Sige, sino'ng handa nang magsaya?
Tama iyan. Iyan ang gusto kong marinig.
Itaas ang kamay, ilan na rito ang nakapunta sa taping ng palabas sa TV?
Salamat.
Sige. Basta tandaan mo,
"Nakakatawa ang pelikula. Bumibili ng tiket ang lahat."
May itatanong ako sa iyo.
Sa tingin mo, magaling ako sa pelikula?
Kev, ahente mo ako. Syempre, magaling ka.
Alam mo kung sino pa ang nag-iisip niyan? Ang studio.
Galingan mo. Lakihan mo ang ngiti at tawa. Ang funny man ng Amerika.
Tutugtog ang banda ng palabas. Magsasaya tayo!
Ang funny man ng Amerika.
LIVE KASAMA SINA LEAH & MIKEY
Pinag-uusapan ng mga tao ang bago mong pelikula.
Diyos ko, pinag-uusapan nila!
Katrabaho mo si Dwayne "The Rock" Johnson,
ikaw ang comedy sidekick niya. Ano, pang-anim na ba ito?
-Pang-anim. -Paanong fresh pa rin ito?
Ganito, kami ni Dwayne, magkaibigan kami.
-Napakasuwerte. -#Inggit.
Masuwerte rin siya. Masuwerte rin siya, pero ibig kong sabihin,
pinalalakas ng magkaibigan ang isa't isa.
Ang lakas na iyan, syempre, lumilipat, pero hindi ko alam.
Gusto kong isiping bida rin ang mga karakter ko.
Hindi ko alam kung bakit kayo tumatawa.
Napakaseryoso ko. Alam ninyo, ako ay…
Sinusubukan kong maging leading man, isang action star,
pero parang na-typecast ako.
Nakakatawa ang tingin sa akin.
-Pinatatawa mo ako. -Hindi, salamat.
-Masaya akong… -Di ako madaling patawanin.
Oo, pero marami pa akong magagawa
kaysa magtanghal at magpatawa o sumayaw.
-Ka… -Sasayaw ka?
Magsasayaw ka?
Sino'ng gustong makitang sumayaw si Kevin?
-Patugtugin ang "Macarena." Handa ka na? -Huwag.
Huwag.
Hindi ako sasayaw.
-Sa susunod, sigurado. -Tanong lang.
Kapag nakikita ninyo si Idris Elba,
sinasabi ninyong, "Wow, action star iyan."
Pero kung tanggalan ng anim na pulgada si Idris,
walang may pakialam.
-Paalala lang. Live na broadcast ito. -Sige.
Naiintindihan ninyo ako, walang may pakialam.
-Tama. -Kung mas maliit siya.
Wala yata akong kilalang mga action star na 5'7".
-May mababanggit ba tayo? -Nariyan… Nariyan si Mr. Tom Cruise.
-Magaling. -Na mahal natin. Paborito rito sa palabas.
-Sige, si Tom Cruise. -Si Jackie Chan.
-Oo. Maliit siyang lalaki. -Hindi ba magaling siya?
Nagpapakagago ka yata.
Arte ba ito? Ikaw ba ay… Arte ba ito?
Baka nga. Bumalik tayo sa pelikula.
Ikuwento mo kung gaano kaganda ang pelikula.
Basura ang pelikula.
-Ano 'ka mo? -Oo. Basura ang pelikula.
Itapon n'yo sa basurahan ang pelikula.
Ilang beses ba akong dapat makitang kasama sa kotse ni Dwayne "The Rock" Johnson,
tapos, ako ang comedy sidekick, nagliligtas siya ng buhay,
at may catchphrase akong, "Hell, no"?
-Gusto naming sinasabi mo iyan. -Pwede mong ulitin?
Ba't di ako pwedeng maging action star?
Nabasa ko online
na takot ka raw sa mga hayop sa kagubatan?
-Oo. -Takot sa ano?
-Beaver ba iyon? Ah, squirrel. -Squirrel iyon.
Na takot ka sa mga squirrel.
Hindi ako takot sa squirrel.
-Wala akong kinatatakutan! -Nasabi mo ang punto mo.
Wala akong kinatatakutan at higit pa ako sa katatawanan,
action star ako.
Magsimula na kayong seryosohin ako.
Sabihin n'yo kung ano ako at hindi ako.
Kung hindi ko kaya, kaya ko ba ito, o ang ganito?
-Ganito! -Oo.
Kev, dapat kang bumalik doon.
-Sabihin mong biro iyon. -Biro iyon?
Hindi mo naiintindihan, pare.
Gusto kong seryosohin ako. Pangarap kong maging action hero.
Sa halip na mangarap, manatili ka sa kung saan ka magaling.
Ano'ng kalokohan ang sinabi mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Arte lang iyon. Umaarte kami.
-Di ako takot sa… -Sinabi mo.
-Sinabi mo ang punto mo. -Di ako takot sa…
At higit pa ako sa katatawanan.
Action star ako!
Sige, bakit kaya hindi ninyo ako simulang…
Iyon ang ating bidang si Kevin Hart.
PANOORIN: PAGWAWALA NG "ACTION STAR" NA SI KEVIN HART!
At halatang may pinagdadaanan siya.
Understatement na iyon.
Di mo makikita si Tom…
Alam ko na ang sasabihin mo. Dapat akong humingi ng tawad tapos…
Hindi, huli na para humingi ng tawad.
Inalis ka na ng studio sa billboard.
-Tapos na pala ako. Ganoon lang. -Hindi siguro.
Gusto kang makilala ni Claude Van de Velde.
Si Claude Van De Velde?
-'Yong direktor? -Oo.
Ang direktor ng apat sa anim na pinakamalalaking pelikula ng aksyon,
napanood niya ang panayam at gusto ka niyang makilala.
Bakit? Ano… Alam mo? Hindi na mahalaga iyan.
Hindi na mahalaga. Darating ako. Malinaw? Pupunta ako.
Buwisit.
Napanood ko lahat ng mga pelikula mo. Gusto ko lahat ng mga pelikula mo,
pero ikaw, Kevin, ayaw mo ng mga pelikula mo.
-Alam mo, ha? -Syempre, alam ko.
Ikaw at ako, pareho tayo.
Bilyon-bilyong dolyar ang halaga ng mga pelikula ko.
Ano naman?
Oo. Ibig kong sabihin, di na ito tungkol sa pera, tama?
Paghanap ito sa sarili mo sa isang masining na pagpapahayag.
Oo.
Gusto kitang mahanap, Kevin.
Hahayaan mo akong hanapin ka?
Nahanap mo ako. Narito ako, pare.
Ang susunod kong proyekto ay seryoso at matinding aksyong pelikula.
Kailangan n'on ng seryoso at matinding aktor.
Ikaw, Kevin.
Gusto kitang gawing bida.
Lintik! Pare…
-Pasensya, ha? Mag-ingat ka nga. -Patawad, sir.
Si Mark Wahlberg, hindi naninigaw ng tagasilbi.
Hindi ako sumigaw. Hindi ako sumigaw.
Matatag na kumpiyansa ang kailangan ng action star,
di natitinag ng maliliit na detalye na gumugulo sa karaniwang tao.
Oo, ako… di ako natinag.
Hindi talaga ako natinag.
Kung gusto mo talaga ang role na ito, dapat kang dumalo sa pagsasanay.
Pinagdaanan iyon ng lahat ng pinakamagagaling na action star.
Parang school ng mga action star?
Si Stallone. Si Van Damme.
Sina Steven Seagal, Jackie Chan… Nag-aral silang lahat doon.
Ipinalagay ko lang na nakadroga silang lahat.
Naaalala mo kung ano si Matt Damon bago siya naging si Jason Bourne?
-Oo, kapapanalo niya lang ng Oscar. -Hindi ko rin alam.
Ginawa ng programang ito ang isang di kilalang Matt Damon
na isang leading man na hinahangaan sa buong mundo.
Mawalang-galang na, di ko kailangan niyan.
Hindi ko kailangan ng anuman sa mga iyan. Handa na ako ngayon.
Handa na ako, ngayon mismo.
Dito sa baba, Kevin!
Tingin mo, di mo kailangan ng pagsasanay,
gusto mo nang mapasaiyo ang papel ngayon.
Naghihintay sa iyo sa itaas ng bubong na iyan ang bagong papel mo.
Kunin mo.
Buwisit!
Saklolo! Tulungan ninyo ako!
Napakagaling.
Ginagawa niya ang sikat niyang eksenang "saklolo" mula sa Ride Along 2.
Tulong!
Kev, ayaw ko ng ideyang pupunta ka sa gitna ng kawalan
-para pumunta sa… -Action Star School.
Tama, oo. Iyon, Kev. Baka dapat maghintay pa tayo.
Makakalimutan din ng mga studio kung gaano ka pumalpak
-at aalukin ka ng bagong sidekick role. -Hindi, pagkakataon ko na itong sumikat.
Naniniwala ka sa akin, hindi ba?
Hindi ba?
Danny? Naniniwala ka…
WALANG SIGNAL - NAGHAHANAP…
Buwisit. Walang signal.
Naku, hindi.
ACTION STAR SCHOOL NI RON WILCOX
"Ron Wilcox"?
Buwisit.
Huwag kang duwag, Kevin.
Si Matt Damon ka, Academy Award winner.
Umalis ka sa kotse ko.
Tao po!
May tao ba rito?
Si Claude Van De Velde, pinapunta niya ako.
Sabihin mo sa akin ang gusto mong sabihin. Bakit narito ka?
-Bakit narito ka? -Nasaan ang pamangkin ko?
-Mga pare. -Nasaan ang pamangkin ko?
Di ko alam kung nasaan ang pamangkin mo.
Uy, paumanhin.
Wala ka nang tiwala sa akin?
Alam kong pinatay mo ang pamangkin ko, Rodrigo.
Kalokohan iyan, gago!
Hindi ko pinatay si Rodrigo.
Nakuha mo ang pera mo? Nakuha ko ang padala ko.
Di ko alam kung nasaan si Rodrigo. Baka nakikipagtalik sa nanay mo.
Nagsimula na ang pagsasanay.
Sige.
Sige. Gawin mo iyan, gawin mo iyan!
-Halika rito. Hampas, gago! -Hoy!
Gusto mong makipag-away?
Subukan mo ako.
Uy, at ano ka naman, tigasin?
Tama iyan, tigasin ako.
Tigasin ng Hilagang Philadelphia.
Ako ang tigasing si Kevin…
Ano'ng nangyari?
Maligayang pagdating sa Action Star School ni Ron Wilcox.
Ako si Ron Wilcox. Iyan ang una mong leksyon.
Ang mahampas ng bat sa ulo?
Inosente ka.
Prop bat iyon. Gawa iyon sa plastik.
Plastik daw.
Nahampas na ako dati. Alam ko ang pakiramdam ng bakal.
Sige. Uy, sinabi sa akin ni Mr. Van De Velde na sabihin sa kanya
kung magrereklamo kang mahirap ang mga bagay-bagay.
Hindi, hindi. Hindi ako nagrereklamo.
Hindi. Gusto ko iyon.
Magaling iyon. Nasabik ako.
Mabuti. Mag-ikot tayo.
-Sige. -Halika.
Dating katayan ang lugar na ito hanggang noong dekada '70.
Ayon sa alamat, nag-aklas ang mga hayop laban sa mga nagpapahirap sa kanila
-at kinatay nila ang mga tao. -Diyos ko.
Ang kaibigan ko, si Charles Norris, kilala siya bilang "Chuck."
Kinailangan niya ng lugar para magsanay. Binili ko ito. Tinuruan ko siya,
kaya napakalupit niya ngayon.
Oo.
Muntik na siyang mamatay sa mga pader na ito.
At doon isinilang ang Action Star School ni Ron Wilcox.
ASS ni Ron Wilcox, sa madaling salita.
Ano'ng sinabi mo?
Si Matt Gam… Nag-aral ba rito si Matt Damon?
Si Matty! Oo naman!
Si Matt Damon. Bago siya pumunta sa akin, di kilalang aktor siya mula New England.
Lampayatot na basang sisiw lang siya noon.
Parehong Matt Damon ba ang tinutukoy natin?
Oo naman. Si Matt Damon.
Sige. Oo, sabi mo iyan…
Unang batas. Bawal ang phone hanggang makatapos ka.
Okey. May pinatatakbo akong imperyo kaya sa kasamaang-palad…
Sige. Tatawagan ko lang si Mr. Van De Velde, sasabihing,
"Hindi umubra ang patakaran sa cellphone. Ayaw niya n'on."
Alam ko ang gagawin mo rito.
Tatawag ka sa Hollywood. Sasabihin mo, "Hello?
"Hirap na hirap ako sa paaralan ni Ron. Kailangan ko pa ng droga."
-Hindi. -Sasabihin mo, "Ako si Kevin Hart,
"kailangan ko pa ng caviar at champagne."
Kakausapin ko ang mga empleyado ko.
Ayos lang, pero itatago ko pa rin ito.
Sige.
Sige, hanggang magtapos ka,
bawal kang lumabas.
-Dito ka mananatili. -Ano?
May kama ka. May inidoro ka. May lababo ka.
Lahat ng modernong kagamitan.
Sige. Patatatagin ako nito.
Sige, naiintindihan ko.
Oo, ayos sa akin iyan.
Lintik, masyadong ayos sa akin iyan.
At pangalawang batas, bawal makipagtalik dito.
Bawal ang anal, blow job, bawal lahat.
Sino pang narito?
Ako lang.
Matutulog na sa loob ng 20 minuto.
'Yong dalawang Colombianong hinampas ako sa ulo,
-mga artista sila, tama? -Oo, mismo.
Sige. Pangatlong batas.
Kapag narito ka, hindi na Kevin ang pangalan mo.
Agent Hart na at tatawagin mo akong
Ron Wilcox o Ron o Wilcox o Coach Ron.
Gusto ko ang Coach Ron.
-At tatawagin kitang… -Agent Hart.
-Tama. -Tama? Kita mo, nakuha ko.
Palagay ko, may dahilan kung bakit mo ako pinagsuot ng FBI jacket at iba pa.
-Ano iyon? -Puwede mo akong gawan ng pabor?
Sige.
-Kevin, puwedeng pakuha ang silyang iyon? -Oo.
-Puwede? -Ito?
Hindi, lintik! Sabi ko, tumugon ka lang sa Agent Hart.
Pucha!
Kasasabi mo lang. Pumalpak ako. Patawad. Hindi na mauulit iyon.
-Bakit di na lang Kevin? -Sige.
Sa tanang buhay mo, may narinig ka na bang
action star leading man na tinawag na Kevin?
-Si Kevin James sa Mall Cop? -Hindi. Pamputa ang pangalang Kevin.
Ethan Hunt, ganoon ang pangalan ng isang action star.
Tinuruan ko si Tom Cruise.
Siyam na taon ng buhay niyang sa Ethan Hunt lang siya tumutugon,
sa harap o labas man ng kamera,
nasa shower o kubeta man siya,
nakikipagtalik man siya o hindi.
Sige, naiintindihan ko, Coach Ron.
Naiintindihan mo? Talaga?
Sana nga.
Para sa kapakanan mo, kasi nakasalalay riyan ang buhay mo.
Sige, susunod na leksyon. Dapat marunong ang bawat leading man
kung paano tumakbo papasok sa nasusunog na gusali at magligtas ng estranghero.
Lintik! Paano mo nagawa iyan?
Ang estrangherong ililigtas natin ngayon
ay ang sarili nating action star dummy, si Li'l Kevin.
-Ako ba iyan? -Wala akong nakikitang pagkakatulad.
Pinaglololoko mo ba ako?
Matagal na sa amin ang dummy na ito, pare.
Naku, hindi!
Iyan… Linya ko iyan. Sinabi ko iyan sa 12 pelikula.
-Agent Hart, narcissist ka ba? -Hindi.
-Tingin mo, sa iyo umiikot ang mundo? -Hindi iyan…
Tingnan mo siya at ang sarili mo.
-Kaya nga… -Tingnan mo siya at ang sarili mo.
-May pagkakatulad ba? -Medyo, parang meron!
Sige, baka nababaliw na ako.
Saklolo! Tulungan n'yo ako! Naku, hindi!
Pinakamahalaga ang kaligtasan sa mga stunt.
Oo, pero kaya nga may mga stuntman, hindi ba?
-Mag-ingat ka. -Hindi, para sa ibang mga lalaki.
Hindi para sa akin. Mga mahihina. Hindi ako…
Sige, flame retardant ang jacket mo.
Ibig sabihin, kung masunog ka, huwag kang mataranta.
Papasok ako at papatayin ang apoy.
Sige. Ikaw ay… Sige. Ayos ang pakiramdam ko… Ayos iyan sa akin.
Kapag handa ka na, gusto kong tumakbo ka sa bahay,
hanapin ang biktima at dalhin siya sa ligtas na lugar.
Ano iyan?
Ano'ng ginagawa mo? Na…
Hinahanda ko ang sarili ko.
Mainit!
Napakainit!
Nasaan ka ba?
Diyos ko! Pucha, wala akong makita!
Li'l Kev!
Paumanhin?
Ikaw ba si Ron Wilcox?
Hello. Kumusta ka?
-Jordan King. -Hinihintay ka namin.
-Saklolo! Tulungan n'yo ako! -Narito na ako!
-Ililigtas kita, Li'l Kev! -Naku, hindi!
Ililigtas ko na ang munting kaguwapuhan mo.
Saklolo! Tulungan n'yo ako! Naku, hindi!
-Pucha? -Saklolo! Tulungan n'yo ako!
-Sino siya? Ano… -Naku, hindi!
-Napakainit!
Tumayo ka.
Oo… Sobra lang akong kinakabahan. Hindi pa ako nakakaarte sa action movie.
-Gusto ko lang galingan dito. -Nasa isip ang 90 porsyento, malinaw?
Magiging magaling ka. Alam ko iyan.
Naku, ayos lang ba siya?
-Diyos ko. -Saklolo…
Limang segundo mo lang iwan ang lalaking ito.
-Hay, naku. -Coach Ron, 'yong apoy!
Patayin mo, patayin mo…
Ayos lang ba siya?
Ayos lang siya.
Nagsanay sa akin si Gal Gadot, 12 minuto siyang nasusunog.
Mag-isa niyang pinatay ang apoy gamit ang kumot.
Siya, halos di kinaya ang 12 segundo.
Nakakatawa ito sa iyo?
Dapat matuto ang leading man na di problemahin ang maliit na bagay.
Anong "maliit na bagay"?
-Nasusunog ako, Coach Ron. -Hoy!
Itigil mo iyan.
May babae at gusto kong makilala mo siya.
Agent Hart, siya si Agent Jordan King.
-Ang kasama mo sa kwarto. -Ikinagagalak ko.
Ikinagagalak ko.
Puwede mong ipaliwanag kung bakit maayos ang intro niya?
Bakit hindi siya hinampas sa ulo?
-Kailan mo siya hahampasin? -Ano 'ka mo?
Alam mo… Kapag ginagawa niya ito,
di ko lang siya pinapansin kapag nagrereklamo siya.
-Halika, ililibot kita. -Sige.
Katayan ito hanggang dekada '70.
Sasabihin ko ang pangalawang batas.
Bawal magtalik dito.
Oo, di magiging problema iyan.
Di ko inisip na magiging problema 'yan.
Alam kong sasabihin mo iyan. Ayos lang. Okey na tayo.
Magpahinga ka, ha? Magpahinga ka,
at magkita tayo sa training ground sa loob ng 20 minuto, malinaw?
-Salamat, Ron. Napakagaling mo. -Uy, kinagagalak ko.
Sociopath ang gagong iyon.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ano'ng sinasabi ko?
Gusto mo talagang malaman?
Narito ako nang mangyari ang kaletsehan.
May lalaking nang-akusa sa kanyang pumatay sa taong nagngangalang Rodrigo.
-Rodrigo? -Oo, Rodrigo.
Nakita ko iyon. Nang una akong pumasok,
hinampas nila ako ng bat sa ulo. Hindi gawa sa plastik, sa bakal.
Ngayon naman, hinayaan niya akong masunog.
"Hinayaan akong masunog."
Bakit mo inuulit? Oo.
"Hinayaan akong…"
Hindi, alam ko na.
Kapag mabagal, parang mali,
pero naiintindihan mo ako. Nangyari iyon. Nangyari talaga iyon.
Patawad, okey? Wala akong cellphone. Kakaiba rito.
Nagsisimula na akong baliwin nito. Baka medyo nababaliw na nga ako.
Hindi ko alam.
Basura ito.
Maruming tubig.
Oo. Buwisit.
Hindi ka na mag-isa.
-Kaya… -Oo, baka nga, pero…
Kilala ba kita?
Kilala kita.
Pucha! Ikaw ang babae sa sitcom na may robot.
Ang robot na butler. Dating nakikipagtalo sa butler.
"Lumayas ka rito. Kung ikaw na kaya, punyeta kang butler ka?"
-Oo. -Oo.
-Ako nga iyon.
Noon. Umalis na ako.
Inalok ako ni Kathryn Bigelow ng lead sa susunod niyang pelikula,
malaki iyon kasi tatlo lang yata ang action roles para sa mga babae.
Mas marami pa naman, pero congrats.
Ibig kong sabihin, gusto mong isa-isahin?
Isa-isahin natin. Nariyan si Wonder Woman.
Nariyan si Black Widow.
Nariyan si… Ano nga 'yong may babae…
Kasama ang…
Siya ay…
Ano… Tatlo iyon.
Basta nakadepende ang lahat ng iyon dito sa action school.
Dapat ko lang patunayan kay Ron na kaya ko, na malakas ako.
Hindi mo iyan kailangang patunayan kahit kanino. Malakas ka.
Pagpasok mo sa pinto, sabi ko, "Lintik."
Hindi sa ganoon.
Hindi ko ganoon sinabi.
Di ganoon ang ibig kong sabihin.
-Magsasanay ako. Di makikipagkaibigan. -Tama.
Para lang malinaw.
Narito tayo sa parehong bagay, tama?
-Walang kaibi-kaibigan. -Ayos.
Sige.
Puwede akong magbanyo?
Gawin mo ang dapat mong gawin. Diyan.
Oo. Dapat ka lang…
Tatae ka.
Sa leksyong ito, magpopokus tayo sa mga motibasyon ng action star.
Agent King, ano ang motibasyon mo?
Matapos magtrabaho nang patago sa Paris, pupunta ako sa basement ng Louvre
kung saan pipigilan ko ang pagnanakaw ng Egyptian artifact
at mababastos ng isang haragang ahente.
Magaling. Agent Hart?
Bastos? Medyo malupit iyon.
Ano naman?
Magpokus ka.
At…
Sige. Ahente ako.
-Oo. -Ahente ako.
At ang kailangan kong gawin… Kakaharapin ko si Agent King.
Kailangan kong akitin si Agent King sa basement ng Louvre at…
Tanong lang. Fan fiction ba ito ng James Bond?
-And action. -Ano…
Agent King.
Sino'ng nagtatanong?
Agent Hart.
Sandali.
Nasa malaking panganib ka.
At ang tanging gamot diyan ay sumama ka sa akin sa kwarto ko.
Akitin mo siya, lintik!
Akitin mo siya! Pasakayin mo siya sa kotse.
Sumakay ka sa kotse ko.
Halika sa kotse ko.
Manyak.
-Ano iyon? -Ang ganda!
Ituloy ninyo.
Anong "ituloy"? Ano ka ba naman, pare?
-May problema ka? -Oo, may problema ako.
-Ano? -Siya si Bruce Lee, tapos manyak ako.
Masyadong malaking hamon na akitin siya. Ganoon ba?
Oo, mahirap nga, kapag pinatitingin mo ako…
Alam ko ang ginagawa mo. Sinusubukan mo akong galitin?
Di gagana iyan. Di ako mahuhulog sa munti mong bitag.
At hindi ko tatapatan ng panlalandi ang jujitsu master na ito.
Gusto mo ng ibang motibasyon?
-Oo, gusto ko. -Sige. Ito ang bago mong motibasyon.
Rusong espiya siyang nagpapanggap na ahente ng FBI.
Patayin mo siya gamit ito.
-Laruang kutsilyo ito, tama? -Retractable.
Humayo ka, ipakita mo kung sino ang boss.
Ngayon, malinaw na tayo.
Sabi mo, Rusong espiya siya. Tama?
Sige. Ayaw ko niyan.
Babagsak ang espiya.
Lintik! Buwisit na 'yan.
Hoy, malapit na kitang saksakin, okey?
Sandali! Laruan lang 'to.
Ano'ng…
Galingan mo, pagmukhain mong totoo.
Pucha!
Anak ng?
Totoong dugo.
-Diyos ko! -Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Patawad, akala ko… Sabi mo, retractable.
Sabi ko, practical.
Practical knife iyan. Totoong patalim.
-Diyos ko. -Hihimatayin siya.
-Lintik. -Dapat ko siyang tahiin.
May medical kit ako.
-Kukunin ko. -Huwag!
-Pumunta ka sa kwarto mo. Grounded ka! -Hindi. Kukunin ko iyon.
Huwag!
Bawal ang mga estudyante sa opisina ko.
Sabi ko, bawal sa opisina ko.
Kung susuwayin mo pa ulit ako, sa susunod na ihagis ko ang kutsilyong iyan,
sapul na sa bungo mo.
Uy.
Dinalhan kita ng almusal bilang peace offering.
Medyo mahirap ang pagkain dito. Puro beef jerky ang kabinet.
Nag-aral pala rito si "Macho Man" Randy Savage
at iniwan niya ang lahat ng pagkain niya kay Ron sa huling habilin niya kaya…
Kakain ka ng Slim Jim?
Gusto mo akong samahan sa almusal?
Syempre.
Jerky para sa dalawa.
Gusto kong humingi ng tawad.
-Hindi ko sinasadyang… -Saksakin ako?
Di ko gagamitin ang mga salitang iyan.
Ganito, baliw si Ron.
Seryoso ako. Nasisiraan siya.
Siraulong baliw talaga.
At kumbinsido akong pinatay ng gagong iyon ang lalaking nagngangalang Rodrigo
at sinubukan niya akong patayin dahil lang sa paglapit sa opisina niya.
Sa braso mo naman, alam kong iniisip mong nagsisinungaling ako.
Retractable ang dinig ko.
Oo, may mga naka-date akong gaya mo noon. Laging kasalanan ng iba.
Hindi totoo iyan. Hindi talaga totoo iyan. Kapag mali ako…
Di ko dapat sabihin iyon kasi di ako nagkakamali.
Kung mali ako, di ako hirap amining mali ako,
pero sa kasong ito, hindi ako mali. Sabi niya, "Retractable."
Uy, masaya rin akong sinaksak mo ako.
Marka ito ng karangalan.
Nang mabalitaan kong nag-aral si Jason Statham dito,
direkta siyang sinaksak sa puso.
-Nabuhay siya? -Nag-shooting ng Transporter pagkatapos.
Ano ba naman?
Sinaksak nila siya sa puso?
-Oo, tumagos doon. -Lintik.
Baka mali lang ang ginagawa ko rito.
Baka hindi ito para sa akin, alam mo iyon?
Kung gayon, umalis ka na.
Umuwi ka na. Siguradong may totoong bidang kailangan ng nakakatawang sidekick.
Okey, nag-backfire iyon.
Akala ko, iba ang sasabihin mo,
tipong, dapat manatili ako at para sa akin talaga ito.
-Iyon ang akala ko. -Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Kung gusto mo ng dagdag na motibasyon para bumida sa pelikula ni Claude Van De Velde,
nasa maling trabaho ka.
Ito lang siguro ang pagkakataon kong maging sikat na action star,
kaya hindi ako papalpak dito.
Gagawin ko ang lahat ng kailangan.
Tama ka.
Tama ka talaga.
Dapat kong itigil ang pag-iinarte at pagrereklamo.
Kailangan kong magpakalalaki.
Ganyan.
Nang magsimula ako rito, sa pagtuturo sa mga action star,
praktikal ang lahat ng mga stunt scene,
o gaya ng sasabihin ni Kevin, "retractable."
Maganda talaga iyan. Magaling.
-Di nakakatawa. -Pero nagbago na ang industriya.
Hindi ka magiging action star nang di natututo sa green screen.
Pamilyar ako sa green screen.
Naka-15 pelikula na akong gumamit ng green screen.
At alin sa 15 pelikulang iyon ang ikaw ang leading man?
Kahit sinong tanga, makakatalon sa green screen para kunwaring makain ng CG dragon.
Kahit si Li'l Kevin, kayang gawin iyan.
Naku, hindi!
Sino'ng naglaan ng oras para damitan siyang parang ako?
-Talagang… -Tanong.
Ano ang ginagawa ng leading woman o leading man
sa screen na hindi ginagawa ng mga sidekick?
-Manalo sa mga laban. -Pumatay ng masasama.
Makipagtalik.
Ang leksyon ngayon ay pagtatalik.
Ayos!
Sa green screen? Sa green screen natin gagawin?
-Mismo. -Ayos.
Lalagyan ng effects ang kama, mga pader, wawasakin ang mga iyon.
Okey, magpapakatotoo ako. Ayokong makaeksena siya ng pagtatalik.
Ayos lang. Ayoko ring makaeksena siya ng pagtatalik.
Ano'ng nakakatawa?
Sige, tingnan mo ang sarili mo tapos tingnan mo siya,
at tingnan mo ang sarili mo, tapos siya.
Tapos ikaw, tapos siya.
Di ko naiintindihan. Ano iyon? Ano'ng di ko maintindihan?
Sige, ganito ko sasabihin.
Tingnan mo ang sarili mo, tapos tingnan mo siya.
Tingnan mo ang sarili mo, tapos siya.
Pwedeng tapusin na lang natin ang basurang ito?
Sige, pag-usapan natin ang motibasyon.
Sige. Pagkatapos nilang halos magpatayan,
natuklasan nina Agent Hart at Agent King na magkakampi sila.
Matapos ma-defuse ang isang bomba
sa tuktok ng isang skyscraper habang lumilindol,
natuklasan ninyo ang nag-uumapaw ninyong damdamin sa isa't isa.
Nasa itaas kami ng skyscraper habang lumilindol?
Oo nga! Lintik!
Ikaw ang pinakatangang artistang nakatrabaho ko.
Sige na! Action!
-Pula o asul na kable? -Pula.
Sigurado ka?
-Agent Hart, sigurado ka ba? -Hindi ko alam.
Lindol, lindol! Babagsak ang gusali!
-Sige. -Sige.
Mabuti. Magaling.
Lintik! Teka. Sandali!
-Nasaan ka? Sandali. -Kevin.
Sandali lang.
-Lintik. Sige. -Sige.
Sige, halika. Lindol ito!
-Oo. -Sige na.
Agent Hart, di ako makapaniwalang na-defuse natin ang bomba.
Nagligtas tayo ng libo-libong buhay, baka milyon pa.
Nasa 7.5 magnitude siguro ang lindol na ito.
Pwedeng ito na ang huling beses tayong magkasama bago mamatay.
Halikan mo ang leeg niya at magsimula nang magtalik.
Ano? Sandali, halikan ang leeg niya tapos magsimulang magtalik?
-Halikan mo ang leeg niya at magtalik! -Sige.
Gagawin ko lang kasi iyon ang…
Hindi, ayos lang.
-Ilalagay ko ang… Akin na iyan. -Magpaseksi ka! Kilos!
-Hawakan mo ang hita ko. -Oo. Akin na ito.
Di pa ba kayo nakakapagtalik? Gawin ninyo!
-Hindi iyan… -Dapat nakatayo tayo.
-Sandali. Ganyan nga. -Heto na.
-Bilis na! -Agent Hart, huwag, di tama ito.
Labag ito sa patakaran ng opisina.
Nasisira talaga ang patakaran.
Saklolo! 'Wag mo akong bitawan!
'Wag mo akong ihulog! 'Wag mo akong bitawan!
-Hindi. Hawak kita. -'Wag mo akong bitawan!
Hawak kita. Pangako.
Pwede mong ilapit nang kaunti?
Tulungan ninyo ako!
Bata pa ako para mamatay!
Mas malapit pa, makikita nila ang mga kamera.
Sige, maganda. Diyan lang.
-Hawak kita. -Tamang-tama.
-Tulong! -Kevin, isang talampakan lang ang layo mo.
Di ka makapagtuturo ng pag-arte sa ganyan.
Ibababa na lang kita, malinaw?
Lights out sa loob ng 20 minuto. Bawal ang pasaway.
At walang magtatalik.
Naniniwala ka na ngayon? Siraulo siya.
Parang kakaiba ngang nagkataong basta na lang napigtas ang mga kable mo.
Nagkataon? Kakaiba iyon.
Matitibay ang mga kableng iyon para makabuhat ng elepante.
-Nasaan ang phone mo? -Kinumpiska niya.
Kevin. Sabi niya, lights out na. Hindi tayo makaaalis.
Hindi ko siya camp counsellor.
Alam mo? Lalabas ako, babawiin ko ang phone ko,
at titingnan ko ang tinatago niya sa opisina niyang ayaw niyang makita ko.
Kevin, huwag.
-Ronnie, baby! -Pare.
Maupo ka.
Patingin ng scene 12, pakiusap.
Maupo ka.
-Masamang ideya ito. -Magandang ideya ito.
Hindi ako papatayin ni Wilcox sa harap mo.
Halika. Hayun ang opisina niya. Halika.
Sige.
Lintik!
May hairpin ba?
Oo, nasa nakapusod kong buhok.
Okey, huwag kang bastos. Hahanap ako ng paperclip. Sandali lang.
Teka. Marunong kang magbukas ng kandado?
Ipinanganak at lumaki ako sa Timog Chicago.
Hindi Hilagang Philadelphia, pero di kita masisisi.
-Heto na. -Uy.
Nasaan ka ba? Diyos ko!
Pucha, wala akong makita.
-Nasaan ka? -Saklolo! Tulungan ninyo ako!
-Ililigtas kita, Li'l Kev! -Naku, hindi!
-Tulong! -Napakainit!
Tama ka nga. Authentic iyon.
-Ni hindi niya alam na kinukunan siya. -Mismo.
Matagal ko nang hinahanap ang estilong cinéma vérité na ito
ng makatotohanang hard action sa paggawa ng pelikula.
Ito ang puting balyena ko, ang unicorn ko.
Ang kailangan ko lang ay mahinang aktor,
marupok, takot na makalimutan.
Takot na makalimutan.
Salamat, Kevin.
Isa kang biyaya.
Salamat.
May mga tanong ka para sa mga eksena bukas?
Wala, Claude. Sobra akong…
Pagod lang ako.
Dapat na akong bumalik sa set.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
-Gustong-gusto ko 'to. -Salamat.
Isa pa.
Uy, pwedeng… Pwedeng magtanong?
-Oo. -Ikaw… Naalala mo kanina,
sa eksena natin sa green screen,
bago naputol 'yong kable?
Parang ramdam mo talaga iyon.
Pag-arte ang tawag doon.
Umaarte kang parang gusto mo akong halikan?
Oo.
Sige. Sige.
Halika, tara na.
Inagawan ako ng hayop.
Gagong pandak.
-May nakita ka? -Wala. Ikaw?
May drawer na puno ng mga head shot.
"Coach Ron, ikaw ang liwanag sa madidilim na parte ng kaluluwa ko."
Ano naman iyon?
-Kailangan na nating umalis. -Hindi pwede.
May mga bagay siyang ayaw ipakita sa atin. Hahanapin ko lang iyon.
Baka malapit na ako roon, sa tagong lagayan kung saan.
Ito na.
-Huli. -Lintik.
Heto, isa pang kandadong bubuksan mo.
-Ano'ng nariyan? -Di ko alam.
Bagay na ayaw niyang may makakita.
Lintik!
Lagot ka sa aking duwende ka.
Hindi ba interesante ito?
Alam kong pareho kayong nagpapanggap na tulog, at ayos lang iyan.
Iyan na yata ang pinakamahusay na arteng
magagawa ninyo sa buong buhay ninyo.
Lalo ka na, Agent Hart.
Pero kung malaman kong may umalis sa kwartong ito nang walang pahintulot ko,
pagsisisihan ninyo ang araw na tumapak kayo
sa Action Star School ni Ron Wilcox.
Kung di kayo nagtutulug-tulugan, nagising na sana kayo.
-Lintik. Muntik na iyon. -Sinabi mo pa.
Kevin, mamaya mo na buksan. Nasa soundstage na dapat tayo.
Malapit ko nang mabuksan. Sandali lang.
Lintik.
Ito na, ito na, ito na.
Kuwintas ito.
May "RBG" ito.
"R" para sa Rodrigo. Ang lalaking pinatay niya.
Diyos ko, Kevin. Tama na iyan.
Ipuslit mo iyan pabalik sa opisina niya bago niya malaman.
Bangon na. Tara.
-Halina kayo, tara. -Bwisit.
Ilalagay ko sa tabi mo.
Sige, class. Masayang araw ngayon. Malaking araw ito.
Sa likod ng pintong iyan, may napakalaki akong sorpresa sa inyo.
-Makikita namin ang araw sa unang beses? -Hindi.
-May iba pa kayong mga hula? -May darating na hayop na papatayin kami?
Lumalapit ka na.
Lumalapit na ba ako?
Protina maliban sa beef jerky.
-Panoorin ninyo 'to. -Masaya iyon.
-Pambihira. -Prutas? Smoothie?
Si Josh Hartnett!
-Uy! -Uy!
Ingat! Ingat!
Bitawan mo ako.
Ang paborito kong alumni.
-Class Third Week April, 1999. -Naku! Iyon ay…
-Halika. -Diyos ko.
Posible ba ang ganyang kagandahan?
Oo. Hinalikan mo ang aking…
Palangiti ka.
-Nakakatuwa. -Ano ang sinabi mo?
Kev, masaya akong narito ka. Babaguhin nito ang buhay mo.
Pagkatapos ni Ron sa akin, ginawa ko ang Pearl Harbor, Black Hawk Down.
Hollywood Homicide.
-Sana di mo na sinabi ang huli. -Di ako kilala nang magsimula ako.
Lampayatot na basang sisiw lang ako.
Nang matapos ako, parang walang makakatalo sa akin.
Para akong ang Academy Award winner na si Matt Damon.
Masyado ka. Masyado siya.
Bakit hindi kayo magkwentuhan? At Agent King…
-Ano? -…mag-usap tayo ng motibasyon.
-Paalam. -Masaya akong makilala ka.
Kev!
-Kumusta naman, pare? -Hindi mabuti.
Parang kulungan ang lugar na ito, narinig mo?
Gusto yata akong patayin ni Coach Ron.
Ganyan lang talaga siya. Napakabait niya.
Hindi siya mabait.
Kabaliktaran siya ng mabait. Naniniwala akong may pinatay siya.
Colombianong drug lord yata ang pinatay niya.
Pumatay siya. May lalaki ritong nagngangalang Rodrigo.
-Diyos ko. Pinatatawa mo ako, Kev. -Pinatay niya yata siya.
-Seryoso ka. -Oo, seryoso ako!
Pumasok ako sa opisina niya, may nakita akong tanda ng pagpatay.
Kuwintas iyon. May "RBG."
May pinatay si Ron at nagtago ng kuwintas?
Parang si Dexter?
Josh, makinig ka sa akin.
-Sige. -Dapat tayong tumawag ng mga pulis.
-Dapat pumunta rito ang mga tao. -Sige.
-Mga pulis ang tinutukoy ko… -Ano'ng pinagbubulungan ninyo?
Wala. Pinag-uusapan namin ang workout ko, workout niya.
Wala naman.
Kumusta ang inaanak ko?
Mabilis siyang lumaki.
Patingin nga.
-Inaanak? -Patingin.
Tingnan mo siya.
Hinahanap-hanap niya si Tito Ronnie.
Sabihin mong hinahanap-hanap din siya ni Tito Ronnie niya.
Uy. Bakit ka malungkot?
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Di ko mahanap ang espesyal kong kuwintas.
Ang ipina-custom made kong "RBG."
-Ruth Bader Ginsburg. -Ayos lang iyan.
Siya ang paborito kong hukom sa Supreme Court.
Gusto ko ang mga pagsalungat niya.
May sasabihin ako. 'Pag nalaman kong ninakaw iyon,
papatayin ko siya. Papatayin ko siya!
Uy, mag-isip ka ng positibo.
Mahahanap natin iyon. Lalabas din iyon.
Pangako, lalabas din iyon.
Firearm stunts ang gagawin natin ngayon.
Narito si Officer Hartnett, kurap na pulis na naging
Narito sina Agent King
at Agent Hart.
Sa wakas, nahanap ninyo siya sa pinagbabaklasan niya.
Dito mangyayari ang barilan.
-Heto ang baril mo. -Maganda.
Huwag kang ganyan tatanggap ng baril!
Laging mula sa likod.
-Pinasa mong nakaharap. -Pagsubok iyon.
Bumagsak ka.
May bala ang mga armas na ito, malinaw?
Kaya, pakiusap, mag-ingat sa paghawak niyan.
Hindi matinding pag-iingat kasi may mga walang laman, tama?
Tipong di "kargado" ang mga bala? Walang laman, tama?
Hindi, Coach Ron, hindi pwede sa akin iyan.
Kailangan ko ng kumpirmasyong walang bala ang baril na ito.
-Ano sa tingin mo? -Walang laman ang baril na ito?
Sige na, Kevin. Makinig kang mabuti.
Nakikinig akong mabuti.
Nag-iingat lang ako at hindi pa rin siya nagsabi ng oo o hindi.
Oo.
Oo. Narinig mo siya.
Sige, sa wardrobe ang lahat.
Magkita tayo sa loob ng sampung minuto. Magbabarilan na tayo. Bilis!
Uy, ano'ng ginagawa mo? Mag-costume ka na.
Hindi ko gagawin iyon.
Nagiging paranoid ka. Sabi niya, walang mga bala.
Walang bala ang baril ko.
Sigurado ako riyan. Pero sinisiguro ko sa iyong may bala ang baril ni Josh.
Sinubukan na akong patayin ni Ron.
Siguro handa na siyang ituloy ngayon.
Hindi ko gagawin iyan. Palalabasing aksidente.
Iyon ang gagawin niya.
"Aksidenteng napatay si Kevin Hart sa Action School ni Ron Wilcox."
Hindi, salamat na lang.
Una sa lahat, hindi iyon gagawin ni Josh. Sweet siya at sensitibo.
Tingin ko, mabait siya.
Siguro?
Ano 'yong naroon?
Tingin ko, wala siya sa mga iyon.
Ganito sila ni Ron.
Ninong sa mga anak niya. Walang sinabi tungkol doon.
-Alam nilang nasa akin ang kuwintas. -Ibalik mo iyon.
Hindi ko kaya, kasi huli na masyado.
Alam nilang nasa akin ang kuwintas. Hindi ako ligtas dito. Aalis na ako.
Kaya isusuko mo na lang ang pangarap mo
kasi takot kang mabaril?
Lintik na pangarap iyan.
Aalis na ako.
May pamimilian ka.
Sumama ka sa akin.
Hindi pwede.
Patawad.
Pagkakataon ko na ito.
Naiintindihan ko.
Pagkakataon mo at dapat sa iyo iyon.
Sige.
Magaling.
Sa kabila ang tingin.
-Isa, dalawa, tatlo. -Takbo.
Ayos!
Ang tanga!
Nasaan ang kotse ko?
Pambihira.
'Tang ina!
Pinatay niya ang kotse ko.
Kevin!
Nasaan ka?
Lumabas ka, kung nasaan ka man.
Lintik!
Buwisit na mga squirrel!
Lintik!
Umalis ka nga rito!
Alis, squirrel!
Pucha.
Lumayo ka. Narinig mo ako?
Hindi ako takot sa iyo.
Mabuti pang bumalik ka roon bago ka masaktan.
Dalhin mo iyan dito, makikita mo ang hinahanap mo. Lintik!
Nakikita kita. Di ko inalis ang tingin ko sa 'yo.
Tinititigan kita.
Diyan ka lang!
Buwisit na kagubatan.
Salamat sa Diyos.
Paumanhin. Paumanhin, sir.
Kumusta, pare?
Alam mong trespassing ka.
Oo.
Ibig kong sabihin, hindi. Di ko alam. Alam ko na ngayon.
-Pero ako… -May nakapaskil doon.
May dalawang salita lang iyon.
"Bawal"
at "mag-trespass."
Oo, nakita ko na ngayon.
Nakita ko na ngayon. Hindi ko nakita nang pumasok ako.
Kasi nang pumasok ako, nasa likod ko iyon.
-Kaya di ko nakita iyon. -Ba…
Batang-lungsod ka, ano?
Tagalungsod ang tawag ko sa sarili ko, hindi bata.
Pwede namang batang-mama. Ano bang gusto mo?
Di ligtas ang gubat para sa batang-lungsod.
Kahit sa tagalungsod.
Sige.
Sasabihin ko ang malaking problema.
Ang nangyayaring Deliverance na ito,
na mahusay kasi epektibo.
Kapag epektibo ang mga bagay, pinupuri iyon.
Hindi ako komportable, sir.
Sa katunayan, natatakot ako, kita mo?
Pagagaanin ko ang mood na ito sa pagsasabi kung bakit ako narito.
Kailangan kong gumamit ng phone.
May phone ka? Pahiram lang saglit at aalis na ako rito.
Dalawang minuto.
Hindi ako nasisiraan.
Sa katunayan, nasa huwisyo ako.
-Sinusubukan niya akong patayin. -Sayang naman.
Sayang?
Makinig ka sa akin, Danny. Sinusubukan niya akong patayin.
Hindi, oo nga.
Kev, makinig ka,
may malaki akong balita. Handa ka na?
Pound Pups 4.
Gusto nilang bosesan mo si Reggie.
Goldendoodle na mabilis mag-isip at mainitin ang ulo na mahilig sa kalokohan.
-Direkta nila akong hinanap? -Oo.
Iba ang bayad sa nakasanayan mo,
pero pwedeng ito ang papel na magbabalik sa iyo sa magandang katayuan
sa mga diyos ng komedya.
"Uy…
"Ako si… Hi?
"Ako si Reggie,
"ang goldendoodle, at handa na akong gumawa ng kalokohan."
Nakita mo? Isa kang henyo.
Kahanga-hanga ito.
Nasa pelikula ako ngayon. Pinapanood ko ito.
Ngayon, karaniwan nating, alam mo na,
kinakausap sila para sa mas magandang kita at kung ano-ano pa.
Tanggapin na natin ito. Ano sa tingin mo?
Huwag kang bumuntong-hininga. Magsaya ka.
Maganda ito, Kev.
Lintik!
Umiiyak ka ba?
Paano tayo napunta rito, Danny?
Paano tayo napunta rito?
Sabihin mo kung paano.
Huwag mong pahirapan ang sarili mo.
Nagkamali ka.
Sinubukan mong maging ibang tao.
Di ka action hero. Alam mo na iyan ngayon.
Oo na ba iyan sa Pound Pups 4?
Saklolo!
Tulungan n'yo ako!
Naipit ako!
Kev?
Kailangan ko ang pagsabi mo ng oo.
Huwag mo itong pakawalan, pare.
-Tulungan n'yo ako! -Kevin, goldendoodles.
Mahilig ka sa mga aso, Kevin!
Tulungan n'yo ako!
Kevin!
Tulungan n'yo ako!
-Saklolo! -Uy!
'Uy, ayos ka lang?
-Hindi, ang… -Bwisit!
…bwisit na jack ko ay nasira!
-Bwisit! -Nasa dibdib ko ito.
Hindi ako makahinga.
May tatawagan ako. Malinaw?
May tatawagan ako.
Uy? Uy!
Okey, halika na.
Kailangan mong buhatin ito.
Kailangan mong buhatin ang trak na 'to!
Buhatin mo ang trak.
Sige na, Kevin.
Sige. Handa na? Three, two, one.
Nagagawa ko na!
Nabubuhat ko!
Ayos ka lang ba?
Huminga ka, pare.
Dahan-dahan.
Huwag kang magmadali. Sige.
-Mabagal lang hanggang makahinga ka. -Diyos ko,
-niligtas mo ang buhay ko. -Hindi.
Oo. Para kang Rambo sa tunay na buhay.
Palagay ko nga.
Paano kita masusuklian, sir?
Sir? Hindi, pare.
Sandali, hindi mo ako kilala?
Hindi mo ako nakikilala sa mga pelikula, sa TV? Sa pagpapatawa?
Hindi.
Ang pangalan ko ay Hart.
Agent Hart.
May alam ka bang maiksing daan pabalik sa Action School ni Ron Wilcox?
-Lupa ni Wilcox? -Oo.
Meron, Agent.
Sundan mo ang daang iyan, dadalhin ka niyan doon.
Sige.
Pupunta ako riyan bago lumubog ang araw.
Hindi. Hindi ka lalakad.
Ayos.
Kumusta iyon?
Napakaganda. Nakuha namin iyon.
Sige. Tapos na iyan para sa nakatatakot na trailer.
Magaling kayong lahat.
Tigil!
Lintik! Tigil!
Mga gago.
Chitty Chitty Bang Bang, 'tang ina!
Hindi!
'Tang ina!
Lintik, Jordan. Hindi ka nagbibiro.
Akala niya talaga, totoong bala ang gamit natin. Kev!
-Sinabi mo sa kanya? -Patawad. Nakakatawa kasi.
Hindi nakakatawa kasi baliw ang lalaking iyan sa likod.
Baliw ka, Coach Ron.
Uy, alam mo?
Baka nga baliw ako.
Papatayin na lang kita siguro.
Uy, huwag, Ron. Sandali!
Ako ang papatay sa kanya.
-Tigil. -Hindi, ako, ako, ako!
Itigil ninyo iyan. Tama na!
Gusto ninyong maglaro, sige, maglaro kayo. Sige lang.
-Iputok ninyo lahat. -Sige.
Nagsasaya na tayo ngayon.
Pagkatapos mo.
Lintik!
Lintik.
Baka may bala roon.
Masama kang tao.
-Sino ang baliw ngayon? -Gago!
-Huwag, huwag. -Diyos ko.
Josh, tumigil ka, pare. Kalokohan ito!
-Sinubukan niya akong patayin. -Ano'ng problema mo?
Humingi na ako ng tawad sa iyo.
Kailan ka humingi ng tawad?
Akala ko lang.
Akala mo, humingi ka ng tawad?
Alam mo?
Baka humingi ako ng tawad kung ibabalik mo sa akin ang kuwintas ko.
'Ayan na.
Kinuha ko ang kuwintas kaya sinubukan mo akong patayin!
-Aminin mo na lang, pare! -Kev, kalma.
Nagsasaya lang tayo, okey? Walang nasaktan.
-Kunwari lang iyon? -Oo, kunwari lang.
Mas mabuti na yata ang pakiramdam ko.
Alam mo bang kunwari iyon, Jordan?
Hindi ko alam, okey? Iyon ay… Hindi ko alam.
-Di mo alam. -Hindi ako makikialam.
Hindi ka makikialam?
Medyo mainit ang ulo ng lahat ngayon. Magpahinga muna tayo.
Limang minuto. Uminom ng tubig, kumain ng beef jerky.
Babalik tayo maya-maya.
-Ayos lang ako. -Ayos ka lang?
-Ayos lang ako. -Yakapin mo siya.
-Yakapin mo ako. -Hindi.
-Sige na. Mahal kita. -Maganda iyan.
Paanong mahal mo ako? Paano?
Paano nagmamahal ang tao?
Ano?
-Ang lalim niyan. -Magandang tanong iyan.
Mami-miss ka namin.
Mami-miss ko rin kayo.
Hinahayaan na niya tayong makakita ng araw, na parang malaya.
Hindi ko sinabing hindi kayo pwedeng umalis.
Ang tindi ng imahinasyon mo.
Tanda kong narito noon ang kotse ko,
pero ngayon, nasa ilalim na iyon ng bangin.
Imahinasyon ko lang din siguro iyon?
Oo, alam mo, bansa ito ng droga.
Baka tinira ng dalawang adik para mag-joyride.
Babalik din agad iyon.
Mahilig nga palang magmaneho ang mga adik.
Akala ko, magkakaayos kayo.
-Oo. Paano ang… -Ayos lang ako.
Uy, alam kong mahirap ito sa iyo.
May dalawang araw ka na lang.
Ang payo ko, matuto ka mula sa lalaking ito.
-Magsaya ka lang. -Salamat. Salamat, Josh.
Paalam, Kev.
-Ingat, pare. -Ingat ka rin, pare.
Jordan.
Paalam.
Ano naman iyon?
Agent Hart, may sasabihin ako sa iyo.
Ayaw kong pag-usapan, Coach Ron.
Ganito.
Patawad sa totoong bala, pare.
Patawad talaga.
Iyan lang ang gusto ko, pare.
Ang gusto ko lang ay paghingi ng tawad.
Alam ko.
Malaking bagay ang pagsabi mo niyan sa akin.
Patawad, inakusahan kita ng pagsubok na patayin ako at ang ibang mga tao.
Halika rito, pare.
Salamat.
-Salamat. -Guys…
-Ano? -Sino iyon?
Lintik!
-Pumasok kayo! Bilis. -Ano'ng kalokohan iyon?
-Lintik! -Sige na! Lintik!
Buwisit!
Bomba iyon!
Ano'ng nangyayari?
Hindi ko alam ang eksenang ito. Nasaan ito sa script?
Wala ito sa lintik na script.
Hindi. Sabihin mong nagbibiro ka. Sabihin mong stunt iyon.
Na di natin napanood na sumabog si Josh Hartnett.
Hindi stunt iyon!
Wala iyon sa script!
Patay na si Josh Hartnett!
Diyos ko, pumalpak ako.
Pumalpak ako!
-Ano'ng nangyayari? -Sige.
Ano ba ang nangyayari?
Kevin, huwag kang magalit.
Huwag kang magalit. Pero lahat ng ito,
bukod sa nangyari kay Josh Hartnett,
-ay nasa script. -Ano'ng accent iyan?
Umaarte ako. Patawad!
Hindi ako taga-Chicago. Taga-Essex ako!
Gusto ni Claude Van De Velde na kunan ang tunay na ikaw.
Kaya nagtago siya ng maraming mga kamera dito
para kunan tayo sa pag-arte, sa paggawa ng stunt, lahat.
Pero hindi kasama roon ang nangyari lang, na matindi, Ron.
'Tang ina!
"'Tang ina"?
Iyan ang gusto mong sabihin sa akin? "'Tang ina"?
Magsalita ka sa normal mong boses.
Tama… Hindi, wala na ako sa hulog.
-Nasa hulog ako. -Sino'ng gumagawa n'on?
Sino'ng gumagawa nito sa tao?
Lintik. Ayos ka lang ba?
Diyos ko, napakatanga ko.
-Ano ba'ng iniisip ko? -Ano iyon?
-Gusto mong malaman ang nangyayari? -Tama ka. Gusto kong malaman.
Bumili ako ng droga, ibinenta ko sa mga maling tao.
-Ano? -Nagalit sa akin si Rodrigo
at nag-away kami. Tapos aksidente ko siyang napatay.
Pinatay mo si Rodrigo.
-Oo. -Sabi na, pinatay niya si Rodrigo.
Ang kuwintas na iyon, kanya iyon.
Napakasama kong tao.
Didiretso ako sa impyerno.
Tama ka.
-Ano'ng ginagawa mo? -Claude!
-Ano'ng ginagawa mo, Ron? -Claude!
Claude, kung nanonood ka, tumawag ka ng pulis ngayon.
Tumawag ka ng mga pulis.
Ginoong Wilcox!
Lintik!
Inanod anim na kilometro mula rito ang bangkay ng pamangkin kong si Rodrigo.
Nagkataon lang, ano?
Bibigyan kita ng eksaktong dalawang minuto.
Dalawang minuto para lumabas dito at harapin akong parang lalaki!
Kung hindi, papuputukan ko ang gusali
at piprituhin kang parang chicharon.
Umayos ka!
Hindi ko kaya. Tapos na.
Makinig ka, gago.
Ito ang dahilan kaya di dapat pinamumuno ang mga lalaki.
Ngayon pa lang nagbubunga ang karera kong
buong buhay kong pinaghirapan.
At di ako mamamatay dahil sa iyo, tanga!
Mamamatay tayong lahat.
Lintik.
'Tang ina?
Kumalma ang lahat!
Walang laman lahat.
Hoy, hoy.
-'Wag mo akong saktan. -Di kita sasaktan. Ganito…
nang una akong pumasok sa pintong iyan,
sabi mo, "Kevin…"
Sabi mo, "walang action hero dito."
Sabi mo, wala iyon dito.
Sabi mo, narito iyon.
Nasa puso mo iyon.
Sige, nagkamali ka.
Isa sa mga pagkakamaling iyon ang pagpatay sa pamangkin ng isang drug lord.
-Diyos ko! Pinatay ko siya. -Uy, pare…
Hindi ko pinamumukha iyon, pare.
Makinig ka, alam kong alam mo…
Alam mong may action hero diyan.
At alam kong ang isang tunay na action hero ay matibay,
may kumpiyansa
at di natitinag sa maliliit na detalyeng gugulo sa karaniwang tao.
Magiging responsable sila sa sarili nilang kapalpakan.
Lumabas ka roon at sabihin mo ang totoo, pare.
Sabihin mo ang katotohanan.
Sabihin mong ang kamatayan ni Rodrigo, aksidente iyon.
Sabihin mong aksidente iyon. Ibigay mo…
Ibigay mo ito sa kanya. Heto.
Ibigay mo ito sa kanya. Sabihin mong gusto mong itama.
-Itatama ko ito. -Iyon lang.
Sabihin mo, "Gusto ko itong itama. Pumalpak ako."
-Pumalpak ako. -"Gusto kong magtapat."
-Magsasabi ng totoo. -Iyan nga.
-Nagkamali ako. -Sige, makinig ka, ang gagawin mo lang
ay maging bayani ng aksyong
gusto mong makita sa mundo.
Salamat.
Sabihin mo ang totoo, pare.
Kahanga-hanga iyon.
Mga kaibigan, mga kaibigan!
Kapayapaan! Kapayapaan!
Lintik…
Umuubra.
Kevin, niligtas mo ba ang buhay natin?
Hindi.
Alam ko lang na ang pagiging bayani ay pag-ako sa mga kamalian mo.
Kinailangan kong matutunan iyon sa buhay ko.
Masaya lang akong matututunan din ni Ron iyon.
Lintik!
'Tang ina?
Patay na ba siya?
Maraming tumama sa kanya. Sa tingin ko, oo.
Tingnan natin kung buhay pa siya.
-Patay na siya. -Oo.
-Patay na siya. Patay na. -Oo nga.
Sige, baka kung tatahimik lang tayo, aalis na sila.
Gusto ko ang planong iyan. Oo.
Juan, Ortiz…
Kung may mga testigo, patayin sila.
-Ayaw ko ng planong iyon. Takbo. -Umalis na tayo.
Pucha.
Isara mo, isara mo.
Hawakan mo, hawakan mo.
May mga totoo pa ba tayong bala?
Tiningnan ko na, walang laman.
Buwisit, walang laman.
Props ba lahat dito?
Ang kutsilyong ipinangsaksak ko sa iyo?
-Retractable iyon, pekeng dugo. -Buwisit!
Nagbibiro ka!
Lintik! Takbo, takbo, takbo, takbo!
-Kevin. -Ano?
Kung may mangyari rito at di tayo makalabas nang buhay,
-gusto ko lang malaman mong… -Tama na.
Mahal din kita.
Lintik. May iba kang sasabihin, ano?
-Sasabihin mong masaya kang makilala ako? -Oo.
'Tang ina.
Mamamatay na tayo. Nagsinungaling ka na lang sana.
Buong linggo ka nang nagsinungaling.
-Walang kaibahan iyon. -Patawad.
Kinontrata akong umarte at binayaran ako nang malaki.
-Malaki talaga. -Hindi nakakabuti.
Pinalalala mo pa.
-Narinig mo iyon? -Parating na sila.
-Kunwari, patay na tayo. -Ano? Hindi.
'Pag nakita nilang patay na tayo, aalis na sila.
Pero paano tayo namatay?
Di kita naririnig. Mamamatay na ako.
Anong…
Hoy!
-Narinig mo iyon? -Oo, si Ortiz yata iyon.
Ano pang hinihintay mo?
Mangmang.
Hindi ito komplikado.
Sinipa mo ako? Heto'ng sa iyo!
Dalawang beses na sipa. Kahihiyan ko.
Tatlong… Babarilin kita.
Tuwing lilingon ako, nakatalikod ka!
Tara, umalis na tayo rito.
Sandali, sandali, sandali.
Halika.
Mananalo ka ba ng barilan sa isang Colombianong drug lord?
Hindi, wala kaming baril sa England.
Ikaw ang taga-Hilagang Philly.
Ano'ng ginagawa mo?
Di ako tatanggap ng baril nang ganyan. Ibigay mo nang tama.
-Ipagmamalaki ka ni Ron. -Manahimik ka. "Ipagmamalaki ka ni Ron.
"Ipagmamalaki ka ni Ron."
Lintik!
Takbo, takbo, takbo.
'Tang ina!
Sige. Lilituhin ko siya,
tapos, barilin mo ang lalaki.
-Handa ka na? -Handang-handa.
Pagbilang kong tatlo.
Isa, dalawa…
Sandali. 'Wag kang ganyan magbilang.
Pabaliktad. Mas mainam sa akin iyon.
Three, two, one.
-Takbo. -Oras na para tumakbo.
Sige, gago!
Lintik!
Ano iyon? Wala na akong bala!
Pucha! Muntik ko siyang matamaan.
-Oo nga. -Oo.
Nagkakarga ulit siya.
Sumunod ka sa akin, bilis.
Sandali. Hintayin mo ako.
Buwisit!
Di ako makapaniwalang di ko tinamaan.
Nandoon na siya. 'Yong asinta…
Pangit ang asinta.
Hindi, Kevin, di ka lang marunong.
Mag-isip tayo.
Meron siguro tayong magagamit dito.
Hulaan mo ang di natin magagamit. Ito.
Wala nang bala.
Kevin, magpokus ka.
Props ang mga ito.
Puro mga buwisit na props.
'Ayun.
Hindi! Naku, hindi!
Hindi!
Huli ka, gago!
Lintik!
Sige, sige.
Hawakan mo siya.
Akala mo, tapos na, ano?
Pero di ako kumikilos mag-isa.
Hindi, may mga kasama akong kaibigan.
Ipakikilala kita
kina Mr. Bugbog at Mr. Sarado.
-Kevin, tumahimik ka na! -Okey.
Hindi, marami pa ako.
Pero… Tanggapin mo ito, gago!
Hayop! Akala ko, hawak mo ang paa niya.
Lintik! Ayos…
napatumba natin siya.
-Napatumba ko siya. -Uy, grupo tayo.
Apir. Lumabas na tayo.
Halika. Ingat ka.
Ingat ka, tara na.
Sinipa niya ako sa ilong.
'Tang ina!
Takbo. Takbo.
Sandali. Uy, sandali lang.
Jordan, bagalan mo.
Bangin. Bangin iyan! Bangin iyan!
Nalintikan na.
Halika. Umalis na tayo.
Di ko kaya. Di ko kaya iyan. Masyadong malayo.
-Patawad. -Diyos ko! Basta tumalon ka!
Alis na! Iligtas mo ang sarili mo!
Hindi! Pareho tayong aalis dito. Kaya bilisan mo na.
Pucha. Pucha.
'Tang ina!
Talon, talon, talon!
Lintik.
Bakit di mo na lang sinabing mahal mo rin ako?
Hindi ko alam. Parang nagkakakilala pa lang tayo at…
May mga huling salita ka ba bago ko pasabugin ang utak mo?
'Wag mo akong barilin.
Okey? Di mo ito kailangang gawin.
Di mo ito kailangang gawin.
Oo. Basta hayaan mo akong…
Bakit mo ginagawa iyan?
Itigil mo iyan.
Tumingin ka kapag pinapatay kita.
Tumingin ka sa akin.
Alam kong walang nariyan sa itaas.
Lintik!
Umuwi ka na. Siguradong may totoong bidang kailangan ng nakakatawang sidekick.
Hindi ka na mag-isa.
Ililigtas kita. Pangako.
Kevin, magpokus ka.
May utang ako sa iyo.
Pupuntahan kita. Darating ako.
Simpleng talon lang ito.
Three, two, one.
Ayos!
Uy, uy!
Dilat.
Jordan, hindi. Tumayo ka. Tayo!
Jordan, huwag.
Tingnan mo ako. Tingnan mo ako.
Huwag kang mamatay. Hindi kita hahayaang mamatay.
Sige na, Jordan, hindi ka pwedeng…
Hindi ka pwedeng mamatay. Hindi…
Sige na, Jordan, tumayo ka! Huwag…
Jordan! Jordan!
Tumalon ako. Nakarating ako rito.
Jordan?
Tumalon talaga ako!
Tumalon talaga ako.
Lintik… Huminga ka.
Magaling.
Tapos na.
Magaling.
-Okey. -Tapos na?
-Agent Hart! -Coach Ron?
Ayos!
Oo.
Ano'ng nangyayari?
Uy, masaya akong makatrabaho ka.
'Wag kang magalit, pare. Patawad.
Kevin!
Kumusta?
Naku naman, Jordan.
Bahagi rin ito n'on?
Oo. Patawad, Kevin.
Jordan.
Akala ko talaga, wala ka na.
Kevin.
Hindi…
Masaya lang akong buhay ka.
Buweno…
mahika ng pelikula.
-Ayos. -Mahika ng pelikula.
Napakagaling.
MAKALIPAS ANG ANIM NA LINGGO
Jordan, huwag. Sige na, tumayo ka. Tayo!
Di puwede. 'Wag kang mamamatay!
Sige na, Jordan, tumayo ka. Huwag…
Jordan!
Nagawa ko, tumalon ako. Nakarating ako rito.
Jordan?
Tumalon talaga ako!
SA ALAALA NI JOSH HARTNETT (1978-2020)
Ano?
Iyon na siguro ang pinakakakaibang pelikulang napanood ko.
Sobrang kakaiba at…
bayolente.
Pero…
totoo.
Hindi maituturo ang ganoong pag-arte.
-Nagustuhan mo? -Gusto?
Gusto ko ng mga pool na hugis-bato.
Gusto ko ng reduced fat eggnog.
Ang pelikulang ito…
gustong-gusto ko.
Gustong-gusto niya.
Ano'ng pakiramdam na maging bida sa sarili mong action movie?
Kevin, pakiusap.
Ang center stage.
Huwag, guys.
Dalawang bagay ang natutunan ko.
Una, mapanganib iyon.
Napakamapanganib. Ibig kong sabihin,
sinunog ako, pinalo ng bat sa ulo,
sinuntok, sinipa.
-Magkakapeklat ako. -Nakakatawa iyon.
-Malamang nga. -Seryoso ako.
Di ko alam kung bakit kayo tumatawa. Seryoso ako.
-Matatakot na ako dahil sa kanya. -Ayos!
Hindi iyon…
Hindi iyon "ayos."
Seryosong bagay ito.
Ang pangalawa kong natutunan…
hindi totoo ang leadng man.
Kasi wala ka kung wala ang mga kasama mong artista.
At kayo iyon sa akin. Kaya, salamat.
Pumunta kayo rito. Seryoso.
-Magaling. -Sinasabi ko lang. Saluhan ninyo ako.
Sandali. Top billing ako?
Oo, top billing ka.
Ayos. Nakalimutan kong itanong.
Oras na para magdiwang.
-Ayos. -Mukhang sisikat ito.
-Claude, binabati kita! -Oo.
Uy, binabati ko kayong lahat.
Mga binibini at ginoo, may tunay na regalo kami sa inyo ngayon.
Sandali. Dahan-dahan sa mga spoiler.
Kailangan nito ng dramatic buildup.
Sige, heto na.
Alam ninyong hindi ako tagahanga ng mga mamahaling action film.
Heto na naman siya sa hilig niya sa magandang pelikula ng dayuhan.
Maganda ang panlasa ko. Iyan ang buildup ko.
-Hiniling mo iyan. -Ituloy mo.
Naantig ako nitong pelikula ni Claude Van De Velde, aaminin ko.
Pambihirang pelikula. Napanood ko na nang 27 beses.
Narito ang grupo ni Van De Velde.
Ang bayani ng pelikulang ito ay hindi ang action star
na aasahan ninyo, na talagang nagliligtas ng araw.
Kasama natin siya ngayon dito.
Mga binibini at ginoo, si Sassy, ang squirrel.
Mas malaki ka sa personal.
Naku, hindi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ewygene Templonuevo
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio