1
00:00:02,420 --> 00:00:07,007
सबसे ज़्यादा दर्दनाक मौत वह होती है
जिसके आने का पता पहले से हो

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,551
बैकीलाईडस्

3
00:00:39,123 --> 00:00:40,624
मेरी क्या ग़लती थी?

4
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
जब मेरी ग़लती ही नहीं,
तो मैं वहाँ क्यों जाऊँ?

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,051
तुम्हारी ग़लती यही है

6
00:00:52,762 --> 00:00:54,597
कि मौत का इंतज़ार न करके
तुमने खुद मौत को पहले ढूंढा।

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
नहीं!

8
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
रुको।

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,143
मैं एक आसान मौत चाहता था।

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,479
मुझे बस

11
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
ऐसी ही मौत चाहिए थी।

12
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
और इसलिए लिए

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,362
मैं

14
00:01:52,196 --> 00:01:53,489
इस तरह से नहीं मर सकता।

15
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
Death's Game

16
00:01:59,954 --> 00:02:05,334
एपिसोड 1
मौत

17
00:02:05,417 --> 00:02:07,044
ट्रेन जल्द ही रवाना होगी।

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
सुरक्षा रेखा के पीछे खड़े रहें।

19
00:02:10,840 --> 00:02:15,135
सात साल पहले

20
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
अरे, जी-सु।

21
00:02:31,443 --> 00:02:32,486
पहुँच गए?

22
00:02:32,570 --> 00:02:34,864
नहीं, बस पहुँचने वाला हूँ।

23
00:02:34,947 --> 00:02:38,576
यक़ीन नहीं होता
कि मेरा प्रेमी इतना क़ाबिल है।

24
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
क्या मतलब?

25
00:02:39,785 --> 00:02:40,828
समझ तो गए होगे।

26
00:02:40,911 --> 00:02:43,414
तुम तेखांग के फाइनल में पहुँच गए,
पर कॉलेज ख़त्म नहीं की।

27
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
वैसे, अभी नौकरी नहीं मिली है।

28
00:02:48,252 --> 00:02:49,295
घबरा रहा हूँ।

29
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
फ़िक्र मत करो।

30
00:02:50,880 --> 00:02:52,673
अगर तेखांग को आगे बढ़ना है,

31
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
तो वे ज़रूर तुम्हें नौकरी देंगे।

32
00:02:54,049 --> 00:02:57,261
बस ईमानदारी से इंटरव्यू दो।

33
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
इससे काम बन जाएगा।

34
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
शुक्रिया, जी-सु।

35
00:03:00,973 --> 00:03:02,892
मैं तुम्हें इंटरव्यू के बाद कॉल करता हूँ।

36
00:03:02,975 --> 00:03:04,894
ठीक है। इंटरव्यू अच्छे से होगा!

37
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
शुक्रिया।

38
00:03:16,113 --> 00:03:19,074
कॉलेज ख़त्म होने से पहले
मुझे एक नौकरी हासिल करनी है।

39
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
मैं कर सकता हूँ।

40
00:03:20,618 --> 00:03:21,619
नहीं।

41
00:03:23,454 --> 00:03:24,538
मुझे करना है।

42
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
आप ठीक हैं, सर?

43
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
आप ठीक हैं?

44
00:04:28,811 --> 00:04:31,230
{\an8}आवेदक पहचान पत्र
नाम: छो ई-जे

45
00:04:34,483 --> 00:04:35,526
मिस्टर छो ई-जे।

46
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
मिस्टर छो ई-जे?

47
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
मिस्टर छो ई-जे!

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,659
जी, सर।

49
00:04:43,993 --> 00:04:45,452
इसका जवाब क्यों नहीं दे रहे?

50
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
माफ़ कीजिए, पर मैंने सवाल नहीं सुना।

51
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
क्या आप दोबारा पूछ सकते हैं?

52
00:04:54,628 --> 00:04:56,130
अगला।

53
00:04:56,213 --> 00:04:57,798
- पर...
- मिस्टर झोंग जे-हां, आप जवाब दें।

54
00:04:58,424 --> 00:04:59,883
तेखांग में काम करने का मौका मिला तो...

55
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
उन सभी में मुझे वह मौका दिया गया था,

56
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
पर मैंने उसे हाथ से जाने दिया।

57
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
पर मैं यह नहीं समझ पाया

58
00:05:10,227 --> 00:05:13,397
कि अगले सात सालों तक
मैं एक नौकरी पाने के लिए

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
भटकता रहूँगा।

60
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
नौकरी न होने की वजह से

61
00:05:19,903 --> 00:05:23,490
मेरे ऊपर स्टूडेंट लोन का कर्ज़ा आ पड़ा।

62
00:05:25,951 --> 00:05:28,495
और दुनिया भर में फ़ैले कोविड 19 की वजह से

63
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
नौकरी मिलनी और मुश्किल हो गई।

64
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
जी, सर।

65
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
मैं आ रहा हूँ। पाँच मिनट में आ रहा हूँ।

66
00:05:34,752 --> 00:05:35,753
जी। जल्द ही आ जाऊँगा।

67
00:05:37,087 --> 00:05:38,714
बस पहुँच गया, सर।

68
00:05:39,048 --> 00:05:41,675
जवान हो, तब भी नौकरी क्यों नहीं मिल रही?

69
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
कितनी सारी नौकरियां हैं...

70
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
बाक़ी सबकी नौकरियां लग चुकी थी,
और वे दूसरी बेहतर नौकरियां ढूंढ रहे थे।

71
00:05:45,554 --> 00:05:48,474
पर मुझे क़र्ज़ चुकाने के लिए
पार्ट टाइम नौकरियां करनी पड़ी

72
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
और साथ ही एक अच्छी नौकरी की तलाश
भी जारी थी।

73
00:05:50,559 --> 00:05:52,478
इस चक्रव्यूह में रहकर मैं एक बात सीख गया।

74
00:05:52,561 --> 00:05:54,605
- आपने ड्राइवर बुलवाया था?
- लो, आ गया। शुक्रिया।

75
00:05:54,897 --> 00:05:56,523
- आज का दिन अच्छा रहा।
- शुक्रिया, सर।

76
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
- चलिए।
- ध्यान से जाइए घर, सर।

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
- आपकी यात्रा शुभ हो, सर।
- कल मिलते हैं।

78
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
मैंने यह सीखा की सबसे मुश्किल चीज़ है...

79
00:06:08,535 --> 00:06:09,745
मेरी शादी हो रही है।

80
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
...एक आम ज़िंदगी पाना,

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
नौकरी करना, शादी करना,

82
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
जैसे सब करते हैं।

83
00:06:19,379 --> 00:06:21,882
मैं नाक़ामयाबी में घिरा, आगे नहीं बढ़ पाया,

84
00:06:23,300 --> 00:06:26,095
और दिन बीतते गए,

85
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
भविष्य की चिंता मुझे डरा रही थी।

86
00:06:30,432 --> 00:06:32,810
मैंने हज़ारों कवर लेटर लिखे,

87
00:06:32,893 --> 00:06:36,063
बहुत से इंटरव्यू देने गया,
पर कोई नौकरी नहीं मिली।

88
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
मैंने खुद को दिलासा दिया
कि सब ठीक हो जाएगा।

89
00:06:42,111 --> 00:06:44,404
सात साल इस तरह बिताने के बाद

90
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
मुझे फ़िर से तेखांग में
इंटरव्यू देने का मौका मिला।

91
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
2023 तेखांग के नए कर्मचारी
आख़िरी इंटरव्यू

92
00:06:48,700 --> 00:06:50,786
मिस्टर छो ई-जे,
आपकी अंग्रेज़ी बहुत अच्छी है

93
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
और चीनी भी बोल लेते हैं,

94
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
पर आप पढ़ने के लिए कभी देश के बाहर नहीं गए।

95
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
जी, सर। मैं नहीं गया।

96
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
जहाँ बात भाषा की आती हो,
तो तजुर्बा बहुत ज़रूरी है,

97
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
पर आपने सिर्फ़ पार्ट टाइम नौकरियां की हैं।

98
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
शायद यह नौकरी पाने के लिए बेताब था

99
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
इसलिए रेज़्युमें में
पार्ट टाइम नौकरियों के बारे में लिखा है।

100
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
मैंने पार्ट टाइम नौकरियों के बारे में
इसलिए लिखा है क्योंकि...

101
00:07:11,306 --> 00:07:13,058
मुझे पता है क्यों लिखा है।

102
00:07:21,150 --> 00:07:24,862
आप यह दिखाना चाहते थे
कि आप कितने मेहनती हैं।

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
जी। सही कहा।

104
00:07:29,366 --> 00:07:32,536
कम उम्र में ही आपके सिर से
पिता का साया हट गया।

105
00:07:33,996 --> 00:07:37,875
जी। मैं पाँच साल का था जब वो चल बसे।

106
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
इससे पता चलता है कि आपको
इतनी मेहनत क्यों करनी पड़ी।

107
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
नौकरी करते करते भी

108
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
आप यह सर्टिफ़िकेट
और लाइसेंस प्राप्त कर पाए।

109
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
आपको खुद पर काम करना आता है।

110
00:07:54,433 --> 00:07:55,517
मिस्टर छो ई-जे।

111
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
आप काबिलेतारीफ़ हैं।

112
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
शुक्रिया, सर।

113
00:08:09,948 --> 00:08:12,534
इंटरव्यू कक्ष

114
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
अरे, ते-सिक।

115
00:08:21,627 --> 00:08:24,463
अरे, छो ई-जे। तुमने भी ह्योन-सु की डील में
निवेश किया था?

116
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
क्या? क्यों पूछ रहे हो?

117
00:08:29,468 --> 00:08:32,679
उसने मार्केट में धोखाधड़ी की,

118
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
सबके पैसे लेकर भाग गया।

119
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
ह्योन-सु।

120
00:08:36,308 --> 00:08:37,559
मैं ई-जे हूँ। दरवाज़ा खोलो।

121
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
ह्योन-सु, मुझे पता है तुम अंदर हो!

122
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
दरवाज़ा खोलो!

123
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
कमीने!

124
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
कमीने!

125
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

126
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
अभी के अभी दरवाज़ा खोलो!

127
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
खोलो!

128
00:08:59,915 --> 00:09:02,459
प्लीज़, दरवाज़ा खोलो।

129
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
प्लीज़।

130
00:09:09,925 --> 00:09:13,345
प्लीज़, बाहर निकलो।

131
00:09:24,523 --> 00:09:26,692
तुम्हें कुछ और करना चाहिए था।

132
00:09:26,775 --> 00:09:29,820
इस तरह से चिल्लाया और दरवाज़ा भी ठोका,
इससे तो रिपोर्ट होना ही था।

133
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
मुझे लगा कि तुम कोई पागल हो।

134
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
कैसे नहीं चिल्लाता?

135
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
मेरे सारे पैसे डूब गए।

136
00:09:35,909 --> 00:09:37,536
प्लीज़ उसे पकड़िए।

137
00:09:37,619 --> 00:09:38,870
तुमने तो निवेश किया था।

138
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
निवेश किया ही था मुनाफ़े के लिए,

139
00:09:41,039 --> 00:09:42,916
इसलिए अब हानि हो गई है तो

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,167
उसके लिए उसके ऊपर केस नहीं कर सकते।

141
00:09:46,962 --> 00:09:49,464
यह कैसे मुमकिन है?

142
00:09:49,673 --> 00:09:51,133
कोरिया में ऐसा कानून है।

143
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
अगले साल यह कंपनी कोसदाक में
लिस्ट होने वाली है।

144
00:10:11,862 --> 00:10:13,572
उस कंपनी में निवेश करो।

145
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
इसमें तुम्हारा ज़रूर मुनाफ़ा होगा।

146
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
- पर...
- अरे, यार।

147
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
कब तक ऐसे जीते रहोगे?

148
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
जी-सु से शादी नहीं करनी है क्या?

149
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
धत।

150
00:10:51,109 --> 00:10:52,194
जी-सु।

151
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
शुक्रिया।

152
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
- ख़्याल रखना।
- ठीक है, अलविदा।

153
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
- ठीक से गाड़ी चलाना।
- ठीक है। मिलते हैं।

154
00:11:26,478 --> 00:11:27,562
ई-जे।

155
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
यहाँ क्या कर रहे हो?

156
00:11:29,731 --> 00:11:31,149
पास में कुछ काम था।

157
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
फ़िर से पीना शुरू कर दिया?

158
00:11:40,283 --> 00:11:41,368
क्या बात है?

159
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
आज के दिन भी पीने से रोक है?

160
00:11:43,745 --> 00:11:45,455
"आज का दिन" मतलब?

161
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
आज जब कुछ भी सही नहीं हुआ।

162
00:11:47,165 --> 00:11:48,250
नहीं।

163
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
दरअसल, मेरे लिए कभी कुछ सही नहीं हुआ।

164
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
तो मैं चलता हूँ। अलविदा।

165
00:12:00,137 --> 00:12:01,138
रुको।

166
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
मुझे पता है कि इंटरव्यू देने के लिए

167
00:12:08,019 --> 00:12:09,479
तुम इस महीने पार्ट टाइम जॉब पर
ज़्यादा नहीं गए।

168
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
नया बॉयफ्रेंड मिल गया?

169
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
- नहीं।
- तो फ़िर?

170
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
ब्लाइंड डेट पर गई थी क्या?

171
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
मैंने कहा ऐसा कुछ नहीं है।

172
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
जी-सु।

173
00:12:32,627 --> 00:12:34,004
तो मैं तुम्हारा पीछा छोड़ दूँ?

174
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
क्या मतलब?

175
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
मुझे बुरा लग रहा है कि तुम मुझ जैसे
इंसान के लिए समय बर्बाद कर रही हो।

176
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
दुख होता होगा।

177
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
मैं तुम पर बोझ हूँ।

178
00:12:47,225 --> 00:12:50,187
तो तुम और मेहनत क्यों नहीं करते?

179
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
ऐसे कब तक चलता रहेगा?

180
00:12:53,064 --> 00:12:54,107
"और मेहनत?"

181
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
तुम्हें क्या लगता है,
मैं अब तक क्या कर रहा था?

182
00:13:00,071 --> 00:13:02,949
कितनी भी कोशिश कर लूँ,
मेरे लिए कुछ नहीं बदलता।

183
00:13:03,033 --> 00:13:04,534
मैं इन सब से थक चुका हूँ।

184
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
हमारे रिश्ते को देखो।

185
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
जैसा चल रहा है,

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
क्या तुम इससे सच में खुश हो?

187
00:13:23,094 --> 00:13:24,179
इसे ख़त्म करते हैं।

188
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
तुमने मेरे लिए बहुत कुछ झेला है।

189
00:13:31,895 --> 00:13:32,979
तुम्हारी ज़िंदगी अच्छी हो।

190
00:14:08,807 --> 00:14:09,975
यह सब क्या है?

191
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
अरे।

192
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
बचा हुआ किराया
तुम्हारे डिपॉज़िट से ले रहा हूँ।

193
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
दो दिन में नया किरायेदार आने वाला है,

194
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
इसलिए कल तक अपना सामान ले जाना।

195
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
सच में?

196
00:14:32,706 --> 00:14:34,165
अरे!

197
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
आप जिस नंबर पर कॉल कर रहे हैं...

198
00:14:42,382 --> 00:14:43,466
अरे, यार।

199
00:15:11,369 --> 00:15:14,247
{\an8}तेखांग के इंटरव्यू के फाइनल राउंड में
आपका चयन नहीं हुआ

200
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
अप्लाई करने के लिए शुक्रिया

201
00:16:25,819 --> 00:16:28,571
क्योहाक यूनिवर्सिटी
नौकरी मिलने की गैरंटी!

202
00:16:29,072 --> 00:16:30,323
"नौकरी मिलने की गैरंटी।"

203
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
मैं तो अपने कॉलेज की नाक नहीं बचा पाया।

204
00:16:45,547 --> 00:16:47,924
ओ ई सी डी देशों में कोरिया में
बेरोज़गारी का दर सबसे ऊँचा है क्या?

205
00:16:49,676 --> 00:16:50,760
खैर...

206
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
कम से कम मैं उसमे शामिल तो हूँ।

207
00:17:00,311 --> 00:17:01,646
देखा जाए तो

208
00:17:01,980 --> 00:17:03,773
मैं आज यहाँ इसलिए खड़ा हूँ

209
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
क्योंकि सात साल पहले वह आदमी
मेरी ज़िंदगी में आया।

210
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
उस कमीने ने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।

211
00:17:12,365 --> 00:17:14,784
अब मेरे लिए कुछ नहीं बचा है।

212
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
अब मुझे ज़िंदगी से डर लग रहा है।

213
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
मुझे मौत से ज़रा भी डर नहीं है।

214
00:17:22,292 --> 00:17:27,422
मौत तो सिर्फ़ मेरा दर्द कम करेगी।

215
00:17:28,757 --> 00:17:33,887
अब मुझे घुटन में और नहीं जीना है।

216
00:17:42,061 --> 00:17:48,443
मॉम

217
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
यह क्या है?

218
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
क्या मैं मर चुका हूँ?

219
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
इतना अँधेरा क्यों है?

220
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
मेरी आखों पर यह क्या है?

221
00:18:05,835 --> 00:18:07,253
क्या चल रहा है?

222
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
मैं प्लेन में हूँ?

223
00:18:12,091 --> 00:18:14,260
मरने के बाद प्लेन से ऊपर जाते हैं क्या?

224
00:18:16,179 --> 00:18:18,932
शायद स्वर्ग बहुत ऊपर है।

225
00:18:21,893 --> 00:18:22,936
क्या?

226
00:18:28,107 --> 00:18:29,234
यह कौन है?

227
00:18:32,070 --> 00:18:33,404
यह तो मेरा चेहरा नहीं है।

228
00:18:50,713 --> 00:18:52,090
"मौत तो सिर्फ़

229
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
मेरा दर्द कम करेगी।"

230
00:18:57,303 --> 00:18:59,514
"मुझे मौत से ज़रा भी डर नहीं है।"

231
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
यह पढ़कर मज़ा आया, छो ई-जे।

232
00:19:07,188 --> 00:19:08,857
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?

233
00:19:09,524 --> 00:19:10,567
यह तुमने लिखा।

234
00:19:12,944 --> 00:19:13,945
यह तो मैंने कहा था।

235
00:19:14,571 --> 00:19:15,613
यह तुम्हें कैसे मिला?

236
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
तुम मर चुके हो।

237
00:19:20,618 --> 00:19:22,203
और मैं उसका प्रमाण हूँ।

238
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
तुम्हें लगता है कि मैं सिर्फ़ एक ज़रिया हूँ

239
00:19:26,749 --> 00:19:28,376
जिससे तुम अपने दर्द से आज़ाद हो जाओगे?

240
00:19:28,459 --> 00:19:29,669
क्या?

241
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
क्या हुआ?

242
00:20:17,091 --> 00:20:19,302
हम नर्क में हैं क्या?

243
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
नहीं।

244
00:20:21,679 --> 00:20:24,599
मैं तुम्हें यहाँ लाई जब तुम
नर्क के रास्ते जा रहे थे

245
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
क्योंकि मुझे तुम्हें सज़ा देनी है।

246
00:20:29,270 --> 00:20:30,355
पर क्यों?

247
00:20:31,397 --> 00:20:32,774
मुझे किस बात की सज़ा मिलनी है?

248
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
क्योंकि तुमने पाप किया है।

249
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
क्योंकि तुमने मेरा मज़ाक उड़ाया,

250
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
तुम्हें कड़ी से कड़ी सज़ा मिलेगी।

251
00:20:40,490 --> 00:20:42,075
मुझे सज़ा देने वाली तुम हो कौन?

252
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
मैं वो हूँ

253
00:20:45,370 --> 00:20:46,704
जो कभी नहीं मरती।

254
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
"वो जो

255
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
कभी नहीं मरती?"

256
00:21:22,573 --> 00:21:24,117
कौन हो तुम?

257
00:21:24,742 --> 00:21:26,285
वही जिसका तुमने मज़ाक उड़ाया।

258
00:21:29,038 --> 00:21:30,081
मौत।

259
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
मौत?

260
00:21:35,712 --> 00:21:37,046
तुम्हें मेरा मज़ाक उड़ाने की...

261
00:21:38,339 --> 00:21:39,632
...सज़ा मिलेगी।

262
00:22:33,686 --> 00:22:34,771
तो?

263
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
यह कैसी सज़ा है?

264
00:22:38,858 --> 00:22:40,735
ईश्वर ने इंसानों को एक अधिकार दिया है।

265
00:22:41,986 --> 00:22:44,030
तुमसे वह अधिकार छीन लिया जाएगा।

266
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
ईश्वर का दिया अधिकार?

267
00:22:47,742 --> 00:22:48,785
वह क्या है?

268
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
इंसानों को

269
00:22:50,912 --> 00:22:53,456
अपने जीवन काल में बस एक बार मरना होता है।

270
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
तुम्हें यह अधिकार लगता है?

271
00:23:00,046 --> 00:23:01,672
पूरी सज़ा मिलने के बाद तुम खुद...

272
00:23:02,924 --> 00:23:05,301
...ऐसा कहने वाले हो।

273
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
अब तुम बारह बार मरोगे।

274
00:23:12,725 --> 00:23:16,354
तुम्हारी आत्मा 12 लोगों में प्रवेश करेगी
जो मौत के क़रीब होंगे।

275
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
तुम जिस किसी शरीर में भी प्रवेश करो,

276
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
तुम्हारी मौत निश्चित होगी।

277
00:23:22,318 --> 00:23:24,737
मौत के अहसास को तुम बार बार महसूस करोगे।

278
00:23:27,949 --> 00:23:31,244
पर अगर तुम उन पर आने वाली मौत को टाल पाए,

279
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
तो तुम उनमें जी सकते हो।

280
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
"उनमें जी सकता हूँ?"

281
00:23:36,374 --> 00:23:37,542
बिल्कुल।

282
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
अगर तुमने किसी भी एक इंसान पर
आने वाली मौत को टाल दिया...

283
00:23:41,379 --> 00:23:43,673
...तो तुम उस इंसान के अंदर रहकर
अपनी ज़िंदगी जी सकते हो।

284
00:23:52,765 --> 00:23:54,142
पर मुझे नहीं जीना है।

285
00:23:56,727 --> 00:23:58,563
मेरे लिए ज़िंदगी नर्क से कम नहीं थी।

286
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
इसलिए मैंने खुद की जान ली,
और तुम मुझे जीने के लिए कह रही हो?

287
00:24:08,239 --> 00:24:09,240
मुझे नहीं जीना है।

288
00:24:11,200 --> 00:24:12,827
मैं पहले ही मर चुका हूँ।

289
00:24:14,996 --> 00:24:16,247
सब ख़त्म हो गया है।

290
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
तुम्हें सच में लगता है कि मौत सबका अंत है?

291
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
मौत तो सिर्फ़ शुरुआत है।

292
00:24:27,508 --> 00:24:28,843
मैं देखना चाहूँगी

293
00:24:29,093 --> 00:24:30,553
कि तुम मौत से कैसे जूझते हो,

294
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
जैसा कि तुमने कहा था।

295
00:24:52,241 --> 00:24:53,576
क्या अब मैं मरने वाला हूँ?

296
00:25:09,467 --> 00:25:11,302
तुम जिस किसी भी शरीर में प्रवेश करो,

297
00:25:11,886 --> 00:25:13,763
तुम्हारी मौत निश्चित होगी।

298
00:25:15,223 --> 00:25:16,307
धत्त।

299
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
इसकी ज़रूरत नहीं है, सर।

300
00:25:32,490 --> 00:25:34,367
यह दिक्कत ज़्यादा देर नहीं रहेगी।

301
00:25:34,450 --> 00:25:36,285
- अभी ठीक हो जायेगा।
- नहीं ठीक होगा।

302
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
हवाई जहाज जल्द ही स्थिर हो जायेगा।

303
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
इसमें दुर्घटना होने वाली है।

304
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
इस प्लेन में आग लगने वाली है।

305
00:25:44,252 --> 00:25:45,336
सर।

306
00:25:50,258 --> 00:25:55,429
तेखांग

307
00:25:56,889 --> 00:25:58,724
अब आप अपना सीट बेल्ट निकाल सकते हैं।

308
00:26:04,939 --> 00:26:05,982
क्या?

309
00:26:08,985 --> 00:26:11,946
माफ़ करना, मैं जल्द ही डर जाता हूँ।

310
00:26:13,489 --> 00:26:16,158
- आप अपनी लाइफ़जैकेट उतार सकते हैं।
- अभी नहीं।

311
00:26:16,242 --> 00:26:18,327
अच्छा, ठीक है, सर।

312
00:26:31,507 --> 00:26:32,717
क्या मैं बच गया?

313
00:26:54,905 --> 00:26:56,657
यह सब क्या है?

314
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
यह क्या चीज़ है?

315
00:27:39,241 --> 00:27:40,868
यह बस मुझे ही दिख रही है क्या?

316
00:27:45,664 --> 00:27:48,334
मेरा नाम पाक जिन-ते है, मैं 33 साल का हूँ।

317
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
मैं तेखांग के सीईओ का दूसरा बेटा हूं।

318
00:27:51,379 --> 00:27:54,548
मुझे बचपन से ऐसा लगता था
कि हर परिवार के पास एक पूल और एक बगीचा है

319
00:27:54,840 --> 00:27:58,386
और सभी के पास कम से कम
तीन प्राइवेट जेट होते हैं।

320
00:27:58,469 --> 00:28:00,388
- यह मेरा है।
- नहीं, यह मेरा है।

321
00:28:00,471 --> 00:28:03,057
फ़िर भी, पैदा होने के बाद से ही
मुक़ाबला हमेशा मेरे ज़िंदगी का

322
00:28:03,140 --> 00:28:04,517
एक हिस्सा रहा है।

323
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
दो लोगों की होड़ हमेशा से थी।

324
00:28:08,229 --> 00:28:10,648
मैं अपने बड़े भाई से ही मुकाबला कर रहा था।

325
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
मैं हमेशा से जानता था

326
00:28:12,733 --> 00:28:14,402
- कि ज़िंदगी में मेरा एक ही मक़सद था...
- शाबाश।

327
00:28:14,485 --> 00:28:16,404
...मेरे भाई को हराना।

328
00:28:16,946 --> 00:28:20,241
मुझे होशियार बनना था
और उससे ज़्यादा काबिल बनना था।

329
00:28:20,324 --> 00:28:23,411
मुझे हर काम को उससे बेहतर करना था।

330
00:28:23,494 --> 00:28:25,204
जिन-ते, तुम तेखांग के सीईओ की कुर्सी

331
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
क्यों नहीं संभाल लेते?

332
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
खुशकिस्मती से मैं तेखांग का मालिक बन गया।

333
00:28:29,750 --> 00:28:30,835
शुक्रिया, डैड।

334
00:28:30,918 --> 00:28:33,379
अब मुझे नए सीईओ बनने की
ट्रेनिंग दी जा रही है।

335
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
यह क्या था?

336
00:28:43,973 --> 00:28:46,183
मेरे दिमाग में इतनी सारी
अजीब यादें उमड़ आई।

337
00:28:55,484 --> 00:28:56,569
तो क्या यह आदमी...

338
00:28:58,195 --> 00:29:00,406
तेखांग का सीईओ है,

339
00:29:00,489 --> 00:29:02,158
जिस कंपनी में नौकरी पाने के लिए
मैंने इतनी कोशिश की?

340
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
क्या इसका मतलब यह है

341
00:29:15,212 --> 00:29:16,839
कि मैं इसके शरीर में ज़िंदा रहकर

342
00:29:17,339 --> 00:29:18,966
उसके जैसी ऐशोआराम की ज़िंदगी जी सकता हूँ?

343
00:29:38,819 --> 00:29:39,862
तो ठीक है।

344
00:29:41,572 --> 00:29:43,657
अगर ऐसी बात है तो मैं ज़िंदा रहना चाहूंगा।

345
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
मुझे इस तरह की ज़िंदगी जीने का मौका
दोबारा कभी नहीं मिलेगा।

346
00:29:50,206 --> 00:29:51,332
यह तो एक ख़्वाब

347
00:29:53,334 --> 00:29:54,585
पूरे होने जैसा है।

348
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
नहीं!

349
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
सर!

350
00:30:46,762 --> 00:30:47,888
आप ठीक हैं?

351
00:30:48,097 --> 00:30:49,974
उस तरफ़ के इंजन में आग लग गई है।

352
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
पकड़ो! अपना हाथ दो मुझे!

353
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
मेरा हाथ पकड़ो!

354
00:31:19,169 --> 00:31:21,005
पकड़ लोगी! कोशिश करो!

355
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
फ़िर से ज़िंदा हो गया।

356
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
बारह मौके मिलेंगे ना?

357
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
अभी ग्यारह मौके और मिलेंगे।

358
00:32:26,111 --> 00:32:27,488
यह कौन सी जगह है?

359
00:32:55,516 --> 00:32:57,935
दोबारा मरकर कैसा लगा?

360
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
इतना बुरा भी नहीं था।

361
00:33:06,276 --> 00:33:07,986
वह गोलियाँ किसलिए हैं?

362
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
यह तुम्हारी बची हुई मौतें हैं।

363
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
तुम्हारे सिर में एक गोली मारने के बाद

364
00:33:15,536 --> 00:33:16,787
तुम्हें फ़िर से नई ज़िंदगी मिल जाएगी।

365
00:33:19,248 --> 00:33:21,875
गोली लगने से तो मर जाते हैं ना?

366
00:33:22,751 --> 00:33:24,044
मेरे लिए मौत...

367
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
...शुरुआत है।

368
00:33:29,258 --> 00:33:31,844
वह अजीब सा गोला क्या था,
जो मैंने उस वक़्त देखा?

369
00:33:31,927 --> 00:33:34,054
वह गोला उस शरीर के असली मालिक की
यादों और क़ाबिलियत को

370
00:33:35,597 --> 00:33:37,975
तुम्हारे अंदर प्रवेश कराता है।

371
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
उनकी यादें और क़ाबिलियत?

372
00:33:41,478 --> 00:33:42,730
यह तो एक वीडियो गेम की तरह है।

373
00:33:43,731 --> 00:33:44,773
वीडियो गेम?

374
00:33:46,275 --> 00:33:48,986
पाक जिन-ते का क्या हुआ?

375
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
अब यह मत कहना कि मैंने उसका शरीर ले लिया।

376
00:33:51,321 --> 00:33:53,240
क्योंकि तुमने इसकी तुलना
एक वीडियो गेम से की है,

377
00:33:53,323 --> 00:33:55,075
तो अब मैं तुम्हें उसी तरह समझाउंगी।

378
00:33:55,576 --> 00:33:57,077
शरीर का असली मालिक शरीर को बचाए बिना

379
00:33:57,161 --> 00:34:00,205
इसे मौत के पहले तक ही खेलता है।

380
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
पर तुमने वही खेल मौत से बच कर शुरू किया,

381
00:34:01,915 --> 00:34:04,752
ठीक उसके मरने से पहले मिली ज़िंदगी से।

382
00:34:06,795 --> 00:34:08,172
तुम्हारी कोशिश के आधार पर

383
00:34:08,797 --> 00:34:10,424
इस खेल का अंत कुछ भी हो सकता है।

384
00:34:12,426 --> 00:34:13,635
यह तो सचमुच वीडियो गेम जैसा है।

385
00:34:16,847 --> 00:34:19,850
क्या मैं उस पड़ाव तक पहुंच सकता हूँ
जहाँ से मैं नई ज़िंदगी जी सकूँ?

386
00:34:20,100 --> 00:34:23,103
जलती हुई प्लेन से मैं कैसे बच सकता था?

387
00:34:23,187 --> 00:34:24,897
यह सोचना तुम्हारा काम है।

388
00:34:27,065 --> 00:34:29,693
फ़िर उसके बाद क्या होगा?

389
00:34:29,777 --> 00:34:30,861
"फ़िर उसके बाद क्या होगा?"

390
00:34:32,070 --> 00:34:33,238
क्या मतलब?

391
00:34:33,322 --> 00:34:36,575
अगर मैं खेल के आख़िर तक नहीं बच पाया तो?

392
00:34:43,248 --> 00:34:46,126
तो फ़िर नर्क में जाओगे।

393
00:34:46,585 --> 00:34:49,213
नर्क में? क्यों नर्क में जाऊँगा?

394
00:34:49,296 --> 00:34:50,756
समझ लो कि आज तुम खुशनसीब हो।

395
00:34:53,675 --> 00:34:55,928
नर्क बस उसी दरवाज़े के पीछे है।

396
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
चलो दिखाती हूँ।

397
00:34:59,056 --> 00:35:00,098
क्या?

398
00:35:10,692 --> 00:35:11,860
एक मिनट, मैंने...

399
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
मेरी क्या ग़लती थी?

400
00:36:19,386 --> 00:36:22,556
जब मेरी ग़लती ही नहीं,
तो मैं वहाँ क्यों जाऊँ?

401
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
तुम्हारी यही ग़लती है

402
00:36:30,564 --> 00:36:32,482
कि मौत का इंतज़ार न करके
तुमने खुद मौत को पहले ढूंढा।

403
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
नहीं।

404
00:36:45,037 --> 00:36:48,290
जब तक ज़िंदा था, हर एक दिन नर्क की तरह था।

405
00:36:50,500 --> 00:36:53,003
और मरने के बाद भी नर्क में ही जाना पड़ेगा।

406
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
इंसान भी अजीब होते हैं।

407
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
कहते हैं कि उनकी ज़िंदगी नर्क जैसी है,

408
00:37:00,802 --> 00:37:02,012
और फ़िर भी वे सहते हैं।

409
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
अपनी उसी नर्क जैसी ज़िंदगी को जीते हैं।

410
00:37:05,891 --> 00:37:08,060
यह असली नर्क तुम्हें कैसे लगा?

411
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
क्या ख्याल है, वहां एक मिनट भी रह सकते हो?

412
00:37:22,115 --> 00:37:23,700
लगता है, तुम्हें अब ज़िंदा ही रहना पड़ेगा।

413
00:37:24,326 --> 00:37:26,078
उससे क्या फ़ायदा?

414
00:37:27,079 --> 00:37:28,872
जब मुझे नर्क में ही जाना है!

415
00:37:28,956 --> 00:37:30,207
किसे पता?

416
00:37:32,167 --> 00:37:34,086
किसी और के शरीर में ज़िंदा रहने के बाद

417
00:37:34,962 --> 00:37:37,047
अपने कर्मों के आधार पर

418
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
तुम नर्क में जाने से बच सकते हो।

419
00:37:42,928 --> 00:37:45,514
ऐसा हो सकता है क्या?

420
00:37:45,931 --> 00:37:48,475
क्या यह सचमुच हो सकता है?

421
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
हाँ।

422
00:37:49,977 --> 00:37:52,104
उस समय, तुम्हारा फ़ैसला

423
00:37:52,187 --> 00:37:54,231
रहमदिल ईश्वर द्वारा तय किया जाएगा,
न कि मेरे।

424
00:37:55,273 --> 00:37:56,775
मैं नर्क में नहीं जा सकता।

425
00:37:57,067 --> 00:37:58,694
मुझे जीना है।

426
00:37:59,236 --> 00:38:01,113
यह सही है। यही मौका है।

427
00:38:01,321 --> 00:38:03,949
मुझे वह ज़िंदगी हासिल करनी ही होगी,
चाहे जैसे भी।

428
00:38:06,827 --> 00:38:10,372
पर यह बोनस राउंड नहीं हैं।

429
00:38:11,498 --> 00:38:13,125
यह एक ऐसी सज़ा है

430
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
जो तुम्हें
नर्क में जाने से पहले सिखाएगी...

431
00:38:17,170 --> 00:38:18,714
...कि मौत कितनी भयानक
और दर्दनाक हो सकती है।

432
00:38:19,256 --> 00:38:21,466
- लेकिन...
- बेशक़।

433
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
तुम शायद बच जाओ।

434
00:38:24,386 --> 00:38:26,179
- क्या तुम सच कह रही हो?
- हाँ।

435
00:38:28,056 --> 00:38:29,099
तो,

436
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
अब अगला दौर शुरू करें?

437
00:38:31,643 --> 00:38:33,145
एक मिनट!

438
00:39:03,800 --> 00:39:06,219
क्या? मेरे पास पैराशूट क्यों नहीं है?

439
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
तुमने कहा था मैं बच सकता हूँ।

440
00:39:34,664 --> 00:39:36,333
मदद करो!

441
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
मदद करो!

442
00:39:42,589 --> 00:39:44,758
गिरने पर पैराशूट ही एकमात्र सहारा है

443
00:39:54,684 --> 00:39:55,894
मेरा नाम सोंग जे-सोप है।

444
00:39:56,311 --> 00:39:57,354
मैं अड़तीस साल का हूँ।

445
00:40:00,190 --> 00:40:02,776
शुरू से ही खतरों के खेलों का
फ़ैन होने के नाते

446
00:40:03,360 --> 00:40:06,238
मैंने हमेशा खतरों में ही ज़िंदगी जी है।

447
00:40:06,321 --> 00:40:10,033
मेरी चुनौतियों ने मुझे
चार गिनीज़ वर्ल्ड रिकॉर्ड दिलाए हैं।

448
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
और आज मैं जो रिकॉर्ड बनाने जा रहा हूं,

449
00:40:11,701 --> 00:40:14,371
उसमे मुझे ज़मीन से 8,000 मीटर ऊपर से
बिना पैराशूट के

450
00:40:14,454 --> 00:40:17,124
नीचे लगे सुरक्षा जाल पर उतरना है।

451
00:40:18,375 --> 00:40:21,837
पहले कभी न देखी गई इस चुनौती को
मेरे पावरहाउस प्रायोजक की मदद से

452
00:40:22,045 --> 00:40:24,923
राष्ट्रीय स्तर पर सीधा प्रसारित
किया जा रहा है।

453
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
इसे मेरे निजी स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म पर

454
00:40:27,050 --> 00:40:28,718
विश्व स्तर पर लाइव स्ट्रीम भी
किया जा रहा है।

455
00:40:29,427 --> 00:40:32,305
अगर मैं आज की चुनौती में सफल हुआ

456
00:40:32,764 --> 00:40:35,433
तो मेरा प्रायोजक मुझे तीन बिलियन नकद देगा।

457
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
मुझमें इतनी हिम्मत कहाँ से आ गई?

458
00:40:43,483 --> 00:40:44,776
मुझे अब बिल्कुल डर नहीं लग रहा है।

459
00:40:45,485 --> 00:40:46,695
तीन बिलियन।

460
00:40:47,070 --> 00:40:49,447
तो ठीक है, आज़मा कर देखते हैं।

461
00:40:56,246 --> 00:40:57,622
मैंने फ़िर से अपना संतुलन बना लिया है।

462
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
बहुत बढ़िया।

463
00:41:02,752 --> 00:41:04,796
शायद इस आदमी की काबिलियत मुझमें आ गई है।

464
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
बाप रे, इसने तो डरा ही दिया था।

465
00:41:15,473 --> 00:41:17,726
- रेटिंग बढ़कर 17% हो गई है।
- कमाल है।

466
00:41:18,768 --> 00:41:19,936
रेटिंग पर ध्यान देते रहो,

467
00:41:20,020 --> 00:41:22,564
- और अगर यह बढ़े तो मुझे बताना।
- जी, सर।

468
00:41:22,647 --> 00:41:26,943
अगर हमारी रेटिंग 25% से ज़्यादा हुई
तो सभी को घूमने के पैसे कंपनी देगी।

469
00:41:28,320 --> 00:41:29,487
वाह!

470
00:41:29,738 --> 00:41:31,156
सुरक्षा जाल किधर है?

471
00:41:38,872 --> 00:41:40,081
मिल गया।

472
00:41:41,458 --> 00:41:43,501
ठीक है। तो चलो!

473
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
चलो!

474
00:42:03,313 --> 00:42:05,982
- 19% पर हैं!
- गज़ब!

475
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
लगता है यह कर दिखाएगा।

476
00:42:10,362 --> 00:42:11,613
रेटिंग बढ़कर 20% तक पहुँच गई है!

477
00:42:11,696 --> 00:42:12,989
हो गया।

478
00:42:13,240 --> 00:42:14,449
मैं पहुँचने वाला हूँ!

479
00:42:15,408 --> 00:42:16,826
मैं जीत जाऊँगा

480
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
और अपने तीन बिलियन के साथ
ज़िंदगी की नई शुरुआत करूंगा!

481
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
मैं रिकॉर्ड बनाऊंगा!

482
00:42:54,406 --> 00:42:56,908
रेटिंग 30% हो गई है!

483
00:42:56,992 --> 00:43:00,578
हमें कंपनी से घूमने के पैसे मिलेंगे!

484
00:43:00,662 --> 00:43:01,871
गज़ब है!

485
00:43:01,955 --> 00:43:05,542
वेबटून सीरीज़ डेथ्स गेम पर आधारित

486
00:43:33,111 --> 00:43:39,576
क्या तुम अभी भी वहीं हो?

487
00:43:39,951 --> 00:43:45,332
क्या तुम वापस आने से डरते हो?

488
00:43:46,791 --> 00:43:52,922
वह चेहरा जो धुंधला सा याद आया

489
00:43:53,506 --> 00:43:55,759
वह शख़्स जिसका मैं शुक्रगुज़ार हूं

490
00:43:56,926 --> 00:43:58,970
वह शख़्स जिसका मैं एहसानमंद हूं

491
00:43:59,304 --> 00:44:06,269
हालांकि ऐसा कोई करिश्मा नहीं,
जिसकी हमें उम्मीद है

492
00:44:06,561 --> 00:44:13,443
और न ही हमें अपनी हिम्मत पर
टिकने की ताकत है

493
00:44:13,526 --> 00:44:20,116
उस आवाज़ को सुनो जो तुम्हारे लिए हो

494
00:44:20,700 --> 00:44:27,540
"तुम्हें चाहता हूँ।"

495
00:44:27,624 --> 00:44:32,879
"तुम्हें चाहता हूँ।"

496
00:44:53,358 --> 00:44:59,656
अगर तुम अभी भी झिझकते हो

497
00:44:59,948 --> 00:45:03,326
तो उम्मीद है कि तुम्हें फ़िर से खड़े होने

498
00:45:04,327 --> 00:45:08,415
और इस पर काबू पाने की

499
00:45:08,498 --> 00:45:14,587
हिम्मत मिलेगी

500
00:45:14,671 --> 00:45:16,673
संवाद अनुवादक: सुप्रिया विश्वास