टा कहोगी
और कहोगी कि, नहीं, मुझे यहीं रुकना चाहिए और यही मेरे लिए सही है।
-मैंने तो यही सोचा था। -मुझसे क्या सुनना चाहते हो?
अगर क्लॉड वेन ड वेल्ड की फ़िल्म का हिस्सा बने रहने के लिए तुम्हें प्रेरणा चाहिए,
तो तुम गलत धंधे में हो।
एक बड़ी एक्शन स्टार बनने का यह शायद मेरे एकलौता मौका है,
तो इसे हाथ से नहीं जाने दूँगी।
मैं इसके लिए कुछ भी करूँगी।
सही कह रही हो।
तुम बिल्कुल सही हो।
मुझे शिकायतें करना बंद करना चाहिए।
मुझे मर्द बनना होगा।
यह हुई न बात।
जब मैंने एक्शन स्टार्स को प्रशिक्षण देने का काम शुरू किया,
हर स्टंट सीन व्यावहारिक होता था,
या जैसा शायद केविन कहे, "अंदर-बाहर।"
यह बहुत अच्छा है। बढ़िया है।
-यह मज़ाकिया नहीं है। -पर इंडस्ट्री बदल चुकी है।
तुम ग्रीन स्क्रीन पर काम करे बिना एक एक्शन स्टार नहीं हो सकते।
मैं ग्रीन स्क्रीन से परिचित हूँ।
ऐसी 15 फ़िल्में की हैं जिनमें ग्रीन स्क्रीन थी।
और उन 15 फ़िल्मों में से कितनों में मुख्य अभिनेता थे?
कोई भी गधा ग्रीन स्क्रीन पर कूद सकता है और सीजी ड्रैगन के मुँह में दिखा सकता है।
यह तो छोटा केविन भी कर सकता है।
ओह, धत् नहीं!
ठीक है, किसे इसे मेरे जैसे कपड़े पहनाने का समय मिल रहा है?
-यह सच में... -सवाल है।
मुख्य अभिनेत्री और मुख्य अभिनेता को पर्दे पर
ऐसा क्या करने मिलता है जो एक साथी को नहीं मिलता?
-लड़ाइयाँ जीतना। -बुरे लोगों को मारना।
संभोग करना।
आज का सबक प्यार करने पर है।
हाँ!
ग्रीन स्क्रीन पर? हम ग्रीन स्क्रीन पर प्यार करेंगे?
-सही कहा। -बढ़िया।
बिस्तर पर, दीवारों पर प्रभाव डालना, उन्हें तोड़ना।
ठीक है, मैं मुँह पर ही कह देती हूँ। मैं इसके साथ संभोग नहीं करना चाहती।
ठीक है। मैं भी इसके साथ संभोग सीन नहीं करना चाहता।
यह मज़ाकिया है?
ठीक है, अपने आप को देखो, और फिर, उसे देखो,
और अपने आप को देखो, फिर उसे देखो।
फिर अपने आप को, फिर उसे।
मुझे मज़ाक समझ नहीं आया। क्या है? कुछ भूल रहा हूँ।
ठीक है, दूसरे तरीके से समझाता हूँ।
अपने आप को देखो, और फिर, उसे देखो।
फिर अपने आप को देखो, और फिर उसे।
क्या इस काम को खत्म करें, प्लीज़?
ठीक है, प्रेरणा पर चर्चा करते हैं।
ठीक है। एक दूसरे को लगभग मार देने के बाद,
एजेंट हार्ट और एजेंट किंग को पता चलता है कि वे एक ही टीम में हैं।
बम को विफल करने के बाद
भूकंप के बीचोंबीच, ऊँची इमारत पर खड़े,
तुम्हें एक-दूसरे के लिए जुनून का एहसास होता है।
हम एक ऊँची इमारत पर खड़े हैं भूकंप के बीचोंबीच?
हाँ! भगवान के लिए!
तुमसे ज़्यादा बेवकूफ़ अभिनेता के साथ काम नहीं किया।
शुरु करो! एक्शन!
-लाल तार या नीली तार? -लाल तार ही होनी चाहिए।
पक्का?
-एजेंट हार्ट, पक्का? -मुझे पता नहीं।
भूकंप, भूकंप! इमारत गिर रही है!
-ठीक है। -ठीक है।
अच्छा। बढ़िया।
धत्! एक मिनट। रुको!
-तुम कहाँ हो? रुको, रुको। -केविन।
एक मिनट। रुको। एक सेकंड।
-धत्। ठीक है। -ठीक है।
ठीक है, चलो। भूकंप है!
-हाँ। -चलो।
एजेंट हार्ट, यकीन नहीं होता हमने उस बम को विफल कर दिया।
हमने हज़ारों की जान बचाई है, शायद लाखों की।
इस भूकंप की तीव्रता लगभग 7.5 होगी।
हो सकता है मरने से पहले ये हमारे आखिरी पल हों।
अब हल्के से उसकी गर्दन चूमो और संभोग करो।
क्या? एक मिनट, उसकी गर्दन चूमूँ और संभोग करूँ?
-उसकी गर्दन चूमो और संभोग करो! -ठीक है।
वह कह रहा है तो मैं करता हूँ...
कोई बात नहीं।
-मुझे ज़रा तुम्हें... वह मुझे दो। -कामुक बनो! कुछ करो!
-मेरा पैर पकड़ो। -हाँ। यह मुझे दो।
क्या तुमने कभी संभोग नहीं किया है? करो!
-ऐसे नहीं... -हम सीधे खड़े रहना होगा।
-एक सेकंड। बस। -मैं सोच रहा हूँ... हो गया।
-करो! -एजेंट हार्ट, न, हमें यह नहीं करना चाहिए।
यह ब्यूरो नियमों के खिलाफ़ है।
नियम तोड़ने के लिए बनते हैं।
मदद करो! मुझे गिरने मत देना!
मुझे गिरने न देना! प्लीज़ हाथ न छोड़ना!
-मैं पकड़े रहूँगी। -छोड़ना मत!
मैंने पकड़ रखा है। वादा।
क्या और थोड़ा करीब जा सकती हो?
मदद करो!
मरने की उम्र नहीं है!
और करीब गई तो वे कैमरे देख लेंगे।
ठीक है, बढ़िया। रुको।
-मैंने तुम्हें पकड़ रखा है। -बढ़िया।
-मदद करो! -केविन, तुम ज़मीन से 1 फुट ऊपर हो।
तुम ऐसा अभिनय सिखा नहीं सकते।
तुम्हें नीचे की ओर छोडूँगी, ठीक है?
बीस मिनटों में बत्तियाँ बुझा देना। कोई गड़बड़ नहीं।
और संभोग मत करना।
अब तुम्हें मुझ पर यकीन हुआ? वह एक पागल है।
ठीक है, यह एक अजीब इत्तेफ़ाक है कि तुम्हारे तार ऐसे टूट गए।
इत्तेफ़ाक? यह अजीब है।
यह तारें इतनी मज़बूत हैं कि एक हाथी को भी उठा लें।
-तुम्हारा फ़ोन कहाँ है? -उसने ज़ब्त कर लिया।
केविन। उसने सोने को कहा। हम बाहर नहीं जा सकते।
वह मेरा कैंप उपदेशक नहीं है।
पता है क्या? मैं जाकर अपना फ़ोन लेकर आने वाला हूँ,
और उसके दफ़्तर में वह देखूँगा जो वह मुझे दिखाना नहीं चाहता।
केविन, नहीं।
-रॉनी, प्यारे! -मेरे यार!
बैठो।
सीन 12 फिर से चलाओ, प्लीज़।
बैठो।
-यह एक बुरा विचार है। -यह एक अच्छा विचार है।
विलकॉक्स तुम्हारे सामने मेरा खून नहीं करेगा।
चलो। वह रहा उसका दफ़्तर। चलो।
ठीक है।
धत्!
तुम्हारे पास बॉबी पिन है?
हाँ, मेरे बालों के जुड़े में लगी हुई है।
ठीक है, गधे न बनो। मैं एक पेपर क्लिप ढूँढ़ती हूँ। माफ़ करना।
रुको। तुम्हें ताला तोड़ना आता है?
दक्षिणी शिकागो में पली बड़ी हूँ।
पर वह उत्तरी फ़िलाडेल्फ़िया नहीं है, पर बुरा नहीं मानूँगा।
-मिल गया। -ए।
तुम कहाँ हो? हे भगवान!
धत्! मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
-तुम कहाँ हो? -मदद करो! मेरी मदद करो!
-मैं आ गया छोटे केव! -ओह, धत् नहीं!
-मदद करो! -इतना गरम है!
सही कहा। यह प्रमाणिक है।
-उसे पता भी नहीं उसे फ़िल्माया जा रहा है। -बिल्कुल।
मैं इस तरह की सिनेमा शैली
जहाँ असली कठिन एक्शन का फ़िल्मांकन होता है को सालों से खोज रहा हूँ।
यह मेरा पारस पत्थर है, मेरा कोहिनूर।
मुझे बस एक ऐसे एक्शन स्टार की तलाश थी जो नाज़ुक हो,
कमज़ोर, भुला दिए जाने के डर में जीता हो।
भूल जाने से डर लगता है।
धन्यवाद, केविन।
तुम एक तोहफ़ा हो।
शुक्रिया।
कल के सीन को लेकर कोई सवाल पूछने हैं?
नहीं, क्लॉड। वह तो...
मुझे बस थकान हो रही है!
मुझे सेट पर वापस लौटना चाहिए।
-अलविदा। -अलविदा।
-मुझे पसंद आया। -शुक्रिया।
दोबारा।
ए, क्या मैं... क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?
-हाँ। -तो, तुम... तुम्हें आज याद है
जब हम ग्रीन स्क्रीन पर सीन फ़िल्मा रहे थे,
तार के टूटने से ठीक पहले?
ऐसा लगा तुम वाकई मुझे चाहती हो।
इसे अभिनय कहते हैं।
ऐसा दिखा रही थी कि मुझे चूमना चाहती हो?
हाँ।
चलो, चलें।
कमीने, मेरा सामान चुरा रहा है।
नाटा बदमाश।
-तुम्हें कुछ मिला? -नहीं। तुम्हें?
इसके दराज़ में कई पुरानी तस्वीरें हैं।
"कोच रॉन, तुम मेरी अंधेरी आत्मा में एक रोशनी की तरह हो।"
डॉल्फ़ लुंडग्रेन
इसका क्या मतलब हुआ?
-हमें यहाँ से जल्द निकलना चाहिए। -नहीं।
वह हमसे कुछ छिपा रहा है। उसे ढूँढ़ो।
शायद उसने कहीं कोई खुफ़िया दराज़ बना रखी होगी।
मिल गया।
-वाह। -बाप रे।
यह लो, तुम्हें एक और ताला तोड़ना है।
-इसमें क्या है? -पता नहीं।
कुछ ऐसी चीज़ जो वह सबसे छिपाना चाहता है।
धत्!
कमीने, तुम्हें छोडूँगा नहीं।
यह तो बहुत ही दिलचस्प है।
मुझे पता है तुम दोनों सोने का नाटक कर रहे हो और कोई बात नहीं।
यह तुम्हारी ज़िंदगी का शायद
सबसे बेहतरीन अभिनय होगा।
खासकर तुम्हारा, एजेंट हार्ट।
पर अगर मुझे पता चला कि मेरी मंज़ूरी के बगैर तुम इस कमरे से बाहर निकले हो,
तो उस दिन को कोसोगे जिस दिन तुमने
रॉन विलकॉक्स एक्शन स्कूल में कदम रखा।
अगर सोने का नाटक नहीं कर रहे होते तो उठ जाते।
-बाप रे। बाल-बाल बचे। -तुम मुझे बता रही हो?
केविन, उसे बाद में खोल लेना। हमें साउंड स्टेज पर होना चाहिए था।
बस खुल ही गया समझो। एक सेकंड।
धत्।
खुल गया।
यह एक हार है।
इसपर "आरबीजी" लिखा है।
"र" से रोड्रिगो। वही बंदा जिसको इसने मार डाला।
हे भगवान, केविन। छोड़ो भी।
इससे पहले उसे पता चले वह सामान वापस रख दो।
उठो और काम पर लगो। चलो।
-चलो, चलते हैं। -धत्।
यह तुम्हारी तरफ़ रख देता हूँ।
ठीक है, क्लास। आज मज़े का दिन है। बड़ा दिन है।
उस दरवाज़े के पीछे तुम्हारे लिए एक बड़ा सरप्राइज़ है।
-हम पहली बार सूरज की रोशनी देखेंगे? -न।
-और कोई अनुमान? -एक तेंदुआ हमें मारने आ रहा है।
तुम थोड़ा-थोड़ा सही हो।
यह सही कैसे हो सकता है?
बीफ़ के अलावा पनीर मिलेगा।
-यह देखो। -यह अच्छा होगा।
-अविश्वसनीय। -कोई फल? फलों का रस?
जॉश हार्टनेट।
-हैलो! -हैलो!
बचो! बचो!
मुझे मत छुओ।
मेरा पसंदीदा पुराना छात्र।
-कक्षा तीसरा सप्ताह अप्रैल, 1999। -चलो! वह...
-चलो। -हे भगवान।
क्या तुम्हें पता है कि तुम इतनी सुंदर हो?
हाँ। तुमने चूमा...
तुम बहुत मुस्कुराते हो।
-बढ़िया। -क्या कहा तुमने?
केव, मुझे खुशी है यहाँ आए हो। यह तुम्हारी ज़िंदगी बदल देगा।
जब रॉन ने यहाँ से भेजा, पर्ल हार्बर, ब्लैक हॉक डाउन में काम किया।
हॉलीवुड हॉमीसाइड।
-आखिरी वाली नहीं करनी चाहिए थी। -जब शुरू किया था तो कुछ नहीं था।
दुबली-पतली कद काठी का था।
जब प्रशिक्षण पूरा हुआ, तो लगा अजेय हूँ।
लगा मैं अकादमी पुरस्कार विजेता मैट डेमन या ऐसा कोई हूँ।
तुम नटखट हो। यह नटखट है।
तुम लोग बातें करो। और एजेंट किंग प्रेरणा...
-हाँ? -...प्रेरणा की बात करें।
-अलविदा। -मिलकर अच्छा लगा।
केव!
-कैसा चल रहा है, यार? -अच्छा नहीं चल रहा है।
यह जगह जेल की तरह है, तुमने सुना?
कोच रॉन मुझे मारना चाहता है।
यह उसका तरीका है। वह बहुत प्यारा है।
कोई प्यारा-व्यारा नहीं है।
वह इसका विपरीत है। उसने किसी का खून किया है।
उसने कोलम्बियाई ड्रग लॉर्ड को मार डाला है।
इसने किया है। रोड्रिगो नाम का एक बंदा यहाँ आया था।
-यार। बहुत मज़ाकिया हो, केव। -मुझे लगता है उसे हत्या की।
-तुम सच कह रहे हो। -हाँ, सच कह रहा हूँ!
मैंने उसके दफ़्तर की तलाशी ली और हत्या से बचाई एक निशानी मिली।
एक हार था। उसपर "आरबीजी" लिखा था।
रॉन ने किसी की हत्या की और हार रख लिया?
डेक्सटर की तरह?
जॉश, मेरी बात सुनो।
-हाँ। -हमें पुलिस बुलानी होगी।
-यहाँ लोगों को बुलाना होगा। -ठीक है।
-मैं पुलिस की बात कर रहा... -क्या कानाफूसी कर रहे हो?
कुछ नहीं। हम मेरी और इनकी कसरत के बारे में बात कर रहे थे।
ज़्यादा कुछ नहीं।
मेरी पोती कैसी है?
तेज़ी से बड़ी हो रही है।
दिखाओ।
-धर्म पुत्री? -दिखाओ।
देखो इसे।
वह अंकल रॉनी को याद करती है।
और क्या तुमने उसे बताया उसके अंकल रॉनी भी उसे याद करते हैं।
ए। ए, उदास क्यों हो गए?
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
मुझे मेरा खास हार नहीं मिल रहा है।
वही वाला जिसमें मैंने आरबीजी लिखवाया था।
-रूथ बेडर जिंसबर्ग। -कोई बात नहीं।
वह सुप्रीम कोर्ट की मेरी पसंदीदा न्यायाधीश है।
मुझे उनकी असहमतिपूर्ण राय पसंद है।
एक बात बता दूँ। अगर मुझे पता चला किसी ने चुराया है,
मैं उसकी जान ले लूँगा!
ए, तुम्हें सकारात्मक सोचना चाहिए।
हम ढूँढ़ लेंगे। वह जल्द ही मिल जाएगा।
मैं वादा करता हूँ, जल्द ही मिल जाएगा।
आज हम बंदूक के स्टंट करेंगे।
यहाँ अफ़सर हार्टनेट है जो एक भ्रष्ट पुलिस वाला है और दुष्ट हो चला है।
हमारे पास एजेंट किंग
और एजेंट हार्ट हैं।
तुम्हें उसका गैरकानूनी अड्डा मिल गया है।
यही पर गोली बारी होगी।
-अब, यह तुम्हारी बंदूक है। -बढ़िया।
बंदूक कभी भी ऐसे नहीं लेते!
पीछे से लेते हैं।
-तुमने आगे से दी। -यह एक परीक्षा थी।
तुम हार गए।
अब, यह बंदूकें भरी हुई हैं, ठीक है?
तो, प्लीज़, इन्हे संभालकर इस्तेमाल करना।
संभालकर मतलब इसमें खाली गोलियाँ हैं, है न?
इसमें असली गोलियाँ नहीं हैं, खाली गोलियाँ हैं, सही?
नहीं, कोच रॉन, यह जवाब नहीं चलेगा।
मुँह से कहो कि इस बंदूक में खाली गोलियाँ हैं।
-तुम्हें क्या लगता? -इस बंदूक में खाली गोलियाँ हैं?
छोड़ो भी, केविन। एक्टिंग में ध्यान लगाओ।
मैं ध्यान लगा रहा हूँ।
मैं बस एहतियात बरत रहा हूँ और उन्होंने अभी तक जवाब नहीं दिया।
हाँ।
हाँ। तुमने सुना।
ठीक है, सभी कपड़े बदलकर आओ।
दस मिनट में तुम्हें यहाँ पर मिलता हूँ। हम गोलीबारी शुरू करेंगे। चलो!
ए, क्या कर रहे हो? कपड़े बदलो।
मैं ऐसा नहीं करने वाला।
तुम पागल हो रहे हो। उसने कहा था खाली गोलियाँ हैं।
मेरी में खाली गोलियाँ हैं।
गारंटी देता हूँ। पर शर्त लगाता हूँ जॉश के पास भरी हुई बंदूक है।
रॉन ने मुझे मारना चाहा था।
अब वह अपना यह काम पूरा करना चाहता है।
मैं भाग नहीं लूँगा। यह सब हादसा जैसा दिखेगा।
वह ऐसा ही करेगा।
"केविन हार्ट की मौत रॉन विलकॉक्स स्कूल में एक हादसे के चलते हुई।"
नहीं, शुक्रिया।
पहले तो, जॉश ऐसा नहीं करेगा। वह बहुत प्यारा और संवेदनशील है।
यकीनन कोमल भी होगा।
शायद?
वहाँ क्या है?
शर्त लगाता हूँ वह ऐसा कुछ नहीं है।
वह और रॉन पक्के दोस्त हैं।
उसके बच्चों का धर्मपिता है। इस बारे में बताया नहीं।
-उन्हें पता है मेरे पास हार है। -उसे वापस रखो।
मैं नहीं कर सकता, बहुत देर हो गई है।
उन्हें पता है मेरे पास हार है। मेरा यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है। जाना है।
तो तुम अपने आजीवन सपने को छोड़ दोगे
क्योंकि तुम्हें गोली लगने का डर है?
भाड़ में जाए वह सपना।
देखो, मैं जा रहा हूँ।
एक विकल्प है।
मेरे साथ चलो।
नहीं चल सकती हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
यही मेरा मौका है।
मैं समझ सकता हूँ।
यह तुम्हारा मौका है और इसकी हकदार हो।
ठीक है।
बढ़िया।
घूमो।
-एक, दो, तीन। -शुरू।
हाँ!
बेवकूफ़ आदमी!
मेरी गाड़ी कहाँ है?
यह कोई मज़ाक तो नहीं।
कमीने!
मेरी गाड़ी गायब की।
उसने मेरी कार तोड़ दी।
केविन!
तुम कहाँ हो?
बाहर निकलो, जहाँ भी हो।
धत्!
लानत है!
कमबख्त गिलहरियाँ!
धत्!
जाओ यहाँ से!
जाओ, गिलहरी!
कमीने।
यहाँ से चली जाओ। सुना?
मैं तुमसे नहीं डरता।
जहाँ हो वहीं रहो इससे पहले कि तुम्हें चोट लग जाए।
अगर यहाँ आईं तो बहुत बुरा होगा। धत्। कुतिया!
दिख रही हो। मैं तुम्हें देखता रहूँगा।
मेरी नज़र तुम पर है।
पीछे रहो!
बकवास जंगल।
शुक्र है।
माफ़ करना। माफ़ करना, जनाब।
कैसे हो, यार?
तुम बिना इजाज़त घुस रहे हो।
हाँ।
मेरा मतलब, नहीं। नहीं, मुझे नहीं पता। अब पता है।
-पर मैं... -संकेत चिह्न वहाँ है।
उस पर केवल दो शब्द हैं।
"नहीं"
और "अनधिकार प्रवेश।"
हाँ, अब दिख रहा है।
अब दिख रहा है। जब अंदर आया तब दिखा नहीं।
क्योंकि जब मैं अंदर आया, तब उस तरफ़ मेरी पीठ थी।
-तो मैंने देखा ही नहीं। -तुम...
तुम एक शहरी लड़के हो, है न?
मैं अपने आप को शहर का आदमी बुलाऊँगा, लड़का नहीं।
तुम लड़का आदमी कह सकते हो। क्या कहना चाहोगे?
शहरी लड़के के लिए जंगल ठीक जगह नहीं है।
शहरी आदमी के लिए तो बिल्कुल नहीं।
ठीक है।
मैं सीधा समस्या पर आता हूँ।
यह जो तुम फ़िल्मी डायलॉग बोल रहे हो,
अच्छा है क्योंकि यह काम कर रहा है।
जब कुछ काम कर जाए तो उनकी प्रशंसा करनी चाहिए।
मैं असहज हूँ, जनाब।
मुझे सच में डर लग रहा है।
मैं बताता हूँ मैं यहाँ क्यों आया हूँ।
मुझे फ़ोन की तलाश है।
तुम्हारे पास फ़ोन है? जल्दी से फ़ोन करके यहाँ से चला जाऊँगा।
दो मिनट।
मेरा दिमाग खराब नहीं है।
मेरा दिमाग ठीक काम कर रहा है।
-यह बंदा मुझे मारना चाहता है। -यह तो दुख की बात है।
दुख की बात है?
मेरी बात सुनो, डैनी। वह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है।
नहीं, बिल्कुल।
केव, सुनो,
मेरे पास एक बड़ी खबर है। ठीक है? तैयार?
पाउंड पप्स 4।
वे चाहते हैं तुम रेजी को आवाज़ दो।
एक तेज़-तर्रार, गुस्सैल स्वभाव गोल्डनडूडल जो शरारतों के लिए तरसता है।
-मेरे लिए सामने से पूछा? -हाँ।
अब, पैसे उतने नहीं हैं जितने तुम बनाते थे,
पर यह वह किरदार हो सकता है जो तुम्हें कॉमेडी के दिग्गजों के
समूह में शामिल कर देगा।
"अरे...
ए, मैं... हैलो!
ए, मैं रेजी हूँ,
गोल्डनडूडल और मैं शरारतों के लिए तरस रहे हैं।"
देखा? तुम प्रतिभाशाली हो।
यह मज़ेदार है।
ऐसा लगता है मैं फ़िल्म में हूँ। मैं देख रहा हूँ।
अब, आम तौर पर, हमें, पता है,
एक बेहतर सौदे के लिए बातचीत करते हैं, वगैरह।
हमें इस सौदा को आगे बढ़ाना चाहिए। क्या सोचते हो?
नहीं। नहीं, आहें मत भरो। खुश हो जाओ।
यह अच्छा है, केव।
हे भगवान!
तुम रो रहे हो?
हम ऐसी स्थिति में कैसे पहुँच गए, डैनी?
हम यहाँ कैसे पहुँचे?
बताओ हम यहाँ कैसे पहुँचे।
देखो, अपने आप को कोसना बंद करो।
तुमने एक गलती की।
तुमने कुछ और करने की कोशिश की।
तुम एक एक्शन हीरो नहीं हो। तुम अब यह जानते हो।
तो पाउंड पप्स 4 के लिए हाँ है?
मदद करो!
मेरी मदद करो!
मैं फँस गया हूँ!
केव?
मैं मुँह से हाँ सुनना चाहता हूँ।
इसे हाथ से मत जाने देना, यार।
-मदद करो! -केविन, गोल्डनडूडल्स।
कुत्ते पसंद हैं, केविन!
मेरा मदद करो!
केविन!
मेरी मदद करो!
-मदद करो! -ऐ!
ऐ, तुम ठीक हो?
-नहीं, मैं... -धत्!
...जैक टूट गया!
-धत्! -यह मेरे सीने पर है।
साँस नहीं आ रही है।
मैं अभी किसी को बुलाता हूँ। ठीक है?
मैं किसी को बुलाता हूँ।
ए? ए!
ठीक है, चलो।
तुम्हें ट्रक को उठाना होगा।
तुम्हें ट्रक को उठाना होगा!
ट्रक को उठाओ।
चलो, केविन।
ठीक है। तैयार? तीन, दो, एक।
मैं कर रहा हूँ!
आप ठीक हैं?
साँस लो, यार।
आराम से।
अपना समय लो। ठीक है।
-आराम से और धीरे से साँस वापस आएगी। -हे भगवान,
-तुमने मेरी जान बचाई। -नहीं।
हाँ। तुम तो असली ज़िंदगी के दारा सिंह हो।
शायद मैं हूँ।
मैं तुम्हारा एहसान कैसे चुकाऊँगा, सर?
सर? नहीं, यार।
रुको, तुम मुझे नहीं जानते?
तुम मुझे फ़िल्मों, टीवी से नहीं पहचानते? कॉमेडी शो में?
नहीं।
मेरा नाम हार्ट है।
एजेंट हार्ट।
क्या तुम्हें रॉन विलकॉक्स एक्शन स्कूल वापस जाने का रास्ता मालूम है?
-विलकॉक्स इमारत? -हाँ।
हाँ, एजेंट।
इस रास्ते पर चलो, वहाँ पहुँच जाओगे।
ठीक है।
सूरज ढलने से पहले उस रास्ते पर निकल जाता हूँ।
छोड़ो। तुम चलकर नहीं जाओगे।
ओह, हाँ।
कैसा था?
बेहतरीन। हमने फ़िल्मा लिया।
ठीक है। इस भयानक ट्रेलर की शूटिंग खत्म।
सबने बहुत अच्छा किया।
रुको!
हे भगवान! रुको!
कमीने।
जो जीता वही सिकंदर, कमीने।
नहीं!
धत्!
धत्, जॉर्डन। तुम मज़ाक नहीं कर रहे थे।
उसे सच में लगा हम असली गोलियाँ इस्तेमाल कर रहे थे। केव!
-तुमने बताया? -माफ़ कर दो। मज़ाकिया था।
यह मज़ाकिया नहीं है क्योंकि वह आदमी पागल है।
तुम पागल हो, कोच रॉन।
ए, तुम्हें पता है?
शायद मैं पागल हूँ।
शायद तुम्हें मार देना चाहिए।
ए, नहीं, रॉन। रुको!
मुझे उसे मारने दो।
-बंद करो। -नहीं, मैं, मैं!
बस करो। बस करो!
पता है क्या? तुम लोग खेलना चाहते, तो खेलो। आगे बढ़ो।
-सारी खाली कर दो। -ठीक है।
अब हम मज़ा कर रहे हैं।
तुम्हारे बाद।
धत्!
बाप रे बाप।
शायद उसमें एक गोली थी।
तुम बुरे आदमी हो।
-कौन पागल है? -कमीना!
-नहीं। -हे भगवान।
जॉश, रुको, यार। यह बकवास है!
-उसने मुझे मारने की कोशिश की। -क्या परेशानी है?
मैं तुमसे माफ़ी माँग चुका हूँ।
तुमने कब माफ़ी माँगी?
मुझे लगा माँगी।
तुम्हें लगा तुमने माफ़ी माँगी?
पता है क्या?
शायद मैं माफ़ी माँगूँ अगर तुम मुझे मेरा हार लौटा दो।
बात यह है।
मैंने हार लिया इसलिए मुझे मारने चाह रहे हो!
-मान लो, यार! -केव, आराम से।
हम बस थोड़ा सा मज़ाक कर रहे थे, ठीक है? किसी को चोट नहीं लगी।
-यह एक मज़ाक था? -हाँ, मज़ाक था।
मैं अब ठीक हूँ।
तुम्हें पता था यह मज़ाक है, जॉर्डन?
मुझे नहीं पता, ठीक है? मैं बस...
-तुम्हें नहीं पता। -मैं बाहर हूँ।
तुम बाहर हो?
माहौल गरम हो रहा है। थोड़ी देर बाद मिलते हैं।
पाँच मिनट लो। पानी पीते हैं, कुछ खाते हैं।
थोड़ी देर बाद फिर से मिलेंगे।
-मैं ठीक हूँ। -ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ। चलो। -उसे गले लगाओ।
-मुझे गले लगाओ। -नहीं।
-चलो भी। मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -यह सुंदर है।
मुझसे कैसे प्यार कर सकते हो? कैसे?
कोई किसी से कैसे प्यार करता है?
क्या?
-यह गहरी बात है। -यह एक अच्छा सवाल है।
हमें तुम्हारी याद आएगी।
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी, जान।
अब हमें बाहर जाने दे रहा है जैसे हम आज़ाद हों।
मैंने कभी नहीं कहा तुम नहीं जा सकते।
तुम एक काल्पनिक दुनिया में जीते हो।
मेरी गाड़ी यहाँ हुआ करती थी,
पर अब, मेरी गाड़ी एक खड्डे में पड़ी है।
शायद यह भी मेरी कल्पना है?
हाँ, यह देश नशेड़ियों से भरा है।
शायद कुछ सिरफिरे उसे घुमाने ले गए होंगे।
जल्द ही वापस आ जाएगी।
गाड़ी चलाना पसंद है, भूल गया।
हम मस्त होने वाले थे।
-हाँ। उसका क्या... -मैं मस्त हूँ।
ए, जानता हूँ यह तुम्हारे लिए कठिन रहा है।
तुम्हारे पास कुछ ही दिन बचे हैं।
मेरी सलाह है इससे जितनी अक्ल बटोर सकते हो बटोर लो।
-थोड़े मज़े करना। -शुक्रिया। आभारी हूँ, जॉश।
मिलते हैं, केव।
-प्यार है, यार। -प्यार है, यार।
जॉर्डन।
अलविदा।
यह क्या बकवास थी?
एजेंट हार्ट, मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।
मुझे कुछ नहीं जानना है, कोच रॉन।
देखो।
असली गोली चलाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, यार।
सच में।
मुझे बस यही चाहिए था, यार।
मैं बस माफ़ी चाहता था।
मुझे पता है।
तुम्हारा ऐसा करना मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
मुझे माफ़ कर दो जो तुम्हें मुझे और दूसरों को मारने का इल्ज़ाम लगाया।
मुझे गले लगाओ, यार।
शुक्रिया।
-शुक्रिया। -यारो...
-हाँ? -वह कौन है?
हे भगवान!
-अंदर चलो! चलो। -वह क्या था?
-धत्! -चलो! हे भगवान!
धत्!
यह एक बम है!
यह क्या हो रहा है?
रॉन, मुझे यह सीन पता नहीं है। यह स्क्रिप्ट में कहाँ है?
यह स्क्रिप्ट में नहीं है।
नहीं। कहो कि मज़ाक कर रहे हो। कहो कि वह एक स्टंट था।
हमने जॉश हार्टनेट को फटते हुए नहीं देखा।
यह एक स्टंट नहीं है!
यह स्क्रिप्ट में नहीं है!
जॉश हार्टनेट मर चुका है!
हे भगवान, मुझसे गलती हो गई।
मुझसे गलती हो गई!
-क्या चल रहा है? -ठीक है।
क्या चल रहा है?
ठीक है, केविन, गुस्सा मत होना।
गुस्सा मत होना। पर यह सारा कुछ,
जो भी जॉश हार्टनेट के साथ हुआ उसे छोड़कर,
-सारा लिखा हुआ था। -यह कौन सा लहजा है?
मैं नाटक कर रही थी। माफ़ कर दो!
मैं शिकागो से नहीं हूँ। एसेक्स से हूँ!
क्लॉड तुम्हें प्रामाणिक रूप में देखना चाहते थे।
तो, उसने यहाँ कुछ कैमरे छिपा रखे हैं
ताकि हमें अभिनय, स्टंट करते हुए फ़िल्मा सके।
पर जो हुआ वह इसका हिस्सा नहीं था, जो पागलपन है, रॉन।
धत् तेरे की!
"धत् तेरे की?"
तुम मुझसे यह कहना चाहती हो? "धत् तेरे की?"
पहली वाली आवाज़ में बात करो।
ठीक है... नहीं, वह लहजा खो दिया है।
-यह मन में है। -ऐसा कौन करता है?
ऐसा कौन किसी के साथ करता है?
ओह, नहीं। तुम ठीक हो?
हे भगवान, मैं इतना बड़ा बेवकूफ़ हूँ।
-मैं क्या सोच रहा था? -वह क्या था?
-जानना चाहता हो क्या चल रहा है? -सही कहा। मुझे जानना है।
मैंने कुछ नशीली दवाइयाँ खरीदी, उन्हें गलत लोगों को बेच दी।
-क्या? -रोड्रिगो मुझ पर भड़क गया
और हममें झगड़ा हो गया। फिर गलती से मैंने उसे मार दिया।
तुमने रोड्रिगो को मारा।
-हाँ। -मैंने कहा था इसी ने मारा है।
वह हार, वह उसी का हार है।
मैं एक बुरा व्यक्ति हूँ।
मैं नरक में जाऊँगा।
तुम बिल्कुल सही हो।
-तुम क्या कर रहे हो? -क्लॉड!
-तुम क्या कर रहे हो, रॉन? -क्लॉड!
क्लॉड, अगर तुम यह देख रहे हो, इसी वक्त पुलिस को बुलाओ।
पुलिस को बुलाओ।
मिस्टर विलकॉक्स!
धत्!
मेरे भतीजे रोड्रिगो की लाश यहाँ से चार मील दक्षिण की ओर मिली है।
एक संयोग है न?
मैं तुम्हें दो मिनट दूँगा।
दो मिनट मिलेंगे बाहर आने के लिए और मर्द बनकर सामना करो!
ऐसा नहीं किया तो मैं गोली चलाना शुरू करूँगा
और पकौड़ों की तरह भुन जाओगे।
इससे बाहर निकलो!
मैं नहीं कर सकता। सब खत्म हो गया।
सुनो, कमीने।
इसीलिए आदमियों के भरोसे कुछ नहीं छोड़ना चाहिए!
जिसके लिए मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी लगा दी
मेरा वो सपना पूरा होने को है।
और तुम जैसे बेवकूफ़ की वजह से मैं नहीं मरने वाली!
हम सभी मरने वाले हैं।
हे भगवान।
क्या बकवास है, यार?
सभी लोगों को शांत होना होगा!
ये सारी खाली हैं।
ए, सुनो।
-मुझे मत मारो। -मैं तुम्हें नहीं मारूँगा। देखो...
जब मैं पहली बार उस दरवाज़े से आया था,
तुमने कहा, "केविन..."
तुमने कहा था, "एक एक्शन हीरो यहाँ नहीं होता।"
तुमने कहा था वह यहाँ नहीं है।
यहाँ अंदर होता है।
तुम्हारे दिल में।
मानता हूँ तुमने कुछ गलतियाँ की हैं।
उनमें से एक थी एक ड्रग कारोबारी के भतीजे का खून करना।
-हे भगवान! मैंने उसे मारा। -अरे, यार...
तुम्हें परेशान नहीं कर रहा हूँ, यार।
सुनो, मैं जानता हूँ तुम्हें पता है...
तुम जानते हो तुम्हारे अंदर एक एक्शन हीरो है।
और मैं जानता हूँ एक सच्चा एक्शन हीरो सख्त होता है,
आश्वस्त होता है,
और छोटी मोटी बातों से घबराता नहीं जैसे एक अनाड़ी हार जाता है।
वे अपनी परेशानियों की ज़िम्मेदारी लेते हैं।
तुम बाहर जाओ और उन्हें सच बताओ, यार।
उन्हें सच बताओ।
कहो रोड्रिगो की मौत एक हादसा था।
कहो हादसा था। और उसे...
उसे यह दो। यह लो।
तुम उसे यह दे दो। कहो तुम चीज़ें ठीक करना चाहते हो।
-मैं सब ठीक कर दूँगा। -बस।
कहो, "सब सही करना चाहता हूँ। मैंने गलती की।"
-मैंने गलती की। -"सच बताना चाहता हूँ।"
-सच बताऊँ। -बस।
-मैंने एक गलती कर दी। -ठीक है, सुनो, तुम्हें बस
एक्शन हीरो बनना है
ऐसा जो चाहते हो कि दुनिया देखे।
शुक्रिया।
सच बोलो, यार।
वह अद्भुत था।
दोस्तो!
शांति! शांति!
धत्...
यह काम कर रहा है।
केविन, क्या तुमने हमारी जान बचाई?
नहीं।
मुझे बस पता है गलतियाँ मानना हीरो बनने जैसा ही है।
मैंने भी अपने जीवन में यही चीज़ सीखी थी।
मुझे खुशी है रॉन ने भी यही चीज़ सीखी।
धत्!
क्या बकवास है?
वह मर चुका है?
बहुत सारी गोलियाँ चलीं। लगता तो है।
हम देखना होगा वह ज़िंदा है कि नहीं।
-वह मर गया। -हाँ।
-वह मर गया। वह मरा हुआ है। -हाँ।
ठीक है, शायद अगर हम चुप रहें तो वे चले जाएंगे।
मुझे प्लान पसंद है। हाँ।
हुआन, ओरिट्स...
अगर कोई गवाह है, तो उन्हें मार डालो।
-प्लान पसंद नहीं। जाओ। -हमें जाना है।
धत्!
बंद करो, बंद करो।
एक मिनट। एक मिनट।
क्या हमारे पास असली गोलियाँ हैं?
मैं देख चुकी हूँ, वे खाली हैं।
कमबख्त खाली गोलियाँ।
क्या यहाँ सबकुछ नकली है?
उस छुरी का क्या जिससे तुम्हें मारा था?
-वह अंदर-बाहर वाली थी, नकली खून। -ओह, धत्!
मज़ाक कर रही हो!
धत्! चलो,चलो!
-केविन। -हाँ?
अगर कुछ हो गया और हम यहाँ से ज़िंदा नहीं निकल पाए,
-तो तुम्हें बताना चाहती हूँ... -रुको।
मैं भी प्यार करता हूँ।
धत्। तुम कुछ और कहने वाली थीं, है न?
-जैसे कि मुझसे मिलकर अच्छा लगा? -हाँ।
धत्।
हम मरने वाले हैं। तुम झूठ बोल सकती थीं।
तुमने पूरे हफ़्ते झूठ बोला।
-कोई फ़र्क नहीं पड़ता। -माफ़ करो।
मुझे एक भूमिका करने के लिए बुलाया और बहुत सारे पैसे भी दिए।
-बहुत सारे पैसे। -तुम बात बिगाड़ रही हो।
तुम बात को बदतर कर रही हो।
-कुछ सुनाई दिया? -वे आ रहे हैं।
-मर जाओ। -क्या? नहीं।
वे हमें मरा हुआ देखेंगे और चले जाएँगे।
पर हम मरे कैसे?
आवाज़ नहीं आ रही। मर रहा हूँ।
क्या...
अरे!
-क्या तुमने सुना? -हाँ, लगता है ओर्टिज़ है।
किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो?
देहाती।
यह रॉकेट विज्ञान नहीं है।
मुझे लात मारी, साले? यह ले!
मुझे दो बार लात मारी। शर्म की बात है।
लात मारी... गोली मारो।
हर बार देखता हूँ तो तुम गिरी हुई मिलती हो!
चलो, यहाँ से निकल चलते हैं।
रुको।
चलो।
हम कोलम्बियाई भाई से बंदूकबाज़ी में जीत सकते हैं?
न, इंग्लैंड में बंदूकें नहीं होतीं।
तुम उत्तरी फिली से हो।
तुम क्या कर रही हो?
मैं ऐसे बंदूक नहीं ले सकता। मुझे ठीक से दो।
-रॉन को गर्व होगा। -मुँह बंद करो। "रॉन को गर्व होगा।
"रॉन को गर्व होगा।"
धत्!
जाओ, जाओ।
धत्!
ठीक है। मैं जाकर सबका ध्यान बटाती हूँ,
और फिर तुम बंदे को गोली मार देना।
-क्या तुम तैयार हो? -इतना तैयार कभी नहीं था।
तीन पर।
एक, दो...
रुको। ऐसे मत गिनो।
उल्टा गिनो। वह मेरे लिए काम करता है।
तीन, दो, एक।
-जाओ, जाओ। -जाने का समय है।
साले कमीने!
कमीने!
धत् तेरे की!
यह क्या था? मैं बाहर हूँ!
धत्! उसे मार ही दिया था।
-हाँ, बिल्कुल। -हाँ।
दोबारा गोलियाँ भर रहा है।
मेरे पीछे आओ, जल्दी।
रुको। मेरे लिए रुको।
धत्!
यकीन नहीं होता उसे मार नहीं पाया।
वह मेरे निशाने पर था। नज़र...
निशाना खराब है।
नहीं, केविन, गोली नहीं चला सकते।
हमें सोचना होगा।
यहाँ ऐसा कुछ होगा जो हम इस्तेमाल कर सकते हैं।
सोचो क्या इस्तेमाल कर नहीं सकते? यह।
मेरे पास और गोलियाँ नहीं हैं।
केविन, ध्यान दो।
यह नकली सामान है।
यहाँ नकली सामान पड़ा है।
वह रहा।
ओह, नहीं! ओह, धत् नहीं!
ओह, धत् नहीं!
फँस गया जाल में, कमीने!
ओह नहीं!
ठीक है, ठीक है।
उसे पकड़े रखो।
तुम्हें लगा यह खत्म हो गया है, है न?
पर अकेले सफ़र नहीं करता हूँ।
नहीं, मेरे साथ मेरे दोस्त हैं।
उनसे परिचय करवाता हूँ
मुक्का मार और मुक्केबाज़।
केविन, मुँह बंद करो!
नहीं, मेरे पास और हैं।
पर मैं... इस कमीने को पकड़ो!
धत्! मुझे लगा तुमने उसके पैर पकड़ रखे हैं।
धत्! हाँ...
हमने इसे धूल चटाई।
-मैंने चटाई। -दल में "मैं" नहीं होता है।
दे ताली। चलो बाहर चलें।
चलो। पैर संभालकर।
पैर संभालकर, चलो।
उसने मेरी नाक पर मारा।
कमीना!
भागो। भागो।
एक मिनट। ए, रुको।
जॉर्डन, धीरे भागो।
यह एक चट्टान है!
ओह, नहीं।
चलो। हमें जाना होगा।
मैं नहीं कर सकता। बहुत दूर है।
-माफ़ कर दो। -हे भगवान! कूदो!
जाओ! अपने-आप को बचाओ!
नहीं! हम दोनों यहाँ से निकलेंगे। अब जल्दी करो।
धत्!
आओ, आओ!
धत्!
तुमने मुझसे क्यों नहीं कहा प्यार करती हो?
पता नहीं। हम बस एक-दूसरे को जानने लगे थे और...
कोई आखिरी शब्द इससे पहले तुम्हारा भेजा उड़ा दूँ?
मुझे गोली मत मारो।
ठीक है? यह करने की ज़रूरत नहीं है।
यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ। बस मुझे...
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
ऐसा मत करो।
बंद करो।
तुम्हें मार रहा हूँ मुझे देखो।
मुझे देखो।
मुझे पता वहाँ ऊपर कुछ नहीं है।
धत्!
घर लौट जाओ। यकीनन वहाँ कोई हीरो होगा जिसे एक बेवकूफ़ साथी की ज़रूरत होगी।
अब तुम अकेले नहीं हो।
मैंने पकड़ रखा है। वादा।।
केविन, ध्यान दो।
तुम्हारा आभारी हूँ।
मैं तुम्हें बचाने आ रहा हूँ। आ रहा हूँ।
यह एक साधारण सी छलांग है।
तीन, दो, एक।
हो गया!
ए, ए!
उठो।
जॉर्डन, नहीं। चलो, उठो। उठो!
जॉर्डन, नहीं।
मेरी तरफ़ देखो।
मरना मत। मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा।
उठो, जॉर्डन, तुम ऐसा नहीं...
तुम मर नहीं सकतीं। नहीं...
चलो, जॉर्डन, उठो! ऐसा न...
जॉर्डन! जॉर्डन!
मैं कूद गया। मैं इस तरफ़ आ गया।
जॉर्डन?
मैं कूद गया!
मैं कूद गया।
हे भगवान... साँस लो।
वाह।
सब लोग, फ़िल्म खत्म हुई।
वाह।
-ठीक है। -फ़िल्म खत्म हुई?
-एजेंट हार्ट! -कोच रॉन?
हाँ!
ओह, हाँ।
यहाँ क्या हो कहा है?
ए, तुम्हारे साथ काम करके मज़ा आया।
किसी बात का बुरा मत मानना। माफ़ी।
केविन!
हैलो।
छोड़ो भी, जॉर्डन।
यह भी उसका हिस्सा है?
हाँ। माफ़ कर दो, केविन।
जॉर्डन।
सच में लगा तुम्हें खो दिया है।
ओह, केविन...
नहीं...
मुझे खुशी है कि तुम ज़िंदा हो।
वो...
फ़िल्मी जादू।
-बढ़िया। -फ़िल्मी जादू।
बहुत बढ़िया।
6 सप्ताह बाद
जॉर्डन, नहीं। छोड़ो भी, उठो! उठो!
जॉर्डन, तुम ऐसा नहीं कर सकती। मरो मत!
चलो, जॉर्डन, उठो। ऐसा नहीं...
जॉर्डन! जॉर्डन!
मैंने कर दिया, मैं कूद गया। मैं इस तरफ़ आया।
जॉर्डन?
मैं कूद गया!
जॉश हार्टनेट की याद में (1978-2020)
तो?
इससे ज़्यादा अनोखी फ़िल्म मैंने नहीं देखी।
इतनी अजीब और...
हिंसक।
और फिर भी...
विश्वसनीय।
ऐसा अभिनय सिखाया नहीं जा सकता।
-तुम्हें पसंद आई। -पसंद आई?
मुझे किडनी-शेप पूल पसंद हैं।
कम वसा वाला अंडारस पसंद है।
यह फ़िल्म...
इसने दिल जीत लिया।
इनका दिल जीत लिया।
अपनी ही एक्शन फ़िल्म में मुख्य भूमिका निभाना कैसे लगा?
केविन, प्लीज़।
सामने मंच पर आओ।
नहीं, रुको, रुको, यारो।
मैंने दो चीज़ सीखीं।
पहली चीज़ यह कि यह खतरनाक है।
बहुत ही ज़्यादा खतरनाक है। मतलब,
मुझे आग लगा दी गई, बल्ले से सिर पर मारा गया,
मुक्का मारा, लात मारी।
-मन में डर बैठ गया है। -मज़ाकिया था।
-वह शायद है। -मैं संजीदा हूँ।
पता नहीं तुम क्यों हँस रहे हो। संजीदा हूँ।
-उसकी वजह से मुझे असली परेशानी है। -बिल्कुल!
ऐसा नहीं...
यह "बकवास" नहीं है।
यह गंभीर है।
दूसरी चीज़ जो मैंने सीखी है...
मुख्य अभिनेता जैसा कुछ नहीं होता है।
क्योंकि बिना अपने सह कलाकारों के तुम कुछ नहीं हो।
और मुझे आप जैसे लोग मिले। इसलिए, शुक्रिया।
यहाँ आओ। सच में।
-शाबाश। -बस कह रहा हूँ। मेरे साथ खड़े रहो।
रुको। मेरा नाम सबसे ऊपर आएगा ना?
तुम्हारा नाम आएगा।
बढ़िया। मैं पूछना भूल गया।
जश्न मनाने का समय है।
-हाँ। -लगता है हमारी यह फ़िल्म सफ़ल होगी।
-क्लॉड, मुबारक हो! -हाँ।
ए, बधाई हो, सभी को।
देवियो और सज्जनो, आज आप सभी के लिए एक सरप्राइज़ है।
रुको। और कुछ मत बताना।
इसके लिए थोड़ी भूमिका बाँधने की ज़रुरत है।
ठीक है, तो बात यह है।
तुम्हें पता है मैं इन महंगी बजट वाली एक्शन फ़िल्मों का प्रशंसक नहीं हूँ।
लो शुरू हो गई अनोखी विदेशी फ़िल्मों की तारीफ़ करना।
मेरी पसंद अलग है। यही मेरी भूमिका है।
-तुमने अनुरोध किया। -बोलो।
कहना पड़ेगा, क्लॉड वैन ड वेल्ड की इस फ़िल्म ने मुझे हिला दिया।
यह एक बेहतरीन फ़िल्म है। मैं 27 बार देख चुका हूँ।
हम वेन ड वेल्ड के दल में हैं।
इस फ़िल्म का हीरो ऐसा एक्शन स्टार नहीं है
जिससे तुम उम्मीद करो कि वह मुसीबत से निकालेगा।
खैर, वह आज हमारे साथ है।
देवियो और सज्जनो, सैसी, गिलहरी।
तुम तो काफी बड़ी दिखती हो।
ओह, धत् नहीं।
संवाद अनुवादक पूजा अग्रवाल
रचनात्मक पर्यवेक्षक: दिनेश शाकुल