1
00:00:02,420 --> 00:00:07,007
KEMATIAN YANG PALING MENYAKITKAN
ADALAH YANG DIKETAHUI TERLEBIH DAHULU

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,551
BACCHYLIDES

3
00:00:39,123 --> 00:00:40,624
Apa dosa saya?

4
00:00:41,709 --> 00:00:45,212
Apa dosa saya sampai perlu pergi ke sana?

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
Awak datang jumpa saya

6
00:00:52,762 --> 00:00:54,597
sebelum saya pergi cari awak.

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,605
Sial!

8
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
Nanti dulu.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,143
<i>Saya nak mati secara terurus.</i>

10
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
<i>Itu saja</i>

11
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
<i>yang saya harapkan.</i>

12
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
<i>Untuk memperolehnya,</i>

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,362
<i>saya tak boleh</i>

14
00:01:52,196 --> 00:01:53,489
<i>mati begini.</i>

15
00:01:59,036 --> 00:02:05,042
EPISOD 1
KEMATIAN

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,961
<i>Kereta api akan bergerak.</i>

17
00:02:07,211 --> 00:02:10,172
<i>Sila berdiri di belakang garisan.</i>

18
00:02:10,673 --> 00:02:14,927
7 TAHUN LEPAS

19
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
Ya, Ji-su.

20
00:02:31,735 --> 00:02:32,820
Awak dah sampai?

21
00:02:32,903 --> 00:02:34,864
Belum, tapi dah dekat.

22
00:02:34,947 --> 00:02:38,576
Tak sangka kekasih saya ini sangat hebat.

23
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
<i>Apa pula?</i>

24
00:02:39,785 --> 00:02:40,828
Awak tahulah.

25
00:02:40,911 --> 00:02:43,414
Awak dipanggil untuk temu duga akhir
sebelum tamat belajar.

26
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
Saya belum lulus lagi.

27
00:02:47,626 --> 00:02:49,295
Gementar pula.

28
00:02:49,587 --> 00:02:50,629
<i>Jangan risau.</i>

29
00:02:50,880 --> 00:02:52,673
<i>Jika mereka pandai menilai orang,</i>

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
mereka pasti pilih awak.

31
00:02:54,300 --> 00:02:57,261
Awak cuma perlu tunjuk diri awak seadanya.

32
00:02:57,469 --> 00:02:58,596
Itu dah mencukupi.

33
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
Terima kasih, Ji-su.

34
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
Saya akan telefon selepas selesai.

35
00:03:03,142 --> 00:03:04,768
Baiklah. Semoga berjaya!

36
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
Terima kasih.

37
00:03:16,322 --> 00:03:19,325
Saya perlu dapat kerja
sebelum tamat belajar.

38
00:03:19,408 --> 00:03:20,534
Saya boleh buat.

39
00:03:20,618 --> 00:03:21,702
Tidak.

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,538
Saya mesti lakukannya.

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
Encik okey tak? Encik?

42
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
Encik okey tak?

43
00:04:27,726 --> 00:04:31,230
ID PEMOHON
NAMA: CHOI YEE-JAE

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,526
En. Choi Yee-jae.

45
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
En. Choi Yee-jae?

46
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
En. Choi Yee-jae!

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,659
Ya, saya.

48
00:04:43,993 --> 00:04:45,285
Cuba awak jawab.

49
00:04:46,912 --> 00:04:49,498
Maaf, saya tak dengar soalannya.

50
00:04:50,749 --> 00:04:53,585
Boleh ulang semula?

51
00:04:54,712 --> 00:04:55,713
Seterusnya.

52
00:04:56,213 --> 00:04:57,798
- Tapi...
- En. Jeong Jae-han, cuba jawab.

53
00:04:58,424 --> 00:04:59,883
Peluang bekerja di Taekang...

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
<i>Peluang saya datang</i>
<i>lebih awal daripada orang lain,</i>

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
<i>tapi melayang begitu sahaja.</i>

56
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
<i>Ketika itu saya tak sedar</i>

57
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
<i>yang saya akan hidup mencari kerja</i>

58
00:05:13,439 --> 00:05:15,482
<i>selama tujuh tahun.</i>

59
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
<i>Selepas gagal diambil bekerja,</i>

60
00:05:19,737 --> 00:05:23,490
<i>saya mulakan hidup dengan</i>
<i>hutang pinjaman pendidikan.</i>

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,495
<i>Disebabkan COVID-19 merebak</i>
<i>di seluruh dunia,</i>

62
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
<i>semakin susah untuk mendapatkan pekerjaan.</i>

63
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
Ya, encik.

64
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
Saya dalam perjalanan. Lima minit lagi.

65
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Sekejap lagi saya sampai.

66
00:05:37,087 --> 00:05:38,714
Ya, dah nak sampai.

67
00:05:39,048 --> 00:05:41,675
Kenapa orang muda
macam awak tak dapat kerja?

68
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Ada banyak kerja...

69
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
<i>Sementara orang lain</i>
<i>mengumpul pengalaman kerja,</i>

70
00:05:45,554 --> 00:05:48,474
<i>saya perlu bekerja sambilan</i>
<i>untuk membayar hutang</i>

71
00:05:48,557 --> 00:05:49,808
<i>dan mendapatkan kerja tetap.</i>

72
00:05:50,601 --> 00:05:52,478
<i>Saya sedar sesuatu</i>
<i>melalui kitaran kejam ini.</i>

73
00:05:52,561 --> 00:05:54,605
- Ada panggil pemandu ganti?
- Itu dia. Terima kasih.

74
00:05:54,897 --> 00:05:56,523
- Syabas untuk hari ini.
- Terima kasih.

75
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
- Baliklah.
- Hati-hati pulang, tuan.

76
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
- Semoga selamat sampai.
- Jumpa esok.

77
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
<i>Perkara yang paling sukar untuk dicapai...</i>

78
00:06:08,535 --> 00:06:09,745
<i>Saya akan berkahwin.</i>

79
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
<i>...adalah kehidupan biasa</i>

80
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
<i>dengan ada kerja dan berkahwin</i>

81
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
<i>seperti orang lain.</i>

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,882
<i>Sementara saya berhenti</i>
<i>tanpa dapat maju ke hadapan</i>

83
00:06:23,300 --> 00:06:26,095
<i>dan hari-hari terus berulang,</i>

84
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
<i>perkara yang paling menakutkan saya</i>
<i>adalah masa depan yang samar-samar.</i>

85
00:06:30,432 --> 00:06:32,684
<i>Ratusan dan ribuan surat iringan</i>
<i>telah dihantar,</i>

86
00:06:32,768 --> 00:06:34,061
<i>tapi saya masih gagal.</i>

87
00:06:34,561 --> 00:06:38,774
<i>Saya memujuk diri sendiri</i>
<i>yang semuanya pasti akan ada sinar.</i>

88
00:06:42,111 --> 00:06:44,363
<i>Selepas tujuh tahun bertungkus-lumus,</i>

89
00:06:44,613 --> 00:06:47,241
<i>saya dipanggil semula</i>
<i>untuk temu duga akhir di Taekang.</i>

90
00:06:47,324 --> 00:06:48,367
TEMU DUGA AKHIR
PEKERJA BAHARU TAEKANG 2023

91
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
En. Choi Yee-jae, markah TOEIC awak tinggi

92
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
dan awak ada HSK,

93
00:06:52,663 --> 00:06:54,289
tapi tiada pendedahan di luar negara.

94
00:06:54,498 --> 00:06:56,333
Ya, tak ada.

95
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Pengalaman penting untuk bahasa.

96
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
Awak cuma ada pengalaman kerja sambilan.

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
Mesti dia begitu terdesak
nak tulis apa-apa

98
00:07:04,550 --> 00:07:06,844
sampai letak pengalaman kerja sambilan.

99
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
Sebab saya tulis
pengalaman kerja sambilan itu...

100
00:07:11,306 --> 00:07:13,058
Rasanya saya tahu sebabnya.

101
00:07:21,150 --> 00:07:24,862
Awak nak tunjukkan kesungguhan
dan keberanian awak, betul tak?

102
00:07:25,487 --> 00:07:27,281
Ya, betul.

103
00:07:29,366 --> 00:07:32,536
Awak kehilangan ayah semasa masih kecil.

104
00:07:33,996 --> 00:07:37,875
Ya, dia meninggal dunia
ketika saya berumur lima tahun.

105
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
Saya rasa ini menerangkan
kenapa awak bekerja begitu keras.

106
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Walaupun awak berpenat lelah,

107
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
awak masih dapat banyak sijil kemahiran.

108
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
Awak pandai urus diri.

109
00:07:54,558 --> 00:07:55,392
En. Choi Yee-jae.

110
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Awak hebat.

111
00:08:00,564 --> 00:08:01,732
Terima kasih.

112
00:08:09,948 --> 00:08:12,951
BILIK TEMU DUGA

113
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
Ya, Tae-sik.

114
00:08:21,627 --> 00:08:24,463
<i>Hei, Yee-jae.</i>
<i>Awak melabur pada Hyeon-su juga?</i>

115
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
Apa? Kenapa awak tanya?

116
00:08:29,468 --> 00:08:32,679
<i>Bangsat itu terlibat dalam</i>
<i>sindiket manipulasi harga saham</i>

117
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
<i>dan dah cabut lari dengan duit kita.</i>

118
00:08:35,349 --> 00:08:36,350
Hyeon-su!

119
00:08:36,433 --> 00:08:37,559
Ini Yee-jae. Buka pintu.

120
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
Saya tahu awak ada di dalam!

121
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
Buka pintu ini!

122
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
Tak guna!

123
00:08:48,904 --> 00:08:49,988
Bangsat!

124
00:08:50,072 --> 00:08:52,032
Tergamak awak buat begini pada saya?

125
00:08:52,115 --> 00:08:54,368
Buka pintu sekarang!

126
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Buka pintu!

127
00:08:59,915 --> 00:09:02,459
Tolong buka pintu ini.

128
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Tolonglah.

129
00:09:09,925 --> 00:09:13,345
Tolonglah keluar.

130
00:09:24,523 --> 00:09:26,692
Awak sepatutnya lebih tahu.

131
00:09:26,775 --> 00:09:29,778
Awak rosakkan pintu dan buat bising,
tentulah orang buat laporan.

132
00:09:30,112 --> 00:09:31,571
Saya ingatkan orang gila.

133
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
Macam mana saya tak gila?

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,658
Semua duit saya melayang.

135
00:09:35,909 --> 00:09:37,536
Tolong tangkap bangsat itu.

136
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
Awak melabur, bukan?

137
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
Awak melabur untuk dapat keuntungan.

138
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Jadi, awak tak boleh saman dia
kerana menipu

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,167
hanya kerana awak rugi.

140
00:09:46,962 --> 00:09:49,464
Itu tak masuk akal!

141
00:09:49,673 --> 00:09:51,133
Itulah undang-undang Korea.

142
00:10:08,942 --> 00:10:11,820
<i>Ada satu syarikat akan disenaraikan</i>
<i>dalam KOSDAQ tahun depan.</i>

143
00:10:12,029 --> 00:10:13,572
Laburkan duit awak di situ.

144
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
Awak akan dapat durian runtuh.

145
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
- Tapi...
- Hei.

146
00:10:17,909 --> 00:10:19,453
Sampai bila nak hidup begini?

147
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Awak tak nak kahwin dengan Ji-su?

148
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Aduhai.

149
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
Ji-su.

150
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
Terima kasih.

151
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
- Hati-hati pulang.
- Saya pergi dulu.

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
- Hati-hati memandu.
- Ya. Masuklah.

153
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Yee-jae.

154
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
Awak buat apa di sini?

155
00:11:29,731 --> 00:11:31,149
Saya ada hal berdekatan sini.

156
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
Awak minum lagi?

157
00:11:40,283 --> 00:11:41,368
Kenapa?

158
00:11:41,576 --> 00:11:43,745
Saya tak boleh minum
pada hari seperti ini?

159
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
Kenapa dengan hari ini?

160
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
Semuanya serba tak kena.

161
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Tak.

162
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
Selama ini pun memang begini.

163
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Saya balik dulu. Masuklah.

164
00:12:00,137 --> 00:12:01,138
Nanti.

165
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
Awak dah tak buat kerja sambilan

166
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
sebab sibuk hadiri temu duga.

167
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Awak ada lelaki lain?

168
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
- Tak.
- Habis itu?

169
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Awak baru kenal lelaki tadi?

170
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
Saya dah cakap, bukan.

171
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Ji-su.

172
00:12:32,627 --> 00:12:33,920
Awak nak berpisah?

173
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Apa?

174
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
Saya rasa bersalah bazirkan masa awak
dengan lelaki seperti saya.

175
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
Saya rasa terbeban.

176
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
Saya hanya beban pada awak.

177
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Awak tak pernah terfikir
untuk bekerja lebih keras?

178
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
Sampai bila nak hidup begini?

179
00:12:53,064 --> 00:12:54,107
"Bekerja lebih keras"?

180
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Selama ini awak ingat saya buat apa?

181
00:13:00,071 --> 00:13:02,949
Tak ada apa yang berubah
walaupun saya dah berhempas-pulas.

182
00:13:03,033 --> 00:13:04,493
Saya pun dah penat!

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Tengoklah hubungan kita.

184
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
Awak tak kisah

185
00:13:14,336 --> 00:13:15,378
kita begini?

186
00:13:23,345 --> 00:13:24,638
Mari tamatkannya.

187
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Saya dah susahkan awak.

188
00:13:31,895 --> 00:13:32,979
Jaga diri baik-baik.

189
00:14:08,807 --> 00:14:09,975
Apa ini?

190
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
Tak guna.

191
00:14:19,150 --> 00:14:21,403
<i>Saya simpan duit deposit awak</i>
<i>sebab sewa tertunggak.</i>

192
00:14:21,486 --> 00:14:23,196
<i>Penyewa baharu masuk dua hari lagi.</i>

193
00:14:23,280 --> 00:14:24,739
<i>Kemas barang awak sebelum esok.</i>

194
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Biar betul?

195
00:14:32,706 --> 00:14:34,165
Tak guna!

196
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
<i>Nombor yang anda dail...</i>

197
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
Tak guna.

198
00:15:11,369 --> 00:15:13,705
ANDA GAGAL TEMU DUGA AKHIR
DI TAEKANG

199
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
TERIMA KASIH KERANA MEMOHON
DI SYARIKAT KAMI

200
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
UNIVERSITI KYOHAK
KADAR PENGAMBILAN KERJA NOMBOR SATU!

201
00:16:29,072 --> 00:16:30,240
"Nombor satu"?

202
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Mungkin saya bukan salah satu daripadanya.

203
00:16:45,630 --> 00:16:47,799
Kadar bunuh diri di Korea nombor satu
antara semua negara OECD?

204
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
Jadi...

205
00:16:52,429 --> 00:16:54,055
saya boleh menyumbang di situ.

206
00:17:00,311 --> 00:17:01,896
<i>Apabila merenung kembali,</i>

207
00:17:01,980 --> 00:17:03,773
<i>lelaki dari tujuh tahun lalu</i>

208
00:17:04,232 --> 00:17:05,984
<i>adalah punca saya berdiri di sini.</i>

209
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
<i>Disebabkan lelaki itulah</i>
<i>hidup saya jadi begini.</i>

210
00:17:12,365 --> 00:17:14,784
<i>Tiada lagi harapan untuk saya.</i>

211
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
<i>Saya takut untuk hidup,</i>

212
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
<i>tapi saya langsung</i>
<i>tak takut akan kematian.</i>

213
00:17:22,292 --> 00:17:27,422
<i>Kematian hanyalah cara remeh</i>
<i>untuk menamatkan derita ini.</i>

214
00:17:28,757 --> 00:17:33,887
<i>Saya takkan berhempas-pulas</i>
<i>untuk hidup lagi.</i>

215
00:17:41,728 --> 00:17:48,443
MAK

216
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
<i>Apa ini?</i>

217
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
<i>Saya dah matikah?</i>

218
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
<i>Kenapa gelap sangat?</i>

219
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
<i>Ada apa di mata saya ini?</i>

220
00:18:05,835 --> 00:18:07,128
<i>Apa?</i>

221
00:18:07,212 --> 00:18:08,338
<i>Saya naik kapal terbang?</i>

222
00:18:12,091 --> 00:18:14,177
<i>Pergi alam baqa naik kapal terbang?</i>

223
00:18:16,179 --> 00:18:18,932
<i>Agaknya betullah</i>
<i>syurga berada di tempat tinggi.</i>

224
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
<i>Apa?</i>

225
00:18:28,107 --> 00:18:29,234
Apa yang berlaku?

226
00:18:32,070 --> 00:18:33,404
Ini bukan muka saya.

227
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
"Kematian hanyalah

228
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
cara remeh untuk menamatkan derita ini."

229
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
"Saya langsung tak takut akan kematian."

230
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
Saya dah baca, Choi Yee-jae.

231
00:19:07,188 --> 00:19:08,857
Macam mana awak tahu nama saya?

232
00:19:09,440 --> 00:19:10,567
Awak yang tulis ini.

233
00:19:12,944 --> 00:19:14,487
Itu wasiat saya.

234
00:19:14,571 --> 00:19:15,780
Kenapa ada pada awak?

235
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
Awak dah mati.

236
00:19:20,618 --> 00:19:22,203
Awak bertemu saya ialah buktinya.

237
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Jadi, saya cuma cara remeh

238
00:19:26,749 --> 00:19:28,459
untuk menghentikan derita awak?

239
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Apa?

240
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
Apa yang terjadi?

241
00:20:17,091 --> 00:20:19,302
Adakah ini neraka?

242
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Tidak.

243
00:20:21,679 --> 00:20:24,599
Saya bawa awak pergi
dalam perjalanan ke neraka

244
00:20:25,224 --> 00:20:26,976
sebab awak perlu terima hukuman.

245
00:20:29,270 --> 00:20:30,271
Kenapa?

246
00:20:31,397 --> 00:20:32,649
Kenapa saya perlu dihukum?

247
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Sebab awak berdosa.

248
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
Disebabkan awak mempersendakan saya,

249
00:20:38,237 --> 00:20:39,781
awak perlu diberi hukuman berat.

250
00:20:40,490 --> 00:20:41,950
Siapa awak nak hukum saya?

251
00:20:42,825 --> 00:20:43,993
Satu-satunya entiti

252
00:20:45,370 --> 00:20:46,704
yang takkan mati.

253
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
"Satu-satunya entiti

254
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
yang takkan mati"?

255
00:21:22,573 --> 00:21:24,117
Awak ini apa?

256
00:21:24,742 --> 00:21:26,285
Benda awak anggap remeh.

257
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
Kematian.

258
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
Kematian?

259
00:21:35,712 --> 00:21:37,046
Awak akan dihukum

260
00:21:38,339 --> 00:21:39,632
kerana menghina saya.

261
00:22:33,644 --> 00:22:34,645
Jadi...

262
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
apa hukuman itu?

263
00:22:38,858 --> 00:22:40,651
Tuhan beri keistimewaan kepada manusia.

264
00:22:41,986 --> 00:22:44,030
Keistimewaan itu akan dirampas
daripada awak.

265
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
Keistimewaan yang Tuhan beri?

266
00:22:47,742 --> 00:22:48,868
Apakah itu?

267
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Selama mereka hidup,

268
00:22:50,912 --> 00:22:53,456
manusia hanya mati sekali.

269
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Awak panggil itu keistimewaan?

270
00:23:00,046 --> 00:23:01,672
Saya nak tengok

271
00:23:02,924 --> 00:23:05,301
jika awak masih kata begitu
selepas dihukum.

272
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
Awak akan mati sebanyak 12 kali.

273
00:23:12,475 --> 00:23:16,354
Roh awak akan masuk jasad
12 orang yang akan mati.

274
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Awak tetap akan mati

275
00:23:19,857 --> 00:23:21,442
tanpa mengira jasad yang awak masuk.

276
00:23:22,318 --> 00:23:24,737
Rasakan sendiri betapa sakitnya kematian.

277
00:23:27,949 --> 00:23:31,244
Tapi jika awak mengelak kematian mereka,

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
awak boleh teruskan hidup.

279
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
Teruskan hidup?

280
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Betul.

281
00:23:37,750 --> 00:23:39,919
Jika awak elak kematian
dalam salah satu jasad,

282
00:23:41,462 --> 00:23:43,589
awak akan teruskan hidup
dalam jasad tersebut.

283
00:23:52,765 --> 00:23:54,142
Saya tak nak hidup.

284
00:23:56,727 --> 00:23:58,563
Hidup saya macam neraka.

285
00:24:01,774 --> 00:24:03,901
Saya dah bunuh diri,
tapi awak nak saya hidup semula?

286
00:24:08,239 --> 00:24:09,240
Tak nak.

287
00:24:11,200 --> 00:24:12,827
Saya dah mati.

288
00:24:14,996 --> 00:24:16,247
Semuanya dah tamat.

289
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
Awak masih fikir kematian penamatnya?

290
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
Ini baru permulaan.

291
00:24:27,508 --> 00:24:28,843
Awak boleh cuba

292
00:24:29,051 --> 00:24:30,386
kawal kematian sepenuhnya,

293
00:24:31,262 --> 00:24:33,306
macam yang awak tulis dalam wasiat.

294
00:24:52,241 --> 00:24:53,576
Dah mulakah?

295
00:25:09,592 --> 00:25:11,802
Awak tetap akan mati

296
00:25:11,886 --> 00:25:13,763
tanpa mengira jasad yang awak masuk.

297
00:25:15,223 --> 00:25:16,057
Sial.

298
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
Tuan tak perlu buat begini.

299
00:25:32,490 --> 00:25:34,367
Ini cuma pergolakan udara sementara.

300
00:25:34,450 --> 00:25:36,285
- Sebentar lagi redalah.
- Tidak!

301
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
Pesawat akan stabil tak lama lagi.

302
00:25:38,162 --> 00:25:39,163
Ia akan terhempas.

303
00:25:39,413 --> 00:25:41,082
Pesawat ini pasti akan terhempas!

304
00:25:44,252 --> 00:25:45,336
Tuan.

305
00:25:56,889 --> 00:25:58,724
Lampu tali pinggang keledar dah padam.

306
00:26:05,106 --> 00:26:06,148
Apa?

307
00:26:08,985 --> 00:26:11,946
Maaf, saya penakut.

308
00:26:13,489 --> 00:26:15,241
Tuan boleh tanggalkan jaket keselamatan.

309
00:26:15,324 --> 00:26:16,325
Nanti saya buka.

310
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
Baiklah.

311
00:26:31,507 --> 00:26:32,717
Saya berjaya hidup?

312
00:26:54,905 --> 00:26:56,657
Apa semua ini?

313
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
Itu apa?

314
00:27:39,241 --> 00:27:40,618
Cuma saya yang boleh lihat?

315
00:27:45,664 --> 00:27:48,334
<i>Nama saya Park Jin-tae, berusia 33 tahun.</i>

316
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>Saya anak kedua CEO Taekang.</i>

317
00:27:51,379 --> 00:27:54,548
<i>Sejak kecil saya fikir setiap rumah</i>
<i>ada kolam renang dan taman.</i>

318
00:27:54,840 --> 00:27:58,386
<i>Saya juga fikir setiap orang</i>
<i>ada beberapa pesawat peribadi.</i>

319
00:27:58,469 --> 00:28:00,388
- Saya punya.
- Lepas. Ini saya punya.

320
00:28:00,471 --> 00:28:03,057
<i>Walaupun hidup senang,</i>
<i>saya dah terbiasa bersaing</i>

321
00:28:03,140 --> 00:28:04,517
<i>sejak saya dilahirkan.</i>

322
00:28:05,059 --> 00:28:06,894
<i>Perlumbaan itu melibatkan dua orang.</i>

323
00:28:08,229 --> 00:28:10,648
<i>Pesaingnya ialah abang saya.</i>

324
00:28:11,273 --> 00:28:12,733
<i>Saya tahu</i>

325
00:28:12,942 --> 00:28:14,276
<i>- dalam hidup saya,</i>
- Syabas.

326
00:28:14,360 --> 00:28:16,404
<i>saya cuma perlu kalahkan abang saya.</i>

327
00:28:16,946 --> 00:28:20,116
<i>Saya cuma perlu jadi lebih pandai</i>
<i>dan menonjol daripada dia.</i>

328
00:28:20,324 --> 00:28:23,285
<i>Saya cuma perlu menandinginya</i>
<i>dalam segala hal.</i>

329
00:28:23,369 --> 00:28:25,204
<i>Apa kata kamu jadi</i>

330
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
CEO Taekang?

331
00:28:27,206 --> 00:28:29,667
<i>Saya dipilih sebagai pewaris Taekang.</i>

332
00:28:29,750 --> 00:28:30,835
Terima kasih, ayah!

333
00:28:30,918 --> 00:28:33,379
<i>Sekarang saya dilatih</i>
<i>untuk menjadi CEO baharu.</i>

334
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Apa itu tadi?

335
00:28:43,973 --> 00:28:46,142
Banyak ingatan aneh
masuk ke dalam fikiran saya.

336
00:28:55,443 --> 00:28:56,485
Adakah lelaki ini...

337
00:28:58,195 --> 00:29:00,406
CEO syarikat yang saya
bekerja keras untuk masuk

338
00:29:00,489 --> 00:29:02,158
iaitu Taekang?

339
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Jadi,

340
00:29:15,212 --> 00:29:16,839
saya akan terus hidup sebagai dia?

341
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
Saya memiliki semua ini?

342
00:29:38,819 --> 00:29:39,862
Baiklah.

343
00:29:41,572 --> 00:29:43,657
Alang-alang begini,
saya akan teruskan hidup.

344
00:29:45,284 --> 00:29:48,412
Bila lagi saya boleh rasa hidup begini?

345
00:29:50,206 --> 00:29:51,332
Mungkin...

346
00:29:53,334 --> 00:29:54,585
inilah peluangnya.

347
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Tidak!

348
00:30:45,219 --> 00:30:46,262
Tuan!

349
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Tuan tak apa-apa?

350
00:30:48,097 --> 00:30:49,974
Sana! Enjin terbakar!

351
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
Hulurkan tangan! Pegang tangan saya!

352
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
Pegang tangan saya!

353
00:31:19,169 --> 00:31:21,005
Sikit lagi! Cepat!

354
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Saya dah kembali.

355
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
Dua belas kali begini?

356
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
Tinggal 11 kali lagi.

357
00:32:26,111 --> 00:32:27,488
Tempat apa ini?

358
00:32:55,516 --> 00:32:57,935
Bagaimana perasaan mati sekali lagi?

359
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Saya boleh tahan.

360
00:33:06,276 --> 00:33:07,986
Peluru itu apa?

361
00:33:10,239 --> 00:33:11,699
Jumlah baki kematian awak.

362
00:33:13,575 --> 00:33:14,993
Jika saya tembak kepala awak,

363
00:33:15,577 --> 00:33:16,787
ia akan bermula semula.

364
00:33:19,248 --> 00:33:21,875
Bukankah peluru yang terkena kepala
mematikan orang?

365
00:33:22,751 --> 00:33:24,044
Bagi saya, kematian...

366
00:33:26,255 --> 00:33:27,297
ialah permulaan.

367
00:33:29,258 --> 00:33:31,885
Apa bola aneh itu tadi?

368
00:33:31,969 --> 00:33:33,971
Ingatan dan kebolehan empunya badan

369
00:33:35,597 --> 00:33:37,975
dipindahkan kepada awak melalui bola itu.

370
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
Ingatan dan kebolehan?

371
00:33:41,478 --> 00:33:42,646
Macam permainan video.

372
00:33:43,731 --> 00:33:44,732
Permainan video?

373
00:33:46,275 --> 00:33:48,986
Apa dah jadi kepada Park Jin-tae?

374
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
Jangan cakap saya curi badan dia.

375
00:33:51,321 --> 00:33:53,240
Saya akan terangkan kepada awak

376
00:33:53,323 --> 00:33:55,075
dengan cara permainan video.

377
00:33:55,576 --> 00:33:57,077
<i>Empunya badan asal</i>

378
00:33:57,161 --> 00:34:00,205
<i>bermain sehingga tamat tanpa terselamat.</i>

379
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
<i>Dalam permainan itu,</i>

380
00:34:01,915 --> 00:34:04,752
<i>awak mula di titik menyelamat</i>
<i>sebelum penamatnya.</i>

381
00:34:06,795 --> 00:34:08,714
Penamat awak mungkin berbeza

382
00:34:08,797 --> 00:34:10,424
berdasarkan usaha awak.

383
00:34:12,426 --> 00:34:13,635
Memang macam permainan.

384
00:34:16,847 --> 00:34:19,850
Bolehkah saya ada penamat
kalau begitu jadinya?

385
00:34:20,100 --> 00:34:23,061
Saya kena buat apa
dalam pesawat yang meletup?

386
00:34:23,145 --> 00:34:24,897
Awak perlu fikir sendiri.

387
00:34:27,065 --> 00:34:29,693
Jadi, seterusnya apa?

388
00:34:29,777 --> 00:34:32,196
"Seterusnya"?

389
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
Maksud awak?

390
00:34:33,363 --> 00:34:36,575
Macam mana kalau saya gagal
selamatkan diri sehingga ke akhirnya?

391
00:34:43,248 --> 00:34:46,043
Awak akan masuk neraka.

392
00:34:46,585 --> 00:34:49,213
Neraka? Kenapa?

393
00:34:49,421 --> 00:34:50,756
Anggap ini hari bertuah awak.

394
00:34:53,675 --> 00:34:55,928
Saya akan tunjukkan neraka

395
00:34:57,888 --> 00:34:58,972
di sebalik pintu itu.

396
00:34:59,056 --> 00:35:00,182
Apa?

397
00:35:10,692 --> 00:35:11,985
Nanti, saya...

398
00:36:16,550 --> 00:36:18,427
Apa dosa saya?

399
00:36:19,386 --> 00:36:22,806
Apa dosa saya sampai perlu pergi ke sana?

400
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Awak datang jumpa saya

401
00:36:30,564 --> 00:36:32,482
sebelum saya pergi cari awak.

402
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Sial!

403
00:36:45,037 --> 00:36:48,290
Setiap hari bagaikan neraka
semasa saya masih hidup.

404
00:36:50,500 --> 00:36:53,003
Selepas mati pun saya kena masuk neraka.

405
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
Manusia sangat mengagumkan.

406
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
Mereka kata hidup mereka macam neraka,

407
00:37:00,802 --> 00:37:02,012
tapi mereka bertahan

408
00:37:02,971 --> 00:37:04,932
dan meneruskan hidup dalam neraka itu.

409
00:37:05,849 --> 00:37:08,060
Jadi, apa perasaan
selepas lihat neraka sebenar?

410
00:37:09,811 --> 00:37:11,647
Awak yakin boleh bertahan seminit di situ?

411
00:37:22,115 --> 00:37:23,575
Jadi, awak perlu teruskan hidup.

412
00:37:24,326 --> 00:37:26,078
Untuk apa saya teruskan hidup?

413
00:37:27,079 --> 00:37:28,956
Saya tetap akan masuk neraka!

414
00:37:29,206 --> 00:37:30,248
Manalah tahu.

415
00:37:32,084 --> 00:37:34,086
Berdasarkan tindakan awak

416
00:37:34,962 --> 00:37:37,047
selepas terselamat
dalam badan orang lain...

417
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
awak mungkin tak masuk neraka.

418
00:37:42,928 --> 00:37:45,514
Itu boleh terjadi?

419
00:37:45,931 --> 00:37:48,475
Betulkah itu boleh berlaku?

420
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
Ya.

421
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Awak akan dinilai oleh Tuhan yang pemurah

422
00:37:52,312 --> 00:37:54,231
dan bukannya saya.

423
00:37:55,273 --> 00:37:56,775
<i>Saya tak boleh masuk neraka.</i>

424
00:37:57,067 --> 00:37:58,694
<i>Saya perlu selamat.</i>

425
00:37:59,236 --> 00:38:01,113
<i>Betul. Ini satu peluang.</i>

426
00:38:01,321 --> 00:38:03,949
<i>Saya perlu dapatkan peluang ini!</i>

427
00:38:06,827 --> 00:38:10,372
Tapi ini bukan pusingan bonus.

428
00:38:11,498 --> 00:38:13,125
Ini adalah hukuman

429
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
untuk mengajar awak
betapa sakit dan menakutkan kematian

430
00:38:17,170 --> 00:38:18,714
sebelum awak masuk neraka.

431
00:38:19,256 --> 00:38:21,466
- Tapi...
- Betul.

432
00:38:21,800 --> 00:38:24,011
Awak mungkin terselamat.

433
00:38:24,386 --> 00:38:26,179
- Awak bercakap benar?
- Ya.

434
00:38:28,056 --> 00:38:29,099
Jadi,

435
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
mari mulakan pusingan kedua.

436
00:38:31,643 --> 00:38:33,145
Nanti dulu.

437
00:39:03,800 --> 00:39:06,219
<i>Apa? Kenapa tak ada payung terjun?</i>

438
00:39:10,932 --> 00:39:12,559
<i>Awak cakap saya boleh terselamat!</i>

439
00:39:34,664 --> 00:39:36,333
Tolong saya!

440
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
Tolong!

441
00:39:42,589 --> 00:39:44,800
PAYUNG TERJUN SATU-SATUNYA
TALIAN HIDUP SEMASA TERJUNAN

442
00:39:54,643 --> 00:39:56,228
<i>Nama saya Song Jae-seop.</i>

443
00:39:56,311 --> 00:39:57,354
<i>Saya berusia 38 tahun.</i>

444
00:40:00,190 --> 00:40:02,776
<i>Saya suka sukan ekstrem sejak muda,</i>

445
00:40:03,360 --> 00:40:06,321
<i>jadi saya sentiasa hidup</i>
<i>dengan cabaran yang berbahaya.</i>

446
00:40:06,530 --> 00:40:10,033
<i>Cabaran itulah yang memberikan saya</i>
<i>empat Rekod Dunia Guinness.</i>

447
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
<i>Cabaran rekod hari ini ialah</i>

448
00:40:11,701 --> 00:40:14,204
<i>terjun tanpa payung terjun</i>
<i>dari ketinggian 8,000 meter</i>

449
00:40:14,454 --> 00:40:17,040
<i>dan jatuh tepat</i>
<i>di atas jaring yang dipasang.</i>

450
00:40:18,250 --> 00:40:21,837
<i>Cabaran yang tak pernah disaksikan ini</i>
<i>disiarkan secara langsung di TV</i>

451
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
<i>dengan bantuan penaja terkuat saya.</i>

452
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
<i>Ia juga disiarkan secara langsung</i>
<i>di seluruh dunia</i>

453
00:40:27,050 --> 00:40:28,718
<i>di platform penstriman saya.</i>

454
00:40:29,427 --> 00:40:32,305
<i>Jika saya berjaya dalam cabaran hari ini,</i>

455
00:40:32,764 --> 00:40:35,433
<i>penaja saya akan beri ganjaran</i>
<i>wang tunai tiga bilion won.</i>

456
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
<i>Kenapa saya rasa yakin sangat?</i>

457
00:40:43,483 --> 00:40:44,776
<i>Saya dah tak takut lagi.</i>

458
00:40:45,485 --> 00:40:46,695
<i>Tiga bilion won?</i>

459
00:40:47,070 --> 00:40:49,447
<i>Baiklah. Saya akan cuba.</i>

460
00:40:56,246 --> 00:40:57,539
<i>Saya dah seimbangkan diri.</i>

461
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
<i>Bagus.</i>

462
00:41:02,752 --> 00:41:04,796
<i>Saya mesti serap kebolehan lelaki ini.</i>

463
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
Aduhai, hampir luruh jantung saya tadi.

464
00:41:14,848 --> 00:41:17,058
Rating penonton mencapai 17 peratus!

465
00:41:17,142 --> 00:41:18,185
Bagus!

466
00:41:18,768 --> 00:41:19,936
Perhatikan rating

467
00:41:20,020 --> 00:41:22,564
- dan beritahu segera jika meningkat.
- Baik, tuan.

468
00:41:22,647 --> 00:41:26,943
Saya belanja percutian ganjaran
jika rating penonton melebihi 25 peratus.

469
00:41:28,361 --> 00:41:29,529
Okey!

470
00:41:29,738 --> 00:41:31,072
<i>Kena cari jaring dulu.</i>

471
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
<i>Dah jumpa.</i>

472
00:41:41,458 --> 00:41:43,501
<i>Bagus. Mari lakukannya!</i>

473
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
Ayuh!

474
00:42:03,313 --> 00:42:04,314
Dah 19 peratus!

475
00:42:05,106 --> 00:42:05,982
Bagus!

476
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
Rasanya dia boleh.

477
00:42:10,362 --> 00:42:11,613
Dua puluh peratus!

478
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Begitulah.

479
00:42:13,240 --> 00:42:14,449
<i>Dah nak sampai!</i>

480
00:42:15,408 --> 00:42:16,826
<i>Saya akan berjaya </i>

481
00:42:16,910 --> 00:42:19,287
<i>dan mulakan hidup dengan tiga bilion won!</i>

482
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
Saya akan berjaya!

483
00:42:54,406 --> 00:42:56,950
Kita dah capai 30 peratus!

484
00:42:57,158 --> 00:43:00,578
<i>Hore! Kita dapat percutian ganjaran!</i>

485
00:43:00,662 --> 00:43:01,871
<i>Bagus!</i>

486
00:43:01,955 --> 00:43:05,542
BERDASARKAN SIRI KARTUN WEB
<i>DEATH'S GAME</i>

487
00:43:33,111 --> 00:43:39,576
<i>Adakah kau masih berdiri di situ?</i>

488
00:43:39,951 --> 00:43:45,332
<i>Adakah kau takut untuk toleh ke belakang?</i>

489
00:43:46,791 --> 00:43:52,922
<i>Wajah dirindukan diingati dengan sepi</i>

490
00:43:53,506 --> 00:43:55,759
<i>Orang yang aku hargai</i>

491
00:43:56,926 --> 00:43:58,970
<i>Orang yang aku kesali</i>

492
00:43:59,304 --> 00:44:06,269
<i>Walaupun tiada keajaiban</i>
<i>Yang kita harapkan</i>

493
00:44:06,561 --> 00:44:13,443
<i>Walaupun tiada kekuatan</i>
<i>Untuk bangkit semula</i>

494
00:44:13,526 --> 00:44:20,116
<i>Dengarlah suara yang mendakapmu</i>

495
00:44:20,700 --> 00:44:27,540
<i>"Aku cintakanmu"</i>

496
00:44:27,624 --> 00:44:32,879
<i>"Aku cintakanmu"</i>

497
00:44:53,358 --> 00:44:59,656
<i>Jika masih teragak-agak</i>

498
00:44:59,948 --> 00:45:03,326
<i>Aku harap kau temui keberanian</i>

499
00:45:04,327 --> 00:45:08,415
<i>Untuk bangkit semula</i>

500
00:45:08,498 --> 00:45:14,587
<i>Dan atasinya</i>

501
00:45:14,671 --> 00:45:16,673
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky