1
00:00:02,420 --> 00:00:07,007
ANG PINAKAMASAKIT NA KAMATAYAN
SA ISANG MORTAL AY 'YONG INAASAHAN

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,551
BACCHYLIDES

3
00:00:39,123 --> 00:00:40,624
Ano ba'ng ginawa ko?

4
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
Bakit ko kailangan mapunta ro'n
kung wala naman akong ginagawang masama?

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,051
Nagkamali kang hanapin ako

6
00:00:52,762 --> 00:00:54,597
bago kita mahanap.

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
Lintik!

8
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
Sandali.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,143
<i>Gusto ko ng siguradong kamatayan.</i>

10
00:01:42,561 --> 00:01:43,479
<i>'Yon lang</i>

11
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
<i>ang gusto kong mangyari.</i>

12
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
<i>Para magawa 'yon,</i>

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,362
<i>hindi ako puwedeng</i>

14
00:01:52,196 --> 00:01:53,489
<i>mamatay nang ganito.</i>

15
00:01:59,954 --> 00:02:05,334
EPISODE 1
KAMATAYAN

16
00:02:05,417 --> 00:02:07,044
<i>Malapit nang umalis ang tren.</i>

17
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
<i>Mangyaring tumayo lamang</i>
<i>sa likod ng safety line.</i>

18
00:02:10,840 --> 00:02:15,177
7 TAON ANG NAKARAAN

19
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
Uy, Ji-su.

20
00:02:31,569 --> 00:02:32,486
Parating ka na ba?

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,864
Hindi pa, pero malapit na.

22
00:02:34,947 --> 00:02:38,576
Hindi ako makapaniwalang
ang galing ng boyfriend ko.

23
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
<i>Ano'ng ibig mong sabihin?</i>

24
00:02:39,785 --> 00:02:40,828
Alam mo na 'yon.

25
00:02:40,911 --> 00:02:43,414
Hindi ka pa nga graduate,
pero finalist ka na agad sa Taekang.

26
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
Hindi pa ako natatanggap.

27
00:02:48,377 --> 00:02:49,295
Kinakabahan ako.

28
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
<i>'Wag kang mag-alala.</i>

29
00:02:50,880 --> 00:02:52,673
<i>Kung alam ng Taekang ang ginagawa nila,</i>

30
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
ipapasok ka nila.

31
00:02:54,049 --> 00:02:57,261
Ipakita mo sa kanila
ang tunay mong pagkatao.

32
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
Sapat na 'yon.

33
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
Salamat, Ji-su.

34
00:03:00,973 --> 00:03:02,892
Tatawagan kita pagkatapos ng interbiyu.

35
00:03:02,975 --> 00:03:04,894
Sige. Kaya mo 'yan!

36
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
Salamat.

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,074
Kailangan kong makahanap ng trabaho
bago ako magtapos.

38
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
Kaya ko 'to.

39
00:03:20,618 --> 00:03:21,493
Hindi.

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,538
Kailangan kong gawin 'to.

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
Ayos ka lang? Sir?

42
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
Ayos ka lang?

43
00:04:28,811 --> 00:04:31,230
{\an8}ID NG APLIKANTE
PANGALAN: CHOI YEE-JAE

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,526
Mr. Choi Yee-jae.

45
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
Mr. Choi Yee-jae?

46
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
Mr. Choi Yee-jae!

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,659
Opo, sir.

48
00:04:43,993 --> 00:04:45,452
Bakit hindi ka sumasagot?

49
00:04:46,912 --> 00:04:49,581
Pasensiya na po,
pero hindi ko narinig 'yong tanong.

50
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
Puwede n'yo po bang ulitin?

51
00:04:54,753 --> 00:04:55,713
'Yong susunod.

52
00:04:56,213 --> 00:04:57,798
- Pero...
- Mr. Jeong Jae-han, maaari kang sumagot.

53
00:04:58,424 --> 00:04:59,883
Ang makapagtrabaho sa Taekang...

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
<i>Sa mga kasamahan ko,</i>
<i>ako ang nabigyan ng pagkakataon,</i>

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
<i>pero sinayang ko lang.</i>

56
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
<i>Hindi ko napagtanto</i>

57
00:05:10,227 --> 00:05:13,397
<i>na pitong taon akong</i>

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
<i>maghahanap ng trabaho.</i>

59
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
<i>Dahil nabigo akong makahanap ng trabaho,</i>

60
00:05:19,903 --> 00:05:23,490
<i>nagkaroon ako ng utang</i>
<i>dahil sa mga student loan ko.</i>

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,495
<i>At dahil kumalat ang COVID-19</i>
<i>sa buong mundo,</i>

62
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
<i>mas nahirapan akong makahanap ng trabaho.</i>

63
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
Opo, sir.

64
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
Papunta na ako.
Bigyan mo ako ng limang minuto.

65
00:05:34,752 --> 00:05:35,794
Sige. Papunta na ako.

66
00:05:37,087 --> 00:05:38,714
Malapit na ako, sir.

67
00:05:39,048 --> 00:05:41,675
Bakit hindi ka makahanap ng trabaho,
ang bata mo pa?

68
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Maraming trabaho diyan...

69
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
<i>Habang lumalawak ang karanasan ng iba,</i>

70
00:05:45,554 --> 00:05:48,474
<i>kumuha ako ng mga part-time na trabaho</i>
<i>para makabayad sa utang</i>

71
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
<i>at makahanap ng desenteng trabaho.</i>

72
00:05:50,559 --> 00:05:52,478
<i>Ito ang natutunan ko</i>
<i>sa ganitong klase ng buhay.</i>

73
00:05:52,561 --> 00:05:54,605
- Nagpatawag kayo ng drayber?
- Nandito na siya. Salamat.

74
00:05:54,897 --> 00:05:56,523
- Ang galing n'yo kanina.
- Salamat, sir.

75
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
- Umuwi na kayo.
- Ingat po, sir.

76
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
- Ingat po kayo, sir.
- Bukas ulit!

77
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
<i>Ang pinakamahirap makamit sa lahat...</i>

78
00:06:08,535 --> 00:06:09,745
<i>Ikakasal na ako.</i>

79
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
<i>...ay isang ordinaryong buhay</i>

80
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
<i>kung saan may trabaho't asawa ka</i>

81
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
<i>katulad ng ibang tao.</i>

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,882
<i>Habang nakapirmi ako sa isang lugar,</i>
<i>hindi makausad,</i>

83
00:06:23,300 --> 00:06:26,095
<i>at sa pagdaan ng mga araw,</i>

84
00:06:26,178 --> 00:06:29,807
<i>ang kinakatakutan ko sa lahat</i>
<i>ay wala akong tiyak na hinaharap.</i>

85
00:06:30,432 --> 00:06:32,810
<i>Sa libo-libo at daan-daang sulat</i>
<i>na ginawa ko,</i>

86
00:06:32,893 --> 00:06:36,063
<i>sa dami ng interbiyu</i>
<i>at mga bigong trabaho,</i>

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
<i>kinumbinsi ko ang sarili ko</i>
<i>na magiging maayos ang lahat.</i>

88
00:06:42,111 --> 00:06:44,404
<i>Matapos ang pitong taong pagkabigo,</i>

89
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
<i>natanggap ulit ako bilang finalist</i>
<i>sa Taekang.</i>

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,617
2023 TAEKANG BAGONG EMPLEYADO
HULING INTERBIYU

91
00:06:48,700 --> 00:06:50,786
Mr. Choi Yee-jae,
mataas ang TOEIC score mo

92
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
at mayroon ka ring HSK,

93
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
pero hindi ka nakapag-aral sa abroad.

94
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
Opo, sir. Hindi po.

95
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Pagdating sa wika, mahalaga ang karanasan,

96
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
pero puro part-time na trabaho lang
ang kinuha mo.

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
Baka talagang desperado na siya

98
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
kaya sinama niya ang mga part-time
niyang trabaho sa résumé.

99
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
Kaya ko po isinama ang mga part-time
kong trabaho sa résumé...

100
00:07:11,306 --> 00:07:13,058
Parang alam ko kung bakit.

101
00:07:21,150 --> 00:07:24,778
Gusto mong ipakita sa amin na matatag ka
at matiyaga, tama ba ako?

102
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
Opo. Tama.

103
00:07:29,366 --> 00:07:32,536
Namatay ang tatay mo no'ng bata ka.

104
00:07:33,996 --> 00:07:37,875
Opo. Limang taong gulang ako
no'ng namatay siya.

105
00:07:42,629 --> 00:07:47,259
Kaya pala masipag kang magtrabaho.

106
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Kahit nagtatrabaho ka,

107
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
nagawa mo pa ring makakuha
ng mga sertipiko at lisensiya.

108
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
Matiyaga kang tao.

109
00:07:54,558 --> 00:07:55,392
Mr. Choi Yee-jae.

110
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Bilib ako sa 'yo.

111
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Salamat, sir.

112
00:08:09,948 --> 00:08:12,534
INTERVIEW ROOM

113
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
Uy, Tae-sik.

114
00:08:21,627 --> 00:08:24,504
<i>Yee-jae, nag-invest ka rin ba</i>
<i>sa deal ni Hyeon-su?</i>

115
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
Ano? Bakit mo natanong?

116
00:08:29,468 --> 00:08:32,679
<i>Nadawit siya sa isang scam</i>
<i>na nagmamanipula ng market.</i>

117
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
<i>Nawala niya ang pera natin</i>
<i>at tumakas siya.</i>

118
00:08:35,349 --> 00:08:36,225
Hyeon-su.

119
00:08:36,308 --> 00:08:37,559
Si Yee-jae 'to. Buksan mo ang pinto.

120
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
Alam kong nandiyan ka, Hyeon-su!

121
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
Buksan mo ang pinto!

122
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
Gago ka!

123
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
Gago ka!

124
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
Paano mo nagawa sa akin 'to?

125
00:08:52,115 --> 00:08:54,368
Buksan mo ang pinto ngayon din!

126
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Buksan mo ang pinto!

127
00:08:59,915 --> 00:09:02,459
Buksan mo ang pinto.

128
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Nakikiusap ako.

129
00:09:09,925 --> 00:09:13,345
Nakikiusap ako, lumabas ka diyan!

130
00:09:24,523 --> 00:09:26,692
Hindi mo dapat ginawa 'yon.

131
00:09:26,775 --> 00:09:29,820
Irereport ka talaga kasi nanira ka
ng pinto at nagsisisigaw ro'n.

132
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
Akala ko nga baliw ka.

133
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
Paano ako hindi mababaliw?

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Nasimot ang lahat ng pera ko.

135
00:09:35,909 --> 00:09:37,536
Hulihin n'yo siya.

136
00:09:37,619 --> 00:09:38,870
Ang sabi mo investment 'yon.

137
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
Nag-invest ka para kumita,

138
00:09:41,039 --> 00:09:42,916
kaya hindi mo siya makakasuhan
ng panloloko

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,167
dahil lang nawalan ka ng pera.

140
00:09:46,962 --> 00:09:49,464
May katuturan ba 'yon?

141
00:09:49,673 --> 00:09:51,133
'Yon ang batas sa Korea.

142
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
<i>May kompanyang masasali sa KOSDAQ</i>
<i>sa susunod na taon.</i>

143
00:10:11,862 --> 00:10:13,572
Mag-invest ka ro'n.

144
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
Garantisadong kikita ka.

145
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
- Pero...
- Pare.

146
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
Hanggang kailan ka ba ganiyan?

147
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
Pakakasalan mo pa si Ji-su, di ba?

148
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Buwisit.

149
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
Ji-su.

150
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
Salamat.

151
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
- Ingat ka.
- Okay. Bye.

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
- Mag-ingat ka sa daan.
- Sige. Sa uulitin.

153
00:11:26,603 --> 00:11:27,562
Yee-jae.

154
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Ano'ng ginagawa mo rito?

155
00:11:29,731 --> 00:11:31,149
May pinuntahan ako malapit dito.

156
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
Nakainom ka na naman ba?

157
00:11:40,283 --> 00:11:41,243
Ano naman?

158
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
Hindi ba ako puwedeng uminom
sa araw na 'to?

159
00:11:43,745 --> 00:11:45,455
Ano'ng ibig mong sabihin sa "araw na 'to"?

160
00:11:45,539 --> 00:11:47,207
Ang araw na puro kamalasan.

161
00:11:47,290 --> 00:11:48,125
Hindi.

162
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
Matagal na akong malas.

163
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Aalis na ako. Bye.

164
00:12:00,137 --> 00:12:01,138
Sandali.

165
00:12:05,392 --> 00:12:07,185
Alam kong di ka na pumapasok
sa mga part-time mo

166
00:12:08,019 --> 00:12:09,521
dahil sa mga interbiyu mo.

167
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
May bagong boyfriend ka na ba?

168
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
- Wala.
- Ano 'yon?

169
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Nakipag-blind date ka ba?

170
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
Hindi nga!

171
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Ji-su.

172
00:12:32,627 --> 00:12:34,004
Dapat na ba kitang pakawalan?

173
00:12:34,421 --> 00:12:35,380
Ano?

174
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
Sinasayang mo lang ang oras mo
sa walang kuwentang taong katulad ko.

175
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
Nakaka-pressure.

176
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Pabigat lang ako sa 'yo.

177
00:12:47,225 --> 00:12:50,187
Bakit hindi ka magsikap?

178
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
Hanggang kailan ka magiging ganiyan?

179
00:12:53,064 --> 00:12:54,107
"Magsikap"?

180
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Ano ba sa tingin mo ang ginagawa ko?

181
00:13:00,071 --> 00:13:02,949
Kahit anong pagsisikap ang gawin ko,
walang nagbabago.

182
00:13:03,033 --> 00:13:04,534
Napapagod na ako!

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
Tingnan mo ang relasyon natin.

184
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
Ayos lang ba talaga sa 'yo...

185
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
na ganito tayo?

186
00:13:23,094 --> 00:13:24,221
Tapusin na natin 'to.

187
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
Masyado na kitang pinahirapan.

188
00:13:31,895 --> 00:13:32,979
Sana maging masaya ka.

189
00:14:08,807 --> 00:14:09,975
Ano 'to?

190
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
Pambihira.

191
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
<i>Kinuha ko ang deposito mo</i>
<i>pambayad sa renta.</i>

192
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
<i>May bagong lilipat sa makalawa</i>

193
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
<i>kaya ligpitin mo na</i>
<i>ang mga gamit mo bukas.</i>

194
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Seryoso ba?

195
00:14:32,706 --> 00:14:34,165
Buwisit!

196
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
<i>Ang numerong iyong tinatawagan...</i>

197
00:14:42,382 --> 00:14:43,466
Lintik.

198
00:15:11,369 --> 00:15:14,247
{\an8}HINDI KA NAKAPASA
SA HULING INTERBIYU SA TAEKANG

199
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
{\an8}SALAMAT SA PAG-APPLY

200
00:16:25,819 --> 00:16:26,778
KYOHAK UNIVERSITY

201
00:16:26,861 --> 00:16:28,571
NUMBER 1 EMPLOYMENT RATE!

202
00:16:29,072 --> 00:16:30,323
"Number one employment rate."

203
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Mukhang hindi ako makakatulong
sa alma mater ko.

204
00:16:45,547 --> 00:16:47,924
Mataas ba ang suicide rate ng Korea
sa lahat ng OECD na bansa?

205
00:16:49,676 --> 00:16:50,510
Siguro...

206
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
hanggang do'n lang ang maiaambag ko.

207
00:17:00,311 --> 00:17:01,646
<i>Pitong taon na ang nakaraan</i>

208
00:17:01,980 --> 00:17:03,773
<i>mula ng makilala ko ang lalaking 'yon,</i>

209
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
<i>ang rason kung ba't ako narito.</i>

210
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
<i>Naging ganito ang buhay ko</i>
<i>dahil sa gagong 'yon.</i>

211
00:17:12,365 --> 00:17:14,784
<i>Wala na akong pag-asa.</i>

212
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
<i>Takot akong mabuhay.</i>

213
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
<i>Hindi ako takot mamatay.</i>

214
00:17:22,292 --> 00:17:27,422
<i>Kamatayan ang sagot</i>
<i>sa sakit na nararamdaman ko.</i>

215
00:17:28,757 --> 00:17:33,887
<i>Ayoko nang magsikap para mabuhay.</i>

216
00:17:42,061 --> 00:17:48,443
MAMA

217
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
<i>Ano 'to?</i>

218
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
<i>Patay na ba ako?</i>

219
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
<i>Bakit ang dilim?</i>

220
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
<i>Ano 'tong nakatakip sa mga mata ko?</i>

221
00:18:05,835 --> 00:18:07,253
<i>Ano'ng nangyayari?</i>

222
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
<i>Nasa eroplano ba ako?</i>

223
00:18:12,091 --> 00:18:14,302
<i>Ito ba ang eroplano</i>
<i>na maghahatid sa 'kin sa kabilang buhay?</i>

224
00:18:16,179 --> 00:18:18,932
<i>Sobrang taas siguro talaga ng langit.</i>

225
00:18:21,893 --> 00:18:22,811
<i>Ano?</i>

226
00:18:28,107 --> 00:18:29,234
Sino 'to?

227
00:18:32,070 --> 00:18:33,404
Hindi ko mukha 'to.

228
00:18:50,713 --> 00:18:52,090
"Kamatayan ang sagot

229
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
sa sakit na nararamdaman ko.

230
00:18:57,303 --> 00:18:59,514
Hindi ako takot mamatay."

231
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
Natuwa akong basahin 'to, Choi Yee-jae.

232
00:19:07,188 --> 00:19:08,857
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

233
00:19:09,524 --> 00:19:10,567
Ikaw ang nagsulat nito.

234
00:19:12,944 --> 00:19:13,987
Ang huli kong habilin.

235
00:19:14,571 --> 00:19:15,613
Paano mo nakuha 'yan?

236
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
Namatay ka.

237
00:19:20,618 --> 00:19:22,203
Ako ang patunay n'on.

238
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Akala mo ba ako ang sagot

239
00:19:26,749 --> 00:19:28,459
sa sakit na nararamdaman mo?

240
00:19:28,668 --> 00:19:29,502
Ano?

241
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
Ano'ng nangyari?

242
00:20:17,091 --> 00:20:19,302
Nasa impiyerno ba tayo?

243
00:20:19,969 --> 00:20:20,929
Hindi.

244
00:20:21,679 --> 00:20:24,599
Dinala kita rito
habang papunta ka sa impiyerno

245
00:20:25,099 --> 00:20:26,976
dahil kailangan kitang parusahan.

246
00:20:29,270 --> 00:20:30,229
Bakit?

247
00:20:31,397 --> 00:20:32,774
Bakit mo ako parurusahan?

248
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Dahil nagkasala ka.

249
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
Dahil ginawa mo akong katatawanan,

250
00:20:38,237 --> 00:20:39,781
magiging mabigat ang parusa mo.

251
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
Sino ka para parusahan ako?

252
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
Ako ang tanging nilalang

253
00:20:45,370 --> 00:20:46,704
na hindi kailanman mamamatay.

254
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
"Ang tanging nilalang

255
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
na hindi kailanman mamamatay"?

256
00:21:22,573 --> 00:21:24,117
Ano ka?

257
00:21:24,742 --> 00:21:26,285
Ako ang ginawa mong katatawanan.

258
00:21:29,163 --> 00:21:30,123
Ako ang Kamatayan.

259
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
Kamatayan?

260
00:21:35,712 --> 00:21:37,046
Paparusahan kita

261
00:21:38,339 --> 00:21:39,632
sa pang-iinsulto mo sa 'kin.

262
00:22:33,686 --> 00:22:34,645
Anong...

263
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
Anong parusa 'to?

264
00:22:38,858 --> 00:22:40,735
Biniyayaan ng Diyos ang mga tao
ng pribilehiyo.

265
00:22:41,986 --> 00:22:44,030
At tatanggalin ko 'yon sa 'yo.

266
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
Pribilehiyong biyaya ng Diyos?

267
00:22:47,742 --> 00:22:48,785
Ano 'yon?

268
00:22:49,160 --> 00:22:50,119
Isang beses lang

269
00:22:50,912 --> 00:22:53,456
dapat mamatay ang mga tao.

270
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Pribilehiyo ba ang tawag do'n?

271
00:23:00,046 --> 00:23:01,672
Hihintayin kong sabihin mo ulit 'yan

272
00:23:02,924 --> 00:23:05,343
pagkatapos mong maparusahan.

273
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
Mamamatay ka ngayon nang 12 beses.

274
00:23:12,725 --> 00:23:16,354
Papasok ang kaluluwa mo sa 12 katao
na nahaharap sa napipintong kamatayan.

275
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
At lagi kang mamamatay

276
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
kahit saang katawan ka pa mapunta.

277
00:23:22,318 --> 00:23:24,737
Mararanasan mo mismo
kung gaano kasakit mamatay.

278
00:23:27,949 --> 00:23:31,244
Kung magagawa mong maiwasan
ang napipinto nilang kamatayan,

279
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
maaari kang mabuhay.

280
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
"Maaaring mabuhay"?

281
00:23:36,374 --> 00:23:37,333
Oo.

282
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
Kung maiiwasan mong mamatay
habang nasa katawan ng iba,

283
00:23:41,379 --> 00:23:43,673
patuloy kang mamumuhay sa katawang 'yon.

284
00:23:52,765 --> 00:23:54,142
Pero ayoko nang mabuhay.

285
00:23:56,727 --> 00:23:58,563
Hindi ako masuwerte sa buhay.

286
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
Kaya nga ako nagpakamatay, e.
Tapos bubuhayin mo ulit ako?

287
00:24:08,239 --> 00:24:09,240
Ayoko.

288
00:24:11,200 --> 00:24:12,827
Patay na ako.

289
00:24:14,996 --> 00:24:16,247
Tapos na ang paghihirap ko.

290
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
Iniisip mo pa rin ba na kamatayan
ang katapusan?

291
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
Simula pa lang 'to.

292
00:24:27,508 --> 00:24:28,885
Gusto kitang makitang subukan

293
00:24:29,093 --> 00:24:30,553
na kontrolin ang kamatayan,

294
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
katulad ng nakasaad sa habilin mo.

295
00:24:52,241 --> 00:24:53,576
Mamamatay na ba ako?

296
00:25:09,467 --> 00:25:11,302
At lagi kang mamamatay

297
00:25:11,886 --> 00:25:13,804
kahit saang katawan ka pa mapunta.

298
00:25:15,223 --> 00:25:16,057
Buwisit.

299
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
Hindi mo kailangan magsuot niyan, sir.

300
00:25:32,490 --> 00:25:34,367
Pansamantala lang ang turbulence.

301
00:25:34,450 --> 00:25:36,285
- Matatapos din 'to.
- Hindi!

302
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
Babalik po sa normal ang eroplano.

303
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
Babagsak 'to.

304
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
Sigurado akong babagsak ang eroplano!

305
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Sir.

306
00:25:56,889 --> 00:25:58,724
Patay na po ang seatbelt sign.

307
00:26:05,106 --> 00:26:06,023
Ano?

308
00:26:08,985 --> 00:26:11,946
Pasensiya na. Matatakutin kasi ako.

309
00:26:13,489 --> 00:26:15,241
Puwede n'yo nang tanggalin ang lifejacket.

310
00:26:15,324 --> 00:26:16,158
Mamaya na.

311
00:26:16,242 --> 00:26:18,327
Okay. Sige, sir.

312
00:26:31,507 --> 00:26:32,717
Nakaligtas ba ako?

313
00:26:54,905 --> 00:26:56,657
Ano ang mga 'to?

314
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
Ano 'yon?

315
00:27:39,241 --> 00:27:40,868
Ako lang ba ang nakakakita nito?

316
00:27:45,664 --> 00:27:48,334
<i>Ako si Park Jin-tae, 33 taong gulang.</i>

317
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>Ako ang pangalawang anak</i>
<i>ng CEO ng Taekang.</i>

318
00:27:51,379 --> 00:27:54,548
<i>No'ng bata ako, akala ko mayroong pool</i>
<i>at hardin ang bawat pamilya</i>

319
00:27:54,840 --> 00:27:58,386
<i>at hindi bababa sa tatlo</i>
<i>ang mga pribadong jet nila.</i>

320
00:27:58,469 --> 00:28:00,388
- Akin 'to!
- Bitawan mo! Akin 'to!

321
00:28:00,471 --> 00:28:03,057
<i>Pagkasilang ko, namulat agad ako</i>

322
00:28:03,140 --> 00:28:04,517
<i>sa kompetisyon.</i>

323
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
<i>Palagi na lang akong may kakompetensiya.</i>

324
00:28:08,229 --> 00:28:10,648
<i>Ang nakatatanda kong kapatid</i>
<i>ang kalaban ko.</i>

325
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
<i>Alam kong</i>

326
00:28:12,733 --> 00:28:14,402
<i>- ang tanging taong...</i>
- Mahusay.

327
00:28:14,485 --> 00:28:16,404
<i>...kailangan kong talunin</i>
<i>ay ang kapatid ko.</i>

328
00:28:16,946 --> 00:28:20,241
<i>Dapat mas matalino</i>
<i>at mas magaling ako sa kaniya.</i>

329
00:28:20,324 --> 00:28:23,411
<i>Kailangan ko higitan</i>
<i>ang lahat ng ginagawa niya.</i>

330
00:28:23,494 --> 00:28:25,204
<i>Ikaw na ang magiging</i>

331
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
CEO ng Taekang, Jin-tae.

332
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
<i>Sa wakas, sa akin ipinamana ang Taekang.</i>

333
00:28:29,750 --> 00:28:30,709
Salamat, Pa!

334
00:28:30,793 --> 00:28:33,379
<i>Sinasanay na ako bilang bagong CEO.</i>

335
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Ano'ng nangyari?

336
00:28:43,973 --> 00:28:46,183
Ang daming bumalik na alaala sa isip ko.

337
00:28:55,484 --> 00:28:56,569
Siya ba 'yon,

338
00:28:58,195 --> 00:29:00,406
ang CEO ng Taekang,

339
00:29:00,489 --> 00:29:02,158
ang kompanyang gusto kong pasukan?

340
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Ibig sabihin,

341
00:29:15,212 --> 00:29:16,839
puwede akong mamuhay sa katawan niya

342
00:29:17,339 --> 00:29:18,966
at ako na ang magmamay-ari
ng lahat ng 'to?

343
00:29:38,819 --> 00:29:39,862
Sige.

344
00:29:41,572 --> 00:29:43,657
Dahil nandito na ako,
mas pipiliin kong mabuhay.

345
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
Ngayon lang ako mabibigyan
ng pagkakataong mamuhay nang ganito.

346
00:29:50,206 --> 00:29:51,332
Baka isa 'tong...

347
00:29:53,334 --> 00:29:54,585
oportunidad.

348
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Hindi!

349
00:30:45,219 --> 00:30:46,262
Sir!

350
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Ayos lang kayo?

351
00:30:48,097 --> 00:30:49,974
Tingnan n'yo! Nasusunog ang makina!

352
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
Ang kamay mo! Akin na ang kamay mo!

353
00:31:17,793 --> 00:31:18,794
Humawak ka sa akin!

354
00:31:19,169 --> 00:31:21,046
Kaunti na lang! Kapit!

355
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Nandito ako ulit.

356
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
Labindalawa nga ba?

357
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
Labing-isa pa.

358
00:32:26,111 --> 00:32:27,488
Nasaan ako?

359
00:32:55,516 --> 00:32:57,935
Ano'ng pakiramdam na mamatay ulit?

360
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Natiis ko naman.

361
00:33:06,276 --> 00:33:07,986
Para saan ang mga balang 'yan?

362
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
Ito ang bilang ng mga kamatayan mo.

363
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
Kapag binaril kita sa ulo,

364
00:33:15,536 --> 00:33:16,787
magsisimula ka ulit.

365
00:33:19,248 --> 00:33:21,875
Hindi ba madaling mamamatay ang tao
kapag sa ulo binaril?

366
00:33:22,751 --> 00:33:24,044
Para sa akin, ang kamatayan...

367
00:33:26,255 --> 00:33:27,214
ang simula.

368
00:33:29,258 --> 00:33:31,844
Ano 'yong kakaibang orb
na nakita ko kanina?

369
00:33:31,927 --> 00:33:34,054
Ang orb ang naglilipat
ng mga alaala at abilidad

370
00:33:35,597 --> 00:33:38,016
ng orihinal na may-ari ng katawan sa 'yo.

371
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
Mga alaala at abilidad?

372
00:33:41,478 --> 00:33:42,730
Parang video game.

373
00:33:43,731 --> 00:33:44,648
Video game?

374
00:33:46,275 --> 00:33:48,986
Ano'ng nangyari kay Park Jin-tae?

375
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
'Wag mo sabihing
ninakaw ko ang katawan niya.

376
00:33:51,321 --> 00:33:53,240
Dahil kinompara mo 'to sa video game,

377
00:33:53,323 --> 00:33:55,075
ipaliliwanag ko sa 'yo sa gano'ng paraan.

378
00:33:55,576 --> 00:33:57,077
<i>Ang totoong may-ari ng katawan</i>

379
00:33:57,161 --> 00:34:00,205
<i>ang naglaro hanggang dulo</i>
<i>pero di siya nakapag-save ni isang beses.</i>

380
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
<i>Ikaw ang nagsimula sa parehong laro,</i>

381
00:34:01,915 --> 00:34:04,752
<i>kung saan siya nag-save</i>
<i>bago ang katapusan.</i>

382
00:34:06,795 --> 00:34:08,172
Nakadepende sa 'yo

383
00:34:08,797 --> 00:34:10,424
ang magiging katapusan ng laro.

384
00:34:12,426 --> 00:34:13,635
Para talagang video game.

385
00:34:16,847 --> 00:34:19,850
Posible ba akong umabot sa dulo
nang di namamatay?

386
00:34:20,100 --> 00:34:23,103
Ano'ng dapat ginawa ko
para makaligtas sa sasabog na eroplano?

387
00:34:23,187 --> 00:34:24,897
Ikaw na ang bahalang umisip n'on.

388
00:34:27,065 --> 00:34:29,693
Ngayon, ano na'ng mangyayari?

389
00:34:29,777 --> 00:34:30,861
"Ano na'ng mangyayari"?

390
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
Ano?

391
00:34:33,197 --> 00:34:36,575
Paano kung mamatay pa rin ako
hanggang sa huli?

392
00:34:43,248 --> 00:34:46,168
Sa impiyerno ka babagsak.

393
00:34:46,585 --> 00:34:49,213
Impiyerno? Bakit?

394
00:34:49,296 --> 00:34:50,756
Masuwerte ka ngayon.

395
00:34:53,675 --> 00:34:55,928
Naghihintay ang impiyerno
sa likod ng pintong 'yan.

396
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
Ililibot kita.

397
00:34:59,056 --> 00:34:59,973
Ano?

398
00:35:10,692 --> 00:35:11,860
Teka...

399
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
Ano ba'ng ginawa ko?

400
00:36:19,386 --> 00:36:22,556
Bakit ko kailangan mapunta ro'n
kung wala naman akong ginagawang masama?

401
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Nagkamali kang hanapin ako

402
00:36:30,564 --> 00:36:32,482
bago kita mahanap.

403
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Lintik!

404
00:36:45,037 --> 00:36:48,290
Para akong nasa impiyerno araw-araw
no'ng nabubuhay pa ako.

405
00:36:50,500 --> 00:36:53,003
Sa impiyerno rin pala ang bagsak ko
sa kabilang buhay.

406
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
Kamangha-mangha talaga ang mga tao.

407
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
Hirap na hirap sila,

408
00:37:00,802 --> 00:37:02,012
pero tinitiis nila

409
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
at patuloy na namumuhay
sa malaimpiyerno nilang buhay.

410
00:37:05,891 --> 00:37:08,060
Ano'ng masasabi mo sa tunay na impiyerno?

411
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
Kaya mo bang tumagal do'n
nang isang minuto?

412
00:37:22,115 --> 00:37:23,700
Kailangan mong makaligtas.

413
00:37:24,326 --> 00:37:26,078
Para saan pa?

414
00:37:27,079 --> 00:37:28,956
Babalik din naman ako sa impiyerno!

415
00:37:29,289 --> 00:37:30,248
Malay mo...

416
00:37:32,167 --> 00:37:34,086
Nakadepende pa rin 'yan sa 'yo

417
00:37:34,962 --> 00:37:37,047
pagkatapos mong makaligtas
sa katawan ng iba.

418
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
Baka hindi ka mapunta sa impiyerno.

419
00:37:42,928 --> 00:37:45,514
Posible ba 'yon?

420
00:37:45,931 --> 00:37:48,475
Posible ba talaga 'yon?

421
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
Oo.

422
00:37:49,977 --> 00:37:52,104
Sa puntong 'yon, ang maghahatol sa 'yo

423
00:37:52,187 --> 00:37:54,231
ay ang maawaing Diyos at hindi ako.

424
00:37:55,273 --> 00:37:58,694
<i>Hindi ako puwedeng mapunta sa impiyerno.</i>
<i>Kailangan kong makaligtas.</i>

425
00:37:59,236 --> 00:38:01,113
<i>Tama. Isa 'tong oportunidad.</i>

426
00:38:01,321 --> 00:38:03,949
<i>Kailangan kong lumaban</i>
<i>kahit ano pa'ng mangyari.</i>

427
00:38:06,827 --> 00:38:10,372
Pero hindi mga bonus round 'to.

428
00:38:11,498 --> 00:38:13,125
Isa 'tong parusa

429
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
na magtuturo sa 'yo kung gaano kasakit
at katakot-takot ang mamatay

430
00:38:17,170 --> 00:38:18,714
bago ka mapunta sa impiyerno.

431
00:38:19,256 --> 00:38:21,466
- Pero...
- Oo.

432
00:38:21,800 --> 00:38:23,885
Posible ka pang mabuhay.

433
00:38:24,386 --> 00:38:26,179
- Seryoso ka ba?
- Oo.

434
00:38:28,056 --> 00:38:29,099
Kung gano'n,

435
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
simulan na natin ang ikalawang round.

436
00:38:31,643 --> 00:38:33,145
Sandali!

437
00:39:03,800 --> 00:39:06,219
<i>Hala! Bakit wala akong parachute?</i>

438
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
<i>Akala ko puwede akong makaligtas!</i>

439
00:39:34,664 --> 00:39:36,333
Tulungan n'yo ako!

440
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
Tulungan n'yo ako!

441
00:39:42,589 --> 00:39:44,800
ANG PARACHUTE
ANG TANGING MAKAPAGLILIGTAS SA 'YO

442
00:39:54,684 --> 00:39:55,894
<i>Ako si Song Jae-seop,</i>

443
00:39:56,311 --> 00:39:57,354
<i>38 taong gulang.</i>

444
00:40:00,190 --> 00:40:02,776
<i>Bata pa lang ako,</i>
<i>mahilig na ako sa extreme sports.</i>

445
00:40:03,360 --> 00:40:06,238
<i>Matagal na akong namumuhay sa panganib.</i>

446
00:40:06,321 --> 00:40:10,033
<i>Pinangaralan ako ng apat</i>
<i>na Guinness World Records.</i>

447
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
<i>Ang record na susubukan kong gawin</i>

448
00:40:11,701 --> 00:40:14,371
<i>ay ang pag-dive mula 8,000 metro</i>
<i>sa ibabaw ng lupa na walang parachute</i>

449
00:40:14,454 --> 00:40:17,249
<i>at lalapag sa safety net</i>
<i>na nakalagay sa baba.</i>

450
00:40:18,375 --> 00:40:21,837
<i>Mapapanood ngayon nang live sa telebisyon</i>
<i>ang hamong hindi pa kailanman nagagawa</i>

451
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
<i>sa tulong ng magiting kong sponsor.</i>

452
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
<i>Live rin itong masi-stream sa buong mundo</i>

453
00:40:27,050 --> 00:40:28,718
<i>sa sarili kong streaming platform.</i>

454
00:40:29,427 --> 00:40:32,305
<i>Kung magtatagumpay ako sa hamong 'to,</i>

455
00:40:32,764 --> 00:40:35,433
<i>bibigyan ako ng sponsor ko</i>
<i>ng tatlong bilyon.</i>

456
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
<i>Bakit ang lakas ng loob ko?</i>

457
00:40:43,483 --> 00:40:44,776
<i>Hindi na ako natatakot.</i>

458
00:40:45,485 --> 00:40:46,695
<i>Tatlong bilyon?</i>

459
00:40:47,070 --> 00:40:49,489
<i>Sige. Gawin na natin 'to.</i>

460
00:40:56,246 --> 00:40:57,622
<i>Nabalanse ko ang sarili ko.</i>

461
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
<i>Ayos.</i>

462
00:41:02,752 --> 00:41:04,796
<i>Nalipat siguro sa akin</i>
<i>ang abilidad ng lalaking 'to.</i>

463
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
Grabe, muntik na akong atakihin sa puso.

464
00:41:15,473 --> 00:41:17,058
Umabot na sa 17 porsiyento ang ratings.

465
00:41:17,142 --> 00:41:18,059
Mabuti naman.

466
00:41:18,643 --> 00:41:19,936
Bantayan mo ang ratings.

467
00:41:20,020 --> 00:41:22,564
- Sabihan mo ako kung tataas.
- Opo, sir.

468
00:41:22,647 --> 00:41:26,943
Sagot na namin ang bakasyon n'yo
pag umabot sa 25 porsiyento ang ratings!

469
00:41:28,570 --> 00:41:29,529
Okay!

470
00:41:29,738 --> 00:41:31,156
<i>Kailangan ko munang hanapin ang net.</i>

471
00:41:38,872 --> 00:41:39,831
<i>Ayon.</i>

472
00:41:41,458 --> 00:41:43,501
<i>Okay. Heto na!</i>

473
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
Kaya ko 'to!

474
00:42:03,313 --> 00:42:04,189
Nasa 19 porsiyento na!

475
00:42:05,106 --> 00:42:05,982
Ayos!

476
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
Mukhang kakayanin niya.

477
00:42:10,362 --> 00:42:11,613
Nasa 20 porsiyento na!

478
00:42:11,696 --> 00:42:12,656
Mabuti.

479
00:42:13,240 --> 00:42:14,449
<i>Malapit na!</i>

480
00:42:15,408 --> 00:42:16,826
<i>Magtatagumpay ako</i>

481
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
<i>at magsisimula ulit</i>
<i>gamit ang tatlong bilyon!</i>

482
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
Kakayanin ko 'to!

483
00:42:54,406 --> 00:42:56,908
Nasa 30 porsiyento na!

484
00:42:56,992 --> 00:43:00,578
<i>Ayos! Bayad na ang bakasyon natin!</i>

485
00:43:00,662 --> 00:43:01,871
<i>Nice!</i>

486
00:43:01,955 --> 00:43:05,542
BASE SA WEBTOON SERIES NA <i>DEATH'S GAME</i>

487
00:43:33,111 --> 00:43:39,576
<i>Ikaw pa rin ba'y nakatayo?</i>

488
00:43:39,951 --> 00:43:45,332
<i>Natatakot bumalik?</i>

489
00:43:46,791 --> 00:43:52,922
<i>Ang mukhang malamlam kong naaalala</i>

490
00:43:53,506 --> 00:43:55,759
<i>Ang taong pinasasalamatan ko</i>

491
00:43:56,926 --> 00:43:58,970
<i>Ang taong pinagkakautangan ko</i>

492
00:43:59,304 --> 00:44:06,269
<i>Bagama't hindi dumating</i>
<i>Ang milagrong ating inasahan</i>

493
00:44:06,561 --> 00:44:13,443
<i>O ang lakas upang makatayo muli</i>

494
00:44:13,526 --> 00:44:20,116
<i>Pakinggan ang mga boses</i>
<i>Na bumabalot sa 'yo</i>

495
00:44:20,700 --> 00:44:27,540
<i>"Mahal kita"</i>

496
00:44:27,624 --> 00:44:32,879
<i>"Mahal kita"</i>

497
00:44:53,358 --> 00:44:59,656
<i>Kung ika'y may pag-aalinlangan</i>

498
00:44:59,948 --> 00:45:03,326
<i>Sana'y mahanap mo ang lakas</i>

499
00:45:04,327 --> 00:45:08,415
<i>Upang makabangon muli</i>

500
00:45:08,498 --> 00:45:12,043
<i>At labanan ito</i>

501
00:45:13,837 --> 00:45:16,673
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Kristine Gutierrez