1
00:00:33,701 --> 00:00:36,871
Zoey, ti ho amata dal primo istante
in cui ti ho vista.

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,874
Mi hai lasciato senza fiato, ricordi?

3
00:00:40,416 --> 00:00:41,876
Lo sapevo già allora

4
00:00:41,917 --> 00:00:45,379
e credo lo sapessi anche tu
che c'era qualcosa di speciale tra noi.

5
00:00:45,880 --> 00:00:48,507
Qualcosa di potente. Reale.

6
00:00:49,592 --> 00:00:52,762
Quando ti guardo negli occhi,
vedo una vita intera con te.

7
00:00:53,387 --> 00:00:57,767
I giorni belli, i giorni brutti,
i compleanni, la vecchiaia.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,144
Io voglio vivere tutto questo, Zoey.

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,521
A patto che possa farlo con te.

10
00:01:03,355 --> 00:01:05,900
E certo, non sarà perfetto,

11
00:01:05,941 --> 00:01:07,985
ma niente a questo mondo lo è.

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,653
A parte te.

13
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Sono pronto a costruire una vita,

14
00:01:12,406 --> 00:01:15,242
una famiglia, un futuro insieme,

15
00:01:15,785 --> 00:01:18,412
ma tutto questo inizia con una domanda.

16
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Zoey...

17
00:01:22,458 --> 00:01:23,584
Zoey...

18
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
Come fai di cognome?

19
00:01:28,380 --> 00:01:29,882
- Brooks.
- Brooks!

20
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
Zoey Brooks, vuoi sposarmi?

21
00:01:37,848 --> 00:01:38,891
Ma che stai facendo?

22
00:01:38,933 --> 00:01:40,976
Ti sto chiedendo la mano.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,394
Siamo usciti due volte.

24
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
Due volte perfette, che possono diventare
un "per sempre"!

25
00:01:45,981 --> 00:01:48,275
- Zoey, mi renderesti l'uomo più...
- No, no!

26
00:01:48,359 --> 00:01:50,444
Assolutamente no, neanche tra mille anni!

27
00:01:50,486 --> 00:01:54,114
Beh, forse ora potresti dire di sì
e poi ne parliamo più tardi.

28
00:01:54,156 --> 00:01:55,658
Byron, alzati in piedi.

29
00:01:55,741 --> 00:01:56,909
Ok. Salve.

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
Lo sai che è un po' assurdo, vero?

31
00:02:00,538 --> 00:02:02,122
Sì, so che è assurdo.

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,708
È che ho 30 anni e mezzo,

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,087
vivo con mia madre e sono il frontman
di una cover band dei Maroon 5.

34
00:02:08,128 --> 00:02:10,464
Io non ottengo molte seconde uscite.

35
00:02:10,548 --> 00:02:12,800
Grazie per la sincerità, Byron.

36
00:02:13,634 --> 00:02:17,513
Sono sicura che ci sia una ragazza
anche per te, ma non sono io.

37
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
Adesso devo andarmene.

38
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
Sì, è più che ragionevole.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,311
Sicuro che è tutto ok?

40
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
Oh, certo, è tutto a posto.

41
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
Va bene.

42
00:02:27,523 --> 00:02:29,817
- Allora ti chiamo.
- Per favore, non farlo!

43
00:02:29,859 --> 00:02:30,985
Ok.

44
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Congratulazioni!

45
00:03:08,772 --> 00:03:11,859
State guardando LOVE: Fully Charged .

46
00:03:12,651 --> 00:03:15,321
Benvenuti nella soleggiata
Malibu Lake, California,

47
00:03:15,362 --> 00:03:19,199
dove 12 single molto sexy passeranno
l'estate a cercare il match perfetto.

48
00:03:19,241 --> 00:03:23,078
Il premio finale sarà il vero amore
o una macchina.

49
00:03:23,162 --> 00:03:27,041
In questa stagione, abbiamo preso
una vecchia Pontiac Solstice Coupé

50
00:03:27,082 --> 00:03:30,169
e l'abbiamo trasformata
nel veicolo elettrico dei vostri sogni.

51
00:03:30,210 --> 00:03:33,881
Con un'autonomia di 480 chilometri
e guida autonoma,

52
00:03:33,964 --> 00:03:37,051
ecco a voi la meravigliosa LUV-6.

53
00:03:37,134 --> 00:03:40,846
Tenetevi forte, perché questa settimana
Jordan B e Jordyn J

54
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
usciranno per la prima volta.

55
00:03:44,558 --> 00:03:45,434
Come butta?

56
00:03:46,393 --> 00:03:50,481
La macchina che ho ora è del 2009,
una Ford Fiesta senza specchietti,

57
00:03:50,564 --> 00:03:53,359
niente aria condizionata,
quindi sto puntando quella Pontiac.

58
00:03:53,400 --> 00:03:57,446
Ma Jordyn J è una vera bomba oggi, perciò,
forse sto iniziando a cambiare idea!

59
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
Sei davvero una bomba, oggi.
Ti va del vino?

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,701
Sì, grazie.

61
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
Perché hai scelto proprio me?

62
00:04:16,548 --> 00:04:18,050
Chiama Zoey! Corri, corri!

63
00:04:27,017 --> 00:04:28,102
Oh, grazie!

64
00:04:28,143 --> 00:04:32,856
- Sei misteriosa e bellissima.
- Perché sei misteriosa e bellissima.

65
00:04:32,940 --> 00:04:35,567
Ti ho notata nell'istante
in cui sei entrata qua dentro.

66
00:04:35,651 --> 00:04:38,320
Non ho mai sentito un legame così
con nessuna nella villa

67
00:04:38,362 --> 00:04:40,155
e voglio capire come andranno le cose.

68
00:04:40,239 --> 00:04:43,742
Sono curiosa di capire come andranno
le cose anch'io.

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,452
- A noi.
- A noi.

70
00:04:46,996 --> 00:04:48,747
E taglia!

71
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
Andiamo avanti.

72
00:04:50,290 --> 00:04:52,960
È stato stupendo, ragazzi,
davvero divertente.

73
00:04:53,002 --> 00:04:54,461
Jordyn J, al confessionale.

74
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
Ehi, come sono andato?

75
00:04:56,130 --> 00:04:59,883
Benissimo, come durante le prove.
L'America si innamorerà di te.

76
00:04:59,967 --> 00:05:01,927
Non avrei potuto farcela senza di te.

77
00:05:02,011 --> 00:05:04,054
Come fai a sapere sempre cosa dire?

78
00:05:04,138 --> 00:05:06,015
Oh, fa parte del lavoro, Jordan B.

79
00:05:06,098 --> 00:05:08,809
Ora se vuoi scusarmi,
ho una promozione da ottenere.

80
00:05:08,851 --> 00:05:10,144
Spacca tutto!

81
00:05:15,482 --> 00:05:20,320
Quindi la domanda che voglio porgervi,
miei brillanti membri della produzione, è:

82
00:05:23,574 --> 00:05:25,993
avete visto cos'hanno fatto a  Dog Cops ?

83
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
Ecco.

84
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
Quello sì che è uno show.

85
00:05:29,955 --> 00:05:32,166
Una folle novità.

86
00:05:33,709 --> 00:05:34,501
Chiaro?

87
00:05:34,585 --> 00:05:37,880
Ed è questo che esigo da tutti voi,
per il nostro show.

88
00:05:37,963 --> 00:05:42,051
Voglio follie e nuove idee, oppure...

89
00:05:43,177 --> 00:05:43,969
vi licenzio.

90
00:05:44,011 --> 00:05:45,846
- E se fossero tutti nudi?
- No.

91
00:05:45,888 --> 00:05:47,514
Ne accoppiamo uno con un animale?

92
00:05:47,556 --> 00:05:49,683
L'abbiamo fatto la scorsa stagione!

93
00:05:49,767 --> 00:05:52,061
Se scambiassimo tutte le ragazze
con le loro madri?

94
00:05:52,144 --> 00:05:55,564
È un'idea meravigliosa, perché se c'è
una cosa che l'americano medio ama

95
00:05:55,647 --> 00:05:58,192
sono le donne anziane.
No, non funzionerebbe.

96
00:05:58,233 --> 00:06:00,152
E se Jordan B le chiedesse la mano?

97
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
E se Jordan B le chiedesse la mano?

98
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
Chiudete la bocca. Greg ha un'idea.

99
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
Beh, ecco, che ne pensi

100
00:06:08,577 --> 00:06:12,456
se Jordan B chiedesse la mano a Jordyn J?

101
00:06:15,417 --> 00:06:17,002
Una proposta?

102
00:06:17,044 --> 00:06:18,504
Al secondo appuntamento?

103
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Questa sì che è un'idea folle!

104
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Ed è così geniale che potrebbe funzionare.

105
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
- Ma come ti è venuto in mente?
- Non lo so!

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,725
Lo so io, perché siamo imparentati.

107
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
- Veramente è stata una mia idea!
- Ora, il vero motivo di questo meeting.

108
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
Ogni anno, per la finale,

109
00:06:37,523 --> 00:06:40,943
metto insieme una squadra formata
dalle menti migliori e più brillanti.

110
00:06:41,026 --> 00:06:46,198
Coloro che saranno in diretta con me
sul set per la nostra finale sono...

111
00:06:57,376 --> 00:06:59,169
È così che si fa televisione.

112
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- Taylor!
- Sì!

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Brian!

114
00:07:04,299 --> 00:07:05,968
- Aiden.
- Sì!

115
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
- Rafi.
- Evvai!

116
00:07:08,303 --> 00:07:09,930
E ovviamente Greg.

117
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Greg era scontato.

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,059
A tutti gli altri: fate meglio.

119
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Ci vediamo in scena.

120
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
Meeting aggiornato.

121
00:07:23,152 --> 00:07:24,444
Siri, aziona tapis-roulant.

122
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
Kelley, ti devo parlare.

123
00:07:25,988 --> 00:07:28,323
Ok, sono molto impegnato,
quindi fa' in fretta.

124
00:07:28,365 --> 00:07:31,660
Riguarda le selezioni per la finale.
Credo tu stia facendo un errore.

125
00:07:31,702 --> 00:07:33,453
"Pink" o "Hot pink" per la ragazza?

126
00:07:34,037 --> 00:07:35,914
- Nude.
- Non può essere nuda.

127
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
È un colore. Il colore nude.

128
00:07:38,375 --> 00:07:41,420
Devo sempre fare io il lavoro
di tutti quanti qua dentro!

129
00:07:43,797 --> 00:07:45,883
Io sarei un membro valido per la squadra

130
00:07:45,966 --> 00:07:49,219
perché lavoro da più tempo allo show,
i concorrenti si fidano di me.

131
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Signor Kevyn, una domanda:

132
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
abbiamo avuto il permesso
di Pontiac per l'auto?

133
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
Siamo il programma numero uno del network.

134
00:07:55,809 --> 00:07:58,395
Noi non chiediamo il permesso, noi agiamo.

135
00:07:58,478 --> 00:08:00,647
In effetti, di' a Pontiac,
saranno contenti,

136
00:08:00,689 --> 00:08:03,609
che possono baciare
le mie piccole e tenere chiappe.

137
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
Ne hai ancora per molto?

138
00:08:05,152 --> 00:08:07,529
Le mie idee sono migliori
di quelle dei ragazzi!

139
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
La proposta è stata una mia idea!

140
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ascolta, Debby.

141
00:08:11,366 --> 00:08:13,869
Se non ti piace il lavoro,
te ne posso dare un altro.

142
00:08:15,037 --> 00:08:17,706
- Revisione video in entrata.
- No, non è quello che...

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,918
Revisione video in entrata!

144
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
LOVE: Fully Charged!

145
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
Avanti, accenditi!

146
00:08:32,429 --> 00:08:33,722
Ti prego!

147
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
Mi dispiace, ma è un set blindato,
dovevo dirvelo.

148
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Non mi piace quella foto,
veramente, la firmo,

149
00:08:42,481 --> 00:08:44,399
ma devo andare via tra pochissimo.

150
00:08:44,858 --> 00:08:45,734
Ok.

151
00:08:52,574 --> 00:08:53,700
Ti accompagno?

152
00:08:57,120 --> 00:08:59,039
Andiamo, tirati su!

153
00:08:59,122 --> 00:09:03,335
È quello che succede quando guidi ancora
la PT Cruiser di tuo padre. Dal liceo.

154
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
Ti servirà una nuova macchina.

155
00:09:06,797 --> 00:09:08,840
Sto bene, mi piace la mia macchina.

156
00:09:08,924 --> 00:09:11,718
Non è assurdo che io abbia iniziato
come tuo stagista

157
00:09:11,802 --> 00:09:15,264
e ora tipo sono un po' più in alto di te?

158
00:09:15,305 --> 00:09:16,265
È incredibile!

159
00:09:16,348 --> 00:09:19,726
È incredibile che Kelley ti lasci portare
a casa l'auto dello show,

160
00:09:19,768 --> 00:09:21,436
ma non riesca a guardarmi in faccia.

161
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
Perché Kelley ha
una vera ossessione per me.

162
00:09:24,022 --> 00:09:26,692
Sarebbe strano
se non ne ricavassi dei vantaggi.

163
00:09:26,733 --> 00:09:29,945
Penso sempre a tutte quelle cose
che sognavo di fare al liceo

164
00:09:30,028 --> 00:09:33,365
e ora sono qui e mi chiedo:
"Quindi è questo? È questo che volevo?"

165
00:09:34,157 --> 00:09:36,535
Mi rattrista quanto spesso
parli del liceo.

166
00:09:38,662 --> 00:09:39,621
No, ma seriamente.

167
00:09:40,414 --> 00:09:43,542
Infrangi le regole.
Ci sono due tipi di persone, ok?

168
00:09:43,625 --> 00:09:45,210
Gli squali e i pesciolini.

169
00:09:46,712 --> 00:09:50,132
Io ovviamente sono uno squalo
e tu sei un pesciolino.

170
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
Non mi pare.

171
00:09:51,300 --> 00:09:53,302
Allora dimostralo.

172
00:09:53,385 --> 00:09:56,138
Se vuoi le attenzioni di Kelley,
fa' quello che ho fatto io.

173
00:09:56,221 --> 00:09:57,180
Che cosa hai fatto?

174
00:09:57,639 --> 00:10:00,225
Gli ho chiesto delle foto nudo
e poi l'ho ricattato.

175
00:10:05,105 --> 00:10:07,149
Sto scherzando, tu sei matta!

176
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
No, mi sono candidato per il lavoro.

177
00:10:14,990 --> 00:10:18,243
Se ti fa sentire meglio, pensavo
che la promozione fosse tua.

178
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
Te la meriti. Più di chiunque altro.

179
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Incluso me.

180
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Io guadagno fin troppi soldi.

181
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
Ci prendiamo un sushi?

182
00:10:26,543 --> 00:10:28,337
Portami da "Sugarfish".

183
00:10:28,378 --> 00:10:30,339
Ti porto da "Sugarfish".

184
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Attento!

185
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
Nessun problema.

186
00:10:33,425 --> 00:10:36,678
Si guida da sola, quindi rilassati.
Sta' tranquilla e rilassati.

187
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Chiusura portiere.

188
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
- Ehi!
- Ciao!

189
00:11:08,752 --> 00:11:11,213
- Allora, l'hai avuta?
- La promozione? No.

190
00:11:11,296 --> 00:11:14,549
Il sessismo è vivo e vegeto
a Hollywood, baby!

191
00:11:14,633 --> 00:11:15,592
Cosa?

192
00:11:15,926 --> 00:11:17,344
Che stupidi.

193
00:11:17,386 --> 00:11:19,596
Ma no, la busta, intendevo la busta.

194
00:11:20,639 --> 00:11:21,515
Sì.

195
00:11:21,598 --> 00:11:23,225
- Cinque minuti, signora Pensky.
- Grazie.

196
00:11:23,308 --> 00:11:26,019
Sei già a Londra?
L'evento non era la prossima settimana?

197
00:11:26,103 --> 00:11:29,022
Pre-registriamo per il lancio.
Aprila! Ho solo pochi minuti!

198
00:11:30,774 --> 00:11:33,610
Il nuovo TekMate? Ma non è ancora uscito!

199
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Il vantaggio di conoscere l'inventrice!

200
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
Non ti va di accenderlo?

201
00:11:39,282 --> 00:11:42,536
L'indistruttibile telefono trasparente!
È ancora meglio dal vivo.

202
00:11:44,121 --> 00:11:47,249
Mio Dio, ti ho detto che mi hanno fatto
una proposta l'altra sera?

203
00:11:47,290 --> 00:11:49,251
Al secondo appuntamento!

204
00:11:49,292 --> 00:11:53,338
Insomma, appena compiono 30 anni,
diventano tutti ossessionati dal...

205
00:11:54,548 --> 00:11:57,717
"Vuoi essere la mia damige..."
aspetta, ma che cosa...

206
00:11:57,759 --> 00:11:58,677
No.

207
00:11:58,718 --> 00:12:01,930
- Non dirmelo. Quinn e Logan si sposano?
- Quinn e Logan si sposano!

208
00:12:02,389 --> 00:12:03,348
Scusi!

209
00:12:04,599 --> 00:12:07,811
È venuto a Londra e mi ha sorpreso
con un viaggio nei Paesi Bassi.

210
00:12:07,894 --> 00:12:11,189
Ha anche affittato un aereo, il che è
da irresponsabili se pensi all'ambiente,

211
00:12:11,273 --> 00:12:12,649
- ma è da lui!
- È da lui!

212
00:12:12,732 --> 00:12:16,403
Ho chiamato Michael e non vede l'ora
di officiare il matrimonio.

213
00:12:16,486 --> 00:12:19,698
Poi ho parlato con Chase,
ed è andato fuori di testa!

214
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Oh, ciao, Zoey! Quindi hai sentito?

215
00:12:23,368 --> 00:12:25,829
- Ha finalmente detto sì!
- Ciao, Logan.

216
00:12:25,912 --> 00:12:28,748
E gliel'hai chiesto solo 50 volte!
Complimenti!

217
00:12:28,832 --> 00:12:33,086
Senti, so che può sembrare un po' presto,
ma il matrimonio dev'essere il 26 agosto.

218
00:12:33,128 --> 00:12:35,046
Con il lancio del prodotto,

219
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
è l'unico weekend libero
per i prossimi due anni.

220
00:12:37,507 --> 00:12:39,468
Sarei persa senza la mia migliore amica.

221
00:12:40,135 --> 00:12:41,303
Che cosa ne dici?

222
00:12:44,556 --> 00:12:48,560
Beh, pensavo di dover lavorare,
ma sembra che sarò liberissima.

223
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
Grazie.

224
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Amore, mi prendi dell'acqua
prima che inizi?

225
00:12:52,189 --> 00:12:54,065
Tutto per la mia fidanzata!

226
00:12:55,317 --> 00:12:57,319
Zoey, sai che andrà tutto bene, vero?

227
00:12:57,360 --> 00:12:59,613
Chase sarà lì e andrà tutto bene.

228
00:12:59,654 --> 00:13:01,740
Più che bene! Sarà divertente.

229
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
Nessuno ti ha più visto a parte me.

230
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
Sarà la reunion di cui abbiamo bisogno!
Vado, ti adoro!

231
00:13:06,786 --> 00:13:09,915
Diamo il benvenuto
all'inventrice Quinn Pensky!

232
00:13:17,839 --> 00:13:19,132
Devo bere qualcos'altro.

233
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
"Nessuno ti ha più vista a parte me"?

234
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
Io vedo le persone!

235
00:13:24,054 --> 00:13:27,599
Solo perché non li vedo da un po',
non vuol dire che non siamo più amici, no?

236
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
Ho tanti amici, vedo tante persone.

237
00:13:29,351 --> 00:13:31,645
Anche se ci fosse l'occasione,
sarei impegnata!

238
00:13:31,686 --> 00:13:33,605
Io sono molto impegnata, sempre.

239
00:13:46,243 --> 00:13:48,245
"Quinn Pensky."

240
00:14:10,308 --> 00:14:12,102
Certo che avevo delle domande.

241
00:14:12,644 --> 00:14:14,646
Chi si era introdotto alla Sunday School?

242
00:14:14,688 --> 00:14:16,606
Chi aveva rubato la Subaru?

243
00:14:16,690 --> 00:14:19,359
E chi aveva pugnalato Sarabella Samson?

244
00:14:20,026 --> 00:14:24,698
Io sono Stacey Dillsen e questo è
My Favorite Slaughters.

245
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
"Chase Matthews."

246
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
Buongiorno! Oh, sì!

247
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Molto bene. Ok, eccoci qua.

248
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
Oh, sì, sei una grande!

249
00:16:06,675 --> 00:16:08,968
Un pugno prima di entrare, dai!

250
00:16:15,517 --> 00:16:18,228
Ciao! Buon compleanno, spero tu stia bene!

251
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
Buon Natale! Potremmo rivederci...

252
00:16:23,358 --> 00:16:26,152
Chase, mi dispiace molto per le Hawaii,

253
00:16:26,194 --> 00:16:28,905
ma eravamo ragazzini, possiamo parlare?

254
00:16:31,449 --> 00:16:34,285
Ehi, ho saputo che sei
il testimone di Logan.

255
00:16:34,369 --> 00:16:36,162
Oh, no, no, no.

256
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Credi che ci vedremo al matrimo...

257
00:16:39,708 --> 00:16:41,209
Oh, no.

258
00:16:44,045 --> 00:16:46,548
Ci credi che i nostri migliori amici...

259
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
State guardando LOVE: Fully Charged.

260
00:16:58,393 --> 00:17:00,729
Non aprire, non aprire,
ti metto in posizione.

261
00:17:00,770 --> 00:17:03,314
Ok, aspetta un secondo, sei pronta?

262
00:17:03,398 --> 00:17:05,483
Tre, due, uno...

263
00:17:07,777 --> 00:17:11,489
Jordan B? Che sta succedendo?
Sei stato tu a organizzare tutto?

264
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
No.

265
00:17:14,200 --> 00:17:15,869
Voglio dire, sì.

266
00:17:15,910 --> 00:17:20,373
Jordyn J, so che è solo la seconda uscita,
ma c'è una cosa che vorrei chiederti.

267
00:17:20,457 --> 00:17:22,625
Oh, mio Dio!

268
00:17:25,336 --> 00:17:26,087
Sì!

269
00:17:31,092 --> 00:17:32,051
Sì?

270
00:17:35,972 --> 00:17:37,265
Che cosa gli prende?

271
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
Greg, che cosa gli prende?

272
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
Non lo so, non si comporta mai così!

273
00:17:42,061 --> 00:17:45,231
Ecco, mi dispiace, ma prima di continuare
posso parlare con Zoey?

274
00:17:45,273 --> 00:17:46,941
Chi cavolo è Zoey?

275
00:17:53,656 --> 00:17:55,283
Zoey, mi hai messo in imbarazzo.

276
00:17:55,366 --> 00:17:58,244
La rete adorava l'idea di Greg
della proposta

277
00:17:58,286 --> 00:18:01,790
e poi Jordan B si è messo in ginocchio
e ha detto: "Mi serve Zoey.

278
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
Dov'è Zoey? Zoey, dov'è Zoey?"

279
00:18:05,710 --> 00:18:07,754
Perciò dimmi dov'eri, Zoey!

280
00:18:08,254 --> 00:18:10,423
Mi hai messo alla revisione
video in entrata.

281
00:18:11,090 --> 00:18:14,969
Tu non sei qui per rispondere,
tu sei qui per ascoltare.

282
00:18:15,428 --> 00:18:18,723
A me non piace per niente Jordan B.

283
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Si comporta come un bambino.

284
00:18:20,725 --> 00:18:22,977
Ma il pubblico non la pensa così.

285
00:18:23,019 --> 00:18:24,479
Devono essere i suoi capelli.

286
00:18:24,521 --> 00:18:26,189
E se i miei pronostici sono esatti,

287
00:18:26,856 --> 00:18:28,191
lui arriverà in finale.

288
00:18:28,983 --> 00:18:29,943
E quando lo farà,

289
00:18:30,652 --> 00:18:31,820
mi serve che tu

290
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
gli faccia...

291
00:18:34,572 --> 00:18:35,490
da mamma.

292
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
Mamma?

293
00:18:37,492 --> 00:18:38,409
Sì.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,584
Quando vuole la pappa, tu lo sfamerai.

295
00:18:46,668 --> 00:18:50,088
Quando fa i capricci,
gli controllerai il pannolino.

296
00:18:50,171 --> 00:18:51,923
E quando andremo in onda,

297
00:18:52,006 --> 00:18:56,052
tu sarai nel suo orecchio
a suggerirgli esattamente che cosa dire.

298
00:18:56,135 --> 00:19:00,974
Perché io non verrò messo
in imbarazzo un'altra volta.

299
00:19:01,015 --> 00:19:02,684
Quindi parteciperò alla finale?

300
00:19:02,725 --> 00:19:03,685
Sì, come ti pare.

301
00:19:03,768 --> 00:19:04,853
Sì!

302
00:19:05,687 --> 00:19:07,188
Oh, Dio.

303
00:19:07,981 --> 00:19:09,774
No, aspetta.

304
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Kelley, non hai idea di quanto
abbia aspettato questo momento,

305
00:19:12,861 --> 00:19:14,362
ma non so se posso accettare,

306
00:19:14,404 --> 00:19:16,489
perché si sposa la mia migliore amica.

307
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
Non te lo stavo chiedendo.

308
00:19:17,699 --> 00:19:20,910
Perciò, qualunque piano tu abbia
lo cancellerai, ok?

309
00:19:20,994 --> 00:19:22,161
Tu sei impegnata.

310
00:19:23,830 --> 00:19:24,706
Grazie!

311
00:19:24,789 --> 00:19:25,999
Grazie, grazie mille!

312
00:19:30,753 --> 00:19:32,589
Solo un goccetto, uno solo, solo uno.

313
00:19:43,433 --> 00:19:45,560
Quinn, sono io.

314
00:19:46,144 --> 00:19:47,395
La damigella d'onore.

315
00:19:48,062 --> 00:19:49,731
Non posso venire al matrimonio.

316
00:19:49,772 --> 00:19:52,901
È il giorno più importante della tua vita,
ma devo lavorare.

317
00:19:53,568 --> 00:19:54,819
Oh, non ci riesco!

318
00:19:54,903 --> 00:19:56,237
Zoey!

319
00:19:56,279 --> 00:19:58,364
- Ciao!
- Ciao!

320
00:19:58,865 --> 00:20:00,617
Sono così felice che tu sia qui.

321
00:20:00,700 --> 00:20:03,953
La mia famiglia mi sta facendo impazzire.
Bubbe dice che sono pallida,

322
00:20:04,037 --> 00:20:06,706
mia madre vuole che metta la cintura
e la sorella di Logan, Lyric...

323
00:20:06,789 --> 00:20:08,333
- Quinn!
- Lyric! Ciao!

324
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
- Devo parlarti del mio regalo.
- Adesso?

325
00:20:10,418 --> 00:20:12,545
Sì. Il mio regalo è un pezzo inedito.

326
00:20:12,587 --> 00:20:13,755
Che bel pensiero.

327
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
Che voglio interpretare
mentre cammini lungo la navata.

328
00:20:18,760 --> 00:20:20,678
Lyric è una musicista emergente, sai?

329
00:20:21,679 --> 00:20:25,141
Specializzata in EDMD pals
country folk. È tipo un mondo.

330
00:20:25,224 --> 00:20:26,851
A proposito del regalo...

331
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
È molto cool.

332
00:20:36,694 --> 00:20:38,613
La melodia mi è appena venuta in mente.

333
00:20:38,655 --> 00:20:39,948
Devo segnarmela.

334
00:20:39,989 --> 00:20:43,493
Siri, apri memo vocali.

335
00:20:44,327 --> 00:20:47,455
Quanto darei per avere l'autostima
di un ragazzino ricco.

336
00:20:49,916 --> 00:20:53,086
Quinn, c'è una cosa importante
di cui vorrei parlarti.

337
00:20:53,127 --> 00:20:54,963
Pronta, signora Pensky?

338
00:20:56,381 --> 00:20:59,050
Mi dispiace, devo andare. Parliamo dopo?

339
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
- Sì, certo.
- Bene.

340
00:21:00,635 --> 00:21:01,636
Grazie.

341
00:21:06,307 --> 00:21:07,475
Speriamo che si presenti.

342
00:21:07,558 --> 00:21:09,811
Zoey? La damigella d'onore?
Perché non dovrebbe?

343
00:21:09,894 --> 00:21:12,480
Perché non si fa mai vedere.
E non è che non la invitiamo.

344
00:21:12,563 --> 00:21:15,483
Lavoro con Quinn da cinque anni
e non l'ho mai conosciuta.

345
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Sai qual è la mia teoria?

346
00:21:16,818 --> 00:21:18,778
Credo stia ancora pensando
al suo ex, Chase.

347
00:21:18,820 --> 00:21:21,823
- Il testimone?
- Quello del liceo. Che tristezza.

348
00:21:21,906 --> 00:21:26,119
Avrebbero dovuto passare l'estate
dell'ultimo anno insieme alle Hawaii,

349
00:21:26,160 --> 00:21:28,371
ma dev'essere successo qualcosa,
hanno rotto

350
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
e credo non abbia una relazione da allora.

351
00:21:30,498 --> 00:21:32,250
Oh, no, poveretta.

352
00:21:32,333 --> 00:21:34,669
E se si presenta,
sarà davvero imbarazzante,

353
00:21:34,711 --> 00:21:37,005
perché non credo sappia
che Chase ha una ragazza.

354
00:21:37,046 --> 00:21:38,214
È una cosa seria.

355
00:21:38,297 --> 00:21:41,509
Abbiamo cenato con loro a Baltimora
mentre ero in tour con il podcast.

356
00:21:41,551 --> 00:21:44,470
- È un'insegnante. Sono così carini!
- Cosa?

357
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
- Oh, accidenti!
- Zoey?

358
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
- Tutto a posto?
- Tutto bene, anzi, benissimo!

359
00:21:52,061 --> 00:21:54,355
La damigella d'onore è arrivata!

360
00:21:54,397 --> 00:21:56,024
- Ciao!
- Ciao!

361
00:21:56,524 --> 00:21:58,693
Sembra proprio che ti serva
qualcosa da bere.

362
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
Grazie!

363
00:22:07,994 --> 00:22:10,204
Signora Pensky! Ma è meravigliosa!

364
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
È davvero bello rivederti, Zoey!

365
00:22:12,623 --> 00:22:15,126
Lei è mia madre, la nonna di Quinn.

366
00:22:15,209 --> 00:22:18,463
Non sono "nonna", devi chiamarmi Bubbe.

367
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
È un piacere.

368
00:22:19,630 --> 00:22:22,800
Come sta la tua famiglia?
Che cosa combina il tuo fratellino?

369
00:22:22,884 --> 00:22:24,927
Non è più così piccolo, ormai.

370
00:22:25,011 --> 00:22:27,305
Ha due bambini e aspetta due gemelli,
ci credete?

371
00:22:27,388 --> 00:22:29,474
Voi ragazzi dovete smetterla di crescere!

372
00:22:30,224 --> 00:22:31,559
Zoey!

373
00:22:31,601 --> 00:22:33,186
Da quanto tempo!

374
00:22:33,227 --> 00:22:34,562
Oh, ciao, Stacey!

375
00:22:36,314 --> 00:22:38,232
E tu devi essere Camille.

376
00:22:38,316 --> 00:22:40,234
Sì! Che bello incontrarti, finalmente.

377
00:22:40,777 --> 00:22:43,404
Ci stavamo giusto chiedendo
se alla fine saresti venuta.

378
00:22:43,488 --> 00:22:46,157
Lo so, sono in ritardo,
ma ero a casa del mio ragazzo,

379
00:22:46,240 --> 00:22:47,658
ho perso il senso del tempo.

380
00:22:47,742 --> 00:22:49,660
Ragazzo! E da quando?

381
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
È recente, ma basta parlare di me.

382
00:22:51,412 --> 00:22:55,041
Non farci aspettare fino al matrimonio,
Zoey, avanti, vogliamo i dettagli!

383
00:22:55,083 --> 00:22:56,417
Esatto! Come si chiama?

384
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
Lui si chiama, ecco...

385
00:23:01,839 --> 00:23:04,425
Hemsworth. Hugo Hemsworth.

386
00:23:04,467 --> 00:23:06,761
"Hemsworth"? È australiano?

387
00:23:06,844 --> 00:23:07,804
Sì.

388
00:23:08,471 --> 00:23:11,265
Come Liam e Chris Hemsworth?

389
00:23:11,307 --> 00:23:13,351
Sono lontani cugini.

390
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
E che lavoro fa?

391
00:23:15,103 --> 00:23:18,648
Lui è un medico. Un chirurgo, in realtà.

392
00:23:19,482 --> 00:23:21,526
- Un dottore! Hemsworth.
- Sì.

393
00:23:21,609 --> 00:23:23,528
- È pronta.
- Oh, grazie al cielo.

394
00:23:31,786 --> 00:23:33,121
È bellissima.

395
00:23:37,125 --> 00:23:38,334
Sei una vera favola.

396
00:23:43,381 --> 00:23:44,715
Come ti senti?

397
00:23:45,424 --> 00:23:47,802
Come se preferissi sposarmi con il camice.

398
00:23:47,885 --> 00:23:48,845
È perfetto.

399
00:23:48,928 --> 00:23:50,221
Tu sei perfetta.

400
00:23:50,304 --> 00:23:51,472
È un po' pallida!

401
00:23:52,014 --> 00:23:53,474
Serve una cintura.

402
00:23:53,516 --> 00:23:56,978
Vi ringrazio tantissimo,
non l'avrei mai immaginato così.

403
00:23:57,019 --> 00:23:59,730
- Ci vediamo presto!
- Ciao, Camille, grazie!

404
00:23:59,814 --> 00:24:00,857
Dov'è la tua macchina?

405
00:24:00,940 --> 00:24:02,984
- È dal meccanico.
- Ti serve un passaggio?

406
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Sei gentile, ma il mio ragazzo
sarà qui tra poco.

407
00:24:05,319 --> 00:24:06,237
Che cosa?

408
00:24:06,320 --> 00:24:08,239
O meglio, lo sarà la sua macchina.

409
00:24:08,698 --> 00:24:10,241
Ha la guida autonoma.

410
00:24:10,324 --> 00:24:12,160
Ha la guida autonoma?

411
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
- Fico!
- Oh, sì!

412
00:24:15,163 --> 00:24:18,207
Chiedo scusa, "ragazzo"?
Cosa mi sono persa?

413
00:24:18,291 --> 00:24:19,834
È di questo che mi volevi parlare?

414
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Mio Dio, Zoey, lo porti al matrimonio?
È fantastico!

415
00:24:22,503 --> 00:24:24,505
No, è troppo tardi
per aggiungere un più uno.

416
00:24:24,589 --> 00:24:27,800
No che non lo è, sto scrivendo
alla wedding planner mentre parliamo.

417
00:24:27,842 --> 00:24:30,678
A questo proposito: ti dispiace andare
a Santa Barbara?

418
00:24:30,720 --> 00:24:33,181
Logan ha fatto sistemare
gli anelli in un posto chic

419
00:24:33,222 --> 00:24:34,891
e non c'è nessuno
di cui mi fidi più di te.

420
00:24:35,391 --> 00:24:36,184
Ti dispiace?

421
00:24:37,560 --> 00:24:39,478
- Ma certo che no. Lo farò.
- Grazie!

422
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
- Ti voglio bene.
- Anch'io! Ciao!

423
00:24:46,194 --> 00:24:50,323
Così capii che dovevo fare entrambe
le cose: il matrimonio e la finale.

424
00:24:57,371 --> 00:25:00,166
Se volevo riuscirci,
mi servivano tre cose:

425
00:25:00,208 --> 00:25:03,169
un ragazzo, una macchina e un piano.

426
00:25:03,711 --> 00:25:07,423
Il matrimonio era previsto alle 16
nella casa di famiglia di Logan a Malibu.

427
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
La finale era programmata alle 17
sul set di LOVE: Fully Charged

428
00:25:11,219 --> 00:25:12,803
a quattro chilometri di distanza.

429
00:25:12,887 --> 00:25:16,390
Per l'ora in cui dovevo essere sul set,
il ricevimento sarebbe stato a buon punto.

430
00:25:16,474 --> 00:25:19,685
Me la sarei squagliata e sarei tornata
prima che se ne accorgessero.

431
00:25:19,727 --> 00:25:21,229
Era un piano infallibile.

432
00:25:21,312 --> 00:25:24,315
Poi, mi serviva una macchina
che si guidasse da sola.

433
00:25:24,398 --> 00:25:25,942
Ottenere le chiavi è stato facile.

434
00:25:26,025 --> 00:25:28,694
Kelley permette ad Archer di prendere
la LUV-6 quando vuole

435
00:25:28,736 --> 00:25:30,780
e lui era entusiasta di darla a me.

436
00:25:30,863 --> 00:25:34,075
Aspetta, ti porti via la macchina?
Zoey, torna subito qui! Sul serio?

437
00:25:38,162 --> 00:25:39,121
Grazie al cielo.

438
00:25:40,998 --> 00:25:43,501
Lo studente ha superato il maestro.

439
00:25:44,293 --> 00:25:46,379
Ora mi serviva solo un fidanzato.

440
00:25:46,420 --> 00:25:50,424
Ma dove avrei potuto trovare un chirurgo
fichissimo e australiano

441
00:25:50,508 --> 00:25:51,884
di nome Hugo Hemsworth?

442
00:25:51,926 --> 00:25:53,594
Ehilà, mi chiamo Dragon.

443
00:25:53,678 --> 00:25:57,223
Il mio vero nome è Vontarious, ma sono
un grande fan de Il Trono di Spade  ,

444
00:25:57,265 --> 00:25:59,725
così ho cambiato nome
quando ho compiuto 18 anni.

445
00:26:01,978 --> 00:26:04,272
Andiamo, chi potrebbe dirmi di no?

446
00:26:04,772 --> 00:26:07,275
Mi chiamo Spencer e so quello che vuoi.

447
00:26:09,318 --> 00:26:10,945
Probabilmente non esisteva.

448
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Quello che mi serviva era un attore.

449
00:26:13,489 --> 00:26:16,450
Salve, io mi chiamo Todd E. Shupert,

450
00:26:16,492 --> 00:26:19,036
ho 28 anni e sono
un attore di Burbank, California.

451
00:26:19,120 --> 00:26:20,997
Sono molto bravo con le imitazioni.

452
00:26:21,080 --> 00:26:22,498
Che ne dite di questa?

453
00:26:22,581 --> 00:26:26,127
Sono appena tornato dall'Australia, amico,
che vuoi fare stasera?

454
00:26:26,168 --> 00:26:27,962
Ed è qui che entri in gioco tu.

455
00:26:29,171 --> 00:26:32,675
Secondo il tuo curriculum,
vedo che hai molti anni di esperienza,

456
00:26:32,758 --> 00:26:35,970
decine di film amatoriali all'attivo,
una laurea in recitazione...

457
00:26:37,763 --> 00:26:40,891
e una specializzazione
in Sviluppo della Prima Infanzia. Forte!

458
00:26:40,975 --> 00:26:44,645
No, no, il babysitter
lo faccio per arrotondare.

459
00:26:45,146 --> 00:26:47,606
Ok? Posso mollare, se serve.

460
00:26:47,648 --> 00:26:50,067
Non compari in programmi
o film famosi, molto bene.

461
00:26:51,319 --> 00:26:53,446
Ok, chiedo scusa, questo cosa c'entra

462
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
con la mia partecipazione
a  LOVE: Fully Charged ?

463
00:26:55,823 --> 00:26:56,991
Todd...

464
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
mi dispiace, ma non parleremo
di  LOVE: Fully Charged .

465
00:27:02,288 --> 00:27:04,665
Ho visto il video di presentazione

466
00:27:04,749 --> 00:27:07,251
e ho sfruttato la mia posizione
per portarti qui.

467
00:27:07,335 --> 00:27:09,670
È stato sbagliato
e mi dispiace di averlo fatto.

468
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
Ok. Allora perché sono qui?

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,175
Mi serve un favore.

470
00:27:14,759 --> 00:27:17,845
Ho bisogno di qualcuno
che si finga il mio fidanzato

471
00:27:17,928 --> 00:27:19,680
al matrimonio della mia migliore amica

472
00:27:20,348 --> 00:27:24,643
e soltanto un vero attore può metterci
tutto l'impegno e la dedizione necessari.

473
00:27:28,022 --> 00:27:30,941
D'accordo. Quindi parli del metodo?

474
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
Certo.

475
00:27:33,944 --> 00:27:34,695
Sì.

476
00:27:39,617 --> 00:27:42,495
Non so perché ho pensato che fosse
una buona idea, dimentica tutto.

477
00:27:42,536 --> 00:27:44,622
- Scusa se ti ho fatto...
- No, no, va bene.

478
00:27:44,705 --> 00:27:47,500
Se lo faccio,
puoi farmi entrare nello show?

479
00:27:47,541 --> 00:27:50,586
Insomma, posso sicuramente provarci.

480
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
Allora per me va bene.

481
00:27:59,887 --> 00:28:01,639
Credi che sia completamente folle?

482
00:28:01,722 --> 00:28:04,809
Quale parte? Assumere un attore
che si finga il tuo ragazzo

483
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
al matrimonio della tua amica

484
00:28:06,560 --> 00:28:08,896
o venire al lavoro
lo stesso weekend del matrimonio?

485
00:28:08,979 --> 00:28:10,398
La parte del ragazzo?

486
00:28:10,481 --> 00:28:13,025
Convincere i tuoi amici
che hai un fidanzato fico

487
00:28:13,067 --> 00:28:16,320
sarà l'ultimo dei tuoi problemi
se non guarda la strada. Sa quel che fa?

488
00:28:16,404 --> 00:28:19,031
La macchina si guida da sola
e ha avuto ottimi risultati

489
00:28:19,073 --> 00:28:20,408
ai test di sicurezza.

490
00:28:20,491 --> 00:28:22,535
Ha investito sei manichini.

491
00:28:24,245 --> 00:28:25,871
Pronto? Archer?

492
00:28:25,913 --> 00:28:30,042
Non ti sento più, stiamo attraversando
il canyon, prende male!

493
00:28:30,084 --> 00:28:33,254
Ti riporto la macchina
prima della nostra live, ok? Ciao.

494
00:28:34,797 --> 00:28:36,465
È il pulsante rosso, Zoey.

495
00:28:36,549 --> 00:28:38,843
Un bel pulsantone, proprio lì, ecco.

496
00:28:42,471 --> 00:28:43,848
Che cosa leggi?

497
00:28:43,931 --> 00:28:46,600
Ci sono cinque step per creare
il personaggio perfetto,

498
00:28:47,309 --> 00:28:50,646
sono "chi, cosa, quando, dove e perché".

499
00:28:50,729 --> 00:28:54,400
Io ho i primi quattro.
Chi sono? Hugo Boss Hemsworth.

500
00:28:55,276 --> 00:28:58,571
Cosa? Lui è un famoso chirurgo
traumatologo

501
00:28:58,612 --> 00:29:00,865
follemente innamorato di Zoey Brooks.

502
00:29:00,948 --> 00:29:02,575
Quando? Ai giorni nostri.

503
00:29:02,616 --> 00:29:06,871
Dove? Nato a Melbourne,
cresciuto a ovest di Philadelphia.

504
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
Ti sei preso un po' troppe libertà.

505
00:29:09,957 --> 00:29:11,750
Solo non riesco a capire il perché.

506
00:29:11,792 --> 00:29:15,379
Sai, la mia intuizione è che Hugo
sia uno strumento

507
00:29:15,463 --> 00:29:18,424
per far ingelosire
il tuo ex fidanzato. Ho indovinato?

508
00:29:18,466 --> 00:29:20,926
Ingelosire? No, no, no. Assolutamente no.

509
00:29:20,968 --> 00:29:22,928
Questo sarebbe da immaturi.

510
00:29:22,970 --> 00:29:25,890
Io voglio soltanto dimostrare a lui,
e agli altri,

511
00:29:25,973 --> 00:29:29,268
che sono diventata
una persona adulta di grande successo,

512
00:29:29,310 --> 00:29:33,397
che è passata oltre
e sta facendo meglio di lui, capito?

513
00:29:33,481 --> 00:29:34,523
Capito.

514
00:29:37,318 --> 00:29:40,529
G-e-l-oso.

515
00:29:56,795 --> 00:29:59,340
Ciao! Grazie per essere venuto,
bella cravatta.

516
00:29:59,423 --> 00:30:00,758
- Grazie.
- Ci vediamo dopo.

517
00:30:00,841 --> 00:30:03,844
Non so che cosa dirti,
non le sta aprendo abbastanza in fretta!

518
00:30:03,928 --> 00:30:06,388
Portatemene un altro.
No, no, no, portatene due.

519
00:30:06,472 --> 00:30:08,224
Alle persone servono le ostriche!

520
00:30:08,891 --> 00:30:10,226
Ho localizzato la sposa.

521
00:30:13,521 --> 00:30:15,231
Ciao, eccoti qua.

522
00:30:15,314 --> 00:30:16,524
Ti stavo cercando.

523
00:30:16,565 --> 00:30:18,943
Scusa, amore, ho risolto emergenze
da tutte le parti.

524
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
- Non dovrebbe farlo la wedding planner?
- L'ho licenziata.

525
00:30:21,904 --> 00:30:24,990
- Cosa?
- Non comprendeva la nostra visione.

526
00:30:25,032 --> 00:30:27,368
Doveva essere tranquillo
e tra pochi intimi!

527
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
Duecentocinquanta persone
sono pochi intimi!

528
00:30:29,745 --> 00:30:31,497
Sai quante persone non ho invitato?

529
00:30:32,039 --> 00:30:34,208
- Credo sia un po' troppo.
- "Un po' troppo"?

530
00:30:34,291 --> 00:30:37,169
Abbiamo due torte a grandezza naturale
degli sposi da consegnare!

531
00:30:37,211 --> 00:30:39,129
Sì, potete lasciarle qui.

532
00:30:39,880 --> 00:30:42,883
Senti, Quinn, questo è il weekend
del nostro matrimonio, giusto?

533
00:30:42,925 --> 00:30:46,554
Tu lavori tantissimo,
ti meriti molto più di "un po' troppo".

534
00:30:46,595 --> 00:30:48,722
Tu ti meriti il massimo del meglio.

535
00:30:48,806 --> 00:30:51,642
- Ed è quello che ti voglio dare.
- Lo so che lo vuoi.

536
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
- Quinn! Logan!
- Michael!

537
00:30:54,562 --> 00:30:56,897
- State una favola!
- No, è una torta!

538
00:30:56,981 --> 00:30:59,400
Ma è una torta?

539
00:30:59,441 --> 00:31:00,818
- Esatto.
- Accidenti!

540
00:31:00,901 --> 00:31:03,571
Potete portare dentro queste torte
prima che dia di matto?

541
00:31:03,654 --> 00:31:06,365
Michael, oh! Che bello vederti!

542
00:31:06,407 --> 00:31:07,825
Menomale che sei venuto.

543
00:31:07,908 --> 00:31:09,910
- Fatti abbracciare, avanti!
- Amico!

544
00:31:09,952 --> 00:31:12,746
Oh, non riesco a credere
che stia succedendo davvero.

545
00:31:12,788 --> 00:31:16,333
I miei migliori amici fanno il grande
salto e io sono quello che li spinge?

546
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
È un vero onore, sul serio!

547
00:31:19,003 --> 00:31:22,673
Oh, a proposito della cerimonia,
sentite quello che ho scritto fino ad ora.

548
00:31:22,756 --> 00:31:24,174
Ho tipo cinque bozze.

549
00:31:24,258 --> 00:31:25,843
Ho scritto parecchio, eh?

550
00:31:25,926 --> 00:31:27,219
Carissimi tutti...

551
00:31:30,848 --> 00:31:32,224
Si comincia, Todd.

552
00:31:32,266 --> 00:31:35,769
Ti dispiace chiamarmi Hugo, d'ora in poi?
Mi aiuta a rimanere nel personaggio.

553
00:31:35,853 --> 00:31:38,439
Ora, per favore,
lascia che mi concentri un momento.

554
00:31:42,484 --> 00:31:43,277
Todd?

555
00:31:45,321 --> 00:31:47,615
Siamo qui riuniti oggi
per attraversare la vita.

556
00:31:47,656 --> 00:31:48,616
Di chi è quella?

557
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Todd?

558
00:31:50,659 --> 00:31:52,119
Non conosco nessun Todd.

559
00:31:52,202 --> 00:31:54,455
- La macchina! La macchina!
- Oh, mio Dio!

560
00:31:54,955 --> 00:31:56,790
Oh, mio Dio, Hugo! Frena, frena!

561
00:32:04,923 --> 00:32:06,008
Apertura portiere.

562
00:32:06,091 --> 00:32:08,093
- Pensavo che saremmo morti.
- State bene?

563
00:32:16,185 --> 00:32:17,478
Come andiamo?

564
00:32:18,812 --> 00:32:19,938
"Come andiamo"?

565
00:32:19,980 --> 00:32:22,066
Per poco non ci metti sotto con l'auto!

566
00:32:22,149 --> 00:32:24,401
Si chiama
"fare una grande entrata", Logan.

567
00:32:25,861 --> 00:32:27,988
Beh, era accettabile.

568
00:32:28,030 --> 00:32:31,450
Una bella entrata, voglio dire, cavolo!
Come stai, Zoey?

569
00:32:31,492 --> 00:32:33,661
Michael! Ne è passato di tempo!

570
00:32:33,702 --> 00:32:37,164
Eccome! Viviamo nella stessa città
e non ti fai mai vedere. Come mai?

571
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Perché i miei impegni la tengono
molto occupata.

572
00:32:40,000 --> 00:32:43,796
Chiedo scusa per il mio aspetto,
sono venuto direttamente dalla chirurgia.

573
00:32:43,837 --> 00:32:46,632
- Chirurgia...
- Lui è Hugo. Hugo, loro sono...

574
00:32:46,674 --> 00:32:50,678
Quinn e Logan, la sposa e lo sposo,
certo che so chi siete!

575
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Zoey mi ha parlato tanto di voi.

576
00:32:52,513 --> 00:32:53,806
- Bella macchina.
- Grazie!

577
00:32:53,847 --> 00:32:56,392
- E tu devi essere Michael.
- Sì.

578
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
- L'officiante Michael.
- Scusa?

579
00:32:58,602 --> 00:33:02,856
L'officiante. Siccome hai detto
i loro ruoli, ecco, la sposa e lo sposo,

580
00:33:02,898 --> 00:33:05,025
beh, io sono Michael. L'officiante.

581
00:33:05,109 --> 00:33:06,402
Ok!

582
00:33:07,069 --> 00:33:09,279
- È meraviglioso!
- Già. Sì, lo è davvero!

583
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
È un onore, in realtà. Sì.

584
00:33:13,575 --> 00:33:16,662
Tesoro, vado a portare i bagagli
nella nostra camera.

585
00:33:16,704 --> 00:33:18,622
Quinn, potresti indicarmi la strada?

586
00:33:18,706 --> 00:33:20,874
Gli invitati alloggiano
nelle stanze di sopra.

587
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
Dai, lo aiuto io. Andiamo, Michael.

588
00:33:22,710 --> 00:33:25,129
- Grazie.
- Qualcuno distribuisca quei bicchieri!

589
00:33:26,088 --> 00:33:28,382
Ok, vuoi dirmi dove l'hai trovato?

590
00:33:28,465 --> 00:33:29,883
È perfetto.

591
00:33:29,925 --> 00:33:31,218
Puoi scommetterci!

592
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
Allora, come va qui?

593
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
Lo vedrai.

594
00:33:38,809 --> 00:33:40,894
Benvenuti! Benvenuti a tutti!

595
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
Salute a Logan e Quinn!

596
00:33:44,022 --> 00:33:45,399
Salute!

597
00:33:45,441 --> 00:33:47,401
Il secondo apritore di ostriche
è arrivato.

598
00:33:48,444 --> 00:33:50,279
Sì, lo sto portando da voi.

599
00:33:50,988 --> 00:33:52,406
Avevo detto due vassoi!

600
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
E poi pensavo di chiudere con una battuta,

601
00:33:55,075 --> 00:33:57,536
dato che gli ospiti saranno
in lacrime a quel punto.

602
00:33:57,578 --> 00:33:59,496
Signore, si svegli.

603
00:33:59,580 --> 00:34:00,581
Mi aiuti!

604
00:34:00,622 --> 00:34:04,752
Che disgustosa dimostrazione di ricchezza.
Io detesto le persone ricche.

605
00:34:04,793 --> 00:34:06,754
Ma tu non vivi qui?

606
00:34:07,171 --> 00:34:08,589
A dire la verità...

607
00:34:10,966 --> 00:34:13,635
Il caso a cui sto lavorando adesso è
un vero enigma.

608
00:34:13,719 --> 00:34:16,722
Lo chiamano "l'assassino di Malibu".

609
00:34:16,764 --> 00:34:18,182
È ancora in circolazione.

610
00:34:18,265 --> 00:34:19,600
Quindi sei una detective?

611
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
Conduco un podcast.

612
00:34:21,059 --> 00:34:23,228
Logan! Quinn!

613
00:34:23,270 --> 00:34:26,774
Oh, sono così contenta
che finalmente ti sia truccata un po'.

614
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
Bubbe, è una torta.

615
00:34:29,443 --> 00:34:30,611
- Una torta?
- Sì.

616
00:34:30,944 --> 00:34:31,945
Andiamo.

617
00:34:32,654 --> 00:34:35,032
- Non ci devi parlare.
- È davvero una torta!

618
00:34:36,658 --> 00:34:39,536
Capisco. È una cosa grossa
anche per Logan.

619
00:34:39,620 --> 00:34:41,580
Non conosco nemmeno tutte queste persone.

620
00:34:41,622 --> 00:34:44,625
Beh, però conosci me. E io sarò qui
per qualunque cosa ti serva.

621
00:34:44,708 --> 00:34:46,960
Che sia un refill o un salvataggio.

622
00:34:47,044 --> 00:34:50,297
Amore, ho bisogno di te.
Zia Carol e il club vogliono una foto.

623
00:34:50,339 --> 00:34:52,466
- Bene, salvataggio sia.
- Adesso.

624
00:34:53,091 --> 00:34:54,259
Ti salvo tra poco.

625
00:34:57,012 --> 00:34:59,473
L'organizzazione per la notte
non sarà un problema,

626
00:34:59,556 --> 00:35:01,892
le camere sono enormi.

627
00:35:03,852 --> 00:35:06,355
Io mi sono sistemato sul divano,
come un gentiluomo.

628
00:35:06,438 --> 00:35:08,315
E non hai pensato di cambiarti?

629
00:35:08,857 --> 00:35:13,862
Zoey, sto costruendo un personaggio, ok?

630
00:35:14,488 --> 00:35:17,157
Tu devi soltanto fidarti del processo.

631
00:35:18,450 --> 00:35:20,994
Ora, quale sarebbe il tuo ex?

632
00:35:21,411 --> 00:35:23,038
Non credo sia ancora arrivato.

633
00:35:23,664 --> 00:35:26,041
Va bene. Vado a prendere da bere.

634
00:35:58,031 --> 00:35:58,991
Chase!

635
00:36:06,540 --> 00:36:07,499
Ciao.

636
00:36:08,375 --> 00:36:09,459
Ciao.

637
00:36:10,252 --> 00:36:11,211
Ciao.

638
00:36:13,422 --> 00:36:16,341
- Lei è la mia fidanzata, Danielle.
- Ciao.

639
00:36:16,383 --> 00:36:18,093
Che emozione essere qui

640
00:36:18,176 --> 00:36:21,388
e conoscere finalmente tutti i compagni
di scuola di cui Chase parla sempre.

641
00:36:21,430 --> 00:36:25,058
- Piacere di conoscerti, sono...
- No, fammi indovinare! Dana?

642
00:36:25,934 --> 00:36:27,227
Lola?

643
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
- Coco?
- Zoey. Sono Zoey.

644
00:36:29,396 --> 00:36:32,399
Chase, credo tu non abbia
mai parlato di Zoey!

645
00:36:32,482 --> 00:36:34,359
Sì, beh, mi sarà passato di mente.

646
00:36:34,401 --> 00:36:35,485
Oh, scusami.

647
00:36:36,028 --> 00:36:38,822
Vodka Martini, forte e intenso.

648
00:36:39,781 --> 00:36:41,199
Proprio come te, cowgirl.

649
00:36:42,576 --> 00:36:45,412
Ciao. Sono Hugo Hemsworth,
Zoey è la mia tipa.

650
00:36:45,495 --> 00:36:48,415
Oh, "la mia tipa"! Wow.
Che stretta di mano!

651
00:36:48,457 --> 00:36:50,417
- E che mascella!
- Grazie.

652
00:36:50,500 --> 00:36:53,170
Io intende... Sono Chase. Chase.

653
00:36:54,171 --> 00:36:55,213
Danielle.

654
00:36:55,255 --> 00:36:56,715
- Ciao, che piacere.
- Piacere mio.

655
00:36:57,841 --> 00:37:00,052
- Me lo tieni?
- Certo, amore, tranquilla.

656
00:37:00,469 --> 00:37:03,597
ABBIAMO UN PROBLEMA! VIENI SUBITO QUI!

657
00:37:03,680 --> 00:37:06,725
Devo proprio andare.
È stato bello conoscerti, Danielle.

658
00:37:06,767 --> 00:37:10,395
Chase, dovevo dirti una cosa,
ma mi sarà passata di mente.

659
00:37:10,437 --> 00:37:11,229
A dopo!

660
00:37:12,314 --> 00:37:13,398
A dopo, sexy!

661
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
Chiedo scusa per il camice,
sono venuto direttamente dalla chirurgia.

662
00:37:17,444 --> 00:37:18,362
Chirurgia?

663
00:37:19,029 --> 00:37:21,949
Abbiamo fatto una combo:
cuore e cervello allo stesso tempo.

664
00:37:22,616 --> 00:37:23,617
È fantastico.

665
00:37:48,141 --> 00:37:50,477
- Ho portato l'auto dal meccanico!
- Sbrigati!

666
00:37:50,560 --> 00:37:53,146
- Oh, queste scarpe!
- Allora toglile! Toglile!

667
00:37:53,188 --> 00:37:55,983
- Greg! Lasciale, lasciale lì!
- Va bene, le lascio qui.

668
00:37:56,733 --> 00:37:58,485
Mi dispiace. Eccomi, eccomi.

669
00:37:59,319 --> 00:38:03,115
Ti dispiacerebbe spiegarmi questo?

670
00:38:03,949 --> 00:38:09,037
La cosa che amo di più di Jordyn J
probabilmente sono le tette.

671
00:38:09,496 --> 00:38:12,332
Oh, mio Dio, quei capelli...

672
00:38:13,542 --> 00:38:14,668
sono...

673
00:38:14,751 --> 00:38:16,128
davvero...

674
00:38:17,504 --> 00:38:18,672
stupendi!

675
00:38:19,172 --> 00:38:20,632
Quindi tu sapevi tutto?

676
00:38:20,674 --> 00:38:22,092
E hai lasciato che lo facesse?

677
00:38:22,175 --> 00:38:25,137
Perché i capelli erano unici!

678
00:38:25,178 --> 00:38:26,596
Erano tutto quello che aveva!

679
00:38:26,680 --> 00:38:28,015
Esattamente per questo.

680
00:38:28,098 --> 00:38:31,309
Lui voleva dimostrare a Jordyn J
e al pubblico

681
00:38:31,351 --> 00:38:33,854
che non ha soltanto dei bei capelli.

682
00:38:33,895 --> 00:38:36,356
Il ragazzo è un trendsetter.
Si chiama strategia.

683
00:38:37,190 --> 00:38:38,150
Davvero?

684
00:38:38,775 --> 00:38:44,197
Kelley, come tua prima e unica
produttrice donna, devi fidarti di me.

685
00:38:44,239 --> 00:38:47,743
So cosa piace al pubblico
perché io sono il nostro pubblico.

686
00:38:47,826 --> 00:38:49,286
E io...

687
00:38:49,703 --> 00:38:52,039
adoro quei capelli.

688
00:38:54,833 --> 00:38:58,086
Per il tuo bene, spero proprio
che tu abbia ragione.

689
00:38:59,379 --> 00:39:00,422
Va bene.

690
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Zoey?

691
00:39:03,550 --> 00:39:06,511
Sono serio: bel vestito.

692
00:39:07,220 --> 00:39:08,555
Dico davvero.

693
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
Ora ti prendo sul serio.

694
00:39:10,557 --> 00:39:11,975
Ok. Grazie.

695
00:39:12,059 --> 00:39:13,060
Greg!

696
00:39:14,394 --> 00:39:16,688
Ti darei un pugno in faccia. Vieni.

697
00:39:16,730 --> 00:39:19,524
C'era sangue dappertutto,
io cercavo il battito.

698
00:39:19,566 --> 00:39:21,902
Un bimbo di sette anni
aveva inghiottito una pallina.

699
00:39:23,570 --> 00:39:25,739
- Che tristezza.
- Oh, mio Dio.

700
00:39:25,822 --> 00:39:28,241
No, no, no, tranquilli,
adesso sta benissimo!

701
00:39:30,243 --> 00:39:32,537
Nessuno è mai morto sul mio tavolo.

702
00:39:33,622 --> 00:39:34,956
Forse un paio di volte.

703
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
Ma chi è questo tipo?

704
00:39:39,795 --> 00:39:41,088
È così carino.

705
00:39:41,171 --> 00:39:45,842
Sapete cosa? Basta parlare di me!
Stacey, sono un grande fan del podcast,

706
00:39:45,926 --> 00:39:47,177
uno Slaughter-head.

707
00:39:47,928 --> 00:39:50,722
Sì! Ci sono aggiornamenti
sull'assassino di Malibu?

708
00:39:52,390 --> 00:39:53,767
Oh, hai sentito?

709
00:39:53,809 --> 00:39:55,143
Eccomi qua.

710
00:39:55,227 --> 00:39:58,063
Lui è Mark, il mio produttore sul campo.

711
00:39:58,105 --> 00:39:59,064
E marito.

712
00:39:59,106 --> 00:40:01,191
Ma sì, anche suo produttore.

713
00:40:01,274 --> 00:40:03,276
- Ma tu e Quinn una volta non...
- Uscivamo?

714
00:40:03,318 --> 00:40:05,487
Sì, sì, era soltanto un flirt.

715
00:40:06,154 --> 00:40:07,322
Ma questo...

716
00:40:08,115 --> 00:40:09,866
- Questo è roba seria.
- Scusami.

717
00:40:09,950 --> 00:40:11,409
Com'è andata con il testimone?

718
00:40:11,451 --> 00:40:13,829
- Ho avuto una descrizione.
- Bene, Mark! Ottimo lavoro!

719
00:40:13,912 --> 00:40:14,788
Delle sue mani.

720
00:40:14,830 --> 00:40:17,249
Cavolo, Mark! Non è abbastanza!
Ma vai avanti.

721
00:40:17,290 --> 00:40:19,709
Ha detto che le mani erano grandi.

722
00:40:21,920 --> 00:40:22,796
Tutto qua?

723
00:40:22,879 --> 00:40:24,214
Non colpevole!

724
00:40:26,508 --> 00:40:28,635
- Che mani grandi!
- È così simpatico!

725
00:40:28,677 --> 00:40:31,721
Jordan B, perché hai i capelli arancioni?

726
00:40:31,805 --> 00:40:33,640
Volevo risolvere
prima che ve ne accorgeste.

727
00:40:33,723 --> 00:40:35,225
Risolvere cosa?

728
00:40:37,310 --> 00:40:39,271
Avevo un capello bianco! Ok?

729
00:40:39,312 --> 00:40:40,730
Sei contenta?

730
00:40:40,814 --> 00:40:43,150
Non posso avere i capelli bianchi,
devo essere sexy!

731
00:40:43,233 --> 00:40:45,485
Ti sei tinto i capelli
per un capello bianco?

732
00:40:45,569 --> 00:40:48,071
Poi hanno iniziato a cadere,
quindi ho dovuto tagliarli.

733
00:40:48,155 --> 00:40:49,781
Ho provato a cercarti, ma non c'eri!

734
00:40:49,823 --> 00:40:51,825
Mi dispiace, lo so, è che...

735
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Aspetta un secondo.

736
00:40:56,163 --> 00:40:58,039
EHI, DOVE SEI?

737
00:40:59,666 --> 00:41:01,334
Dovrò andarmene di nuovo.

738
00:41:01,418 --> 00:41:02,127
Che cosa?

739
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
Se ti servisse una mano, chiama me.

740
00:41:04,838 --> 00:41:07,632
Non Kelley. Ok? Vedrai, andrà tutto bene.

741
00:41:12,512 --> 00:41:13,847
Che stavo dicendo?

742
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
Oh, sì, le tette di Jordyn.

743
00:41:39,122 --> 00:41:43,877
Ecco, in un certo senso, devo a Zoey
l'aver salvato la vita di quel ragazzino.

744
00:41:43,960 --> 00:41:45,253
Sì, lei...

745
00:41:46,379 --> 00:41:49,716
Oh, mio Dio, lei mi ispira
a essere un chirurgo migliore.

746
00:41:51,092 --> 00:41:52,552
Sono senza parole.

747
00:41:52,594 --> 00:41:55,430
Puoi darmi un'occhiata al piede?
Perché mi fa...

748
00:41:56,556 --> 00:41:57,515
Che cos'è, Michael?

749
00:41:57,557 --> 00:41:59,184
Mi dispiace, però puzza.

750
00:41:59,226 --> 00:42:00,894
Non devi annusarlo, solo guarirmi.

751
00:42:00,977 --> 00:42:01,978
Quinn?

752
00:42:02,938 --> 00:42:04,022
Quinn?

753
00:42:08,818 --> 00:42:10,445
Jordan B, cosa vuoi adesso?

754
00:42:10,528 --> 00:42:11,571
Sono uno stupido!

755
00:42:11,655 --> 00:42:13,615
Oh, no, no. Non piangere, sta' tranquillo.

756
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
Mi farò un tatuaggio sul collo.

757
00:42:15,116 --> 00:42:16,993
Vedrai, andrà tutto bene.

758
00:42:17,077 --> 00:42:20,288
No, un tatuaggio sul collo
non ti sistemerà i capelli.

759
00:42:20,372 --> 00:42:21,790
Chi deve farsi un tatuaggio?

760
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Devo lasciarti.

761
00:42:26,503 --> 00:42:28,546
Quinn! Ti ho cercata dappertutto!

762
00:42:28,588 --> 00:42:30,757
Che cosa stai facendo dentro una vasca?

763
00:42:30,840 --> 00:42:32,425
Sto liberando lo scarico!

764
00:42:32,467 --> 00:42:35,095
Uno scarico otturato
può causare corrosione e allagamenti.

765
00:42:35,178 --> 00:42:36,388
Oh, no.

766
00:42:36,930 --> 00:42:38,848
Ok. Che succede?

767
00:42:40,350 --> 00:42:43,895
Non ho mai sognato
il giorno del mio matrimonio,

768
00:42:44,854 --> 00:42:47,065
ma la persona
di cui mi sono innamorata sì,

769
00:42:47,816 --> 00:42:51,111
ed è per lui che voglio farlo,
ma è tutto esagerato.

770
00:42:51,778 --> 00:42:53,738
E Logan questo lo sa?

771
00:42:53,780 --> 00:42:55,865
Stiamo insieme da una vita,
dovrebbe saperlo!

772
00:42:56,616 --> 00:42:59,411
Ma ne è così impegnato
da sembrare un'altra persona.

773
00:42:59,452 --> 00:43:02,122
So che ha sempre sognato
un matrimonio esagerato,

774
00:43:02,163 --> 00:43:03,915
e sto cercando di tenerne conto,

775
00:43:03,957 --> 00:43:07,168
ma non sono una funzione razionale,
i miei limiti non sono infiniti.

776
00:43:07,252 --> 00:43:09,921
Se solo gli umani avessero
asintoti verticali, mi capisci?

777
00:43:11,298 --> 00:43:13,091
No. Per niente.

778
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
Ma credo di aver colto il senso.

779
00:43:16,761 --> 00:43:18,638
Quindi perché non ce ne andiamo da qui?

780
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
Andare via? Dalla mia stessa festa?

781
00:43:20,890 --> 00:43:22,642
Non credo che mi sia permesso farlo.

782
00:43:22,684 --> 00:43:24,728
Tu sei la sposa.
Puoi fare quello che vuoi.

783
00:43:25,729 --> 00:43:27,314
La festa è quasi finita.

784
00:43:27,397 --> 00:43:30,066
E poi c'è una torta di sotto
che tutti scambiano per te.

785
00:43:32,652 --> 00:43:33,820
E dove dovremmo andare?

786
00:43:33,903 --> 00:43:35,488
Ho delle idee.

787
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Sul serio? Un karaoke bar?

788
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
No, no, no. È tardi, domani ci sono
le prove dell'evento!

789
00:43:43,121 --> 00:43:44,456
Dobbiamo essere riposati.

790
00:43:44,497 --> 00:43:47,208
Ehi. Ora guardami.

791
00:43:47,292 --> 00:43:48,543
Io ti amo.

792
00:43:49,461 --> 00:43:50,587
Ti amo anch'io.

793
00:43:51,212 --> 00:43:55,342
Allora smettila di pensare al matrimonio
per un secondo e divertiti con me!

794
00:43:57,677 --> 00:43:59,846
E va bene. D'accordo!

795
00:44:00,638 --> 00:44:03,683
Ok, ma se Michael non canta
i Limp Bizkit, io me ne vado.

796
00:44:03,725 --> 00:44:05,769
Va bene! Ma stasera offre Logan, andiamo!

797
00:44:05,852 --> 00:44:07,771
Andiamo! Vieni, amore.

798
00:44:09,689 --> 00:44:11,316
- Stai bene?
- Io sì, e tu?

799
00:44:11,358 --> 00:44:12,776
Certo. Ottimo!

800
00:44:45,600 --> 00:44:48,561
Sì! Questa è la mia preferita!
Rollin', rollin', rollin'!

801
00:44:58,613 --> 00:45:01,324
Ti diverti? Canta molto bene.

802
00:45:08,289 --> 00:45:10,083
Michael ha sempre avuto questo talento?

803
00:45:10,166 --> 00:45:13,753
Sì, ma a scuola suonavamo soltanto
il flauto e musica triste.

804
00:45:13,795 --> 00:45:15,255
È vero!

805
00:45:15,296 --> 00:45:18,049
Quindi voi andavate tutti
a scuola insieme?

806
00:45:18,091 --> 00:45:19,676
Sì, PCA, baby!

807
00:45:19,759 --> 00:45:21,553
La storia è finita male.

808
00:45:22,429 --> 00:45:26,099
Siamo stati l'ultima classe a frequentare
la Pacific Coast Academy.

809
00:45:26,182 --> 00:45:29,436
La scuola è stata chiusa
definitivamente nel 2009

810
00:45:29,519 --> 00:45:32,939
dopo che diversi genitori si sono
lamentati degli standard di istruzione,

811
00:45:33,022 --> 00:45:35,692
il che ha portato lo stato
ad avviare un'indagine formale

812
00:45:35,775 --> 00:45:38,653
solo per scoprire che la scuola
non era accreditata

813
00:45:38,736 --> 00:45:41,281
e che il preside Rivers rubava
le rette degli studenti

814
00:45:41,322 --> 00:45:43,616
per sperperarle
al Morongo Casinò e Resort.

815
00:45:43,658 --> 00:45:45,785
E non era neanche una scuola vera!

816
00:45:45,869 --> 00:45:47,829
Le tasse che pagavamo lo erano!

817
00:45:49,164 --> 00:45:50,874
Ho una marea di debiti!

818
00:46:02,177 --> 00:46:04,137
E andiamo! E andiamo!

819
00:46:04,179 --> 00:46:07,140
- State parlando con il re della festa!
- Sono io!

820
00:46:07,223 --> 00:46:10,101
Sentite, devo andare in bagno.
Qualcuno vuole qualcosa?

821
00:46:10,143 --> 00:46:12,395
Chase, magari un'acqua?

822
00:46:12,479 --> 00:46:13,646
Grazie.

823
00:46:14,105 --> 00:46:15,857
Va bene, torno tra poco.

824
00:46:16,483 --> 00:46:18,651
- Consenso per un bacio?
- Accordato.

825
00:46:26,701 --> 00:46:32,248
Bene, i prossimi a esibirsi sono
Hugo Hemsworth e Chase Matthews

826
00:46:32,332 --> 00:46:34,000
che si cimenteranno in un duetto!

827
00:46:34,083 --> 00:46:36,252
No. Sto bene qui.

828
00:46:36,336 --> 00:46:39,172
- Dai!
- Amore, tu adori il karaoke, forza!

829
00:46:42,926 --> 00:46:46,012
Chase! Chase! Chase!

830
00:46:49,307 --> 00:46:51,142
Spero che ti vada bene la parte acuta.

831
00:46:51,184 --> 00:46:52,727
Ma che canzone cantiamo?

832
00:47:01,778 --> 00:47:03,488
Cavolo, questa la adoro.

833
00:47:20,213 --> 00:47:22,966
- Sono entrambi...
- Molto bravi!

834
00:47:23,049 --> 00:47:24,342
- Sì!
- Coraggio, Chase!

835
00:47:24,384 --> 00:47:25,385
Non male.

836
00:47:25,468 --> 00:47:27,053
Non sapevi che ero un controtenore.

837
00:48:09,345 --> 00:48:12,390
- Ma sono...
- Ubriachi? Uno dei due lo è!

838
00:48:33,119 --> 00:48:34,412
Guarda che muscoli!

839
00:48:38,958 --> 00:48:39,959
Sì!

840
00:48:40,460 --> 00:48:41,544
Datti una calmata!

841
00:48:54,849 --> 00:48:56,142
Caspita!

842
00:48:58,728 --> 00:49:00,980
Io non ballo come te.
Io non ballo come te!

843
00:49:01,022 --> 00:49:03,107
Ma dai, vieni qui!

844
00:49:03,149 --> 00:49:05,109
Oh, cavolo, è tutto a posto?

845
00:49:05,151 --> 00:49:07,904
- Mi dispiace, non volevo.
- Adesso basta. Cosa stiamo facendo?

846
00:49:07,987 --> 00:49:09,489
Pensavo ci stessimo divertendo.

847
00:49:09,530 --> 00:49:10,782
Ha a che fare con Zoey?

848
00:49:10,823 --> 00:49:13,326
Sei arrabbiato perché siamo ex
e vuoi farmi ingelosire!

849
00:49:13,409 --> 00:49:15,578
Ma non funzionerà,
signor Sexy Dottor Fico,

850
00:49:15,662 --> 00:49:17,372
perché non mi importa più di Zoey.

851
00:49:17,455 --> 00:49:19,749
- Che sta succedendo?
- Sembra che stiano litigando.

852
00:49:22,669 --> 00:49:23,961
Devi stare tranquillo.

853
00:49:24,003 --> 00:49:26,130
Basta! Mi è passata! Io l'ho superata!

854
00:49:27,090 --> 00:49:28,675
Beh, non sembra proprio così.

855
00:49:28,716 --> 00:49:30,009
Come hai detto?

856
00:49:30,051 --> 00:49:34,180
Ho solo la sensazione
che tu non l'abbia davvero superata.

857
00:49:47,151 --> 00:49:48,277
Sei un po' pesantino.

858
00:49:53,866 --> 00:49:56,119
- Ehi, che vuoi?
-  In piedi!

859
00:49:56,202 --> 00:49:59,038
- Ma sei impazzito?
-  Ma fatemi il piacere!

860
00:49:59,122 --> 00:50:01,874
Ci sono le prove! Giù dal letto!

861
00:50:03,960 --> 00:50:06,379
Tutti fuori tra dieci minuti!

862
00:50:06,421 --> 00:50:08,047
Non capisco che cosa ti prende!

863
00:50:10,383 --> 00:50:15,304
ZOEY, PERCHÉ NON RISPONDI?

864
00:50:15,388 --> 00:50:18,015
Non ce la fa a lasciarmi in pace
per un solo minuto?

865
00:50:18,057 --> 00:50:20,893
Sono stanca di fargli da babysitter!
Non riesco a gestirlo!

866
00:50:26,441 --> 00:50:27,608
Todd?

867
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
Non sei un babysitter?

868
00:50:30,486 --> 00:50:32,488
È un lavoretto, ma sì.

869
00:50:34,574 --> 00:50:35,867
No!

870
00:50:38,828 --> 00:50:41,497
Sono il tuo finto fidanzato.

871
00:50:42,540 --> 00:50:44,417
Il tuo finto fidanzato in hangover.

872
00:50:44,459 --> 00:50:46,002
Non il tuo babysitter.

873
00:50:46,085 --> 00:50:47,879
Ti prego, ti prego!

874
00:50:47,920 --> 00:50:49,547
In cappella tra dieci minuti.

875
00:50:49,589 --> 00:50:52,759
Ho davvero bisogno del tuo aiuto
in questa situazione, ti prego!

876
00:50:52,800 --> 00:50:54,927
La villa si trova proprio
in fondo alla strada.

877
00:50:54,969 --> 00:50:58,264
Tu puoi andare lì e lo fai distrarre,
divertire, ti prego, ti prego!

878
00:50:58,347 --> 00:51:00,391
Aspetta, quindi posso andare sul set?

879
00:51:00,433 --> 00:51:01,934
Sì, grazie!

880
00:51:04,562 --> 00:51:06,689
Oh, mio Dio, finalmente!

881
00:51:07,315 --> 00:51:09,233
In posizione! Ok.

882
00:51:09,776 --> 00:51:13,196
La nostra apertura sarà Michael,
che farà un annuncio

883
00:51:13,279 --> 00:51:16,866
per chiedere a tutti
gli ospiti di silenziare i loro telefoni.

884
00:51:17,492 --> 00:51:18,576
Tocca a te, Michael.

885
00:51:25,374 --> 00:51:26,626
Tocca a te, Michael.

886
00:51:29,504 --> 00:51:30,797
Ma che sta succedendo?

887
00:51:30,838 --> 00:51:32,799
Penso di aver perso la voce.

888
00:51:33,633 --> 00:51:35,301
Come sai quello che dice?

889
00:51:35,384 --> 00:51:37,136
Sono brava a leggere il labiale.

890
00:51:37,178 --> 00:51:38,387
Ma da laggiù in fondo?

891
00:51:38,471 --> 00:51:39,806
Ho la vista di una lince.

892
00:51:39,847 --> 00:51:42,892
Perfetto! Perciò il mio officiante
ha perso la voce

893
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
il giorno prima del matrimonio!

894
00:51:45,478 --> 00:51:47,438
Per questo non dovevamo esagerare!

895
00:51:47,897 --> 00:51:49,649
Ti faccio vedere, ci sei?

896
00:51:50,566 --> 00:51:53,861
Cari ospiti, siamo qui riuniti oggi
per celebrare questa cosa

897
00:51:53,945 --> 00:51:55,446
chiamata patriarcato.

898
00:51:56,864 --> 00:51:57,824
Mai sentito?

899
00:51:58,324 --> 00:52:02,161
È stato usato per secoli per opprimere
le donne comprandole e vendendole

900
00:52:02,245 --> 00:52:04,914
e così la maggior parte
della ricchezza appartiene...

901
00:52:04,997 --> 00:52:06,290
Va bene, grazie, Lyric.

902
00:52:06,332 --> 00:52:09,168
Senti, mi dispiace, amico,
ma devo sostituirti.

903
00:52:09,252 --> 00:52:10,753
- Ma porca...
- Va bene!

904
00:52:11,504 --> 00:52:13,339
- Lo farò io.
- Che cosa?

905
00:52:13,422 --> 00:52:16,968
Sono la conduttrice del miglior podcast
d'America sugli omicidi.

906
00:52:17,009 --> 00:52:20,179
La gente ucciderebbe
per farmi officiare il proprio matrimonio.

907
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
È un giusto ragionamento.

908
00:52:21,597 --> 00:52:24,308
- Chi mi accompagnerà lungo la navata?
- È tutto dritto, amore.

909
00:52:24,350 --> 00:52:26,435
Michael, ovviamente.

910
00:52:26,519 --> 00:52:28,688
Ok, per me va bene.

911
00:52:28,771 --> 00:52:30,147
Allora, proviamo di nuovo.

912
00:52:30,189 --> 00:52:33,860
Stacey chiederà a tutti
di silenziare i telefoni.

913
00:52:33,901 --> 00:52:35,152
Va' al tuo posto.

914
00:52:36,404 --> 00:52:37,697
Tocca a te, Stacey.

915
00:52:39,240 --> 00:52:42,660
Silenziate i vostri telefoni.

916
00:52:44,203 --> 00:52:46,706
Solo un po' meno inquietante. Ok? Bene.

917
00:52:46,789 --> 00:52:48,457
Lyric canterà per l'ingresso.

918
00:52:50,543 --> 00:52:51,377
Lyric!

919
00:53:00,970 --> 00:53:03,389
I guanti sono programmati
per un altro tipo di riverbero.

920
00:53:03,472 --> 00:53:04,974
Sentite l'eco?

921
00:53:07,059 --> 00:53:10,730
Ok, ragazzi, ai vostri posti.
Michael, Mark, Camille, Jared.

922
00:53:10,813 --> 00:53:13,065
- Avanti, fate attenzione.
- Come va il naso?

923
00:53:13,107 --> 00:53:16,736
Tu che ne pensi? Il tuo ragazzo mi
ha fatto cadere di faccia. Di proposito.

924
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
Non l'ha fatto di proposito.

925
00:53:18,529 --> 00:53:20,364
Zoey, è molto forte.

926
00:53:20,406 --> 00:53:22,909
Ha dei muscoli enormi.
Avrebbe potuto tenermi.

927
00:53:22,992 --> 00:53:25,411
Tipico di Chase,
prendi sempre tutto sul personale.

928
00:53:25,453 --> 00:53:26,829
Ha detto che gli dispiace!

929
00:53:28,581 --> 00:53:30,458
Ora tocca a Camille e Jared.

930
00:53:30,541 --> 00:53:33,085
Chase, so che è imbarazzante,
ma per il bene degli altri,

931
00:53:33,169 --> 00:53:35,296
possiamo provare a essere amici?

932
00:53:36,255 --> 00:53:38,299
Credi che dopo tutto quello
che è successo,

933
00:53:38,382 --> 00:53:41,427
riusciremo a prenderci sotto braccio
e camminare verso il tramonto?

934
00:53:41,510 --> 00:53:44,430
Bene, ora Zoey e Chase si prendono
sotto braccio e camminano.

935
00:53:44,513 --> 00:53:46,599
Ok, il tempismo era sbagliato.

936
00:53:46,641 --> 00:53:49,352
Si prendono sotto braccio, camminano...

937
00:53:51,312 --> 00:53:52,939
Potreste sembrare felici?

938
00:53:53,773 --> 00:53:55,232
Bene, tocca alla sposa.

939
00:53:56,692 --> 00:54:00,988
E onestamente, non c'è nessun filantropo
che possa mai rimediare a quegli errori.

940
00:54:01,489 --> 00:54:06,911
Infine, Quinn, hai inventato molte cose
meravigliose in tutti questi anni,

941
00:54:06,953 --> 00:54:11,290
ma credo che la tua migliore invenzione
ad oggi sia stata la trasformazione

942
00:54:11,374 --> 00:54:13,793
di questo ragazzo qua,
il mio migliore amico,

943
00:54:13,834 --> 00:54:15,962
che è diventato
un uomo migliore grazie a te.

944
00:54:16,045 --> 00:54:19,131
Credo di parlare per tutti i presenti
quando dico:

945
00:54:19,173 --> 00:54:21,300
ti ringraziamo di cuore, Quinn.

946
00:54:21,384 --> 00:54:23,135
A Quinn e Logan! Anche voi!

947
00:54:23,219 --> 00:54:25,096
A Quinn e Logan!

948
00:54:28,599 --> 00:54:32,853
Che bel momento. Stacey, non è carino?
Siamo tutti insieme, a festeggiare.

949
00:54:32,937 --> 00:54:34,105
Mark, dimmi una cosa.

950
00:54:34,146 --> 00:54:36,148
Tu sei il mio produttore
sul campo, giusto?

951
00:54:36,190 --> 00:54:37,483
E tuo marito.

952
00:54:37,566 --> 00:54:39,819
Allora perché non sei sul campo?

953
00:54:39,860 --> 00:54:41,946
Pensavo avessimo la serata libera!

954
00:54:41,988 --> 00:54:45,157
Le donne che ora stanno morendo
possono "prendersi la serata libera"?

955
00:54:45,658 --> 00:54:46,659
Ma...

956
00:54:47,326 --> 00:54:48,452
e se fosse qui?

957
00:54:49,120 --> 00:54:50,037
Che cosa?

958
00:54:50,121 --> 00:54:54,250
Dico che, tecnicamente, l'assassino
di Malibu forse è al matrimonio.

959
00:54:54,333 --> 00:54:55,334
A Malibu.

960
00:54:57,378 --> 00:55:00,798
Cosa dici, Mark? Questi sono i nostri
più stretti e cari amici!

961
00:55:00,840 --> 00:55:01,757
Hai ragione.

962
00:55:01,841 --> 00:55:04,260
Perché dovrebbe esserci
un assassino a questo matrimonio?

963
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
Lascia perdere. Goditi il pesce.

964
00:55:05,928 --> 00:55:09,849
A: TODD
SEI ANCORA CON JORDAN B?

965
00:55:09,932 --> 00:55:11,434
Dov'è Hugo?

966
00:55:13,686 --> 00:55:15,688
L'hanno chiamato per un'emergenza.

967
00:55:15,730 --> 00:55:17,523
Se ci fossero più persone come lui!

968
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
Ehi, Zoey?

969
00:55:19,442 --> 00:55:21,193
È il tuo turno. Come ieri.

970
00:55:21,235 --> 00:55:22,445
Oh, certo, sì.

971
00:55:24,822 --> 00:55:28,367
Mi piacerebbe molto fare un brindisi.

972
00:55:29,368 --> 00:55:33,873
Siamo amici e conosco Quinn e Logan
da più della metà della mia vita.

973
00:55:34,457 --> 00:55:38,461
In questi anni, ho visto Quinn
crescere, evolversi

974
00:55:38,544 --> 00:55:41,756
e riuscire a realizzare
quasi tutti i suoi sogni.

975
00:55:42,381 --> 00:55:44,300
E ho visto Logan guardarla fare questo.

976
00:55:46,761 --> 00:55:51,140
Molte persone credono
che gli amori del liceo non resistano

977
00:55:51,891 --> 00:55:54,894
e certo, la gran parte delle volte è così.

978
00:55:55,686 --> 00:55:57,396
Ma contro ogni previsione,

979
00:55:58,230 --> 00:56:00,483
Quinn e Logan hanno smentito tutti.

980
00:56:05,237 --> 00:56:08,074
Perché il loro amore è vero...

981
00:56:08,741 --> 00:56:10,743
e di grande ispirazione.

982
00:56:10,785 --> 00:56:13,162
E mi fa venire voglia di...

983
00:56:14,205 --> 00:56:16,582
insomma, ballare e scatenarmi e...

984
00:56:17,333 --> 00:56:21,170
questo mi fa emozionare
in modo così assurdo

985
00:56:21,253 --> 00:56:24,173
che voglio solo cantare e bere
e bere molto!

986
00:56:25,257 --> 00:56:27,426
Sì! A Quinn e Logan!

987
00:56:32,098 --> 00:56:34,934
Oh, no! Sono così distratta!
È meglio che vada a cambiarmi!

988
00:56:35,017 --> 00:56:36,602
Hai mancato la bocca di molto.

989
00:56:36,685 --> 00:56:38,270
Lo so, scusa, torno presto, ok?

990
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Che cosa sta succedendo?

991
00:56:42,983 --> 00:56:45,111
Perché è qui? E che cos'ha in faccia?

992
00:56:45,152 --> 00:56:46,946
Sono una tigre dei ghiacci.

993
00:56:48,447 --> 00:56:50,116
Todd, cosa avete fatto?

994
00:56:50,157 --> 00:56:53,285
Mi hai detto di fare il babysitter!
Così l'ho portato al molo.

995
00:56:53,369 --> 00:56:56,789
Voleva andare sulle montagne russe
per bambini, ma era troppo grande

996
00:56:56,872 --> 00:56:58,582
e ha sbattuto la testa contro una trave.

997
00:57:00,292 --> 00:57:03,629
E ora non ricorda
gli ultimi sei mesi della sua vita.

998
00:57:03,671 --> 00:57:06,799
Compreso lo show o Jordyn J.

999
00:57:06,841 --> 00:57:07,883
Che cosa?

1000
00:57:09,343 --> 00:57:12,138
Mio Dio! Ho forse sentito un leone?

1001
00:57:12,179 --> 00:57:15,474
No. Mio padre si è sbarazzato
di tutti i miei animali esotici.

1002
00:57:15,516 --> 00:57:18,978
Non è un gran problema, giusto?
È tutto ok.

1003
00:57:19,061 --> 00:57:22,148
Insomma, Jordan B non era già
parecchio stupido prima?

1004
00:57:25,359 --> 00:57:29,446
Hai ragione, forse non se ne accorgeranno.
Sarò io a dirgli esattamente cosa dire.

1005
00:57:29,488 --> 00:57:31,866
Bene. Ora devo tornare alla festa.

1006
00:57:31,949 --> 00:57:34,660
Tu lo riporti di nascosto alla villa,
lo metti a letto,

1007
00:57:34,743 --> 00:57:36,704
lui ci dorme sopra e torna tutto come...

1008
00:57:39,206 --> 00:57:41,876
COMUNQUE... HAI PRESO GLI ANELLI, VERO?

1009
00:58:01,854 --> 00:58:03,856
Apertura portiere.

1010
00:58:09,528 --> 00:58:11,405
Chiusura portiere.

1011
00:58:13,991 --> 00:58:15,826
Zoey, è il giorno della finale.

1012
00:58:15,868 --> 00:58:19,330
Dovevi riportare la macchina con grande
anticipo, quindi dov'è la macchina?

1013
00:58:19,371 --> 00:58:22,374
Archer, la macchina al momento
è l'ultimo dei tuoi problemi.

1014
00:58:22,416 --> 00:58:25,085
Hai forse visto Jordan B, oggi?

1015
00:58:25,169 --> 00:58:28,047
Si comporta in modo, non so, diverso?

1016
00:58:29,715 --> 00:58:32,301
- Ehi!
- Ciao!

1017
00:58:38,849 --> 00:58:40,976
È stupido come al solito. Perché?

1018
00:58:41,060 --> 00:58:42,102
Nessun motivo.

1019
00:58:42,186 --> 00:58:46,815
Sto riportando la macchina, devo solo fare
una piccola sosta a Santa Barbara.

1020
00:58:46,899 --> 00:58:49,360
Santa Barbara? Ma non è di strada!

1021
00:58:49,401 --> 00:58:50,486
Ok.

1022
00:58:52,821 --> 00:58:54,365
Due-due-otto-due.

1023
00:58:57,243 --> 00:58:58,410
No.

1024
00:58:58,494 --> 00:58:59,912
Apertura portiere.

1025
00:59:00,746 --> 00:59:02,748
Oh, mio Dio, mi dispiace,
non volevo farlo.

1026
00:59:03,791 --> 00:59:05,834
Oh, Chase. Sei tu.

1027
00:59:05,918 --> 00:59:06,919
Zoey...

1028
00:59:08,254 --> 00:59:10,589
Se il mio naso non era rotto prima,
ora potrebbe esserlo.

1029
00:59:10,631 --> 00:59:12,258
Perché sei sveglio a quest'ora?

1030
00:59:12,341 --> 00:59:14,093
Sono andato a correre. E tu?

1031
00:59:14,134 --> 00:59:17,096
Ti sta sanguinando il naso?
Credo di avere dei fazzoletti qui.

1032
00:59:17,137 --> 00:59:18,514
Chiusura portiere.

1033
00:59:18,597 --> 00:59:21,850
- Oh, no, no, aspetta, perché?
- Aspetta! No, no, no! Cavolo!

1034
00:59:21,934 --> 00:59:23,811
Calcolo percorso.

1035
00:59:23,894 --> 00:59:26,814
Tempo di viaggio stimato:
un'ora e dodici minuti.

1036
00:59:27,564 --> 00:59:28,357
Zoey?

1037
00:59:29,108 --> 00:59:31,193
- Spegnila!
- Non so come si fa!

1038
00:59:31,277 --> 00:59:33,529
Tu non sai come funziona la tua macchina?

1039
00:59:33,612 --> 00:59:35,531
- Andiamo!
- Spegnimento.

1040
00:59:36,115 --> 00:59:38,575
Portiere. Ferma l'auto.

1041
00:59:39,952 --> 00:59:41,245
Annulla navigazione.

1042
00:59:41,287 --> 00:59:44,415
Nuovo tempo di viaggio:
un'ora e 59 minuti.

1043
00:59:44,456 --> 00:59:46,458
Perché è aumentato il tempo?

1044
00:59:47,084 --> 00:59:49,128
Eccola, la nostra sposa,

1045
00:59:49,169 --> 00:59:52,631
tutta vestita con il suo bellissimo
pigiamino rosa! Buongiorno!

1046
00:59:52,673 --> 00:59:54,091
Come ti senti?

1047
00:59:54,133 --> 00:59:55,884
È finalmente il gran giorno!

1048
00:59:55,968 --> 00:59:58,137
- Ma siete stupende!
- Anche tu!

1049
00:59:59,763 --> 01:00:01,140
Dov'è Zoey?

1050
01:00:02,141 --> 01:00:03,767
- Zoey!
- Zoey?

1051
01:00:03,809 --> 01:00:05,936
- Zoey?
- Zoey!

1052
01:00:05,978 --> 01:00:07,271
Zoey?

1053
01:00:17,990 --> 01:00:19,742
Si entra in scena, baby.

1054
01:00:28,500 --> 01:00:30,294
Almeno puoi dirmi dove andiamo?

1055
01:00:35,841 --> 01:00:39,219
Ok, allora ce ne stiamo seduti qui
senza parlare.

1056
01:00:40,512 --> 01:00:44,058
Chase, mi è parso chiaro che tu
non volessi sapere quello che ho da dirti.

1057
01:00:44,141 --> 01:00:46,894
Pensavo che avremmo potuto buttarci
il passato alle spalle

1058
01:00:46,977 --> 01:00:49,104
e comportarci da adulti, ma non è così.

1059
01:00:49,188 --> 01:00:52,107
Quindi sì, credo sia meglio
se noi due non parliamo.

1060
01:00:52,191 --> 01:00:53,901
Riproduco "Don't Speak".

1061
01:01:28,268 --> 01:01:30,312
Ragazze! Siete vestite?

1062
01:01:31,522 --> 01:01:33,649
Hugo! Che cosa ci fai qui?

1063
01:01:33,732 --> 01:01:36,402
Zoey si sta occupando
di una piccola emergenza di lavoro,

1064
01:01:36,485 --> 01:01:38,153
quindi ha mandato me.

1065
01:01:38,237 --> 01:01:39,363
Chi vuole un Mimosa?

1066
01:01:39,405 --> 01:01:41,907
- Certo!
- Io, per favore! Stavamo aspettando te!

1067
01:01:41,949 --> 01:01:44,243
- Ognuna prenda un bicchiere.
- Va tutto bene?

1068
01:01:44,284 --> 01:01:47,913
È tutto a posto,
torna da noi tra pochissimo.

1069
01:01:47,955 --> 01:01:48,747
Ok.

1070
01:01:50,666 --> 01:01:53,293
In arrivo alla gioielleria Perry.

1071
01:01:57,131 --> 01:01:59,425
Logan ha detto
che avevi già preso gli anelli.

1072
01:01:59,466 --> 01:02:00,926
Apertura portiere.

1073
01:02:01,427 --> 01:02:03,178
- Bene!
- Dio, usciamo di qui.

1074
01:02:03,262 --> 01:02:05,431
È terribile, una prigione su ruote!

1075
01:02:05,514 --> 01:02:08,350
Chiusura portiere.
Parcheggio automatico attivato.

1076
01:02:13,147 --> 01:02:15,607
Ehi, questa è la macchina
di  LOVE: Fully Charged ?

1077
01:02:16,316 --> 01:02:17,401
No.

1078
01:02:17,443 --> 01:02:19,778
- A me sembra quella.
- Non è quella!

1079
01:02:27,202 --> 01:02:30,539
Anche a me piacerebbe
che me ne comprassero uno.

1080
01:02:30,622 --> 01:02:34,084
Sa, se deve fare un regalo,
sono la persona giusta!

1081
01:02:38,505 --> 01:02:41,091
Serviamo su appuntamento.
Avete un appuntamento?

1082
01:02:41,633 --> 01:02:43,093
Siamo qui per delle fedi.

1083
01:02:43,135 --> 01:02:45,596
- Nome?
- Reese. Logan e Quinn.

1084
01:02:46,680 --> 01:02:48,390
Oh! Il signor e la signora Reese!

1085
01:02:48,474 --> 01:02:50,225
Avanti, lei non ha soldi, vada via!

1086
01:02:52,519 --> 01:02:55,314
Il signor e la signora Reese!
Non avevo riconosciuto la voce!

1087
01:02:55,397 --> 01:02:56,982
Abbiamo parlato al telefono.

1088
01:02:57,065 --> 01:02:58,609
Vi ricordate di me? Janice?

1089
01:02:58,650 --> 01:03:00,277
No, non siamo... No.

1090
01:03:00,319 --> 01:03:02,488
Tranquilli, mia madre dice
che sono trascurabile.

1091
01:03:02,529 --> 01:03:04,156
Voi due siete in ritardo!

1092
01:03:04,198 --> 01:03:07,284
Temevamo che ci aveste dato buca
comprando le fedi da un concorrente!

1093
01:03:09,286 --> 01:03:11,246
Pauline! Kayla! Sono arrivati i Reese!

1094
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Oh, mio Dio.

1095
01:03:12,372 --> 01:03:13,332
Cazzo!

1096
01:03:14,583 --> 01:03:16,084
Gli anelli arrivano subito.

1097
01:03:18,212 --> 01:03:19,796
Pauline! Kayla!

1098
01:03:28,722 --> 01:03:29,556
Forte.

1099
01:03:30,265 --> 01:03:31,517
È esagerato.

1100
01:03:32,768 --> 01:03:33,519
Per voi.

1101
01:03:33,560 --> 01:03:35,521
No, siamo a posto.

1102
01:03:35,562 --> 01:03:36,855
- Teneteli.
- Teneteli.

1103
01:03:37,523 --> 01:03:38,357
Ok.

1104
01:03:38,982 --> 01:03:42,528
Amiamo che i clienti che pagano meglio
come voi abbiano il trattamento VIP.

1105
01:03:42,569 --> 01:03:43,987
Spero che non vi dispiaccia.

1106
01:03:44,029 --> 01:03:45,697
In realtà dobbiamo andare via subito.

1107
01:03:45,781 --> 01:03:48,867
Oh, andiamo! Non sarete più innamorati
come lo siete ora.

1108
01:03:48,951 --> 01:03:50,536
E potrebbe anche non durare!

1109
01:03:51,578 --> 01:03:54,039
- Forse non durerà.
- Strana affermazione.

1110
01:03:54,790 --> 01:03:56,542
Un brindisi ai futuri sposi!

1111
01:03:56,625 --> 01:03:57,918
Salute!

1112
01:03:58,001 --> 01:04:00,337
Allora, Quinn e Logan,
qual è la vostra storia?

1113
01:04:00,379 --> 01:04:02,381
Di nuovo, in realtà noi due non siamo...

1114
01:04:02,464 --> 01:04:05,717
Oh, avanti.
Non fate come certe persone banali.

1115
01:04:05,759 --> 01:04:07,719
Non pensate neanche di fare come loro.

1116
01:04:08,220 --> 01:04:10,722
Non avrete i vostri anelli
finché non sputate il rospo.

1117
01:04:10,806 --> 01:04:12,057
Dove vi siete incontrati?

1118
01:04:13,642 --> 01:04:15,352
Ci siamo conosciuti alle medie.

1119
01:04:15,394 --> 01:04:17,896
Oh, un giovane amore! Adoro! E poi?

1120
01:04:17,980 --> 01:04:21,066
Lui mi ha vista e si è schiantato
in bici contro un palo.

1121
01:04:21,108 --> 01:04:22,693
- Cosa, un palo?
- Sono morta.

1122
01:04:22,734 --> 01:04:25,237
- Siamo diventati migliori amici.
- Studiavamo insieme.

1123
01:04:25,320 --> 01:04:26,989
Tutti sapevano che mi piaceva.

1124
01:04:27,072 --> 01:04:28,657
Nessuno sapeva che mi piaceva lui.

1125
01:04:28,740 --> 01:04:30,325
- Lo sapevano!
- Non è vero!

1126
01:04:30,409 --> 01:04:33,120
Ma quando tentavo di fare
il passo successivo, qualcosa...

1127
01:04:33,203 --> 01:04:34,371
si metteva di traverso.

1128
01:04:34,997 --> 01:04:35,914
Altri fidanzati...

1129
01:04:36,832 --> 01:04:39,376
- Altre fidanzate...
- Questo non mi piace.

1130
01:04:39,418 --> 01:04:40,460
La distanza.

1131
01:04:41,003 --> 01:04:41,753
Gli errori.

1132
01:04:42,671 --> 01:04:44,673
Ma eccoci qui, ci sposiamo ed è stupendo,

1133
01:04:44,756 --> 01:04:46,925
quindi vorremmo gli anelli, se possibile.

1134
01:04:47,009 --> 01:04:48,427
Bacio! Bacio!

1135
01:04:48,510 --> 01:04:51,346
Bacio!

1136
01:04:51,430 --> 01:04:52,931
Veramente non credo...

1137
01:04:53,015 --> 01:04:53,932
Bacio! Bacio!

1138
01:04:54,016 --> 01:04:55,142
Ora andiamo...

1139
01:04:55,601 --> 01:04:58,186
Bacio! Bacio!

1140
01:05:04,693 --> 01:05:07,279
Era un bacio, quello?
Non scherziamo, ragazzi!

1141
01:05:08,155 --> 01:05:10,532
Adesso dobbiamo...
Ecco, andiamo via, quindi...

1142
01:05:10,616 --> 01:05:12,117
Lo champagne era pazzesco.

1143
01:05:24,546 --> 01:05:25,797
Le foto fanno schifo.

1144
01:05:25,839 --> 01:05:27,424
- Tutte quante.
- Sfuocate.

1145
01:05:28,759 --> 01:05:31,762
No, in realtà Zoey mi abbraccia da dietro

1146
01:05:31,803 --> 01:05:33,847
e io rimango davanti, ci piace così.

1147
01:05:35,599 --> 01:05:37,100
Hugo, sei molto simpatico.

1148
01:05:37,142 --> 01:05:38,644
Mi ricordi dove sei cresciuto?

1149
01:05:38,685 --> 01:05:39,686
Burbank.

1150
01:05:40,270 --> 01:05:41,271
Brisbane.

1151
01:05:44,483 --> 01:05:45,984
Australia, Brisbane.

1152
01:05:48,570 --> 01:05:51,239
Qualche volta fingo di avere
un'altra voce quando esco:

1153
01:05:51,323 --> 01:05:56,161
non credereste mai a quanti uomini,
donne e persone non binarie

1154
01:05:56,203 --> 01:05:58,497
cadono ai miei piedi
quando parlo in questo modo.

1155
01:05:58,997 --> 01:06:00,999
Ehi, Hugo, puoi chiamare Zoey, per favore?

1156
01:06:01,041 --> 01:06:03,001
Le ho scritto, ma non ha risposto.

1157
01:06:03,085 --> 01:06:04,378
Certo, subito!

1158
01:06:04,836 --> 01:06:06,672
Prendo un'altra bottiglia mentre esco!

1159
01:06:11,510 --> 01:06:12,844
Aspettatemi, torno subito.

1160
01:06:14,054 --> 01:06:15,806
Gli australiani sono proprio fichi.

1161
01:06:17,683 --> 01:06:19,768
Ehi, Logan, mi è venuta un'idea.

1162
01:06:19,851 --> 01:06:22,979
Potrei officiare il matrimonio
usando la sintesi vocale.

1163
01:06:23,021 --> 01:06:25,273
Cosa? No, andiamo, assolutamente no.

1164
01:06:25,357 --> 01:06:27,442
Senti, a quanto pare
Chase non si trova, dov'è?

1165
01:06:27,526 --> 01:06:29,695
Ha detto che andava a fare una corsa.

1166
01:06:29,736 --> 01:06:32,364
Non capisco nulla di quello che dici.
Dov'è andato?

1167
01:06:32,447 --> 01:06:33,532
Gli scrivo.

1168
01:06:33,949 --> 01:06:35,033
Grazie, Jared.

1169
01:06:37,536 --> 01:06:39,162
Jared, ti odio.

1170
01:06:39,996 --> 01:06:41,206
Davvero, Michael?

1171
01:06:44,668 --> 01:06:47,879
È questo che succede quando ci si fidanza?
Champagne gratis ovunque?

1172
01:06:47,963 --> 01:06:50,549
No, succede quando spendi cifre
astronomiche per un anello.

1173
01:06:51,717 --> 01:06:54,302
Allora credi che tu e Hugo vi fidanzerete?

1174
01:06:54,761 --> 01:06:55,595
No!

1175
01:06:56,805 --> 01:06:58,056
Insomma, no.

1176
01:06:59,141 --> 01:07:03,145
Non è ancora il momento per un matrimonio,
ma cosa mi dici di te?

1177
01:07:03,228 --> 01:07:05,063
Danielle? No. Voglio dire, è fantastica!

1178
01:07:06,314 --> 01:07:07,149
Per adesso.

1179
01:07:07,983 --> 01:07:09,568
Il tempismo era quello giusto.

1180
01:07:10,068 --> 01:07:12,028
Il tempismo. Non l'abbiamo mai avuto.

1181
01:07:19,953 --> 01:07:22,122
Mi dispiace molto per le Hawaii.

1182
01:07:22,914 --> 01:07:24,916
Ho chiamato, ti ho mandato dei messaggi

1183
01:07:24,958 --> 01:07:27,377
e capisco perché non volessi rispondere,

1184
01:07:27,419 --> 01:07:29,671
ma io volevo la possibilità
di spiegarti perché...

1185
01:07:29,755 --> 01:07:32,257
Mi hai lasciato su un'isola
senza chiamare per settimane?

1186
01:07:32,299 --> 01:07:33,717
Già, perché l'hai fatto?

1187
01:07:36,720 --> 01:07:37,888
Forse ero...

1188
01:07:38,430 --> 01:07:41,349
così abituata al fatto
che le cose non funzionassero tra noi

1189
01:07:42,184 --> 01:07:45,312
che ho avuto paura di cosa sarebbe
successo se lo avessero fatto.

1190
01:07:45,395 --> 01:07:47,189
Così ti ho dato buca.

1191
01:07:48,356 --> 01:07:49,274
E vorrei...

1192
01:07:49,941 --> 01:07:51,151
riavvolgere tutto.

1193
01:07:52,444 --> 01:07:55,572
Insomma, ho cercato di passare oltre,
di dimenticare.

1194
01:07:56,323 --> 01:07:59,785
Mi sono buttata sul lavoro, ho preso
le distanze da tutti i nostri amici,

1195
01:07:59,826 --> 01:08:02,162
ho scaricato qualsiasi app di incontri,

1196
01:08:02,245 --> 01:08:04,748
ma qualunque cosa io faccia,
torno sempre a te.

1197
01:08:07,667 --> 01:08:10,378
E so che sembra del tutto ridicolo,
ecco perché...

1198
01:08:41,159 --> 01:08:42,828
Perché la macchina si è fermata?

1199
01:08:43,286 --> 01:08:45,997
Batteria zero per cento.

1200
01:08:47,707 --> 01:08:49,793
Oh, mio Dio,
questa macchina va ricaricata.

1201
01:08:50,168 --> 01:08:52,003
Sì, è una sua prerogativa.

1202
01:08:57,467 --> 01:08:59,344
Sei davvero bellissima.

1203
01:09:00,679 --> 01:09:01,680
Ti ringrazio.

1204
01:09:04,307 --> 01:09:05,851
È quello che vuoi metterti?

1205
01:09:06,268 --> 01:09:07,227
Sì, perché?

1206
01:09:07,602 --> 01:09:08,520
No, chiedevo.

1207
01:09:10,522 --> 01:09:12,148
- Ancora niente da Zoey?
- No.

1208
01:09:12,190 --> 01:09:14,025
Le chiamate finiscono alla segreteria.

1209
01:09:14,067 --> 01:09:17,237
- Perché cavolo...
- Nessun messaggio viene inviato?

1210
01:09:18,780 --> 01:09:21,658
Forse se mi sposto qui, prende meglio.

1211
01:09:21,700 --> 01:09:23,243
Cosa faccio, adesso?

1212
01:09:23,326 --> 01:09:25,537
Come abbiamo trovato l'unico posto
senza connessione?

1213
01:09:27,455 --> 01:09:30,709
Zoey, Zoey, ascolta.
Possiamo farcela, se partiamo subito.

1214
01:09:30,750 --> 01:09:31,710
Andiamo a piedi, ora.

1215
01:09:33,211 --> 01:09:34,337
- Ok.
- Andiamo.

1216
01:09:38,216 --> 01:09:39,926
Avanti, possiamo farcela, dai.

1217
01:09:43,597 --> 01:09:46,224
Hai sentito Chase stamattina?
Nessuno riesce a trovarlo!

1218
01:09:46,308 --> 01:09:47,392
No, non l'ho sentito.

1219
01:09:49,728 --> 01:09:50,812
Sei proprio una favola.

1220
01:09:50,896 --> 01:09:52,731
Grazie, anche tu.

1221
01:09:52,814 --> 01:09:55,066
- Tu hai sentito Zoey?
- No, non l'ho sentita.

1222
01:09:55,567 --> 01:09:57,819
Aspetta, sarà questa la loro prima foto?

1223
01:09:57,903 --> 01:09:59,070
Sono persone strane.

1224
01:09:59,154 --> 01:10:02,365
Un attimo. La damigella d'onore
e il testimone sono irrintracciabili?

1225
01:10:02,407 --> 01:10:03,575
Non ci posso credere.

1226
01:10:06,202 --> 01:10:08,914
Quanto manca ancora?

1227
01:10:11,249 --> 01:10:13,168
- Tieni.
- Ok, grazie.

1228
01:10:13,919 --> 01:10:15,253
Tu puoi prendere le mie.

1229
01:10:16,504 --> 01:10:17,756
Non va molto meglio.

1230
01:10:17,839 --> 01:10:20,091
Sì, non va molto meglio.

1231
01:10:21,593 --> 01:10:22,677
Oh, Dio.

1232
01:11:11,643 --> 01:11:12,602
Generalmente,

1233
01:11:12,644 --> 01:11:15,772
non potrei permettermi Montecito,
ma posso invece permettermi Montecito...

1234
01:11:15,814 --> 01:11:16,731
A: ZOEY
DOV'È LA MACCHINA?!

1235
01:11:16,815 --> 01:11:18,858
...se in casa è avvenuto un omicidio,
e in questa casa è successo.

1236
01:11:18,942 --> 01:11:19,985
A: ZOEY
LO SHOW INIZIA TRA 15 MIN!!

1237
01:11:20,068 --> 01:11:23,113
- Tutto il primo piano...
- Credo che la pittura sia fresca.

1238
01:11:27,325 --> 01:11:28,243
Questo cos'è?

1239
01:11:28,743 --> 01:11:31,955
È White Diamond, signor Kevyn.

1240
01:11:32,497 --> 01:11:33,498
È un'ottima vernice.

1241
01:11:33,915 --> 01:11:35,000
È un'ottima sfumatura.

1242
01:11:35,083 --> 01:11:37,794
Mi fa impazzire.
Puoi farmi l'ufficio di questo colore?

1243
01:11:37,836 --> 01:11:39,671
- Certo.
- Ottimo. Adesso.

1244
01:11:40,255 --> 01:11:41,589
- Adesso!
- Vado subito.

1245
01:11:41,673 --> 01:11:42,966
Non nel futuro, adesso!

1246
01:11:43,675 --> 01:11:45,260
- Greg!
- Ecco, ecco.

1247
01:11:45,343 --> 01:11:46,261
- Sì?
- Ehi!

1248
01:11:48,847 --> 01:11:51,182
Qualcuno sa dove cavolo è la macchina?

1249
01:11:57,188 --> 01:11:59,190
Accidenti.

1250
01:11:59,232 --> 01:12:01,234
- Ci cercano tutti, datti una mossa!
- Ok.

1251
01:12:11,369 --> 01:12:12,328
Pronto?

1252
01:12:12,370 --> 01:12:14,956
Oh, mio Dio, pensavo fossi morta!
Speravo fossi morta!

1253
01:12:15,040 --> 01:12:17,083
Ti ho chiamato mille volte.
Ma dove diavolo sei?

1254
01:12:17,167 --> 01:12:18,543
Lo so, lo so, lo so.

1255
01:12:18,585 --> 01:12:21,337
Non mi ero accorta
che la macchina doveva essere ricaricata.

1256
01:12:21,379 --> 01:12:23,214
Potrebbe essere sul ciglio di una strada.

1257
01:12:23,256 --> 01:12:24,716
Oh, mio Dio!

1258
01:12:25,467 --> 01:12:26,926
Però è tutto a posto!

1259
01:12:27,010 --> 01:12:29,054
La macchina non vi servirà lì sul set

1260
01:12:29,679 --> 01:12:33,183
perché Jordan B ascolterà
solo quello che gli dirò io.

1261
01:12:33,224 --> 01:12:35,560
Ma se non sei nemmeno qui,
come farai a suggerire?

1262
01:12:35,643 --> 01:12:37,687
Archer, dovrai fidarti di me questa volta.

1263
01:12:37,729 --> 01:12:39,647
Beh, in realtà non mi fido!

1264
01:12:40,273 --> 01:12:41,274
Oh, cavolo!

1265
01:12:41,733 --> 01:12:42,901
Non volevo origliare,

1266
01:12:42,942 --> 01:12:45,695
ma sembra che sia diventata
piuttosto complicata la situazione.

1267
01:12:45,737 --> 01:12:46,654
Non ne hai idea.

1268
01:12:48,615 --> 01:12:49,741
Ci siamo quasi.

1269
01:13:09,469 --> 01:13:12,013
Ok, abbiamo aspettato
il più a lungo possibile.

1270
01:13:12,097 --> 01:13:15,683
Gli ospiti se ne andranno, se devono
ascoltare Lyric cantare di nuovo!

1271
01:13:15,767 --> 01:13:16,726
Aspettate!

1272
01:13:16,768 --> 01:13:18,770
Siamo qui! E abbiamo gli anelli!

1273
01:13:18,853 --> 01:13:20,730
Quinn, mi dispiace, ti posso spiegare.

1274
01:13:20,772 --> 01:13:24,192
No! Nessuna spiegazione, ora.
Siamo già abbastanza in ritardo.

1275
01:13:24,275 --> 01:13:25,276
In posizione!

1276
01:13:25,318 --> 01:13:26,528
Forza, forza.

1277
01:13:30,323 --> 01:13:31,366
Tocca a Lyric.

1278
01:13:37,455 --> 01:13:38,456
Entro io.

1279
01:13:55,807 --> 01:13:57,225
Entrano Michael e Mark.

1280
01:13:59,144 --> 01:14:03,231
Ecco il mio dono per te

1281
01:14:03,314 --> 01:14:06,818
Una canzone per il tuo grande giorno

1282
01:14:06,901 --> 01:14:08,069
Entrano Camille e Jared.

1283
01:14:08,153 --> 01:14:10,780
Scritta da me

1284
01:14:12,532 --> 01:14:16,161
Per voi due

1285
01:14:17,120 --> 01:14:21,332
Lei indossa il suo abito da sposa

1286
01:14:21,416 --> 01:14:25,503
E lui spera che lei dirà di sì

1287
01:14:25,587 --> 01:14:26,588
Questo momento, questa canzone...

1288
01:14:26,671 --> 01:14:29,299
- Ero molto preoccupata per te.
- Lo so. Mi dispiace tanto.

1289
01:14:29,340 --> 01:14:31,176
L'ho scritta per loro due

1290
01:14:31,217 --> 01:14:32,802
E Zoey e Chase.

1291
01:14:35,263 --> 01:14:39,601
Voglio solo che voi sappiate

1292
01:14:39,684 --> 01:14:41,603
Che questa canzone l'ho scritta io

1293
01:14:41,686 --> 01:14:43,688
Sì, questa canzone l'ho scritta io

1294
01:14:43,771 --> 01:14:45,690
Trenta secondi alla diretta live!

1295
01:14:45,732 --> 01:14:47,025
Trenta secondi, ragazzi!

1296
01:14:47,692 --> 01:14:49,235
Ehi, che cosa dovrei fare?

1297
01:14:49,319 --> 01:14:51,446
- Me lo stai chiedendo veramente?
- Sì.

1298
01:14:51,529 --> 01:14:54,365
Se scegli una Pontiac al posto mio
in diretta televisiva,

1299
01:14:54,407 --> 01:14:57,035
mi assicurerò
che tu vada dritto all'inferno.

1300
01:14:57,577 --> 01:14:58,453
Ragazzo!

1301
01:14:59,287 --> 01:15:01,915
L'agitazione prima di uno show
è del tutto normale, ok?

1302
01:15:01,998 --> 01:15:04,000
Ecco cosa devi fare: ora ti rilassi

1303
01:15:04,375 --> 01:15:06,252
e ascolti Zoey.

1304
01:15:06,336 --> 01:15:08,338
- Credi di farcela?
- Beh, credo di sì.

1305
01:15:09,380 --> 01:15:10,506
Andrai benissimo.

1306
01:15:10,548 --> 01:15:11,716
E chi è Zoey?

1307
01:15:11,799 --> 01:15:12,884
Non è qui, adesso.

1308
01:15:12,967 --> 01:15:14,510
Dovrai cavartela da solo.

1309
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
- Bei capelli, comunque.
- Grazie.

1310
01:15:17,722 --> 01:15:20,350
- Quindici secondi!
- Ok, Joey, grazie.

1311
01:15:23,728 --> 01:15:25,230
Chiamata per Zoey.

1312
01:15:27,815 --> 01:15:29,067
Zoey, mi ricevi?

1313
01:15:31,027 --> 01:15:32,070
Dov'è la ragazza?

1314
01:15:33,112 --> 01:15:35,823
Sono qui. Eccomi, Jordan.

1315
01:15:35,907 --> 01:15:38,076
Puoi farcela, amico,
fa' un bel respiro per me.

1316
01:15:40,662 --> 01:15:42,038
Sarà divertente.

1317
01:15:42,080 --> 01:15:43,539
In piedi per la sposa.

1318
01:16:04,102 --> 01:16:08,022
Benvenuti alla finale in diretta della
sesta stagione di  LOVE: Fully Charged!

1319
01:16:09,774 --> 01:16:11,567
Sono il vostro host, Archer March.

1320
01:16:11,609 --> 01:16:14,487
Tre le coppie rimaste,
ma soltanto una vincerà.

1321
01:16:14,570 --> 01:16:17,115
E quella coppia verrà presto rivelata.

1322
01:16:20,285 --> 01:16:23,246
Ma prima, diamo un'occhiata
ai momenti migliori della stagione.

1323
01:16:29,794 --> 01:16:34,549
Per il resto dei vostri giorni

1324
01:16:45,018 --> 01:16:46,144
Potete sedervi.

1325
01:16:48,646 --> 01:16:49,647
No?

1326
01:16:51,983 --> 01:16:53,318
Carissimi tutti...

1327
01:16:53,359 --> 01:16:56,487
Siete pronti, amici del pubblico?

1328
01:16:56,571 --> 01:16:58,990
Non so voi, ma il mio cuore
sta esplodendo.

1329
01:16:59,991 --> 01:17:01,659
Scusate, ma odio le loro facce.

1330
01:17:01,701 --> 01:17:02,618
Succede solo a me?

1331
01:17:03,328 --> 01:17:05,663
- Io credo...
- Preferirei che non rispondessi.

1332
01:17:05,747 --> 01:17:08,166
Siete due delle persone
che più adoro al mondo.

1333
01:17:08,249 --> 01:17:11,919
Un genio, le cui invenzioni ispireranno
una generazione

1334
01:17:12,003 --> 01:17:13,796
e il mio ricco amico Logan Reese.

1335
01:17:14,839 --> 01:17:19,385
I vincitori di  LOVE: Fully Charged
stagione sei sono...

1336
01:17:20,178 --> 01:17:21,763
Jordan B e Jordyn J!

1337
01:17:23,097 --> 01:17:24,766
Congratulazioni, ragazzi.

1338
01:17:25,266 --> 01:17:29,479
Questa è una vittoria davvero meritata!
Come ti senti in questo momento?

1339
01:17:31,356 --> 01:17:33,816
Non ce l'avrei fatta
senza questa bellissima donna.

1340
01:17:34,359 --> 01:17:37,028
Non ce l'avrei fatta
senza questa bellissima donna.

1341
01:17:40,239 --> 01:17:43,201
La nostra damigella d'onore
ha qualcosa da condividere?

1342
01:17:43,242 --> 01:17:44,869
Oh! No! Cavolo!

1343
01:17:45,870 --> 01:17:47,538
Oh! No! Cavolo!

1344
01:17:47,622 --> 01:17:48,664
Scusate!

1345
01:17:49,457 --> 01:17:51,542
È che sono sopraffatta dall'emozione!

1346
01:17:54,045 --> 01:17:55,004
Come stavo dicendo...

1347
01:17:55,046 --> 01:17:57,465
Scusate!
È che sono sopraffatto dall'emozione!

1348
01:17:58,883 --> 01:18:02,261
Ok, beh, non emozionarti troppo
perché non è ancora finita.

1349
01:18:02,345 --> 01:18:04,514
Hai una decisione
molto importante da prendere.

1350
01:18:04,555 --> 01:18:05,348
Camera sul garage.

1351
01:18:05,890 --> 01:18:07,850
Perfetto. Molto bene!

1352
01:18:07,892 --> 01:18:12,021
Se qualcuno dei presenti è a conoscenza
di una ragione per cui questa coppia

1353
01:18:12,063 --> 01:18:14,690
non debba essere unita
nel vincolo del matrimonio,

1354
01:18:14,732 --> 01:18:18,152
parli ora oppure taccia per sempre.

1355
01:18:22,949 --> 01:18:24,033
Stacey!

1356
01:18:30,164 --> 01:18:31,124
Tu.

1357
01:18:33,042 --> 01:18:33,876
Sei tu!

1358
01:18:35,795 --> 01:18:36,796
Mark!

1359
01:18:37,463 --> 01:18:38,714
Hugo!

1360
01:18:39,298 --> 01:18:42,677
Ti avevo proprio davanti agli occhi!
Come ho fatto a non capirlo prima?

1361
01:18:42,760 --> 01:18:46,055
Primo, ti sei presentato al cocktail
di benvenuto con il camice sporco

1362
01:18:46,097 --> 01:18:49,600
e nessun medico che si rispetti
uscirebbe da un ospedale

1363
01:18:49,684 --> 01:18:51,102
con ancora indosso il camice.

1364
01:18:51,185 --> 01:18:55,940
Secondo, hai affermato di venire da
Burbank, che non è affatto in Australia.

1365
01:18:55,982 --> 01:18:57,483
E infine...

1366
01:18:57,942 --> 01:19:00,570
hai delle mani veramente grandi.

1367
01:19:01,195 --> 01:19:03,030
- Io non...
- Signori.

1368
01:19:03,948 --> 01:19:08,828
Quest'uomo non è l'affascinante,
altruista, divertente,

1369
01:19:08,911 --> 01:19:13,291
estremamente atletico cugino Hemsworth
che tutti noi credevamo.

1370
01:19:13,374 --> 01:19:17,211
Quest'uomo è l'assassino di Malibu!

1371
01:19:18,004 --> 01:19:19,630
Aspetta, che cosa, un assassino?

1372
01:19:20,214 --> 01:19:22,008
No, no, no, no, no!

1373
01:19:23,134 --> 01:19:24,802
Io non sono un assassino.

1374
01:19:28,723 --> 01:19:29,724
Sono un attore.

1375
01:19:32,101 --> 01:19:35,146
Jordan B, qual è la cosa
che ami di più di Jordyn J?

1376
01:19:35,229 --> 01:19:37,648
- Che succede?
- Niente! Assolutamente niente!

1377
01:19:37,690 --> 01:19:39,775
Niente! Assolutamente niente!

1378
01:19:41,819 --> 01:19:43,988
Jordan B, siamo tutti un po' confusi.

1379
01:19:44,822 --> 01:19:46,991
Qual è la cosa che vuoi veramente?

1380
01:19:48,451 --> 01:19:51,496
Se non sta succedendo niente,
allora perché eri in ritardo?

1381
01:19:51,537 --> 01:19:53,247
Per la macchina! La macchina!

1382
01:19:53,956 --> 01:19:54,999
No, Jordan, non tu!

1383
01:19:55,666 --> 01:19:57,251
La macchina. Oh, la macchina!

1384
01:19:57,335 --> 01:19:58,753
No, Jordyn, non tu!

1385
01:20:02,006 --> 01:20:03,508
Puoi darmi una spiegazione?

1386
01:20:03,591 --> 01:20:05,009
Sì, scusa, ovviamente!

1387
01:20:05,092 --> 01:20:07,470
Non credo di aver capito bene.

1388
01:20:07,512 --> 01:20:08,763
Scegli la macchina?

1389
01:20:08,846 --> 01:20:11,474
Sì, scusa! Ovviamente.

1390
01:20:13,267 --> 01:20:15,228
Aprite il garage, allora.

1391
01:20:21,943 --> 01:20:23,110
Dov'è la macchina?

1392
01:20:23,861 --> 01:20:26,864
Dov'è quella maledetta macchina?

1393
01:20:26,948 --> 01:20:28,157
Greg?

1394
01:20:28,199 --> 01:20:30,701
Tu stai guardando  LOVE: Fully Charged ?

1395
01:20:30,743 --> 01:20:32,036
Chi ha vinto?

1396
01:20:34,205 --> 01:20:35,498
Che cosa ti succede?

1397
01:20:38,709 --> 01:20:39,710
Sto lavorando.

1398
01:20:40,253 --> 01:20:42,004
Lavoro durante il tuo matrimonio.

1399
01:20:42,046 --> 01:20:45,550
Ho avuto un'opportunità
e ho cercato di fare entrambe le cose.

1400
01:20:45,633 --> 01:20:47,552
Se dovevi lavorare,
perché non l'hai detto?

1401
01:20:48,511 --> 01:20:51,514
Perché il matrimonio è importante
e tu eri così emozionata,

1402
01:20:51,556 --> 01:20:54,225
così ho mentito, a me stessa, a te

1403
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
e a tutti quanti.

1404
01:20:57,979 --> 01:21:00,565
Cosa mi dici di lui?
A cosa si riferiva Stacey?

1405
01:21:00,648 --> 01:21:02,733
Hugo non è un assassino

1406
01:21:02,775 --> 01:21:05,903
e mi domando come sia arrivata
a quella conclusione.

1407
01:21:07,905 --> 01:21:09,407
Lui si chiama Todd

1408
01:21:09,448 --> 01:21:12,743
e l'ho assunto per fingersi
il mio fidanzato questo weekend.

1409
01:21:13,744 --> 01:21:15,913
Sapevo che c'era qualcosa che non andava.

1410
01:21:16,914 --> 01:21:19,500
Sei stata distante e distratta.

1411
01:21:20,084 --> 01:21:22,878
Mi hai completamente abbandonata
quando avevo più bisogno.

1412
01:21:23,671 --> 01:21:26,257
E poi per cosa? Per divertirti con Chase?

1413
01:21:26,882 --> 01:21:28,926
Dovresti vergognarti
del tuo comportamento!

1414
01:21:28,968 --> 01:21:30,845
Logan, non iniziare nemmeno!

1415
01:21:31,262 --> 01:21:33,598
Ti importava solo che oggi fosse
uno spettacolo

1416
01:21:33,639 --> 01:21:35,099
piuttosto che fosse significativo

1417
01:21:35,641 --> 01:21:38,894
e hai ignorato completamente me
in ogni fase del percorso.

1418
01:21:41,063 --> 01:21:43,274
Niente di tutto questo è come lo volevo.

1419
01:21:47,862 --> 01:21:49,071
Il matrimonio è sospeso.

1420
01:21:51,449 --> 01:21:52,450
Quinn!

1421
01:22:33,199 --> 01:22:34,909
Non so cosa sta succedendo!

1422
01:22:34,992 --> 01:22:36,952
Non so cosa sta succedendo!

1423
01:22:36,994 --> 01:22:39,705
Potrei fare il lavoro
di tutti quanti qua dentro

1424
01:22:39,789 --> 01:22:42,833
meglio di tutti quelli
che non stanno facendo il proprio lavoro.

1425
01:22:42,875 --> 01:22:44,585
Siete tutti licenziati, fuori.

1426
01:22:50,341 --> 01:22:52,343
Immagino che sia finita per me, vero?

1427
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
Sì.

1428
01:22:54,053 --> 01:22:56,013
Grazie del supporto per il weekend.

1429
01:22:56,347 --> 01:22:59,850
Scusa se ti ho coinvolto in questo caos
per poi non farti entrare nello show.

1430
01:23:00,685 --> 01:23:04,689
Sono un attore a Los Angeles
e direi che mi aspetto di essere deluso.

1431
01:23:06,190 --> 01:23:08,317
- Hai il curriculum e le mie foto?
- Sì.

1432
01:23:14,699 --> 01:23:19,537
NON METTERE MAI PIÙ PIEDE
SU UNO DEI MIEI SET!

1433
01:24:13,674 --> 01:24:15,760
- Ehi.
- Ehi.

1434
01:24:17,428 --> 01:24:20,931
Allora hai parlato con Danielle?
Mi sento malissimo.

1435
01:24:22,933 --> 01:24:25,186
Zoey, devo farti una confessione.

1436
01:24:27,021 --> 01:24:29,106
Io e lei ci siamo lasciati
due settimane fa.

1437
01:24:30,107 --> 01:24:33,444
Ha accettato di venire al matrimonio
perché non mi presentassi da solo.

1438
01:24:35,070 --> 01:24:36,947
Beh, almeno non hai assunto un attore.

1439
01:24:37,948 --> 01:24:38,949
Sì, hai ragione.

1440
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
Come ho fatto a rovinare tutto
in questo modo?

1441
01:24:46,290 --> 01:24:48,042
E quando è diventato così complicato?

1442
01:24:48,793 --> 01:24:53,422
Per noi la scuola era dura,
ma io farei di tutto per tornare alla PCA.

1443
01:24:54,799 --> 01:24:57,718
Peccato che Quinn non abbia inventato
una macchina del tempo.

1444
01:24:57,802 --> 01:24:59,386
Sarebbe bello tornare indietro.

1445
01:25:00,095 --> 01:25:01,096
Sì.

1446
01:25:06,852 --> 01:25:07,812
Tornare indietro.

1447
01:25:08,646 --> 01:25:10,481
È esattamente quello che dobbiamo fare.

1448
01:25:11,232 --> 01:25:12,107
Cosa?

1449
01:25:30,000 --> 01:25:32,002
Ecco, potrebbe volerci un po'.

1450
01:25:34,755 --> 01:25:36,632
Va bene, gente, mettiamoci al lavoro!

1451
01:25:37,007 --> 01:25:38,008
Ci siamo.

1452
01:25:38,884 --> 01:25:42,680
Credete sia rimasto qualcosa nella vecchia
aula di educazione artistica?

1453
01:25:45,224 --> 01:25:48,018
È tutto stupendo,
ma se non la convinco a venire qui?

1454
01:25:48,102 --> 01:25:51,021
Ho provato composizioni floreali,
decorazioni edibili,

1455
01:25:51,105 --> 01:25:52,606
scritte nel cielo. Non va!

1456
01:25:52,690 --> 01:25:54,483
Hai provato a parlare con lei?

1457
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
No!

1458
01:25:55,568 --> 01:25:56,610
Forse dovresti farlo.

1459
01:25:56,694 --> 01:25:58,320
C'è così tanto da fare.

1460
01:25:58,362 --> 01:26:00,865
Lo so, puoi dare una mano
alla signora Reese di là?

1461
01:26:00,948 --> 01:26:02,366
- Certo!
- Grazie!

1462
01:26:02,408 --> 01:26:05,244
Non so proprio, Mark!
Cerca di dare una mano!

1463
01:26:05,327 --> 01:26:06,829
- Ci provo!
- Ti aiuto.

1464
01:26:06,871 --> 01:26:08,163
- Grazie.
- Ce l'ho.

1465
01:26:10,207 --> 01:26:11,250
Zoey!

1466
01:26:11,333 --> 01:26:12,418
Guarda che ho trovato!

1467
01:26:12,501 --> 01:26:15,129
No, no, no!
Tu sei sotto rigido riposo vocale!

1468
01:26:16,755 --> 01:26:18,382
Questa è una torta?

1469
01:26:18,924 --> 01:26:20,968
- Sì.
- Ecco, lo sapevo.

1470
01:26:21,719 --> 01:26:22,928
Sì, va bene.

1471
01:26:23,012 --> 01:26:25,890
Senti, credevamo che "Sushi Rox"
avesse chiuso con la scuola,

1472
01:26:25,973 --> 01:26:28,434
ma il figlio di Kazu
ha aperto un food truck

1473
01:26:28,517 --> 01:26:29,977
e ci aiuterà con il catering.

1474
01:26:30,060 --> 01:26:31,979
Perfetto! Lei adora il sushi.

1475
01:26:32,062 --> 01:26:34,899
Bene, credo che abbiamo finito, no?
Tranne per la musica.

1476
01:26:34,982 --> 01:26:38,277
So che Quinn era emozionata per la band,
ma non sono disponibili oggi,

1477
01:26:38,360 --> 01:26:40,070
quindi chi potrebbe aiutarci?

1478
01:26:40,112 --> 01:26:40,946
Io.

1479
01:26:41,822 --> 01:26:43,032
Faccio anche la DJ.

1480
01:26:44,408 --> 01:26:47,328
Non c'è di che

1481
01:26:47,995 --> 01:26:50,205
A me è piaciuto. Siamo a posto.

1482
01:26:51,081 --> 01:26:52,374
E adesso cosa facciamo?

1483
01:26:53,250 --> 01:26:55,794
Adesso aspettiamo.

1484
01:27:08,849 --> 01:27:11,060
MI DISPIACE

1485
01:27:14,271 --> 01:27:15,689
POSSIAMO PARLARE?

1486
01:27:26,116 --> 01:27:28,285
Mi dispiace tanto, Quinn!

1487
01:27:29,536 --> 01:27:31,413
Forse tutto è successo per una ragione.

1488
01:27:32,206 --> 01:27:34,333
Forse vogliamo soltanto cose diverse.

1489
01:27:35,125 --> 01:27:36,293
E forse va bene!

1490
01:27:36,377 --> 01:27:37,586
No!

1491
01:27:38,295 --> 01:27:41,715
Io non voglio cose diverse,
io voglio solo quello che vuoi tu!

1492
01:27:43,050 --> 01:27:47,805
Mi sono sforzato tanto per rendere
il matrimonio perfetto per me e per te

1493
01:27:48,514 --> 01:27:50,557
che ho smesso di pensare che siamo noi.

1494
01:27:50,641 --> 01:27:52,309
Sono stato stupido.

1495
01:27:52,351 --> 01:27:54,228
Peggio di uno stupido! Sono stato...

1496
01:27:54,311 --> 01:27:55,479
Un marito-zilla?

1497
01:27:55,562 --> 01:27:56,563
Sì!

1498
01:27:57,106 --> 01:27:58,148
Esisterà?

1499
01:27:59,525 --> 01:28:02,111
Tutto quello che so
è che voglio stare con te.

1500
01:28:02,987 --> 01:28:05,155
Perché io ti amo, Quinn.

1501
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
Ti amo anche io, Logan.

1502
01:28:09,952 --> 01:28:12,413
Io amo Quinn Pensky!

1503
01:28:12,496 --> 01:28:15,332
E io amo Logan Reese!

1504
01:28:15,749 --> 01:28:17,167
Fate silenzio!

1505
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
Aspetta, ti faccio salire.

1506
01:28:20,546 --> 01:28:21,839
Puoi scendere tu?

1507
01:28:23,048 --> 01:28:24,842
Speravo potessimo fare un giro.

1508
01:28:24,925 --> 01:28:27,594
Logan, dove siamo? Cosa dobbiamo fare?

1509
01:29:00,919 --> 01:29:02,129
Ciao.

1510
01:29:02,212 --> 01:29:03,255
Ciao.

1511
01:29:04,548 --> 01:29:06,050
Cos'è tutto questo?

1512
01:29:06,800 --> 01:29:07,968
L'hai organizzato tu?

1513
01:29:08,052 --> 01:29:09,470
L'abbiamo fatto insieme.

1514
01:29:10,637 --> 01:29:13,474
Quinn, mi dispiace molto.

1515
01:29:14,558 --> 01:29:18,395
Ma non puoi non sposare il tuo migliore
amico per colpa della tua migliore amica.

1516
01:29:20,647 --> 01:29:22,024
Ma sono vestita così...

1517
01:29:22,066 --> 01:29:26,278
Beh, hai detto tu che avresti preferito
sposarti con il camice.

1518
01:29:32,326 --> 01:29:33,327
Eccolo.

1519
01:29:38,248 --> 01:29:40,584
Quinn, come ti senti?

1520
01:29:43,212 --> 01:29:44,338
Mi sento me stessa.

1521
01:29:51,095 --> 01:29:52,262
Quinn Pensky.

1522
01:29:53,097 --> 01:29:55,224
Vuoi sposarmi ancora?

1523
01:29:56,767 --> 01:29:58,102
- Sì?
- Sì!

1524
01:29:58,769 --> 01:29:59,770
Sì!

1525
01:30:01,438 --> 01:30:02,773
Ha detto sì!

1526
01:30:16,995 --> 01:30:18,539
Carissimi tutti...

1527
01:30:18,622 --> 01:30:19,832
Sto scherzando.

1528
01:30:22,960 --> 01:30:26,797
Siamo qui riuniti oggi per celebrare
il meraviglioso amore

1529
01:30:26,880 --> 01:30:30,050
tra i nostri Quinn Pensky e Logan Reese.

1530
01:30:34,221 --> 01:30:36,723
La miglior cerimonia
a cui abbia partecipato.

1531
01:30:36,807 --> 01:30:40,644
Divertente. Commovente. Molto intima.
L'hai scritta tutta da solo?

1532
01:30:40,686 --> 01:30:43,355
Beh, ci lavoro dal liceo,
quando ho capito che si amavano.

1533
01:30:43,438 --> 01:30:44,857
Dovresti officiare il nostro!

1534
01:30:44,940 --> 01:30:47,484
Ma certo! Facciamolo subito, avanti!

1535
01:30:48,986 --> 01:30:50,946
Oh, scusami, devo rispondere.

1536
01:30:55,325 --> 01:30:59,121
Kelley, so cosa stai per dire. Le mie cose
saranno fuori dall'ufficio lunedì.

1537
01:30:59,163 --> 01:31:00,581
Voglio promuoverti.

1538
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
Che cosa?

1539
01:31:01,832 --> 01:31:03,000
Sono arrivati gli ascolti.

1540
01:31:03,041 --> 01:31:07,504
Questa è stata la puntata finale più vista
di  LOVE: Fully Charged di sempre.

1541
01:31:07,546 --> 01:31:11,300
Quelli della rete sprizzano gioia
da tutti i pori, fanno le capriole.

1542
01:31:11,341 --> 01:31:14,553
Vogliono uno spin-off
interpretato dai vincitori

1543
01:31:14,636 --> 01:31:15,971
e io voglio te

1544
01:31:16,013 --> 01:31:18,056
- nella mia squadra.
- Non so che cosa dire.

1545
01:31:18,140 --> 01:31:22,102
Zoey, tu sei molto più di quanto
fai vedere. Hai molto di più da offrire.

1546
01:31:22,186 --> 01:31:26,690
Quello che hai fatto, mandare all'aria
tutti gli stereotipi dei reality show

1547
01:31:26,773 --> 01:31:31,069
non ascoltandomi nemmeno una sola volta,
ci è voluto fegato.

1548
01:31:34,072 --> 01:31:35,657
E io questo lo rispetto.

1549
01:31:36,867 --> 01:31:38,702
- Hai ragione.
- Come?

1550
01:31:38,785 --> 01:31:40,829
È vero, ho molto da offrire

1551
01:31:40,871 --> 01:31:43,665
e non lo sprecherò
con chi non se lo merita, tipo te.

1552
01:31:43,707 --> 01:31:45,709
- Mi licenzio.
- Ti raddoppio lo stipendio.

1553
01:31:47,711 --> 01:31:49,713
- E mi dai l'ufficio d'angolo?
- Sì, certo.

1554
01:31:49,796 --> 01:31:51,215
E licenzi Greg?

1555
01:31:52,549 --> 01:31:53,884
- Ehi, Greg?
- Dimmi.

1556
01:31:53,926 --> 01:31:54,885
Sei licenziato!

1557
01:31:57,471 --> 01:31:58,513
Va bene.

1558
01:31:58,555 --> 01:31:59,556
Ecco fatto.

1559
01:32:05,020 --> 01:32:06,188
C'è un'altra cosa.

1560
01:32:09,816 --> 01:32:10,817
D'accordo.

1561
01:32:13,153 --> 01:32:14,238
Ehi, Jordan.

1562
01:32:16,198 --> 01:32:17,366
Vattene a casa!

1563
01:32:17,783 --> 01:32:19,284
Non so dove abito!

1564
01:32:19,910 --> 01:32:23,997
Mi dispiace tanto di averti accusato
di essere un assassino,

1565
01:32:24,081 --> 01:32:26,416
ma, ecco, devi capire che non è colpa mia,

1566
01:32:26,500 --> 01:32:27,876
è colpa di Mark.

1567
01:32:27,918 --> 01:32:29,628
Mark, che cos'hai fatto?

1568
01:32:29,711 --> 01:32:31,546
Ho seguito una pista sbagliata.

1569
01:32:31,588 --> 01:32:34,758
Esatto.
E poi, che altro devi dire a Quinn?

1570
01:32:34,841 --> 01:32:37,928
Scusa se abbiamo rovinato il matrimonio.

1571
01:32:37,970 --> 01:32:39,096
"Abbiamo?"

1572
01:32:39,137 --> 01:32:41,348
Scusa se ho rovinato il matrimonio.

1573
01:32:41,431 --> 01:32:42,432
Meglio.

1574
01:32:42,849 --> 01:32:46,436
Oh, anche a me dispiace molto,
è solo che lui non parla per me.

1575
01:32:46,478 --> 01:32:49,982
No, è una cosa femminista, capisci?
Quinn, ma dove vai?

1576
01:32:50,774 --> 01:32:52,109
Todd! Sei venuto!

1577
01:32:52,150 --> 01:32:54,611
Scusa per il ritardo,
faccio il babysitter nel weekend.

1578
01:32:54,653 --> 01:32:58,031
Da ora non dovrai più farlo
perché ti ho fatto entrare nello show!

1579
01:32:58,573 --> 01:33:00,242
- No.
- Sì!

1580
01:33:01,785 --> 01:33:03,745
Grazie!

1581
01:33:03,787 --> 01:33:05,539
Tutti quanti fuori dalla pista.

1582
01:33:05,622 --> 01:33:08,125
Quinn e il mio stupido fratello
faranno il primo ballo.

1583
01:33:11,962 --> 01:33:14,131
- Dai, dimmi.
- Adesso ti racconto tutto.

1584
01:33:29,104 --> 01:33:31,898
Un pessimo matrimonio.
Mancano gli apritori di ostriche.

1585
01:33:32,649 --> 01:33:33,984
Ok, me lo meritavo.

1586
01:34:06,767 --> 01:34:07,851
Vuoi ballare?

1587
01:34:10,896 --> 01:34:13,982
Poi che farai, Chase Matthews?
Torni a Baltimora?

1588
01:34:14,024 --> 01:34:16,443
Lo sai, fa davvero freddo lì.

1589
01:34:16,526 --> 01:34:19,488
Beh, lo so, e non dirlo in giro,
ma ho sentito

1590
01:34:20,030 --> 01:34:21,948
che esistono delle scuole in California.

1591
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
Forse farò delle ricerche.

1592
01:34:26,870 --> 01:34:28,497
Qualunque futuro ci aspetti,

1593
01:34:29,790 --> 01:34:30,874
spero che tu ci sia

1594
01:34:31,416 --> 01:34:32,542
perché...

1595
01:34:33,251 --> 01:34:34,503
io ti amo, Zoey.

1596
01:34:35,879 --> 01:34:37,130
E ti ho sempre amata.

1597
01:34:37,631 --> 01:34:38,548
E...

1598
01:34:39,049 --> 01:34:40,342
ti amo anch'io.

1599
01:34:56,942 --> 01:34:57,984
Che palle.

1600
01:35:01,655 --> 01:35:02,906
Sì!

1601
01:35:31,393 --> 01:35:32,686
All'ultima goccia!

1602
01:35:49,536 --> 01:35:51,872
- So che sei un produttore.
- Hai mai sentito "Drippin"?

1603
01:35:51,955 --> 01:35:55,041
Cosa? Sei amico di Logan?
E lui non ci ha mai presentati?

1604
01:35:55,125 --> 01:35:57,169
Logan! Come hai potuto farmi questo?

1605
01:35:57,252 --> 01:35:59,296
Non mi supporti in alcun modo
e mi ferisce!

1606
01:35:59,379 --> 01:36:00,464
Sì, che ti supporto!

1607
01:36:04,634 --> 01:36:06,970
Sei stato un bel rimpiazzo, che ne dici?

1608
01:36:07,053 --> 01:36:08,138
Sì.

1609
01:36:08,555 --> 01:36:10,098
- Sì.
- Vero?

1610
01:36:10,140 --> 01:36:11,600
- Sì.
- Sei stato il secondo.

1611
01:36:33,830 --> 01:36:37,459
So che ti dispiace di non averlo trovato,
ma ci riusciremo.

1612
01:36:37,501 --> 01:36:38,710
Come sempre.

1613
01:36:39,211 --> 01:36:42,172
Ecco perché siamo
il podcast numero uno in America.

1614
01:36:42,214 --> 01:36:44,841
Sì, probabilmente hai ragione.

1615
01:36:45,383 --> 01:36:47,260
È stato bello conoscerti, Todd!

1616
01:36:47,344 --> 01:36:49,304
Scusa ancora per quel fraintendimento!

1617
01:36:49,346 --> 01:36:51,014
Oh, non preoccuparti assolutamente.

1618
01:36:51,097 --> 01:36:53,433
Fate buon viaggio, mi raccomando.

1619
01:37:05,195 --> 01:37:06,530
Ho delle idee.

1620
01:37:07,489 --> 01:37:08,907
Scusa, ho fatto l'occhiolino?

1621
01:37:10,659 --> 01:37:12,536
Lei si sta divertendo, signor Perry.

1622
01:37:12,619 --> 01:37:13,703
Oh, ma è così!

1623
01:37:15,747 --> 01:37:19,042
Signor Perry, lei ha una gioielleria,
mi sto divertendo anch'io.

1624
01:37:21,586 --> 01:37:23,213
Bubbe! Che stai facendo?

1625
01:37:23,255 --> 01:37:25,340
Oh, pensavo fossi una torta.

1626
01:37:25,382 --> 01:37:26,758
No, sono io!

1627
01:37:26,841 --> 01:37:28,218
Ti ho quasi mangiata.

1628
01:37:28,426 --> 01:37:30,053
Ok, io ci sono.

1629
01:37:30,095 --> 01:37:32,556
Oh, mio Dio, siamo dentro una macchina!

1630
01:37:32,597 --> 01:37:34,307
Non aveva un brutto odore.

1631
01:37:34,391 --> 01:37:35,934
Qualcuno mi aiuti.

1632
01:37:36,726 --> 01:37:40,438
Con un'autonomia di 480 chilometri...
Com'è la battuta?

1633
01:37:40,522 --> 01:37:44,401
Mi dispiace per la telecamera
che va avanti e indietro. Vi adoro.

1634
01:37:44,442 --> 01:37:45,735
Tutti pronti, si parte.

1635
01:37:49,990 --> 01:37:51,283
Puoi rimetterlo dentro?

1636
01:37:56,204 --> 01:37:58,665
Stiamo ancora girando?
Posso farvi una domanda?

1637
01:37:58,748 --> 01:38:00,750
Si vede che sono leggings da donna?

1638
01:38:01,793 --> 01:38:04,004
Non credo che si noti. Vero?

1639
01:38:08,550 --> 01:38:09,593
Sto bene!

1640
01:38:09,676 --> 01:38:11,428
Tagliamo, tagliamo.

1641
01:38:11,469 --> 01:38:12,887
Stai bene?

1642
01:38:14,014 --> 01:38:15,515
Ed è tutto!