Добре, кой е готов да идва насам, а?
Точно така. Така че добре дошли тук.
Вдигнете ръце., колко хора са били
на запис на някое телевизионно шоу преди това?
Благодаря.
Добре, само помни., филмът е забавен.
Всички купуват билети.
- Нека те питам нещо. - Да?
Мислиш ли, че съм добър във филма?
Хайде.. Кев , Аз съм ти агент.
Разбира се, мисля, че си добър във филма.
Знаеш ли кой друг мисли така, дали си добър във филма?
Студиото. Сега ги разбий.
Големи усмивки, голям смях, ти си забавният човек на Америка.
Ние ще имаме страхотно време, нали?
Шегаджията на Америка.
О, сега, Кев, хората просто бълнуват.
за този нов филм по теб.
О, Боже мой,бълнуват ли?
Вие работите с Дуейн Джонсън " Скалата " ,
и играете като комедийният му помощник отново.
Какво е това, за шести път?
- Номер шест. - Как го поддържаш толкова свеж?
- Искам да кажа, виж, Дуейн и аз сме ... ,
ние сме приятели.
- Късметлия. - Хаштаг, Ревнувам.
Той е късметлия.. И аз съм късметлия.
Но, искам да кажа, виж, когато сме приятели,
храним се един от друг,
тази енергия, разбира се,, трансферите.
Но,аз не знам.., не бих искал да мисля
за моите герои както и той за неговите герои.
- Не знам... Не знам защо се смееш.
Много съм сериозен.
Знаеш ли, Аз всъщност
се опитвах да стана водещ ролята човек,
знаеш ли, да стана нещо по-вече.. като екшън звезда,
но аз бях ... нещо като типаж.
По някаква причина хората гледат на мен като на забавния.
- Караш ме да се смея. - Не.
- Да. - Благодаря.
Радвам се, че го знаеш., оценявам го.
Не съм лесна публика.
Да, знаеш., нали това е просто..
Мога повече отколкото да се появя
и да направя нещо смешно или да танцувам. Аз съм...
- Ти можеш ли да.....? -Ще танцуваш ли?
- Хайде. - Хайде!
Кой иска да види Кевин Денс, а?
Ще пуснем "Макарена" става ли?.
Не. Не.
Аз не съм подготвен... Няма да танцувам.
-Следващия път... Следващия път, със сигурност.
Имам само един въпрос.
Като,когато.... когато видиш Идрис Елба, нали?
виждаш и си тръгваш., "Уау, това е екшън звездата".
Но ако си на шест инча от Идрис,
никой.... на никого няма да му пука.
- Добре-добре, просто... - Добре.
Да напомним, че това предаване е на живо.
- Разбрах. Но ме разбра.
На никой няма да му пука. - Правилно.
Добре, ако беше по-малък.
Имам предвид, не мисля че познавам всички екшън звезди.
това е 5 от 7. Можем ли да назовем един?
- Има ... .. Ами например Г-н Том Круз.
О, чудесно.
Който обичаме. Един от фаворитите в шоуто.
- Добре. Том Круз. Това е един. Добре.
- Джеки Чан. - Да!
- Не е ли страхотен. - О, той е малкото момче.
Чувствам се като че ли и аз съм същия задник.
И той ли е малък?
И Вие ли сте.... това там от малките?
Мисля, че може и да е било там от филма,
кажи ни колко е добър този филм.
Ами..,мисля че филмът е боклук.
- Извинявай? - Да, филмът е боклук.
Вземи филма,изхвърли го., хвърли го в кофата за боклук.
Колко пъти трябва да да ме видиш в колата
с Дуейн" Скалата " ?
Аз съм комедийния му помощник., който спасява животи.,
и имам една фраза., "По дяволите, не"
Харесваме когато казваш това.
О, добре. Можеш ли да го направиш отново?
Ето въпроса ми, защо не мога да бъда екшън звезда?
Четох нещо в интернет за това, че се е страхувал
от горски създания.
- О, да. - За мен ли?
- Бобър? Не беше ли катерица ?
- Катерица. - Катерица.
- Беше катерица. - Да.
Че имаш страх от катерици.
Кой се страхува от катерица?
Не ме е страх от катерица.
Добре.
- Не ме е страх от нищо! - Добре, каза го.
Ти направи каквото искаше. - Не ме е страх от нищо.,
и аз съм повече от човек Това прави комедията.
Аз съм екшън звезда., ясно?
Защо не започнеш да ме приемаш малко по на сериозно?
Кажи ми какъв съм, и какво не съм.
Ако нямах това по дяволите което е необходимо,
дали ще ме показват,а? Или това?
Назад. - Да.
Кев, Кев, Кев.
Кев, не трябва да си тръгваш. Върни се там.
Кажи, че е било шега.
Няма да им кажа че е било шега.
Не разбираш, човече.
Ясно? Опитвам се да бъда взет на сериозно.
През целия си живот съм мечтал да се превърна в екшън герой.
Е, нали знаеш, вместо да сънуваме,
просто трябва да си стоим там където ни е мястото.
Какво по дяволите, да не би да казваш...?
Какво правиш?
У М Р И Х А Р Т
Превод и Субтитри mani_dj
Това беше малко шоу
Аз не съм казал че ме е страх от ...
- Добре, каза го. Ти направи каквото искаше.
Аз не съм казал че ме е страх от ...
И аз съм просто човек, който прави комедия.
Аз съм екшън звезда., ясно?
Защо не започнеш...?
Това беше нашата звезда., Кевин Харт.
И е очевидно... че преминава през нещо.
Меко казано. Вие не виждате Том Круз...
Вече знам, какво ще кажеш.
Ще кажеш, че се извиняваш., след това...
Не, Не, Не, Кев., късно е за извинения.
Студиото вече те отстрани от шибания Билборд.
Значи приключих? Просто така, приключих?
Може би не.
Клод Ван де Велде иска да се срещне с теб.
Клод Ван де Велде ли?
За какво говориш, директорът ли?
Да, Клод Ван де Велде.,
директор на четири от шестте най-големи екшън филми
на всички времена, гледал е интервюто...
и иска да се срещнете.
Защо?
Знаеш ли какво? Няма значение.
Това ще е някава шибана мистерия.
Там съм. Става ли? Там съм.
Мамка му.
Гледал съм всичките ви филми. Харесвам всичките ти филми.
Но ти, Кевин ... , не харесваш филмите си.
- Личи си, а? - Разбира се, че мога да го кажа.
Ти и аз, ние сме еднакви.
Филмите ми са отвратителни.... и са милиарди долари.
На кого му пука? - Да.
Искам да кажа, не става въпрос за парите, нали?
Трябва да намериш себе си. вътре в художественото изразяване.
Да.
Искам да те намеря, Кевин.
Ще ми позволиш ли да те намеря?
Намери ме. Тук съм, човече.
Следващият ми проект е сериозен екшън филм.
Изисква сериозен актьор.
Ти, Кевин.
Искам теб в главната роля.
Мамка му, човече. Трябва да си там....
Извинете. Внимавай, човече. - Моите извинения, сър.
Марк Уолбърг не би крещял на сервитьора.
Не съм крещял. Не съм крещял.
Екшън звездата е твърд, уверен,
непонятен за дребни детайли,
това смущава средностатистическият човек.
Да, бях спокоен.
Не съм се притеснявал. изобщо от това.
Ако наистина искаш тази част,
Трябва да присъстваш на тренировъчната програма.
Най-добрите екшън звезди са преминали през нея.
Говориш ми като училище за екшън звезди?
Сталоун, Ван Дам., Стивън Сегал,
Джеки Чан, всички са минали от там.
Просто им предположих на всички тези момчета
трябваше да им взема сока. Магията.
Помниш ли? Мат Деймън,
беше преди Джейсън Борн?
Да. Току-що спечели Оскар.
Нито пък аз.
Тази програма превърна Мат Деймън във водеща роля
почитан по целия свят.
Виж, с цялото ми уважение,
Нямам нужда от това. Не искам.... Нямам нужда от това.
Вече съм готов.
Готов съм още сега.
Тук долу, Кевин.
Не мислиш ли, че ще имаш нужда от обучение?
Искаш ролята точно сега ли?
Новото ти тяло те чака там на онзи покрив.
Иди и си го вземи.
О, мамка му!
Помощ! Помогнете ми! Помогнете ми!
Толкова добре.
Прави прочутата си сцена "помогни ми"
от "Яздим заедно 2". - Помощ!
Виж, Кев., Не ми харесва идеята
от това, че си тръгваш в средата на нищото
за да отидеш на някое.... Училище за екшън звезди.
Точно така, да. Това.
Кев, може би просто ... изчакай още малко.
В крайна сметка, студията ще забравят
колко зле се прецака.,
те ще ви предложат нова роля на помощник.
Не, това е моето време. да блесна.
Ти вярваш в мен., а ти?
А ти? Дани?
Ти вярваш ли в ... о, мамка му.
Проклет сигнал.
О, по дяволите, не.
Рон Уилкокс?
О, мамка му.
Не бъди кучка, Кевин.
Искаш да бъдеш носител на Оскар Мат Деймън.
Разкарай се от колата ми.
Ало?
Има ли някой тук?
Клод Ван Де Велде, той ме изпрати.
Не знам, Ти ми кажи. това, което искаш да ми кажеш.
Защо си тук? Защо си тук?
Къде е племенникът ми? - Момчета?
Какво искаш да кажеш къде е племенникът ти?
Не знам къде, по дяволите е племенникът ти .
- Хей, извинете? - Сега не ми вярваш?
- Знам, че си убил племенникът ми, Родриго.
- Глупости, копеле! Не съм убил Родриго.
Виж, получи си парите. Получих пратката си.
Не знам къде е Родриго.
Може би се чука с майка ти.
О, обучението вече май е започнало.
Добре....
- Ти. Ти. О, хайде де! Ела насам! Давай!
Хайде, Донеси бухалката., шибаняк!
Хей!
Искаш ли да ступаш някого?
Пробвай ме.
Хей, ти какво, на здравеняк ли се правиш?
Дяволски си прав., Аз съм здравеняка.
Северна Филаделфия.
Аз съм шибаният Кевин..
Какво стана, по дяволите?
Добре дошли в Рон Уилкокс. Училище за Екшън Звезди.
Аз съм Рон Уилкокс.,
и това беше първият ти урок.
Да те ударят по главата с бухалка?
О, колко си наивен. Това беше реквизитна бухалка.
Тя е направена от пластмаса. - Не беше пластмаса.
Удряли са ме с бухалка преди,
и знам какво е метална бухалка, беше си такава.
Добре.
Здравейте, Г-Н Ван Де Велде ми каза
че ако се оплаквате от всичко което е трудно да....
Не. Не, не, не, не, не.
Не се оплаквам.
от нищо.
Това ми хареса.
Мисля, че беше страхотно., да бъда честен с теб.,
тръпки ме побиха.
Добре. Да се разходим.
- Да. - Хайде.
Това място трябваше да бъде кланица
до 70-те.
И тогава, както гласи легендата,
животните се разбунтуваха срещу мъчителите си
и изпоядоха хората.
О, Боже мой.
И моят приятел, Чарлз Норис., познаваш го като Чък.,
е, той се нуждаеше от място да тренира.
Купих го. Аз го наставлявах.
И затова той сега е гаднярът какъвто е днес.
Да, за малко да умре между тези стени.
И така Рон Уилкокс Училището за екшън звезди се роди.
Рон Уилкокс Ей Ес Ес., накратко.
Какво по дяволите, на мен ли го каза?
Мат Да... Мат Деймън, е пред мен.
- О, Мати! Да, Мат Деймън!
Преди да дойде при мен, беше безименен актьор.
от Нова Англия. Той беше нищо.
Той беше сто килограма. с мокри гащи.
Сигурен ли си, че говорим за същият Мат Деймън?
Да, по дяволите. Мат Деймън!
Добре. Да..
Правило номер едно, никакви телефони, докато не завършиш.
Добре. Управлявам империя,
за съжаление, имам нужда от моя...
Добре, хубаво., знаеш ли какво ще направя?
Просто ще се обадя на Г-Н Ван Де Велде,
и ще му кажа, "О, телефонната политика
му харесва по вече отколкото екшъна."
Знам какво ще кажеш ако се обадиш.
Ще се обадиш в Холивуд.
Ще кажеш:, "Здравей, Холивуд.
"Училището на Рон е твърде трудно за мен.
"Трябват ми още лекарства." - Не.
Да, Ще кажеш, "Аз съм Кевин Харт.
"Имам нужда от още хайвер и шампанско."
Просто искам да говоря с моя мениджър.
Това е добре, но ще ти го запазя.
Добре.
Добре, докато завършиш.,
забранено ви е да посещавате външния свят.
Ще останеш тук. - Какво мога да кажа?
Имаш си легло., имаш си тоалетна.,
ето ти и мивката. Всички съвременни удобства.
Добре.
Предполагам, че тук човек си прави закалките.
Добре, разбрах.
Да, Съгласен съм с това.
Да, можеше да бъдеш малко по добър с него.
И Правило номер две, никакво Чукане в сградата.
Без Анално, без свирки, без нищо.
Кой друг е тук?
Само аз.
Двадесет минути докато изгасят лампите.
Значи тези...
тези двама колумбийци дето ме удариха по главата
с бухалките, са били актьори, нали?
Да, точно.
Добре, правило номер три.,
Когато си под този покрив, вече не се казваш Кевин.,
а агент Харт , и ще се обръщаш към мен
Рон Уилкокс или Рон, или Уилкокс, или треньор Рон.
Харесвам треньор Рон.
- И аз как ще те наричам... - Агент Харт.
- Правилно. - Правилно.
- Да. - Виж, заемам се.
Сега предполагам, че като ми даде това яке на ФБР
е с някаква причина. Е, какво има?
Хей, ще ми направиш ли услуга?
Да.
Кевин, би ли ... ми подал стола?
- Да. - Би ли?
- Имаш предвид този? - Не, по дяволите!
Казах да отговоряш само на агент Харт!
Мамка му!
Току-що го казах. Издъних се. Съжалявам.
Това няма да се случи отново.
Защо просто не ме наричш Кевин?
Добре, в живота си., чувал ли си някога
екшън звезда да се е казвал Кевин?
Искам да кажа, Кевин Джеймс "Ченгето в мола".
Не, не. Кевин е името на пънкарска кучка.
Итън Хънт, това е име на екшън звезда.
Том Круз беше Мой ученик.
Девет години от живота ми,
той отговоряше само на Итън Хънт
дали е бил пред или извън камерата.
Дали е бил под душа, или в тоалетната.
Дали се е чукал, или да не се чукаме.
- Добре, Аз.. - Ако изобщо е било...
- Разбирам, треньор Рон! - А ти? Наистина ли?
Надявам се, за твое добро.
Защото животът ти зависи от това.
Добре, следващият урок.
Всеки водещ човек трябва да знае
как да тича в горяща сграда
и спасява непознат.
Уау!
Майко мила. Как го направи, човече?
И Странникът, който днес ще спасяваме
е екшън звездата... манекен малкият Кевин.
- Това трябва да съм аз? - Не виждам приликата.
Шегуваш ли се?
Не, ние имахме този манекен от години, приятел.
- О, по дяволите, не. - Кучко, това е моята реплика.
Това съм го казвал в, дванадесет филма.
Агент Харт., нарцисист ли сте?
Не.
Мислиш си че целият свят е всичко за теб?
- Това не е ... - Не.
Виж се само, и тогава го погледни.
- Това е, което... - Погледни се, погледни и него.
Виждаш ли някаква прилика? - Не виждам прилика, човече!
Д...добре, добре. Добре, може би съм луд.
Помощ! Помогнете ми!
О, по дяволите, не! Помощ! Помогнете ми!
О, по дяволите, не!
Сега, безопасноста по време на каскади е от изключителна важност.
Да, но имам предвид, затова си има каскадьори.,
нали? - Внимавай.
Не, за другите момчета., не и за мен.
Не искам да.....
Добре, якето ти е огнеустойчиво,
което означава, че ако се запалиш,
не се паникьосвай, ще вляза и ще те изгася.
Добре. Ти ще ...
Добре, чувствам се добре. Чувствам се добре за това.
Когато си готов., искам да щурмуваш къщата.,
да намериш жертвата, и да го заведеш на безопасно място.
Какво е това?
-Какво правиш? Правя се на....
Психясал...
Горещо е! Горещо!
Много е горещо!
Къде си, по дяволите? О, Боже.
Мамка му, нищо не виждам!
Малък Кев?
Извинете ме, вие ли сте Рон Уилкокс?
О, здравей. Как си?
Джордан Кинг. - Чакахме те.
- Помощ! Помогнете ми!
- Държа те, малък Кев. - О, по дяволите, не!
На път съм да спася твоят малък красив черен задник.
Помощ! Помогнете ми!
О, по дяволите, не!
Какво по дяволите?
Кой се обажда? - Помощ! Помогнете ми!
О, по дяволите, не! - Какво по ...
- Помощ! Помогнете ми! О, по дяволите, не!
- Много е горещо!
Вдигни си задника.
Да, толкова съм нервна.
Никога не съм била в екшън преди това.
Просто искам да допренеса най-доброто, когато играя в някой филм.
- 90% е психическо, нали? - О, по дяволите ... о, по дяволите!
Ще бъдеш фантастична.
Просто искам да знам. - О, мамка му.
Той добре ли е? - О, Боже.
Оставих го само за пет секунди и крещи.
Боже. - Изгаси ме! Изгаси ме!
Изгаси ме! Изгаси ме! Изгаси ме!
- Той добре ли е? - О, той е добре.
Гал Гадот тренираше с мен.,
тя беше в пламъци за цели дванадесет секунди.
Изнесоха я с одеяло.
Едва издържа дванадесет секунди.
Смешно ли ти е?
Един актьор трябва да се научи, да не се поти на малките неща.
Какви ги говориш, малките неща?
Аз бях на шибания огън, Треньор Рон!
Хей, престани!
Има една дама., и искам да се запознаеш с нея.
Агент Харт, това е агент Джордан Кинг.
Тя ще ти е съквартирантка.
За мен е удоволствие да се запознаем.
Удоволствието е мое. Добре, ще ми обясниш ли?
защо тя трябва да ме вижда на това хубаво представление?
Защо тя не получава удар с бухалка по главата?
Кога ще я удариш? - Извинете?
Добре, просто.....
Когато прави такива неща, Просто го изолирвам...
когато започне да хленчи. Хайде, ще те разведа.
Добре.
Това беше кланница преди години,
до 70-те...
- ...което има и правило номер две.
Няма да има секс сношение в помещенията.
Ъ-ъ.., да, това няма да е проблем.
Не мислех, че ще бъде.
-Знам, че ще го кажеш. Всичко е наред, всичко е наред.
Добре. Така че си почини.
Отпусни се и ще се видим навън в осем,
на тренировъчното игрище.
Благодаря, Рон. Ти си най-добрият.
Хей, за мен е удоволствие.
Той е шибан социопат.
- Какво имаш предвид? - Какво имам предвид ли?
Наистина ли искаш да знаеш? какво имам предвид?
Защото бях тук преди няколко дни
и тия ми удариха вентилатора.
Имаше един човек тук обвинявайки го
за убийството на някакъв пич казва се Родриго.
Родриго? - Да, Родриго.
Видях всичко.
И когато за първи път дойдох при тази кучка,
ме удариха по главата с бухалка.
Не пластмасова бухалка. С шибана метална бухалка!
И днес, днес той ме вкара вътре да се запаля!
"Остави го малко да погори"?
Не знам защо трябва да го кажеш.
Да. Нека да гори.... не разбирам защо го направи.
Защото ако забави,
да забави темпото., не звучи добре.
Но ти разбираш какво ти казвам.
Случи се. Случи се, мамка му.
Виж, съжалявам, ясно?
И сега просто, нямам телефон.,
тук е странно.,
и нещата тепърва започват да се ебават с мен.
Може би ще отида след малко в лудницата.
Не знам.
Това са глупости. Това е лайняна вода.
Да, по дяволите.
Е, ти си тук и аз вече не съм сама...
Да, добре, може би, но.... Хей, познаваме ли се?
- О.
Аз! Мамка му!
Ти си момичето от сериалът с робота.
Роботът, който беше иконом, нали?
Преди спореше с иконома,
"Ъ-ъ-ъ, Разкарай се оттук."
Ще направиш нещото, "Иконом, кучка".
Да, да. - Да.
- Това съм аз. - Уау.
Е, беше. Просто напуснах.
Катрин Бигълоу ми предложи главната роля в следващия си филм,
което е много важно, тъй като има, като, какво,
три екшън роли за жени?
О, много повече от това.
Но поздравления.
Да не би ... , да искаш да ги назова?
Мога да погледна в списъка. Имаш Жената Чудо, нали?
Черната вдовица.
Имаш, ъм, какво беше това с жената с ...
тя е ... станаха три.
Както и да е, всичко е наред, това е училище за тренировки.
Трябва да докажа на Рон. че имам желание,
и че съм достатъчно здрава.
Няма нужда да го доказваш на някого.
Във форма си.
Когато влезе през тази врата, казах си "по дяволите."
Не така.
Не го казах така. Нямах това предвид.
- Тук съм, за да тренирам... - Да.
...не се сприятелявам, да сме наясно.
Ние сме тук за същото нещо, нали?
Майната му на приятелството. - Добре.
- Да.
Може ли да ползвам тоалетната? - Прави каквото трябва.
Банята е там.
- Да, ще го направя имам нужда от теб да се.....
- О. Трябва ти тоалетната
- Сега в този урок, ще се съсредоточим
в разглеждане на екшън звездата като мотивация.
Агент Кинг, каква е вашата мотивация?
След работа под прикритие в Париж,
слизане в мазето на Лувъра,
където да спра кражбата на древен египетски артефакт
когато ме заговори агент-измамника
- Добре, Агент Харт. - Аз съм агент?
Това е малко силно., не е ли?
- Какво по дяволите? Добре. Съсредоточи се.
И...
- Добре, добре. Аз съм агент.
- Да. - Аз съм агент и ... ,
в общи линии, трябва да ... доведа агент Кинг.
Трябва да прелъстя... Трябва да прелъстя агент Кинг.
в мазето на Лувъра.
И само един въпрос., това е като,
фен фикция на Джеймс Бонд? - И, начало.
Агент Кинг?
- Кой пита? - Агент Харт.
Не бързай толкова.
Виж, ти си в голяма опасност.,
единственното което трябва да направиш е да дойдеш с мен в леглото ми.
Съблазни я., дявол да го вземе!
Съблазни я. Примами я в колата.
В колата.
В колата ми.
Шибан изрод.
- Какво по дяволите беше това? - Красота, красота.
Продължавай. Продължавай.
Какво по дяволите искаш да кажеш с това, "Продължавай"?
Какво по дяволите, човече?
Имаш ли проблем, Агент Харт?
Да, имам проблем., шибаняк!
Какво има?
Тя да не е Брус Лий., а аз да съм някакво странно влечуго.
О, това е твърде предизвикателно за да я съблазниш.
Това ли е? - Да, така е.
Когато ме хвана, търсейки...
Виждам какво правиш.
Опитваш се да ме хванеш ядосан.
Няма да стане.
Няма да се хвана на твоят малък капан
и няма да отида там
да се боря с това шибано джиу джицу
със секси приказки.
О,значи искаш промяна в мотивацията?
- Да, искам. - Добре.
Това е новата ви мотивация.
Тя е руска къртица. преструвайки се на агент на ФБР.
Елиминирай я с това.
- Нож за реквизит, нали? - Прибиращ се.
Сега върви там, покажи и кой е шефът.
Сега вече си говорим.
Ти каза че тя е руска къртица, нали?
Добре, това не ми харесва. Къртицата трябва да падне,нали?
Мамка му! О, по дяволите.
Ей, ще те намушкам отстрани, става ли?
Със.. нож за реквизит.
Какво по...
Трябва да я прободеш. Направи го да изглежда истинско.
Какво по дяволите?
Ах! - Истинска кръв.
- О, Боже мой. - Какво си и направил?
Какво си и направил? - Толкова съжалявам.
Мислех, че каза ... че е прибиращо.
Казах, че е практично.
Това е практичен нож! Това е истински нож!
- О, Боже мой. - О, Боже.
Тя припадна в момента. - О, мамка му!
Аз ще трябва да я зашия.
Имам аптечка. в офиса ми.
- Добре, ще отида да я взема. - Не!
- Оу, оу, оу. - Върви си в стаята.
Наказан си! - Не.
За какво говориш? Ще отида да я взема.
- Не!
Офисът ми е забранен, за учениците.
Казах.. в офиса ми не може да се влиза.
Ако не ми се подчиниш отново,
следващия път ще хвърля този нож
да мине през шибаният ти череп.
Хей.
Донесох ти закуска, като предложение за мир.
Храната тук е малко кът.
Намерих един килер пълен с говежда пастърма.
Очевидно, Мачо Ранди Савидж
е бил тук и си е оставил цялата храна
на Рон в завещанието му...
Но аз се вмъкнах в Слим Джим,а?
- Ще се присъединиш ли към мен за закуска?
- Разбира се. Пастърма за двама.
Виж сега, извинявам се.
Знаеш ли, не исках... - Да ме намушкаш ли?
Е, не исках да използвам тези думи.
Виж, Рон... Рон е много луд.
Сериозен съм. Той е луд.
Болен е в главата луда.
И съм убеден, че това копеле
е убил човек на име Родриго.
И копелето се опита да убие и мен,
просто защото исках да отида до офиса му,
когато ти стягаше ръката, знам...мислиш че те лъжа.,
но видях как мина покрай мен.
Знаеш ли, излизала съм с хора като теб преди.
Винаги някой друг е виновен.
Това не е вярно.
Това изобщо не е вярно. Когато греша, аз....
си го казвам това., защото аз никога не греша.
Ако ... ако аз греша,
няма проблем да си призная че греша.
Но в този случай, не съм. Той каза " върви в офиса"
Хей, аз се радвам, че ме намушка.
Това е значка на честта.
Чух,че когато Джейсън Стейтъм е минал оттук.,
бил е намушкан директно в сърцето.
Оцеля ли?
Той се изстреля с "транспортер" седмица по-късно.
Какво по дяволите, в сърцето?
Намушкали са го в сърцето? - Да, точно през него.
- По дяволите.
Може би просто правя грешното нещо тук.
Искам да кажа, може би това просто не е за мен, нали знаеш?
Просто си върви. Върви си вкъщи.
Сигурна съм че някъде има истински герой,
и няма нужда от шантав помощник. - Добре, това имаше обратен ефект.
Мислех, че ще направиш така да отидеш в обратната посока
и да ми кажеш, че не трябва да заставам там.
Или че това не е за мен.
Така си го помислих.
Е, искаш ли да ти кажа какво трябва да правиш.
Ако имате нужда от допълнителна мотивация да бъдеш звезда
във филмите на Клод Ван де Велде, си в грешния бизнес .
Но за мен вероятно това е единственият ми шанс, да бъда голямата екшън звезда
така че няма да се проваля.
Ще направя всичко необходимо.
Права си.
Напълно си права.
Трябва да спра с цялото си мрънкане и стенене.
Трябва да се стегна.
Това е.
Когато започнах в бизнеса
за обучение на екшън звезди,
всяка сцена беше практична.,
или както би казал Кевин, "прибиращ се".
- О, това е наистина добро. Това е чудесно.
Не е смешно.
Но индустрията се променя.
Ти дори не можеш да бъдеш екшън звезда
без да знаеш как да работиш на зелено.
Много съм запознат със зеления екран.
Искам да кажа, аз съм направил 15 филма
където имахме зелен екран.
В кой от тези 15 филма ти си бил главният?
Всеки идиот може да скочи на зелен екран
и да се преструва, че е изяден от някой дракон.
По дяволите, дори малкия Кевин. може да го направи.
- О, по дяволите, не!
Добре, кой намира време да го облече като мен?
Това наистина е...
Добре, въпрос., какво прави една водеща жена,
или водещ мъж, да се появи на екрана
тъй като тук помощниците не го правят? - Печелят битки.
- Да убиваш лошите. - Правят любов.
Днешният урок е в правенето на любов.
Да! На зеления екран.
Правим ли го на зеления екран?
- Бинго. - Хубаво.
Добавяне на ефекти към леглото, да лашнем стените, разбивайки ги.
Добре, ще бъда откровенна.,
Не искам да правя секс сцена с него.
Това е добре,
защото и аз не искам да правя секс сцена с нея.
Уф.
Какво е толкова смешно?
Добре, виж се само., а сега и погледни нея.
Виж се ти, после тя. После ти, после тя.
Добре, не схващам шегата.
Какво има? Какво пропускам?
Добре, нека го кажа по друг начин.
Виж се само., и след това я погледни.
Тогава се погледни., и после нея.
Не може ли просто да приключваме с това, моля?
Добре, да го обсъдим. мотивация.
Добре, за малко да се избием.,
Агент Харт и агент Кинг
откриват, че са в един отбор.
След обезвреждане на бомба на върха на небостъргач
в средата на земетресение,
вие откривате тази завладяваща страст
един за друг.
Чакай, чакай, чакай.
Ние сме на върха на небостъргач
в средата на земетресение?
- Да! Да! По дяволите!
Ти си най-тъпият актьор. с която някога съм работил.
Тръгвай! Снимаме!
Червена или синя?
Трябва да е червената.
Сигурен ли си?
Агент Харт, Сигурен ли сте? - Не знам.
- Земетресение! Земетресение!
Сградата се разпада!
- О, добре, хм... - Добре.
- Добре ... чудесно.
- О! О! О!
О! Мамка му! Задръж.
Чакай ... О.
Къде си? Чакай, чакай, чакай.
- Кевин. - Чакай, чакай!
Дай ми секунда. Мамка му!
- Добре. - Добре.
Добре, хайде. Земетресение.
Земетресение, мамка му.
- Да. - Върви.
Агент Харт, не мога да повярвам. че току-що обезвредихме бомбата.
Спасихме хиляди животи, може би милиони.
Това земетресение трябва да е с магнитуд 7,5.
Това може да е за последен път да бъдем заедно преди да умрем.
Сега я Целуни нежно по врата и започни да я чукаш.
Какво? Чакай.
Целуни я по врата и след това да започни да я чукаш?
Целуни нежно врата и, и започвай да я чукаш!
О, добре.
Просто ще го направя., защото той е такъв,нали го знаеш
Да, не, всичко е наред.
Да, сложи си... Дай ми това.
Бъди Секси! Направи нещо!
Хвани ми крака. - Да, Дай ми това.
Никога ли не си го правил, правил ли си секс преди?
Направи го!
- Това не е... - Трябва да сме изправени.
Една секунда, това е. - Дай ми това.
- Давай! Хайде!
Агент Харт, не. Не трябва да правим това.
Против протокола на Бюрото е.
Е, протоколът беше предназначен да бъде задраскан.
А, уау! Ах, помощ!
Помощ! Не ме изпускай! Не ме изпускай!
Моля те, не ме пускай! Не ме пускай!
Няма, държа те.
- Не ме пускай! - Държа те, обещавам.
Можеш ли да ги приближиш малко по-близо?
Помогни ми! Помогнете ми!
Твърде млад съм, за да умра.
Ако се приближиш, ще те убия да не виждат камерите.
Добре, задръж така.
- Държа те. - Перфектно.
- Помощ! - Кевин.
Той е само си с един крак от земята,
не може ли да скочи. Държиш се така.
Аз съм просто едно разочарование, нали?
Добре, гасете лампите., двадесет минути.
Без шеги.
И никакво Чукане!
Сега вярваш ли ми?
Той е шибан психопат.
Добре, изглежда, че е странно съвпадение
да се скъсат въжетата ти.
Съвпадение ли?
Тези въжета са достатъчно силни да държат един проклет слон.
Къде ти е телефона? - Той го конфискува.
Кевин, той каза да изгасим лампите. Не можем да излизаме.
Той да не ми е лагерният Съветник.
Знаеш ли какво ще направя?
Ще отида до офиса му, за да си взема телефона,
и ще видя какво друго крие там
в този офис, който не иска да виждам.
Кевин, недей.
- Клод. - Рони, скъпи!
Гарc.
- Седни. - Ах.
Ъ-ъ, издърпайте нагоре сцена 12, моля.
Седни.
- Това е лоша идея. - Това е добра идея.
Уилкокс няма да ме убие пред теб.
Хайде, това е офисът му. Хайде.
Мамка му!
Имаш ли фиба?
Да, да,
в кока на шибаната ми глава.
Добре, не бъди Задник.
Ще намеря кламер. Извини ме.
Чакай, знаеш как да отваряш ключалка?
В Южната част на Чикаго, съм се родила и израснала
Не е като в Северна Филаделфия.,
но няма да го направя използвай го срещу себе си.
- Разбрах. - Хей.
О, Боже! Мамка му, нищо не виждам.
Къде си?
- Помощ! Помогнете ми!
- Държа те, малък Кев. - О, по дяволите, не!
Помощ!
Много е горещо!
О, уау.
Дяволски си прав. Автентично е.
Той дори не знае че го снимат .
Именно.
Точно това преследвам от това кино,стил
на реалистични твърди действия филм на годината.
Това е моят бял кит., моят еднорог.
Трябваше ми само актьор който е крехък,
уязвим, уплашен и да не бъде забравен.
Страхува се да не бъде забравен.
Благодаря ти, Кевин. Ти си дар.
Благодаря, благодаря.
Някакви въпроси, за утрешните сцени?
О, не.
Трябва да се връщам. на снимачната площадка.
Бонсоар. - Бонсоар.
Мерси.
Отново.
Хей, може ли.... може ли да те питам нещо?
- Да. - Значи ти...
помниш ли по-рано днес когато се изстреляхме
там на сцената със зеления екран,
точно преди. въжето да се скъса.,
изглеждаше някак си както ти беше...
сякаш наистина си беше в него.
Нарича се актьорство.
Държиш се като себе си, искаше да ме целунеш.
Да.
Да, да, да.
Да.
Хайде, да влизаме.
Мамка му. Крадеш ми нещата.
Холивудска кучка.
Имаш ли нещо?
Не, а ти?
Има чекмедже пълно със стари снимки.
Ооо.
"Треньор Рон, вие сте ярката светлина
"в най-тъмните части на душата ми."
Какво по дяволите означава това ?
Трябва по-скоро ще се махнем оттук.
Не, не трябва.
Знам, че има някои неща тук
които той не иска да видим.
просто трябва да ги потърсим.
Вероятно си направил нещо, като...
тайни отделения някъде.
Разбрах!
О, бинго.
Мамка му.
Ето, но има друга ключалка която да отключим .
- Какво мислиш, че има там? - Не знам.
Нещо, което не иска никой да открие.
Мамка му!
Размърдай си задника.
О, не е ли интересно това?
Знам, че и двамата се преструвате на заспали,
което е добре.
Това е може би най-добрата игра която някой от вас
някога ще направи през целия си живот.
Особено ти, агент Харт.
Но ако разбера че някой от вас
е оставил това легло без моето разрешение,
ще съжалява за деня че някога е стъпил тук,
при Рон Уилкокс Училище за Екшън Звезди.
Ако не се преструваш че спиш, щеше да се събудиш.
Мамка му, това беше твърде близо.
На мен ли го казваш.
Кевин, Хайде., отвори го по-късно.
Би трябвало да сме на звуковата сцена.
Почти се отвори Чакай малко.
Мамка му.
Отворих го! Разбрах. Разбрах.
Това е огърлица.
Има РБГ.
О, "р" е за Родриго, човекът, който е убил.
Господи, Кевин., дай си почивка.
Трябва да го оставиш обратно в офиса му,
преди да разбере че си го откраднал.
Ставай и заблести, да вървим.
Хайде, да вървим! - Мамка му.
Сложи това от твоята страна.
Добре, клас.
Днес е забавен ден. Днес е голям ден.
Зад тази врата, имам много голяма изненада за теб.
Ще видим Дневната светлина. за първи път ли?
Не. Други предположения?
Ще отвориш вратата и пантерата
ще дойде да ни разкъса до смърт?
Става по-топло. Затопляш се.
Защо ми става по-топло?
О, източник на протеини освен говеждата пастърма?
Би било чудесно. - Гледай това.
- Невероятно. Моля те. - Някакъв плод? Шейк?
Джош Хартнет! - Хей, Хей, Хей, приятел!
О, о, внимавай., внимавай!
Ооо.
Махни се от мен.
Любимите ми възпитаници.
Трета седмица, април 1999. - О, хайде, това е..
- Хайде! - О, Боже мой.
Възможно ли е това да е... прекалено си красива?
Да. Целунна ме.
Целунна ме ... и се усмихваше много.
Какво по дяволите да не би да казваш?
Аз.... Кев.
Толкова се радвам че си тук, човече.
Това ще промени твоят живот.
Искам да кажа, когато Рон свърши с мен,
тогава снимах "Пърл Харбър", "Блек Хоук Даун",
"Холивудски Убийства".
Трябваше да го направя
Когато дойдох за първи път тук., Бях нищо.
Бях с около 100 паунда подгизнал.
Но когато излязох оттук., чувствах се непобедим.
Чувствах се като Оскар, победителя Мат Деймън или нещо такова.
Прекаляваш.
Той е твърде много.
Защо не наваксате, с агент Кинг?
- Да? - Да поговорим за мотивацията.
- Чао. - Приятно ми е да се запознаем.
Кев, как си стигнал дотук, човече?
Не върви добре.
Това място е като затвор. Чуваш ли ме?
И мисля, че треньор Рон се опитва да ме убие.
Е, това е неговият начин. Погледни го, той е плюшено мече.
Той не е плюшено мече!
Той е пълна противоположност. на плюшено мече.
И аз вярвам, че той е убил някого.
Мисля, че е убил колумбийски наркобарон.
Мисля, че го е направил.
Имам човек на име Родриго който беше тук.,
и мисля, че го е убил... - О, Боже, направо ме разби, Кев.
О, ти сериозно ли? - Да, Сериозен съм.
Обикалях наоколо в офиса му,
и мисля, че открих спомен от убийството.
Беше огърлица., има име "РБГ".
Рон е убил някого и си е запазил огърлица?
Като Декстър?
- Джош, чуй ме. - Да?
- Трябва да се обадим на ченгетата. - Добре.
Трябват ни хора от вън, за да влязат тук
- Добре. - Говоря за федералните.,
прокурорът... - За какво си шепнете?
- Нищо. Говорим за тренировки.
Говорим си за моята тренировка, неговата тренировка.
Нищо особено.
Как е кръщелницата ми?
О, човече, тя расте като плевел.
О, така ли? Дай да видя това.
Кръщелница? - Дай да видя това.
Уау-хо! О! - Погледни я.
Липсва ли и чичо Рони.
Ти и кажи че на чичо Рони
му липсва това малко пъмпинхедче също.
Хей.
Хей, защо си тъжен сега? Добре ли си?
Добре съм, добре съм.
Не мога да намеря специалната ми огърлица.
Тази, която имах изработка по поръчка с РБГ.
Рут Бейдър Гинсбърг.
Всичко е наред, всичко е наред.
Да, тя ми е любимката Съдия от Върховния съд.
Искам да кажа, че обичам нейните различни мнения.
Нека ти кажа нещо., ако разбера
че някой ми я откраднал., ще го убия.
Ще го убия! - Хей!
Трябва да мислиш позитивно.
Ще я намерим. Скоро ще се появи.
Обещавам ти, скоро ще се появи.
Днес ще правим каскади с огнестрелни оръжия.
Имаме полицай Хартнет., който е корумпиран полицай
той е станал измамник,
имаме и агент Кинг с агент Харт.
Най-накрая го намират в този магазин,
и това е мястото, където престрелката ще се проведе.
Ето ти пистолета.
Хубаво.
Никога не взимай пистолет като този така
Винаги отзад.
Не ми го взимай отпред.
Това беше тест. Провали се.
Тези огнестрелни оръжия са заредени, нали?
Така че, моля ви, бъдете внимателни. как се справяте с тях.
Е, ние няма да бъдем толкова внимателен
защото са заредени ... с халосни, нали?
Не е зареден, зареден. Просто....
Халосни са, нали?
Не, треньор Рон, това няма да го направиш за мен.
Трябва ми устно потвърждение че в пистолета има халосни.
- Какво мислиш? - Да или не?
Има ли халосни в този пистолет?
Хайде, Кевин. Съсредоточи се в играта, човече.
Джош, главата ми е в играта. Просто се опитвам да съм в безопасност.
И все още не го е направил да ми каже да или не.
Да.
- Да, Чу го. - Добре, всички в гардеробната.
Ще се видим след десет минути., тук отзад.,
започваме престрелката.
Да вървим, да вървим, да вървим.
Хей, какво правиш? Обличай се.
Не, не и аз. Няма да го направя.
Кевин, ти си параноя.
Всички Го чухме да казва че има халосни.
Пистолетът ми е с халосни., Гарантирам ти го.
Но се обзалагам, че Джош има напълно зареден пистолет.
Рон вече се опита да ме убие веднъж.
Точно сега, той вероятно е готов да извървя целия шибан път.
Няма да го направя.
Опитват се да го направят да изглежда като нещастен случай.
Това е точно което ще направят.
Кевин Харт загина случайно в Училището на Рон Уилкокс.
Не, благодаря.
Първо, Джош никога не би го направил.
Той е сладък и чувствителен.
И вероятно е нежен.
Добре, какво по дяволите е там, а?
Обзалагам се, че не е от тези неща.
Той и Рон, те са ето така.
Шибан кръстник на децата му. Той не каза нищо за това.
И те знаят че взех огърлицата!
Върни я обратно.
Не мога да я върна, защото е твърде късно.
Те знаят, че имам проклетото Колие.
Знаеш ли какво? Тук не е безопасно за мен.
Трябва да тръгвам. - О,
значи просто ще се откажеш от мечтата си за цял живот,
защото те е страх да не те застрелят?
Майната и на тази мечта!
И виж, тръгвам си.
Имаш избор.
Ела с мен.
Не мога.
Съжалявам.
Това е моят шанс.
Разбирам.
Това е твоят изстрел и го заслужаваш.
Добре.
Хубаво.
Едно, две, три.
Да!
Уф. Този шибаняк.
Къде ми е колата?
Сигурно се шегуваш.
О, копеле!
Обърнал ми колата. Шибаната ми кола.
Кевин!
Къде си?
Излез, излез където и да си!
Мамка му.
По дяволите.
Шибани катерици.
Мамка му! Размърдай си задника, изчезвай от тук.
Къш!
Хайде катеричке!
Копеле.
По-добре си вземай задника и да те няма.
Чуваш ли ме?
Не ме е страх от теб.
По-добре го дръж там, преди да пострадаш.
Довлечи го тук., и ще получиш каквото искаш.
Мамка му. Мамка му! О...
Виждам те.
Няма да те гледам по-вече.
Забравих те.
Отдръпни се!
Тъпа гора.
О.
Слава богу.
Извинете ме.
Извинете, сър?
Как си, човече?
- Знаеш ли, че си нарушител. - Да.
Искам да кажа, не. Не. Не знам.
Вече знам. Но Аз ...
Табелата е закачена ето там.
Само две думи.
Не Преминавай.
Да.
Сега я виждам.
Сега я виждам. Не я видях когато влязох.
Начинът, по който влязох, гърбът ми беше обърнат към нея.
Така и не разбрах.
Ти си градско момче, нали?
Имаш предвид мен като градски човек,
Можеш да ми казваш момче, човече.,
каквото и да е... какво предпочиташ?
Уудс не е безопасен за градско момче...
още по-малко за градски човек.
Добре.
Ще се обърна към слона в гората.
Цялото това нещо с "избавлението" това, което правим в момента...
е страхотно, нали? Защото работи.
Когато нещата потръгнат, ти им даваш похвалите.
това заслужават.
Неудобно ми е, сър.
Всъщност ме е страх., ясно?
Сега, когато се опознахме, нека ти помогна с настроението.
исках просто да ви кажа защо съм тук.
Изгубих си телефона,имате ли телефон?
Искам да го използвам набързо., и се махам от тук.
Две минути.
Не! Още съм с ума си.
В интерес на истината, много съм си добре с ума си.
Пича се опитва да ме убие. - Това е жалко.
Какво имаш предвид, нещастен ли?
Чуй ме, Дани. Той се опитва да ме убие.
Не, напълно.
Кев, Слушай. Имам големи новини.
Готов ли си?
"Малки Кученца 4."
Искат да говориш с Реджи.,
бързия ум, бързоразваляем златотърсач
който жадува за пакости.
Питаха ли директно за мен?
Да. Сега, слушай.
Парите не са това, което си свикнал да правиш,
това може да бъде ролята която те връща обратно
в името на доброто и боговете на комедията.
- Хей, Аз... ..
Хей! Аз ... Здравей.
Хей, Аз съм Реджи Голдъндудъл
и съм готов да направя някоя пакост!
Виждаш ли? Ти си гений!
Невероятно е. В момента съм във филма.
Гледам филма!
Обикновено, ние бихме, знаеш, броячи.
Договаряне на по-добра сделка, бла, бла, бла.
Мисля, че трябва да затворим тази.
А? Какво мислиш?
Не, не, не. Не ми въздишай.
Бъди щастлив. Това е добре, Кев.
О, по дяволите. Плачеш ли?
Как се озовахме тук, Дани?
Как се озовахме тук?
Просто ми кажи, как стигнахме дотук.
Виж. Спри да се биеш и се изправи.
А? Направи грешка.
Ти се опита да бъдеш нещо, което не си.
Ти не си екшън герой.
Вече го знаеш.
Това да ли е за "кученцата 4?"
- Аз...
Помощ! Помогнете ми!
Заклещих се! - Кевин?
Кевин, трябва ми устен отговор по този въпрос.
Кевин, не позволявай да ти вземе работата.
- Помогнете ми! Кев, Голдендудълс.
Ти обичаш кучеца, Кевин.
Помощ!
Кевин. Помогни ми!
Помощ!
- Хей, добре ли си? - Не!
Мамка му. Проклетият камион ме затисна.
Мамка му!
На гърдите ми е.
Не мога да дишам.
Ще се обадя на някой веднага, човече.
Става ли? Аз ще обади се на някого.
Хей.
Хей!
Оо...
Добре. Хайде.
Трябва да вдигна камиона.
Трябва да вдигна камиона!
Вдигни шибания камион.
Хайде, Кевин.
Готови.
Три, две, едно.
Правя го! Правя го!
Добре ли си?
Дишай, човече.
Намали.
Не бързай. Добре.
Бавно и внимателно. Поеми си дъх.
О, Боже мой. Току-що ми спаси живота.
- Не. - О, о, да.
Ти си като истински Рамбо.
Предполагам, че съм.
- О...
Как бих могъл някога да ви се отплатя ли, сър?
Сър? Не, човече.
Чакай, не искаш ли да знаеш кой съм?
Не ме ли позна от филми, телевизия, стендъп комедия?
Не?
Казвам се Харт.
Агент Харт.
Хей, случайно да знаеш пряк път
за училището на Рон Уилкокс, би ли ми показал?
- Собственост На Уилкокс. - Да.
Да, Агент.
Можеш да следваш този път., ще те отведе право при него.
Добре.
Мисля да тръгвам по тази пътека,
преди слънцето да залезе.
Виж това... няма да ходиш пеш.
О, да.
Как беше това? -Феноменално.
Имаме го.
Добре, това беше за зловещия трейлър!
Браво на всички.
Спри! По дяволите, спри!
Шибаняци.
Чити Кити бум, бум, кучко.
Не!
Мамка му!
- По дяволите, Джордан. Не се шегуваше.
Той всъщност си мисли, че използваме истински куршуми днес.
Кев.
- Казала си му? - Съжалявам, беше забавно.
- Не е смешно!
Защото онзи мъж там е лунатик.
Ти си шибан лунатик., Треньор Рон.
- Хей! Знаеш ли какво?
Може би съм лунатик.
Може би трябва просто ще те убия!
- Не, Рон. Задръж.
Нека го убия.
- Престани. - Не. Аз! Аз! Аз!
Престани. Спри!
Знаете ли какво, Задници?
Искате ли да си поиграем?, тогава. Давай.
Изпразнете ги.
- Добре. Сега вече се забавляваме.
След теб.
Мамка му!
Мамка му.
Може би е имало вътре истински куршум.
Ти си лош, човече!
Копеле!
- Не, не, не, не, не. - О, Боже мой.
Джош, спри, човече. Това са глупости!
Опитваш се да ... ме убиеш ли, по дяволите!
- Какъв ти е проблема? Вече ти се извиних.
- Кога? Кога се извини? - Мислех, че знам.
- Какво, помисли си. Извинил си се?
Знаеш ли какво, може и да ти се извиня
само ако ми върнеш огърлицата.
Ето я. Ето я.
Знаеш, че съм взел огърлицата и затова се опита да ме убиеш.
- Хей, хей. - Признай си, човече!
- Кев, Кев, Кев, Кев. Просто се успокой.
Всички просто се размотаваме.
Ние просто малко се забавлявахме, става ли?
Никой не е пострадал. Никой не пострада!
- О, беше глупаво. - Да, просто шега.
Е, сега, предполагам, че се чувствам по-добре.
Добре.
Знаеше ли, че глупакът е, Джордан?
- Знаеш ли какво, Не знам. Става ли?
Беше ... не знам... Не знам.
- Не знаеш. - Няма да се меся.
- Не се бъркай. - Да.
- Знаеш ли какво? Добре. Темпераментът на всички
е малко разгорещен точно сега.
Може ли всички просто да си починим.
Може би пет минути почивка. - Да си починем.
Ще пием вода. Имаме говежда пастърма.
- Добре. Добре. - Ние просто...
Ще се съберем отново след малко, става ли? - Добре съм. Аз съм готин.
- Ти си готин? - Добре съм. Дай... Хайде.
- Прегърни го. - Прегърни ме, човече.
Прегърни ме. - Аз не ... не.
- Хайде. Обичам те, човече. - Това е красиво, нали?
- Как ме обичаш? Как?
- Как? Как някой да обича някого?
- Какво? - Това е проницателно.
- Добър въпрос.
Ще ни липсваш , голямо момче.
- И ти ще ми липсваш, скъпа. - Това беше забавно!
Сега ни дава да видим денят, сякаш сме свободни.
Никога не съм казвал, че не ти позволявам да си тръгнеш.
Имаш малко въображение, приятел.
Е, Спомням си че колата ми беше тук.
А сега колата ми е на дъното на Клисурата.
Предполагам, че си въобразявам, така ли?
Да, Ами, нали знаеш, това е страната на метамфетамините.
Вероятно двама наркомани ще се повозят.
Ще се върнат. - Ах...
Наркоманите обичат да шофират, все забравям.
Мисля, че ще бъде яко, скъпа.
- Да. - Аз съм готин. Яко.
Хей, виж.
Знам, че това беше трудно за теб.
Остават ти само няколко дни.
Моят съвет е, вземете колкото се може повече мъдрост от този човек.
И просто се забавлявайте. - Да. Благодаря.
Оценявам те, Джош.
До скоро, Кев.
- Обичам те, човече. - И аз те обичам, човече.
Джордан.
Какво беше това, мамка му?
Агент Харт. Искам да ти кажа нещо.
Не се чувствам добре оправям се, треньор Рон.
Но виж.
Съжалявам за този истински куршум, човече.
Наистина съм....
Това е всичко, което исках, човече.
Всичко, което исках беше извинение.
Знам.
Това, което ми казваш, прави Светът на различието.
Съжалявам, че те обвиних в това
че се опита да ме убиеш, и други хора също.
Прегърни ме, човече. Благодаря.
- Момчета?
- Да. - Кой е това?
- Мамка му. - О, мамка му!
О, мамка му!
- Влизай вътре! - Какво по дяволите беше това?
- Хайде! - Майната му на това!
- По дяволите! - О, мамка му!
Това си беше бомба!
Какво става, по дяволите?
Хей, Рон, не си представях тази сцена.
Къде се намира в сценария?
Не е в шибаният сценарий!
Не, не, не. Кажи ми, че се шегуваш.
Кажи ми, че е било просто каскада.
Че ние само гледахме как Джош Хартнет експлодира!
Това не е номер! Няма го в сценария!
Джош Хартнет е мъртъв!
О, Боже, прецаках се. Прецаках се!
Какво става, по дяволите?
- Не мога. - Какво става, по дяволите?
Добре, Кевин.
Не се ядосвай. Не се сърди.
Но цялото това нещо,
освен това, което току-що се случи с Джош Хартнет,
то е записано.
Какво по дяволите това акцент ли е?
Преструвах се., съжалявам!
Не съм от Чикаго., Аз съм от Есекс!
Клод Ван де Велде искаше теб за най-автентичната ,
така че той скри куп камери тук
да ни снимат как играем роли., и правим каскади,
всичко.
Но каквото и да се случи не беше част от това.
Което е лудост, Рон! За Бога!
За Бога?
Това е, което ти искаш да ми кажеш ли?
За Бога?
- Говори с нормалния си глас. - Добре.
Не, изгубих го. Не съм добре с главата си!
- Кой прави така? Кой причинява това на някого?
О, мамка му. Добре ли си?
О, Боже. Такъв съм идиот!
Какво си мислех? - Какво по дяволите беше това, човече?
Искаш ли да знаеш какво по дяволите става?
Дяволски си прав. Искам да знам какво става.
Купих наркотици.
Продадох ги на грешните хора. - Какво?
Родриго ми се ядоса и се скарахме.
И тогава, случайно го убих .
- Ти уби Родриго. - Да.
Нали ти казах че той го е убил.
И тази огърлица. Тази огърлица беше неговата огърлица.
Аз съм ужасен човек.
Отивам направо. в ада.
Дяволски си прав, отиваш право в ада.
Какво правиш? - Клод!
Какво правиш, Рон? - Клод!
Клод, ако гледаш това, обади се на ченгетата веднага.
Обади се на ченгетата.
- Сеньор Уилкокс!
- О, мамка му.
Тялото на племенника ми Родриго, си го изхвърлил
на 4 мили южно от тук!
Съвпадение, нали?
Ще ти дам 2 минути.
Точно дос минутес да си довлечеш задника тук.
и да се изправиш срещу мен като мъж!
Ако ли не, ще запаля сградата
и ще те изгоря като чичароне.
- Съвземи се! - Не мога! Всичко свърши!
Чуй ме, копеле.
Ето защо мъжете не трябва да бъдат оставена да отговарят за всичко!
Моята кариера е точно сега да се превърне в нещо
за което съм работила целият си живот!
И няма да умра, заради един шибан идиот като теб.
Всички ще умрем!
- О, мамка му. - Какво по дяволите, човече?
Всички трябва да се успокоим , по дяволите.
Всички са халосни.
- Хей. Хей. Хей. - Не ме удряй.
Няма да те ударя. Виж.
Когато за първи път преминах през тази врата, ти ми каза.
Ти каза, " Кевин..."
"екшън героя не е тук".
Каза, че не е тук. - Аха.
Ти ми каза, че е тук.
В сърцето ти, човече.
Знаеш ли, очевидно, си направил някои грешки.
Една от тези грешки е че си замесен в убийство
на някакъв племенник от наркобароните.
О, Боже.
Убих го!
Не се опитвам с това да те разстроя, човече.
Слушай. Знам, че знаеш.
Знам, че го знаеш че там има екшън герой.
И знам, че за един истински екшън герой е трудно
да е уверен.
И той е невъзмутим за малките детайли
това смущава обикновен лаик.
Те ще поемат отговорност за техните действия.
Ти отиди там и им кажи истината, човече.
Кажи шибаната истина.
Кажи че смъртта на Родриго... кажи, че е било инцидент.
Кажи, че е било нещастен случай. И им дай....
Дай им това. Ето.
Дай им това.,
кажи, че искаш да направиш нещата да са наред.
- Искам да оправя нещата. - Само това трябва да направиш!
Кажи, че искам да оправя нещата. Съжалявам.
Издъних се. - Издъних се.
- Искам да кажа истината. - Искам да кажа истината.
- Това е! - Не искам да направя грешка.
- Добре, слушай.
Всичко, което трябва да направиш е да бъдеш екшън герой
който искаш да видиш в света.
Благодаря.
Кажи истината, човече.
Това беше невероятно.
- Амигос!
Амигос/исп/.
Мир. Мир.
Пас /Мир на испански/.
Пас. Пас.
Пас. Пас. Паз. Ъ-ъ...
Мамка му, това май работи.
Кевин, да не би току-що да спаси живота си?
Не. Просто знам, че да бъдеш герой
означава да се издигнеш над грешките си.
Трябваше да науча същото нещо в живота си.
Радвам се, че Рон успя да научи и той същото.
Мамка му!
Какво по дяволите!
Мъртъв ли е?
Искам да кажа,че този си изпразни пълнителя. Така мисля.
Трябва да проверим.
Провери ти.. че си жена, дали мърда.
Той е мъртъв. - Да.
- Мъртъв е. - Да.
- Той е мъртъв. - Добре. Добре.
Може би, ако останем тихи, ще си тръгнат.
- Харесва ми този план. Да. Да.
- Хуан. Ортиз. Влезте вътре.
Ако има свидетели, убий ги.
Скрий се!
Тръгвай!
Мамка му.
Затвори го, затвори го., затвори го.
Задръж. Задръж.
Имаме ли още от истинските куршуми?
Вече проверих.,
халосни са.
Какво искаш да кажеш, че са халосни ли?
Всичко ли тук е реквизит?
Ами ножът?
Ножът с който те намушках?
Острието беше прибиращо се. и кръвта Фалшива.
Мамка му! И Ти ли се ебаваше с мен?
Мамка му! Върви. Давай, давай, давай!
Кевин?
Да.
Ако нещо се случи ...
и ние не се измъкнем оттук живи.,
Просто искам да знаеш.... - Спри.
И аз те обичам.
- Ъ-ъ... - Мамка му. Щеше да
кажеш нещо друго ли , не беше ли това?
Или щеше да го кажеш, беше ли ти приятно да ме познаваш?
- Да. - Чукай ме.
Ще умрем. Можеше поне да излъжеш.
Искам да кажа, че си ме лъгала цялата седмица,
нямаше да направя голяма разлика.
Съжалявам. Бях наета да играя роля,
и ми платиха много пари.
Много.
Няма да успееш да ги изхарчиш.
Ти наистина си много по-лоша отколкото си мисля.
Шшш. Чу ли това?
Мамка му. Идват.
Прави се на умряла. - Какво? Не.
Ще влязат тук., ще видят, че сме мъртви.,
и ще си тръгнат.
Но как сме умрели?
- Не те чувам. Умирам.
Какво по.....
Ооо! Чу ли това?
- Да. Мисля, че е Ортиз.
О. Тогава какво по дяволите чакаш?
Не е шибана ракетна наука.
Ритна ме кучко? А? Ритни това!
Ритна ме два пъти., засрами се.
Ритна ме три пъти...
Не ме гледай., прикривам гърба ти.
Хайде, да се махаме. Да се разкараме от тук.
Чакай, чакай, чакай.
Хайде.
Мислиш ли, че можеш да стреляш
и да убиеш един колумбийски наркобарон?
Не. Ние не носим оръжия в Англия.
Не каза ли, че си от Северна Филаделфия?
- Какво правиш? Не мога да взема пистолета така.
Дай ми го както трябва.
Рон би се гордял.
Млъкни, Рон би се гордял.
Рон щеше да се гордее.
Мамка му!
Върви. Давай, давай, давай.
Мамка му, мамка му, давай.
Добре. Тръгвам за да го разсея,
и тогава ти отиваш да застреляш човека.
- Да. - Готов ли си?
Никога не съм бил. по-готов в живота си.
На три. Едно, две...
- Чакай, чакай, чакай. Не, не се брои така.
Мини от другата страна. Три, две... Сякаш това е по-добре за мен.
Три, две, едно.
Давай, давай, давай.
Време е за действие.
Да, копеле!
По дяволите!
Шибан реквизит!
Вън съм! Вън съм! Вън съм!
Мамка му! Почти го убих.
- Направи ли го. - Да.
- Добре, презарежда.
Последвай ме. Бързо. - Добре.
Чакай, чакай. Чакай ме!
По дяволите.
Не мога да повярвам, стрелях по този задник.
Бях го хванал на мушка. Трябва да ми се е замъглило зрението.
Зрението ми се е изключило. - Не, Кевин.
Просто не можеш да стреляш. Трябва да помислим!
Трябва да има нещо тук, което можем да използваме.
Познай какво не можем да използваме? Това. Няма патрони.
Нямам повече куршуми.
Кевин! Съсредоточи се.
Само Реквизити.
Това са куп шибани подпори тук.
Упс, ето го.
По дяволите, не! О, по дяволите, не!
О, по дяволите, не! Не-не-не....
Хванах те., шибаняк!
О, по дяволите!
Добре, добре, добре, добре.
Дръж му задника.
О,помисли че си ни свършил, нали?
Но аз не знам да пътувам сам.
Не, Имам приятел с мен.
Нека ви представя Г-н лайно и Г-н висок.
- Кевин, млъкни! - Добре. Не, Не, Аз бях...
Сега вече, ще мога да го уцеля.
Дръж това копеле.
Мамка му! Мислех, че си му хванала и краката!
Мамка му!Хванахме го.
Хванах го.
Няма отбор" А " и " Б ". Сложи му кръста.
Да се махаме от тук. Хайде.
Внимавай къде стъпваш. Да вървим.
Той ме ритна право в шибания ми нос,
кучи син.
Бягай! Бягай.
Хей, чакай малко, Джордан.
Джордан, по-бавно. Това е скала.
Това е скала! Това е скала!
О, мамка му.
Хайде, трябва да бягаме.
Не мога! Не мога да го направя. Много ми е далеч.
Съжалявам. - Господи, просто скочи.
- Просто върви. Спасявай се! - Не!
И двамата се махаме от тук. Сега побързай, по дяволите!
- Мамка му. Мамка му. Мамка му!
Мамка му!
Върви. Върви. Върви.
Мамка му.
Защо не ми каза че ме обичаш?
Ами, не знам... ..ние просто..
Ние сме просто един вид колеги които само се познават и.....
Някакви последни думи.. преди да ти пръсна мозъка?
Не ме застрелвай в гръб, става ли?
Не трябва да правиш това човече.
Не го прави , човече.
Да. Просто ме остави...
Защо правиш това?
Престани. Престани!
Погледни ме когато те убивам.
Погледни ме!
Знам, че там горе няма нищо.
Ах, мамка му!
Върви си вкъщи. Сигурен съм, че има истински герой някъде
и нямат нужда от шантав помощник като теб.
Е, не си вече сама.
Държа те., обещавам!
Кевин!
Съсредоточи се.
Длъжник съм ти.
Идвам за теб.
Идвам.
Това е просто скок.
Три, две, едно.
Хей. Хей, Хайде.
Джордан, не. Хайде, ставай. Ставай.
Джордан, не.
Погледни ме. Погледни ме.
Не умирай. Не умирай. Няма да те оставя да умреш.
Хайде, Джордан. Не можеш.... не можеш да умреш, не..
Хайде, Джордан. Ставай. Не го прави.....
Джордан! Джордан!
Скочих. Аз съм тук.
Джордан? Скочих!
Скочих.
Аз шибан..
Дишай.
Браво.
Приключихме, всички.
Браво.
Да приключваме?
Агент Харт!
Треньор Рон?
Ууу! Да!
- Да! - О, да.
Какво по дяволите става тук?
Здравей, скъпи. Беше удоволствие да работя с теб.
Не се обиждай, човече. Извинявай.
- Поздрав. - О, не.... Джордан.
Това също ли беше част от всичко това? -Да.
Съжалявам, Кевин. - Джордан.
Наистина си мислех,че съм те изгубил.
О, Кевин.
Е,тогава вероятно трябва да се радвам, че си жива.
Е, магията на киното.
- Магията на киното. - Добре. Много добре, момчета.
Джордан, не. Хайде де. Ставай. Ставай.
Джордан, не можеш да го направиш. Не умирай.
Хайде, Джордан. Ставай....
Джордан! Джордан!
Направих го. Скочих. Дойдох тук!
Джордан. Скочих!
Скочих.
Е..?
Може би това е най-странния филм, който някога съм гледал.
Толкова странно и..и... жесток.
И все пак... автентичен.
Не всеки може да се държи по този начин.
Хареса ли ти? - Харесва ли го?
Харесвам басейни с формата на бъбрек.
Харесва ми яйчен шейк с намалено съдържание на мазнини.
Но този филм?
Обичам го.
Харесва му.
Какво е усещането, да бъдеш изпълнител на главната роля
във вашия собствен екшън филм?
-Леле. - Кевин, моля те.
О, същата сцена.
Ем...
Е, научих две неща.
Първо, опасно е.
Това е адски опасно.
Искам да кажа, че бях подпален.
Удариха ме с бухалка по главата
Перфориран бях. Ритнат. Наистина ще имам белези.
Да, вероятно е така.
Не, Сериозен съм. Не знам защо се смеете,
Говоря много сериозно.
Ще имам истински проблеми заради този човек точно тук.
- По дяволите, да! - Това не е...
Това не означава нищо. Това е сериозно нещо.
Второто нещо, което научих, че....
няма такова нещо, като изпълнител на главната роля.
Защото Ти си нищо без колегите си във филма.
И аз имах това ... във вас, момчета.
Така че ви благодаря. Хайде де. Качвай се тук.
Сериозно. Качвай се тук. - Брат.
- Приятел. - Вземи това под внимание.
Приеми го с мен.
Чакай, чакай. Получавам ли максимално заплащане?
Ще имаш най-високия резултат.
Сладко. Забравих да попитам.
Е, мисля, че е време да празнуваме.
- Да! - Да!
Изглежда, че имаме и ръцете на Хийт!
Рон, поздравления!
Поздравления за всички.
Дами и господа, днес имаме истинско лакомство за вас.
Добре, чакай, чакай, чакай. Спокойно със спойлерите.
Това изисква малко драматично натрупване.
- Добре. Той.
Сега знаете това Не съм му голям фен
на този високобюджетен боец.
Ето я отново
с нейната любов към модни чуждестранни филми.
Имам изискан вкус. Това е моето натрупване.
Това поискахте. - Продължавам.
Този филм на Клод Ван де Велде ме докосна.
Трябва да ти кажа. - Това е невероятен филм.
Гледал съм го 27 пъти.
Екипът на Ван де Велде е точно тук.
Героят на този филм не е екшън звезда
това е неочакваното.
Този, който наистина спасява деня.
Е, днес го имаме тук.
Дами и господа, катерицата Саси.
О, лично ти си много по-голяма
О, не по дяволите..
Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov