1
00:00:02,420 --> 00:00:07,007
死ぬ前に味わう恐怖は
どんな死より おぞましい

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,551
バッキュリデス

3
00:00:39,123 --> 00:00:40,624
俺が何の罪を…

4
00:00:41,709 --> 00:00:45,212
何の罪を犯したからって
あそこに？

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
私が会いに行く前に

6
00:00:52,762 --> 00:00:54,972
私に会いに来た罪

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,605
チクショウ！

8
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
ま…　待ってくれ

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
潔く死にたかった

10
00:01:42,561 --> 00:01:43,437
それが-

11
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
俺の唯一の望みだった

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,403
そのためには このまま…

13
00:01:52,154 --> 00:01:53,531
死んでたまるか

14
00:01:59,954 --> 00:02:05,334
第１話
死

15
00:02:05,417 --> 00:02:07,044
まもなく発車します

16
00:02:07,127 --> 00:02:10,172
線の内側に お入りください

17
00:02:10,840 --> 00:02:15,135
７年前

18
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
ジス

19
00:02:31,569 --> 00:02:32,528
着いた？

20
00:02:32,820 --> 00:02:34,864
いや　もうすぐだよ

21
00:02:34,947 --> 00:02:38,576
私の彼氏って
ほんとにカッコいいわ

22
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
何が？

23
00:02:39,785 --> 00:02:43,372
テガングループの
最終面接まで残ったのよ

24
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
まだ採用されてない

25
00:02:47,626 --> 00:02:49,295
緊張してきた

26
00:02:49,545 --> 00:02:52,673
大丈夫
テガンに見る目があるなら

27
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
あなたを選ぶ

28
00:02:54,049 --> 00:02:57,261
ありのままの姿を見せてきて

29
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
それで十分

30
00:02:59,471 --> 00:03:02,892
ありがとな
終わったら電話する

31
00:03:02,975 --> 00:03:04,894
分かった　ファイト

32
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
ああ

33
00:03:16,113 --> 00:03:19,033
卒業前に就職先を決めないと

34
00:03:19,408 --> 00:03:20,326
できる

35
00:03:20,409 --> 00:03:21,285
いや

36
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
必ず決める

37
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
ちょっと

38
00:03:49,688 --> 00:03:51,482
大丈夫ですか？

39
00:04:27,726 --> 00:04:31,230
“受験票
チェ・イジェ”

40
00:04:34,483 --> 00:04:35,526
チェさん

41
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
チェ･イジェさん

42
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
チェ･イジェさん

43
00:04:42,032 --> 00:04:43,659
は…　はい

44
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
お答えください

45
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
申し訳ありません
聞きそびれました

46
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
もう一度
質問していただけますか？

47
00:04:54,753 --> 00:04:55,713
次の方

48
00:04:56,213 --> 00:04:57,965
チョンさんが回答を

49
00:04:58,424 --> 00:04:59,883
御社のような…

50
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
こうして俺は
またとないチャンスを

51
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
あっけなく逃してしまった

52
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
その時はまだ
知る由もなかった

53
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
俺が

54
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
それから７年もの間
就活し続けるとは

55
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
就職に失敗した俺は

56
00:05:19,903 --> 00:05:23,365
奨学金という負債を抱え
社会に出た

57
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
コロナの世界的流行により

58
00:05:28,746 --> 00:05:31,457
就職のハードルは
一層高まった

59
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
ええ　お客様

60
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
あと５分で着きます

61
00:05:34,752 --> 00:05:35,711
お待ちを

62
00:05:37,087 --> 00:05:38,714
もう少しです

63
00:05:39,048 --> 00:05:41,592
若いのに
なぜ就職できない？

64
00:05:41,675 --> 00:05:42,843
働き口なら…

65
00:05:42,926 --> 00:05:45,471
皆がスペックを高める間に

66
00:05:45,554 --> 00:05:49,933
借金返済に追われ
バイト漬けの日々を過ごした

67
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
この悪循環の中で…

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,145
代行です

69
00:05:53,228 --> 00:05:54,605
来たか

70
00:05:54,897 --> 00:05:57,316
ご苦労さん　みんなも帰れ

71
00:05:57,441 --> 00:05:58,942
お気をつけて

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
お疲れさまでした

73
00:06:01,320 --> 00:06:03,906
“同年代と共に就職する”

74
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
結婚するんだ

75
00:06:10,913 --> 00:06:14,208
“適齢期に結婚する”という
平凡な人生が

76
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
実は一番 難しいと知った

77
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
自分だけ
取り残される日々…

78
00:06:23,300 --> 00:06:26,095
同じ毎日を
繰り返す日常の中で

79
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
不確かな未来ほど
恐ろしいものはなかった

80
00:06:30,432 --> 00:06:34,103
数え切れぬほどの
履歴書を書き 面接を受け

81
00:06:34,561 --> 00:06:38,732
“次こそ うまくいく”と
自らを鼓舞し続けた

82
00:06:42,111 --> 00:06:44,404
そうして７年の時を経て

83
00:06:44,488 --> 00:06:48,617
再びテガングループの 最終面接に こぎつけた
“２０２３年 採用試験”

84
00:06:48,700 --> 00:06:50,661
TOEICも高得点だし

85
00:06:50,744 --> 00:06:54,248
中国語も堪能なようだが
留学経験がない

86
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
はい　ありません

87
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
言語は実践が重要なのに-

88
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
全部 バイトの経歴ですね

89
00:07:02,422 --> 00:07:06,844
いくら何でも
他に書くことがあるだろうに

90
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
私が履歴書に
バイト歴を書いた理由は…

91
00:07:11,306 --> 00:07:13,058
僕は分かるけどな

92
00:07:21,150 --> 00:07:24,862
ハングリー精神と根性を
アピールしたいのでは？

93
00:07:25,487 --> 00:07:27,281
はい　そうです

94
00:07:29,366 --> 00:07:32,452
お父上を
早くに亡くされたんですね

95
00:07:33,996 --> 00:07:37,875
はい　僕が５歳の時に
亡くなりました

96
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
必死に働かざるを
得なかった理由も分かったし

97
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
忙しい合間を縫って

98
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
これだけの資格を取ったなら
自己管理能力も高い

99
00:07:54,474 --> 00:07:55,350
チェさん

100
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
カッコいいね

101
00:08:00,564 --> 00:08:01,773
とんでもない

102
00:08:09,948 --> 00:08:12,534
“面接室”

103
00:08:20,542 --> 00:08:21,418
テシク

104
00:08:21,501 --> 00:08:24,463
イジェ　お前も
ヒョンスに投資を？

105
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
えっ？　なんで？

106
00:08:29,384 --> 00:08:32,888
株価操作だか何だかに
俺たちを利用して

107
00:08:32,971 --> 00:08:34,932
行方を くらましたんだ

108
00:08:35,349 --> 00:08:37,559
ヒョンス　開けてくれ

109
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
ヒョンス　いるんだろ

110
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
さっさと開けろ

111
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
この野郎

112
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
このクソが

113
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
あんまりだろ

114
00:08:52,115 --> 00:08:54,368
開けろ　開けろよ

115
00:08:55,494 --> 00:08:56,328
出てこい

116
00:08:59,915 --> 00:09:02,459
頼むから開けてくれ

117
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
頼む…

118
00:09:11,093 --> 00:09:13,345
お願いだ

119
00:09:24,439 --> 00:09:26,692
考えずとも分かるでしょ

120
00:09:26,775 --> 00:09:29,820
人の家の前で暴れたら
通報されます

121
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
イカれた人かと

122
00:09:31,863 --> 00:09:34,741
全財産を失えば
イカれて当然です

123
00:09:35,909 --> 00:09:37,536
あいつを捕まえて

124
00:09:37,619 --> 00:09:40,831
利益を得るために
投資しておいて-

125
00:09:40,914 --> 00:09:44,126
損したからと
詐欺罪には問えません

126
00:09:46,962 --> 00:09:49,589
そんなの おかしいでしょう

127
00:09:49,673 --> 00:09:51,550
法律で決まってます

128
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
来年 上場予定の企業がある

129
00:10:11,862 --> 00:10:13,572
全財産 投資しろ

130
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
大当たり間違いなしだ

131
00:10:16,658 --> 00:10:17,242
でも…

132
00:10:17,326 --> 00:10:19,453
いつまで腐ってる気だ

133
00:10:20,287 --> 00:10:22,414
ジスと結婚しないのか？

134
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
ジス

135
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
ありがとう

136
00:10:56,990 --> 00:10:57,699
またね

137
00:10:57,783 --> 00:10:58,742
じゃあな

138
00:11:01,036 --> 00:11:02,245
安全運転でね

139
00:11:02,329 --> 00:11:03,246
家に入れ

140
00:11:26,603 --> 00:11:29,523
イジェさん
家にまでどうしたの？

141
00:11:29,606 --> 00:11:31,191
近くに用があって

142
00:11:36,113 --> 00:11:37,614
また飲んだの？

143
00:11:40,283 --> 00:11:41,034
何だよ

144
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
こんな日も飲むなと？

145
00:11:43,745 --> 00:11:45,455
こんな日って？

146
00:11:45,789 --> 00:11:48,083
何してもダメ…　いや

147
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
うまくいった日なんてない

148
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
もう帰るよ　家に入れ

149
00:12:00,137 --> 00:12:01,138
待って

150
00:12:05,434 --> 00:12:07,185
今月は面接が多くて

151
00:12:08,019 --> 00:12:09,479
厳しいのよね？

152
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
浮気してる？

153
00:12:23,869 --> 00:12:24,619
違う

154
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
それなら
紹介でもされたか？

155
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
違うってば

156
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
ジス

157
00:12:32,627 --> 00:12:34,129
別れてやろうか？

158
00:12:34,421 --> 00:12:35,380
は？

159
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
俺のために
時間を無駄にさせたくないし

160
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
気も引ける

161
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
俺は お荷物だろ

162
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
もっと頑張ろうって
思わないの？

163
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
このまま暮らす気？

164
00:12:53,064 --> 00:12:54,107
頑張る？

165
00:12:56,693 --> 00:12:59,446
俺が怠けてたように
見えるか？

166
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
いくら あがいても
何も変わらない

167
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
もう疲れたんだ

168
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
俺たち…

169
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
これでも…

170
00:13:14,336 --> 00:13:15,837
平気か？

171
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
終わりにしよう

172
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
苦労をかけた

173
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
元気でな

174
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
何だ

175
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
クソッ

176
00:14:19,109 --> 00:14:21,319
滞納分は保証金で相殺だ

177
00:14:21,403 --> 00:14:24,698
次の入居者が来る
明日までに退去しろ

178
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
マジかよ

179
00:14:32,747 --> 00:14:34,165
ウソだろ

180
00:14:38,003 --> 00:14:39,379
ただいま電話に…

181
00:15:11,369 --> 00:15:15,957
“テガングループ
不採用のご連絡”

182
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
“キョハク大学
就職率１位”

183
00:16:29,072 --> 00:16:30,240
就職率１位…

184
00:16:34,744 --> 00:16:37,580
母校には貢献できなかった

185
00:16:45,505 --> 00:16:48,007
韓国の自殺率はOECDで１位だ

186
00:16:49,676 --> 00:16:50,635
まあ…

187
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
それには貢献できる

188
00:17:00,311 --> 00:17:04,149
振り返ってみると
今 俺がここにいるのは

189
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
あの男のせいだ

190
00:17:07,152 --> 00:17:10,488
あいつが俺の人生を
めちゃくちゃにした

191
00:17:12,365 --> 00:17:14,784
もう何の希望も見えない

192
00:17:15,452 --> 00:17:20,999
生きることに比べれば
死など みじんも怖くない

193
00:17:22,292 --> 00:17:27,422
死とは この苦しみに
終止符を打つための道具だ

194
00:17:28,757 --> 00:17:29,632
これ以上

195
00:17:30,550 --> 00:17:33,845
生きるために
悪あがきはしない

196
00:17:42,061 --> 00:17:48,443
“母さん”

197
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
何だ

198
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
死んだのか？

199
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
真っ暗だ

200
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
これは何だろう

201
00:18:05,835 --> 00:18:08,213
何だ　飛行機か？

202
00:18:12,091 --> 00:18:14,177
飛行機で あの世へ？

203
00:18:16,179 --> 00:18:18,932
天国ってマジで空にあるのか

204
00:18:28,107 --> 00:18:29,234
何だ この顔

205
00:18:32,070 --> 00:18:33,404
俺じゃない

206
00:18:50,713 --> 00:18:55,385
“死とは この苦しみに
終止符を打つための道具だ”

207
00:18:57,262 --> 00:18:59,639
“死など
みじんも怖くない”

208
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
なるほどな　チェ・イジェ

209
00:19:07,188 --> 00:19:08,857
なぜ俺の名前を？

210
00:19:09,524 --> 00:19:10,817
お前の直筆だ

211
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
なぜ俺の遺書を持ってる？

212
00:19:19,075 --> 00:19:22,453
お前は死んでる
私に会ったのが証拠だ

213
00:19:23,955 --> 00:19:28,418
私はお前の苦痛を
終わらせるための道具か？

214
00:19:28,835 --> 00:19:29,460
何？

215
00:19:53,651 --> 00:19:54,736
どうなってる

216
00:20:17,091 --> 00:20:19,302
ここが地獄なのか？

217
00:20:20,178 --> 00:20:20,929
いや

218
00:20:21,679 --> 00:20:24,766
地獄に向かうお前を
私が連れてきた

219
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
罰を下すためにな

220
00:20:29,270 --> 00:20:30,229
なんで…

221
00:20:31,397 --> 00:20:32,774
なんで俺が？

222
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
罪を犯したからだ

223
00:20:34,817 --> 00:20:39,739
私を道具呼ばわりした分
罰は重くなるぞ

224
00:20:40,490 --> 00:20:42,075
あなたは誰なんだ

225
00:20:42,784 --> 00:20:46,704
死ぬことのない唯一の存在

226
00:20:50,291 --> 00:20:53,920
死ぬことのない唯一の存在？

227
00:21:22,573 --> 00:21:24,117
何者だ

228
00:21:24,742 --> 00:21:26,285
お前が軽んじた…

229
00:21:29,163 --> 00:21:30,081
“死”だ

230
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
し…　死？

231
00:21:35,712 --> 00:21:39,632
私を侮辱したお前には
罰を受けてもらう

232
00:22:33,478 --> 00:22:34,645
それで？

233
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
どんな罰なんだ

234
00:22:38,858 --> 00:22:41,069
神が人間に与えた特権を

235
00:22:41,986 --> 00:22:44,030
お前から剥奪する

236
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
神が与えた特権？

237
00:22:47,742 --> 00:22:48,785
何なんだ

238
00:22:49,243 --> 00:22:53,915
人間は長い人生の間に
たった一度しか死なない

239
00:22:55,374 --> 00:22:57,293
そんなのが特権か？

240
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
罰を受け終わっても

241
00:23:02,924 --> 00:23:05,301
そんな口が利けるかな

242
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
お前は12回 死ぬ

243
00:23:12,725 --> 00:23:16,646
お前の魂は いずれ死ぬ
12人の体に乗り移る

244
00:23:17,105 --> 00:23:21,400
どの体で目覚めようと
必ず死ぬことになる

245
00:23:22,318 --> 00:23:25,113
死の苦しみを味わってみろ

246
00:23:27,949 --> 00:23:31,244
その代わり
死を免れることができたら

247
00:23:32,453 --> 00:23:33,830
生き続けられる

248
00:23:34,831 --> 00:23:36,290
生き続ける？

249
00:23:36,374 --> 00:23:37,333
ああ

250
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
死を免れた者の-

251
00:23:41,462 --> 00:23:43,673
残りの人生を生きていい

252
00:23:52,765 --> 00:23:54,142
生きたくない

253
00:23:56,727 --> 00:23:58,563
毎日が地獄みたいで

254
00:24:01,774 --> 00:24:03,901
自殺した俺に生きろと？

255
00:24:08,239 --> 00:24:09,240
嫌だ

256
00:24:11,200 --> 00:24:12,827
俺は死んだんだ

257
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
全部 終わった

258
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
死ねば終わりだと？

259
00:24:22,003 --> 00:24:23,838
始まったばかりだ

260
00:24:27,425 --> 00:24:28,801
やってみるがいい

261
00:24:28,885 --> 00:24:33,514
遺書に書いたように
“死”が思いどおりになるか

262
00:24:52,200 --> 00:24:53,576
始まったのか？

263
00:25:09,467 --> 00:25:13,471
どの体で目覚めようと
必ず死ぬことになる

264
00:25:15,223 --> 00:25:16,057
クソッ

265
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
ご安心ください

266
00:25:32,490 --> 00:25:35,201
乱気流を抜ければ
揺れは収まり…

267
00:25:35,284 --> 00:25:36,452
収まりません

268
00:25:36,535 --> 00:25:38,079
すぐに収まります

269
00:25:38,162 --> 00:25:41,082
いいえ　絶対に墜落します

270
00:25:44,252 --> 00:25:45,086
代表

271
00:25:50,258 --> 00:25:52,635
“テガン”

272
00:25:56,889 --> 00:25:58,724
サインが消えました

273
00:26:05,106 --> 00:26:05,982
はい？

274
00:26:08,985 --> 00:26:11,946
すみません　怖がりなもので

275
00:26:13,489 --> 00:26:15,241
救命胴衣を お脱ぎに

276
00:26:15,324 --> 00:26:16,158
あとで

277
00:26:16,242 --> 00:26:18,327
ああ…　はい

278
00:26:31,507 --> 00:26:32,883
助かったのか？

279
00:26:54,947 --> 00:26:56,741
こりゃ すごいな

280
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
何だ？

281
00:27:39,241 --> 00:27:40,785
俺にだけ見える？

282
00:27:45,664 --> 00:27:48,334
俺はパク･ジンテ　33歳だ

283
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
テガングループ創業家の
次男で

284
00:27:51,379 --> 00:27:54,757
子供の頃は
どの家にもプールと庭と

285
00:27:54,840 --> 00:27:58,386
専用機が数台
あるものだと思っていた

286
00:27:58,469 --> 00:28:00,388
これは僕の物だ

287
00:28:00,471 --> 00:28:04,475
そんな俺の人生は
競争の連続だった

288
00:28:04,975 --> 00:28:06,685
競争率は常に２倍

289
00:28:08,229 --> 00:28:10,648
相手は常に兄だった

290
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
俺は知っていた

291
00:28:12,942 --> 00:28:16,404
とにかく兄に
勝ちさえすればいいと

292
00:28:16,946 --> 00:28:20,241
兄より賢く
兄より成果を出せばいい

293
00:28:20,324 --> 00:28:23,411
兄より上を目指して
生きてきたら…

294
00:28:23,494 --> 00:28:25,204
テガンの次期代表は

295
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
ジンテに任せよう

296
00:28:27,123 --> 00:28:30,126
兄を差し置き
後継者に指名され

297
00:28:30,793 --> 00:28:33,379
代表就任を目前に控えている

298
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
何なんだ

299
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
身に覚えのない記憶ばかり

300
00:28:55,443 --> 00:28:56,485
この男が…

301
00:28:58,195 --> 00:29:02,032
あれほど入社を夢みた
テガンの代表？

302
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
俺は…

303
00:29:15,212 --> 00:29:18,799
この完璧な男として
生きていくのか？

304
00:29:38,819 --> 00:29:39,862
よし

305
00:29:41,530 --> 00:29:43,657
こうなった以上 生きよう

306
00:29:45,284 --> 00:29:48,412
こんな人生
二度と経験できない

307
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
もしかすると

308
00:29:53,334 --> 00:29:54,585
チャンスかも

309
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
ダメだ

310
00:30:45,219 --> 00:30:46,262
代表

311
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
ご無事で？

312
00:30:48,097 --> 00:30:49,974
エンジンが燃えてる

313
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
俺の手を つかんで

314
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
つかむんだ

315
00:31:19,169 --> 00:31:21,005
もう少しだ　手を

316
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
戻った

317
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
これを12回？

318
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
あと11回だ

319
00:32:26,111 --> 00:32:27,571
こ…　ここは？

320
00:32:55,516 --> 00:32:57,935
また死んだ気分は どうだ

321
00:33:01,772 --> 00:33:03,315
何とか耐えられる

322
00:33:06,276 --> 00:33:07,945
その銃弾は？

323
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
残りの死の回数

324
00:33:13,575 --> 00:33:16,787
頭を撃てば また始まる

325
00:33:19,248 --> 00:33:21,834
普通 頭を撃てば終わりだろ

326
00:33:22,751 --> 00:33:24,128
私にとって死は

327
00:33:26,255 --> 00:33:27,673
始まりだ

328
00:33:29,258 --> 00:33:31,844
あの宝石みたいなのは？

329
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
体の持ち主の記憶と能力が

330
00:33:35,597 --> 00:33:37,975
あの石を通し お前に伝わる

331
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
記憶と能力…

332
00:33:41,478 --> 00:33:42,688
ゲームかよ

333
00:33:43,731 --> 00:33:44,732
ゲーム？

334
00:33:46,275 --> 00:33:48,861
本物のパク･ジンテは
どうなった？

335
00:33:49,278 --> 00:33:51,196
俺が体を奪ったのか？

336
00:33:51,280 --> 00:33:55,284
お前の言うとおり
ゲームに例えて説明しよう

337
00:33:55,576 --> 00:33:57,077
体の持ち主は-

338
00:33:57,161 --> 00:34:00,205
エンディングまで
セーブせずにプレーする

339
00:34:00,289 --> 00:34:04,960
お前はエンディング直前に
セーブした所から始めるんだ

340
00:34:06,795 --> 00:34:10,549
努力しだいでは
違った結末もあり得る

341
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
ゲームだな

342
00:34:16,847 --> 00:34:19,892
生き延びる可能性は
あるのか？

343
00:34:19,975 --> 00:34:23,103
炎上する飛行機から
どう助かれと？

344
00:34:23,187 --> 00:34:25,230
それは自分で考えろ

345
00:34:27,065 --> 00:34:29,485
じゃあ…　その次は？

346
00:34:29,568 --> 00:34:30,778
その次？

347
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
何だ

348
00:34:33,197 --> 00:34:36,408
俺が最後まで
死を免れられなければ？

349
00:34:43,540 --> 00:34:44,333
その時は

350
00:34:44,917 --> 00:34:46,126
地獄行きだ

351
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
じ…　地獄？　なぜ俺が？

352
00:34:49,588 --> 00:34:51,006
しかたないな

353
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
あの向こうにある地獄を

354
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
見せてやる

355
00:34:59,056 --> 00:34:59,848
何？

356
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
いや　俺は…

357
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
俺が何の罪を…

358
00:36:19,344 --> 00:36:22,890
何の罪を犯したからって
あそこに？

359
00:36:26,852 --> 00:36:28,812
私が会いに行く前に

360
00:36:30,564 --> 00:36:32,482
私に会いに来た罪

361
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
チクショウ！

362
00:36:45,037 --> 00:36:48,332
生きている間も
毎日が地獄だったのに

363
00:36:50,500 --> 00:36:53,003
死んでからも地獄だなんて…

364
00:36:54,796 --> 00:36:56,798
人間は実に殊勝だ

365
00:36:58,008 --> 00:36:59,968
毎日が地獄と言いつつ

366
00:37:00,802 --> 00:37:04,932
その地獄に
耐えながら生きている

367
00:37:05,891 --> 00:37:08,226
本当の地獄を見た感想は？

368
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
１分でも耐えられるか？

369
00:37:22,115 --> 00:37:23,450
生き延びないとな

370
00:37:24,326 --> 00:37:26,411
生きてどうする？

371
00:37:27,079 --> 00:37:28,914
結局 地獄行きだろ

372
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
さあな

373
00:37:32,084 --> 00:37:37,047
他の人物として残りの人生を
どう生きるかによって

374
00:37:39,633 --> 00:37:41,343
地獄は免れるかも

375
00:37:42,928 --> 00:37:45,514
あ…　あり得るのか？

376
00:37:45,931 --> 00:37:48,350
いや　あり得るんですか？

377
00:37:48,684 --> 00:37:49,559
ああ

378
00:37:49,977 --> 00:37:52,104
その時は私でなく-

379
00:37:52,187 --> 00:37:54,398
心優しい神が判断する

380
00:37:55,232 --> 00:37:58,694
行ってたまるか
絶対に生き延びないと

381
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
よし　これはチャンスだ

382
00:38:01,321 --> 00:38:04,032
何としても つかむんだ

383
00:38:06,827 --> 00:38:10,372
だが これは
決してボーナスなどではなく

384
00:38:11,456 --> 00:38:13,333
地獄に行く前の罰だ

385
00:38:13,417 --> 00:38:16,420
いかに死が恐ろしく苦痛か

386
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
思い知るがいい

387
00:38:19,256 --> 00:38:20,382
でも…

388
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
確かに-

389
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
助かる結末もあり得る

390
00:38:24,386 --> 00:38:25,262
本当に？

391
00:38:25,345 --> 00:38:26,388
ああ

392
00:38:28,056 --> 00:38:29,099
では

393
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
第２回戦といこうか

394
00:38:31,643 --> 00:38:33,103
ま…　待ってくれ

395
00:39:03,800 --> 00:39:06,219
何だ　パラシュートがないぞ

396
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
助かるわけないだろ

397
00:39:34,664 --> 00:39:36,333
助けてください

398
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
助けてくれ

399
00:39:42,589 --> 00:39:44,758
“パラシュートは
唯一の命綱”

400
00:39:54,643 --> 00:39:57,354
俺はソン・ジェソプ　38歳だ

401
00:40:00,190 --> 00:40:03,276
無類のエクストリーム・
スポーツ好きで

402
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
生涯を通じ
危険に挑戦してきた

403
00:40:06,530 --> 00:40:10,033
それゆえ俺は４つの
ギネス記録保有者だ

404
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
今日の挑戦は-

405
00:40:11,701 --> 00:40:14,371
8000メートル上空から
生身で飛び降り

406
00:40:14,454 --> 00:40:17,207
設置されたネットに
落ちること

407
00:40:18,375 --> 00:40:21,878
この挑戦は
有力スポンサーのおかげで

408
00:40:21,962 --> 00:40:24,923
公共の電波に乗り
生中継されている

409
00:40:25,257 --> 00:40:28,760
更にネット上では
全世界に向け配信中だ

410
00:40:29,427 --> 00:40:32,264
成功した暁には
スポンサーから

411
00:40:32,764 --> 00:40:35,392
30億を現金でもらう約束だ

412
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
自信が湧いてきた

413
00:40:43,483 --> 00:40:44,776
もう怖くない

414
00:40:45,485 --> 00:40:46,695
30億？

415
00:40:47,070 --> 00:40:49,447
よし　やってやろうぜ

416
00:40:56,246 --> 00:40:57,539
安定した

417
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
いいぞ

418
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
この男の能力が伝わった

419
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
寿命が縮んだだろ

420
00:41:14,848 --> 00:41:17,058
視聴率17％です

421
00:41:17,142 --> 00:41:18,059
オーケー

422
00:41:18,768 --> 00:41:21,688
視聴率から目を離さず
逐一 報告しろ

423
00:41:21,771 --> 00:41:22,564
はい　局長

424
00:41:22,647 --> 00:41:26,943
視聴率が25％を超えたら
みんなに特別休暇をやる

425
00:41:28,361 --> 00:41:29,487
オーケー

426
00:41:29,863 --> 00:41:31,239
ネットは どこだ

427
00:41:38,872 --> 00:41:39,831
あった

428
00:41:41,458 --> 00:41:43,501
よし　行くぞ

429
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
行くぞ！

430
00:42:03,313 --> 00:42:04,147
19％

431
00:42:05,106 --> 00:42:05,982
いいぞ

432
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
〈この調子だ〉

433
00:42:10,362 --> 00:42:11,446
20％

434
00:42:13,240 --> 00:42:14,449
もうすぐだ

435
00:42:15,408 --> 00:42:18,912
絶対に成功して
30億で人生やり直そう

436
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
成功だ！

437
00:42:54,406 --> 00:42:56,908
30％

438
00:42:57,158 --> 00:43:00,578
やった　特別休暇だ！

439
00:43:00,662 --> 00:43:01,871
ナイス！

440
00:43:01,955 --> 00:43:05,542
原作「もうすぐ死にます」
NAVER WEBTOON

441
00:43:33,111 --> 00:43:39,576
今も そこに
立っているのでしょうか

442
00:43:39,951 --> 00:43:45,332
引き返す勇気が
ないのでしょうか

443
00:43:46,791 --> 00:43:52,922
独り寂しく思い出す
恋しい人

444
00:43:53,506 --> 00:43:55,759
ありがたくて

445
00:43:56,926 --> 00:43:58,970
申し訳ない

446
00:43:59,304 --> 00:44:06,269
望んでいた奇跡は
起きなくても

447
00:44:06,561 --> 00:44:13,443
再び立ち上がる
力さえなくても

448
00:44:13,526 --> 00:44:20,116
あなたを包み込む声に
耳を澄ませて

449
00:44:20,700 --> 00:44:27,540
“愛してる　愛してる”

450
00:44:27,624 --> 00:44:32,879
“愛してる”と

451
00:44:53,358 --> 00:44:59,656
もしも まだ
ためらっているのなら

452
00:44:59,948 --> 00:45:03,326
再び奮い立ち

453
00:45:04,327 --> 00:45:08,415
打ち勝つために

454
00:45:08,498 --> 00:45:14,587
勇気を出せますように

455
00:45:14,671 --> 00:45:16,673
日本語字幕　岩澤 汐里