1
00:00:02,420 --> 00:00:07,007
(ความตายที่เจ็บปวดที่สุดสำหรับมนุษย์
คือความตายที่รู้ล่วงหน้า)

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,551
(แบคคิลิดีส)

3
00:00:39,123 --> 00:00:40,624
ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ

4
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
ฉันทำผิดอะไรถึงต้องไปที่นั่น

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,051
นายผิดที่มาหาฉัน

6
00:00:52,762 --> 00:00:54,597
ก่อนที่ฉันจะไปหานาย

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
เวรเอ๊ย

8
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,143
ฉันอยากตายอย่างสะอาดหมดจด

10
00:01:42,561 --> 00:01:43,479
นั่นคือ

11
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา

12
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
เพื่อการนั้น

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,362
ฉันจะ

14
00:01:52,196 --> 00:01:53,489
ตายไปแบบนี้ไม่ได้

15
00:01:59,954 --> 00:02:05,334
(ตอนที่ 1
ความตาย)

16
00:02:05,417 --> 00:02:07,044
รถไฟจะออกจากสถานีแล้วค่ะ

17
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
ขอให้ผู้โดยสาร
ยืนอยู่หลังเส้นสีเหลืองค่ะ

18
00:02:10,840 --> 00:02:15,135
(7 ปีก่อน)

19
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
ว่าไง จีซู

20
00:02:31,569 --> 00:02:32,486
ไปถึงยัง

21
00:02:32,570 --> 00:02:34,864
ยัง ใกล้ถึงแล้วล่ะ

22
00:02:34,947 --> 00:02:38,576
แฟนฉันนี่มัน...
ทั้งเท่ทั้งสุดยอดจริงๆ

23
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
อะไรเล่า

24
00:02:39,785 --> 00:02:40,828
จะอะไรซะอีกล่ะ

25
00:02:40,911 --> 00:02:43,414
พี่ได้สัมภาษณ์รอบสุดท้ายที่แทคังกรุ๊ป
ก่อนเรียนจบอีกนี่

26
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
ยังไม่ผ่านสักหน่อย

27
00:02:48,377 --> 00:02:49,295
ตื่นเต้นจัง

28
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
ไม่ต้องกังวลหรอก

29
00:02:50,880 --> 00:02:52,673
ถ้าแทคังกรุ๊ปดูคนเป็น

30
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
เขาต้องเลือกจ้างพี่แน่นอน

31
00:02:54,049 --> 00:02:57,261
แค่โชว์ตัวตนของพี่ให้พวกเขาเห็นก็พอ

32
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
แค่นั้นก็เกินพอแล้ว

33
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
ขอบใจนะ จีซู

34
00:03:00,973 --> 00:03:02,892
ไว้สัมภาษณ์เสร็จแล้วพี่จะโทรหานะ

35
00:03:02,975 --> 00:03:04,894
โอเค สู้ๆ นะ

36
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
อือ

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,074
ฉันจะต้องได้งานก่อนเรียนจบ

38
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
ฉันทำได้

39
00:03:20,618 --> 00:03:21,493
ไม่สิ

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,538
ฉันต้องทำให้ได้

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ คุณครับ

42
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

43
00:04:28,811 --> 00:04:31,230
{\an8}(บัตรประจำตัวผู้เข้าสอบ
ชื่อ: ชเวอีแจ)

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,526
คุณชเวอีแจ

45
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
คุณชเวอีแจ

46
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
คุณชเวอีแจ

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,659
ฮะ ครับ

48
00:04:43,993 --> 00:04:45,452
คุณชเวอีแจลองตอบหน่อยสิครับ

49
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้ยินคำถาม

50
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
ช่วยทวนคำถามอีกทีได้ไหมครับ

51
00:04:54,753 --> 00:04:55,713
ต่อไป

52
00:04:56,213 --> 00:04:57,798
- แต่...
- คุณจองแจฮันลองตอบหน่อยครับ

53
00:04:58,424 --> 00:04:59,883
โอกาสดีๆ
ในการเข้าทำงานที่แทคังกรุ๊ป...

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
โอกาสที่ฉันได้รับมาไวกว่าคนอื่น

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
สุดท้ายก็ถูกเป่าทิ้งไป
อย่างไร้ค่าแบบนั้น

56
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
และในตอนนั้น ฉันไม่รู้ตัวเลย

57
00:05:10,227 --> 00:05:13,397
ว่าฉันจะต้องใช้เวลาเจ็ดปี

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
ในการเป็นนักล่างาน

59
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
ตัวฉันที่หางานไม่ได้

60
00:05:19,903 --> 00:05:23,490
เริ่มต้นชีวิตแบบติดลบ
เพราะหนี้เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,495
และด้วยโควิด-19 ที่แพร่ระบาดไปทั่วโลก

62
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
การหางานก็เลยยิ่งยากขึ้นไปอีก

63
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
ครับผม

64
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
ครับ ผมกำลังไป อีกห้านาทีน่าจะถึง

65
00:05:34,752 --> 00:05:35,753
ครับ ผมจะรีบไปครับ

66
00:05:37,087 --> 00:05:38,714
ครับ ใกล้จะถึงแล้วครับ

67
00:05:39,048 --> 00:05:41,675
ยังหนุ่มยังแน่นทำไมถึงหางานไม่ได้

68
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
งานมันมีตั้งเยอะ...

69
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
ระหว่างที่คนอื่น
เก็บเกี่ยวประสบการณ์ในการทำงาน

70
00:05:45,554 --> 00:05:48,474
ตัวฉันต้องทำงานพาร์ตไทม์
เพื่อหาเงินใช้หนี้

71
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
และเพื่อให้มีงานดีๆ ทำ

72
00:05:50,559 --> 00:05:52,478
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
จากวงจรอุบาทว์นี้ก็คือ

73
00:05:52,561 --> 00:05:54,605
- เรียกคนขับรถใช่ไหมครับ
- อ้อ คนขับรถมาแล้ว อือ

74
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
- โอเค ทำได้ดีมาก เจอกันพรุ่งนี้นะ
- ค่ะ

75
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
- ไปเถอะ
- หัวหน้า กลับบ้านปลอดภัยนะคะ

76
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
- กลับบ้านปลอดภัยนะครับ
- พรุ่งนี้เจอกันครับ

77
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
ชีวิตแบบคนอื่น
ที่ได้งานในเวลาที่เหมาะสม

78
00:06:08,535 --> 00:06:09,745
ฉันจะแต่งงานแล้วนะ

79
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
และแต่งงานในเวลาที่เหมาะสม

80
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
ชีวิตธรรมดาๆ แบบนั้น

81
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
ความจริงแล้วเป็นเรื่องยากที่สุด

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,882
ในแต่ละวันที่มีเพียงฉันที่หยุดนิ่ง
ไม่อาจก้าวไปข้างหน้า

83
00:06:23,300 --> 00:06:26,095
และชีวิตประจำวัน
ที่วนเวียนซ้ำไปมาทุกวัน

84
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวที่สุด
ก็คืออนาคตที่ไม่แน่นอน

85
00:06:30,432 --> 00:06:32,810
ฉันเขียนประวัติสมัครงาน
เป็นร้อยเป็นพันรอบ

86
00:06:32,893 --> 00:06:36,063
เข้าสัมภาษณ์งาน และถึงจะไม่ผ่าน

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
ฉันก็ปลอบใจตัวเอง
ว่าทุกอย่างจะต้องไปได้สวย

88
00:06:42,111 --> 00:06:44,404
และหลังใช้ชีวิตแบบนั้นมาเจ็ดปี

89
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
ฉันก็ผ่านเข้าสัมภาษณ์รอบสุดท้าย
ที่แทคังกรุ๊ปอีกครั้ง

90
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
(การสัมภาษณ์พนักงานใหม่รอบสุดท้าย
แทคังกรุ๊ป 2023)

91
00:06:48,700 --> 00:06:50,786
คุณชเวอีแจ คะแนนโทอิกก็สูง

92
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
แถมมีคะแนนเอชเอสเคอีก

93
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
แต่ไม่เคยเรียนภาษา
ที่ต่างประเทศเลยนะครับ

94
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
ครับ ไม่เคยครับ

95
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
เรื่องภาษานี่
ประสบการณ์ตรงคือสิ่งสำคัญนะ

96
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
คุณมีแต่ประสบการณ์
ทำงานพาร์ตไทม์ทั้งนั้นเลยนะครับ

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
มันต้องขาดแคลนเรื่องให้เขียนขนาดไหน

98
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
ถึงได้เอาประวัติทำงานพาร์ตไทม์
มาเขียนลงเรซูเม่

99
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
ที่ผมเขียนประวัติการทำงานพาร์ตไทม์
ลงในเรซูเม่ก็เพราะว่า...

100
00:07:11,306 --> 00:07:13,058
ผมว่าผมรู้นะครับ

101
00:07:21,150 --> 00:07:24,862
คุณอยากให้เราเห็นว่า
คุณมีความแน่วแน่และพากเพียรใช่ไหมครับ

102
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
ครับ ใช่ครับ

103
00:07:29,366 --> 00:07:32,536
พ่อคุณเสียไปก่อนวัยอันควรสินะครับ

104
00:07:33,996 --> 00:07:37,875
ใช่ครับ พ่อเสียไป
ตอนผมอายุได้ห้าขวบครับ

105
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
ผมว่าแค่นี้ก็อธิบายเหตุผล
ที่คุณทำงานตัวเป็นเกลียวได้มากพอแล้ว

106
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
ทั้งที่ทำงานหนักโดยไม่หยุดพัก

107
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
แต่ก็ยังสอบใบรับรองมากมายพวกนี้มาได้

108
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
คุณจัดการตัวเองได้ดีจริงๆ นะครับ

109
00:07:54,558 --> 00:07:55,517
คุณชเวอีแจ

110
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
คุณเจ๋งมากครับ

111
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
ขอบคุณครับ

112
00:08:09,948 --> 00:08:12,534
(ห้องสัมภาษณ์)

113
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
ไง แทชิก

114
00:08:21,627 --> 00:08:24,463
นี่ ชเวอีแจ
แกก็ลงทุนกับฮยอนซูด้วยเหรอวะ

115
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
ฮะ ทำไมเหรอ

116
00:08:29,468 --> 00:08:32,679
ไอ้เวรนั่นมันมีเอี่ยว
ในการปั่นราคาหุ้นอะไรสักอย่าง

117
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
มันถลุงเงินเราจนหมด
แล้วก็ชิ่งหนีไปแล้ว

118
00:08:35,349 --> 00:08:36,225
ฮยอนซู

119
00:08:36,308 --> 00:08:37,559
นี่อีแจเองนะ เปิดประตูหน่อย

120
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
คิมฮยอนซู อยู่ในนี้ใช่ไหม

121
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
เปิดประตูสิวะ โธ่เว้ย

122
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
ไอ้สารเลว

123
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
ไอ้เวรนี่

124
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
แกทำแบบนี้กับฉันได้ยังไงวะ

125
00:08:52,115 --> 00:08:54,368
เปิดประตู บอกให้เปิดไงวะ

126
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
เปิดประตู

127
00:08:59,915 --> 00:09:02,459
เปิดประตูทีเถอะ ขอร้องล่ะ

128
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
ได้โปรด

129
00:09:09,925 --> 00:09:13,345
ออกมา ขอร้องล่ะ

130
00:09:24,523 --> 00:09:26,692
คุณก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
ทำไมยังทำแบบนั้นล่ะครับ

131
00:09:26,775 --> 00:09:29,820
ไปทุบประตูโวยวายอยู่หน้าบ้านคนอื่น
ก็ต้องถูกแจ้งความน่ะสิ

132
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
ไอ้ผมก็นึกว่าคนบ้า

133
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
จะไม่บ้ายังไงไหวครับ

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
ผมเสียเงินหมดตัวขนาดนั้น

135
00:09:35,909 --> 00:09:37,536
ช่วยจับไอ้เวรนั่นทีนะครับ

136
00:09:37,619 --> 00:09:38,870
คุณบอกว่าคุณลงทุนนี่ครับ

137
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
มันเป็นการลงทุนเพื่อผลกำไร

138
00:09:41,039 --> 00:09:42,916
แค่เพราะคุณขาดทุน
ต่อให้ฟ้องข้อหาฉ้อโกงไป

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,167
ก็ไม่ถือว่าเขามีความผิดหรอก

140
00:09:46,962 --> 00:09:49,464
กฎหมายแบบนั้นมีที่ไหนกันครับ

141
00:09:49,673 --> 00:09:51,133
กฎหมายเกาหลีก็แบบนั้นแหละครับ

142
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
มีบริษัทหนึ่งจะเข้าจดทะเบียน
ในตลาดหลักทรัพย์เกาหลีปีหน้า

143
00:10:11,862 --> 00:10:13,572
แกเอาเงินที่มีไปลงทุนสิ

144
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
ลงทุนกับบริษัทนี้เงินงอกเงยแน่

145
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
- แต่ยังไง...
- เฮ้ย

146
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
คิดจะใช้ชีวิตแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่วะ

147
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
แล้วอีกอย่าง
แกจะไม่แต่งงานกับจีซูหรือไง

148
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
ให้ตาย

149
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
จีซู

150
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
ขอบใจจ้ะ

151
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
- กลับบ้านดีๆ นะ
- อือ ไปแล้วนะ

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
- ขับรถระวังๆ ด้วย
- อือ ไว้เจอกัน

153
00:11:26,603 --> 00:11:27,562
พี่

154
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
ลมอะไรหอบมาถึงบ้านฉัน

155
00:11:29,731 --> 00:11:31,149
พอดีมีธุระแถวนี้น่ะ

156
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
ดื่มมาอีกแล้วเหรอ

157
00:11:40,283 --> 00:11:41,243
ทำไม

158
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
ในวันแบบนี้จะดื่มเหล้าก็ไม่ได้เหรอ

159
00:11:43,745 --> 00:11:45,455
วันแบบนี้มันวันแบบไหน

160
00:11:45,539 --> 00:11:47,207
วันที่ไม่มีอะไรได้ดั่งใจสักอย่าง

161
00:11:47,290 --> 00:11:48,250
ไม่สิ

162
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
มันเคยได้ดั่งใจด้วยเหรอ
ก็แบบนี้มาตลอด

163
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
ไปก่อนนะ เข้าบ้านเถอะ

164
00:12:00,137 --> 00:12:01,138
เดี๋ยวก่อน

165
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
ได้ยินว่าเดือนนี้พี่มีสัมภาษณ์งานเยอะ

166
00:12:08,019 --> 00:12:09,479
เลยทำพาร์ตไทม์ไม่ได้นี่

167
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
เธอมีแฟนใหม่เหรอ

168
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
- เปล่านะ
- แล้วอะไร

169
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
วันนี้ไปนัดบอดกับผู้ชายมาหรือไง

170
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

171
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
จีซู

172
00:12:32,627 --> 00:12:34,004
ให้พี่ช่วยปล่อยเธอไปดีไหม

173
00:12:34,421 --> 00:12:35,380
อะไรนะ

174
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
พี่รู้สึกผิดที่เธอต้องมาเสียเวลาเปล่า
เพราะคบกับคนแบบพี่

175
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
แล้วก็หนักใจด้วย

176
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
พี่มีแต่เป็นภาระให้เธอตลอดเลยนี่

177
00:12:47,225 --> 00:12:50,187
แล้วพี่ไม่คิดจะพยายาม
ให้มากกว่านี้บ้างเลยเหรอ

178
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
จะอยู่แบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

179
00:12:53,064 --> 00:12:54,107
"พยายาม" เหรอ

180
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เธอเห็นพี่เป็นคนไม่พยายามเหรอ

181
00:13:00,071 --> 00:13:02,949
ต่อให้พยายามดิ้นรนแค่ไหน
คนอย่างพี่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยนี่

182
00:13:03,033 --> 00:13:04,534
ตอนนี้พี่ก็เบื่อแล้วเหมือนกัน

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
ความสัมพันธ์ระหว่างเราน่ะ

184
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
เธอโอเค...

185
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
กับการเป็นแบบนี้เหรอ

186
00:13:23,094 --> 00:13:24,179
เราจบกันแค่นี้เถอะ

187
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
เธอเองก็เหนื่อยมามากแล้ว

188
00:13:31,895 --> 00:13:32,979
ขอให้โชคดีนะ

189
00:14:08,807 --> 00:14:09,975
อะไรกันวะเนี่ย

190
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
บ้าเอ๊ย

191
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
ฉันจะหักค่าเช่าที่ค้างไว้
จากเงินมัดจำ

192
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
อีกสองวันผู้เช่าใหม่จะย้ายเข้าแล้ว

193
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
ขนของออกไปให้หมดภายในพรุ่งนี้

194
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
ให้ตายสิวะ

195
00:14:32,706 --> 00:14:34,165
บ้าเอ๊ย

196
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
เลขหมายที่ท่านเรียก...

197
00:14:42,382 --> 00:14:43,466
โธ่เว้ย

198
00:15:11,369 --> 00:15:14,247
(คุณไม่ผ่านการสัมภาษณ์กับแทคังกรุ๊ป)

199
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
(ขอขอบคุณสำหรับการสมัคร)

200
00:16:25,819 --> 00:16:28,571
(มหาวิทยาลัยคโยฮัก
อัตราได้งานสูงอันดับ 1)

201
00:16:29,072 --> 00:16:30,323
"อัตราได้งานสูงอันดับหนึ่ง"

202
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
ฉันช่วยเสริมอัตราการได้งาน
ให้มหาลัยไม่ได้เลยแฮะ

203
00:16:45,547 --> 00:16:47,924
ประเทศเรา
มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงสุดหรือเปล่านะ

204
00:16:49,676 --> 00:16:50,510
ก็นะ

205
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
ถ้าเป็นเรื่องนั้น
คงช่วยเสริมให้ได้อยู่

206
00:17:00,311 --> 00:17:01,646
พอมองย้อนกลับไป

207
00:17:01,980 --> 00:17:03,773
ที่ฉันมายืนอยู่ที่นี่ในตอนนี้

208
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
ก็เป็นเพราะหมอนั่นเมื่อเจ็ดปีก่อน

209
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
เพราะไอ้เวรนั่น
ชีวิตฉันถึงต้องกลายเป็นแบบนี้

210
00:17:12,365 --> 00:17:14,784
ฉันมองไม่เห็นความหวังอะไรทั้งนั้น

211
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
การมีชีวิตต่างหากที่ฉันกลัว

212
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
กับอีแค่ความตาย ฉันไม่กลัวเลยสักนิด

213
00:17:22,292 --> 00:17:27,422
เพราะความตายก็เป็นแค่เครื่องมือกระจอก
ในการหยุดความเจ็บปวดของฉันเท่านั้น

214
00:17:28,757 --> 00:17:33,887
ฉันจะไม่ดิ้นรน
เพื่อมีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว

215
00:17:42,061 --> 00:17:48,443
(แม่)

216
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
อะไรกัน

217
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
ฉันตายแล้วหรือเปล่านะ

218
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
ทำไมมันมืดแบบนี้

219
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
อะไรอยู่บนตาเนี่ย

220
00:18:05,835 --> 00:18:07,253
หือ อะไรเนี่ย

221
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
เครื่องบินเหรอ

222
00:18:12,091 --> 00:18:14,260
นี่เราต้องนั่งเครื่องบิน
ไปโลกหลังความตายเหรอ

223
00:18:16,179 --> 00:18:18,932
ที่เขาว่าตายไปอยู่บนฟ้า
คือบนฟ้าจริงๆ เหรอ

224
00:18:21,893 --> 00:18:22,811
ฮะ

225
00:18:28,107 --> 00:18:29,234
หน้านี้มันอะไรกัน

226
00:18:32,070 --> 00:18:33,404
ไม่ใช่หน้าฉันนี่

227
00:18:50,713 --> 00:18:52,090
"ความตาย

228
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
ก็เป็นแค่เครื่องมือกระจอก
ในการหยุดความเจ็บปวดของฉันเท่านั้น"

229
00:18:57,303 --> 00:18:59,514
"กับอีแค่ความตาย ฉันไม่กลัวเลยสักนิด"

230
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
เขียนสนุกดีนะ ชเวอีแจ

231
00:19:07,188 --> 00:19:08,857
คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

232
00:19:09,524 --> 00:19:10,567
ก็นายเขียนไว้นี่

233
00:19:12,944 --> 00:19:13,945
จดหมายลาตายของผม

234
00:19:14,571 --> 00:19:15,613
ไปอยู่กับคุณได้ยังไง

235
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
นายตายแล้ว

236
00:19:20,618 --> 00:19:22,203
หลักฐานก็คือการได้เจอฉัน

237
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
แปลว่าฉันเป็นแค่เครื่องมือกระจอก

238
00:19:26,749 --> 00:19:28,418
ในการหยุดความเจ็บปวดของนายงั้นสิ

239
00:19:28,668 --> 00:19:29,502
อะไรนะ

240
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

241
00:20:17,091 --> 00:20:19,302
ที่นี่คือนรกเหรอ

242
00:20:19,969 --> 00:20:20,929
เปล่า

243
00:20:21,679 --> 00:20:24,599
ฉันไปรับตัวนาย
ที่ตายและกำลังจะไปนรกมา

244
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
เพราะนายต้องรับบทลงโทษจากฉัน

245
00:20:29,270 --> 00:20:30,229
ทำไม...

246
00:20:31,397 --> 00:20:32,774
ทำไมผมต้องรับโทษด้วย

247
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
เพราะนายทำบาปไว้น่ะสิ

248
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
โดยเฉพาะ เรื่องที่นาย
ทำเหมือนฉันเป็นเครื่องมือกระจอก

249
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
ยิ่งสมควรได้รับโทษหนักเลย

250
00:20:40,490 --> 00:20:42,075
คุณเป็นใครถึงจะมาลงโทษผม

251
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
ฉันคือตัวตนหนึ่งเดียว

252
00:20:45,370 --> 00:20:46,704
ที่ไม่มีวันตาย

253
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
ตัวตนหนึ่งเดียว

254
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
ที่ไม่มีวันตายเหรอ

255
00:21:22,573 --> 00:21:24,117
คุณเป็นใคร

256
00:21:24,742 --> 00:21:26,285
สิ่งที่นายว่ากระจอก

257
00:21:29,163 --> 00:21:30,123
ความตายไงล่ะ

258
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
ความ... ความตายเหรอ

259
00:21:35,712 --> 00:21:37,046
นายจะต้องได้รับโทษ

260
00:21:38,339 --> 00:21:39,632
โทษฐานที่ดูถูกฉัน

261
00:22:33,686 --> 00:22:34,645
แล้วยังไง

262
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
ผมต้องรับโทษแบบไหน

263
00:22:38,858 --> 00:22:40,735
โอกาสที่พระเจ้าประทานให้มนุษย์

264
00:22:41,986 --> 00:22:44,030
นายจะถูกลิดรอนโอกาสนั้น

265
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
โอกาสที่พระเจ้าประทานให้เหรอ

266
00:22:47,742 --> 00:22:48,785
มันคืออะไร

267
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
มนุษย์นั้น

268
00:22:50,912 --> 00:22:53,456
ในช่วงชีวิตอันยาวนาน
จะตายได้เพียงครั้งเดียว

269
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
โอกาสจากพระเจ้า
คือของพรรค์นั้นเนี่ยนะ

270
00:23:00,046 --> 00:23:01,672
หลังจากรับบทลงโทษนี้แล้ว

271
00:23:02,924 --> 00:23:05,301
นายยังจะกล้าพูด
คำว่า "ของพรรค์นั้น" อยู่ไหมนะ

272
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
จากนี้นายจะต้องตาย 12 ครั้ง

273
00:23:12,725 --> 00:23:16,354
วิญญาณของนาย
จะเข้าร่างของคน 12 คนที่กำลังจะตาย

274
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
และไม่ว่าจะตื่นขึ้นมาในร่างไหน

275
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
ยังไงนายก็ต้องตาย

276
00:23:22,318 --> 00:23:24,737
ลองสัมผัสดูแล้วกัน
ว่าการตายมันทรมานแค่ไหน

277
00:23:27,949 --> 00:23:31,244
แต่ว่า ถ้านายเลี่ยงความตาย
ที่คนเหล่านั้นต้องเผชิญได้

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
นายก็จะได้ใช้ชีวิตต่อไป

279
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
จะได้ใช้ชีวิตต่อไปเหรอ

280
00:23:36,374 --> 00:23:37,333
ใช่

281
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
ถ้าหากเลี่ยงความตาย
ในร่างใดร่างหนึ่งได้

282
00:23:41,379 --> 00:23:43,673
นายก็จะได้ใช้ชีวิตที่เหลือในร่างนั้น

283
00:23:52,765 --> 00:23:54,142
แต่ผมไม่อยากอยู่

284
00:23:56,727 --> 00:23:58,563
การมีชีวิตอยู่มันเหมือนตกนรก

285
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
จะให้ผมที่ฆ่าตัวตาย
มีชีวิตอีกครั้งเนี่ยนะ

286
00:24:08,239 --> 00:24:09,240
ไม่ล่ะ

287
00:24:11,200 --> 00:24:12,827
ผมตายไปแล้ว

288
00:24:14,996 --> 00:24:16,247
ทุกอย่างมันจบแล้ว

289
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
นายยังคิดว่าความตาย
คือจุดจบอยู่อีกเหรอ

290
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
มันเริ่มต้นจากนี้ต่างหาก

291
00:24:27,508 --> 00:24:28,843
ลองดูสักตั้งสิ

292
00:24:29,093 --> 00:24:30,553
ว่านายจะควบคุมความตายได้อย่างใจ

293
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
เหมือนที่เขียนไว้
ในจดหมายลาตายหรือเปล่า

294
00:24:52,241 --> 00:24:53,576
จะเริ่มแล้วเหรอ

295
00:25:09,467 --> 00:25:11,302
ไม่ว่าจะตื่นขึ้นมาในร่างไหน

296
00:25:11,886 --> 00:25:13,763
ยังไงนายก็ต้องตาย

297
00:25:15,223 --> 00:25:16,057
เวร

298
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ค่ะ

299
00:25:32,490 --> 00:25:34,367
มันเป็นแค่อากาศแปรปรวนชั่วคราว

300
00:25:34,450 --> 00:25:36,285
- เดี๋ยวก็กลับมาเสถียรแล้วค่ะ
- ไม่ครับ

301
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
เดี๋ยวเครื่องก็ทรงตัวได้แล้วค่ะ

302
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
มันจะตกครับ

303
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
เครื่องบินลำนี้จะตกแน่นอน

304
00:25:44,252 --> 00:25:45,336
ท่านประธานคะ

305
00:25:50,258 --> 00:25:55,429
(แทคัง)

306
00:25:56,889 --> 00:25:58,724
ไฟสัญญาณเข็มขัดนิรภัยดับแล้วค่ะ

307
00:26:05,106 --> 00:26:06,023
อะไรนะครับ

308
00:26:08,985 --> 00:26:11,946
ขอโทษครับ พอดีผม...
ผมขี้กลัวไปหน่อยน่ะครับ

309
00:26:13,489 --> 00:26:15,241
ถอดเสื้อชูชีพออกได้แล้วค่ะ

310
00:26:15,324 --> 00:26:16,158
เดี๋ยวค่อยถอดทีหลังครับ

311
00:26:16,242 --> 00:26:18,327
อ๋อ ค่ะ

312
00:26:31,507 --> 00:26:32,717
ฉันรอดแล้วหรือเปล่านะ

313
00:26:54,905 --> 00:26:56,657
โห ของพวกนี้มันอะไรกัน

314
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
อะไรน่ะ

315
00:27:39,241 --> 00:27:40,868
ฉันมองเห็นอยู่คนเดียวเหรอ

316
00:27:45,664 --> 00:27:48,334
ชื่อของฉันคือพัคจินแท อายุ 33 ปี

317
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
ฉันเกิดมาในฐานะลูกชายคนที่สอง
ของแทคังกรุ๊ป

318
00:27:51,379 --> 00:27:54,548
ตอนเด็กฉันโตมาโดยคิดว่าบ้านทุกหลัง
มีสระว่ายน้ำและสวนเป็นเรื่องปกติ

319
00:27:54,840 --> 00:27:58,386
และคิดว่าคนอื่น
ก็มีเครื่องบินส่วนตัวอย่างน้อยสามลำ

320
00:27:58,469 --> 00:28:00,388
- ของฉัน
- ปล่อยนะ นี่มันของฉัน

321
00:28:00,471 --> 00:28:03,057
ถึงจะอย่างนั้น
แต่ตัวฉันก็คุ้นเคยกับการแข่งขัน

322
00:28:03,140 --> 00:28:04,517
มาตั้งแต่เกิด

323
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
การแข่งขัน
จะเกิดขึ้นระหว่างคนสองคนเสมอ

324
00:28:08,229 --> 00:28:10,648
คู่แข่งก็คือพี่ชายของฉันเอง

325
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
ฉันรู้มาตลอด

326
00:28:12,733 --> 00:28:14,402
- ว่าในชีวิตนี้
- ทำได้ดีมาก

327
00:28:14,485 --> 00:28:16,404
คนคนเดียวที่ฉันต้องเอาชนะก็คือพี่ชาย

328
00:28:16,946 --> 00:28:20,241
ฉันใช้ชีวิตด้วยความคิดที่ว่า
ต้องฉลาดและเป็นที่ยอมรับมากกว่าพี่

329
00:28:20,324 --> 00:28:23,411
"ขอแค่ทำให้ดีกว่าพี่เป็นพอ"

330
00:28:23,494 --> 00:28:25,204
ตำแหน่งประธานแทคังในอนาคต

331
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
แกรับไปซะสิ จินแท

332
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
ในที่สุด
ฉันก็ได้รับสืบทอดแทคังกรุ๊ปแทนพี่ชาย

333
00:28:29,750 --> 00:28:30,709
ขอบคุณครับ คุณพ่อ

334
00:28:30,793 --> 00:28:33,379
ตอนนี้ ฉันอยู่ระหว่าง
การฝึกอบรมเป็นประธาน

335
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
นี่มันอะไรกัน

336
00:28:43,973 --> 00:28:46,183
ความทรงจำแปลกๆ แล่นเข้าหัวเต็มไปหมด

337
00:28:55,484 --> 00:28:56,569
ผู้ชายคนนี้...

338
00:28:58,195 --> 00:29:00,406
คือประธานของแทคังกรุ๊ป

339
00:29:00,489 --> 00:29:02,158
ที่เราพยายามเข้าแทบตายเหรอ

340
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
ก็แปลว่า...

341
00:29:15,212 --> 00:29:16,839
เราจะได้ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปเหรอ

342
00:29:17,339 --> 00:29:18,966
เป็นผู้ชายคนนี้
ที่มีพร้อมทุกอย่างน่ะเหรอ

343
00:29:38,819 --> 00:29:39,862
ก็ได้

344
00:29:41,572 --> 00:29:43,657
ในเมื่อกลายเป็นแบบนี้แล้ว
ก็อยู่ไปแล้วกัน

345
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
ไม่งั้นจะมีโอกาส
ได้ใช้ชีวิตแบบนี้ตอนไหนอีกล่ะ

346
00:29:50,206 --> 00:29:51,332
บางทีนี่...

347
00:29:53,334 --> 00:29:54,585
อาจจะเป็นโอกาสก็ได้

348
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
ไม่นะ

349
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
ท่านประธาน

350
00:30:46,762 --> 00:30:47,721
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

351
00:30:48,097 --> 00:30:49,974
นี่คุณ เครื่องยนต์ไฟลุกแล้ว

352
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
มือ จับมือผมครับ

353
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
จับมือผมไว้ครับ

354
00:31:19,169 --> 00:31:21,005
ใกล้แล้ว มือ

355
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
กลับมาแล้วแฮะ

356
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
ต้องเจอแบบนี้ 12 รอบใช่ไหมนะ

357
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
ตอนนี้เหลืออีก 11 รอบ

358
00:32:26,111 --> 00:32:27,488
นี่มันที่ไหน

359
00:32:55,516 --> 00:32:57,935
เป็นไง ความรู้สึกของการตายอีกรอบ

360
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
ก็พอทนไหวอยู่นะ

361
00:33:06,276 --> 00:33:07,986
กระสุนพวกนั้นคืออะไร

362
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
จำนวนการตายที่เหลือของนาย

363
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
ถ้าฉันใช้นี่ยิงหัวนาย

364
00:33:15,536 --> 00:33:16,787
มันก็จะเริ่มต้นอีกครั้ง

365
00:33:19,248 --> 00:33:21,875
ปกติถ้าโดนยิงหัว
ทุกอย่างก็จบไม่ใช่เหรอ

366
00:33:22,751 --> 00:33:24,044
ความตายสำหรับฉัน

367
00:33:26,255 --> 00:33:27,214
คือจุดเริ่มต้น

368
00:33:29,258 --> 00:33:31,844
ว่าแต่ ลูกแก้วแปลกๆ เมื่อกี้
มันคืออะไร

369
00:33:31,927 --> 00:33:34,054
ความทรงจำและความสามารถของเจ้าของร่าง

370
00:33:35,597 --> 00:33:37,975
จะส่งต่อถึงนายผ่านลูกแก้วนั่น

371
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
ความทรงจำและความสามารถเหรอ

372
00:33:41,478 --> 00:33:42,730
อย่างกับเกมเลยแฮะ

373
00:33:43,731 --> 00:33:44,648
เกมเหรอ

374
00:33:46,275 --> 00:33:48,986
ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้นกับพัคจินแทนั่น

375
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
ฉันคงไม่ได้แย่งร่างเขามาหรอกใช่ไหม

376
00:33:51,321 --> 00:33:53,240
ในเมื่อนายบอกว่ามันเหมือนเกม

377
00:33:53,323 --> 00:33:55,075
งั้นฉันจะอธิบายแบบเกมแล้วกัน

378
00:33:55,576 --> 00:33:57,077
เดิมทีเจ้าของร่าง

379
00:33:57,161 --> 00:34:00,205
เล่นเกมมาจนถึงจุดจบ
โดยไม่กดเซฟสักครั้ง

380
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
แต่ว่านาย

381
00:34:01,915 --> 00:34:04,752
เริ่มเล่นเกมนั้น
ตรงจุดที่เซฟไว้ก่อนจบเกมพอดี

382
00:34:06,795 --> 00:34:08,172
นายอาจเห็นตอนจบแบบอื่นก็ได้

383
00:34:08,797 --> 00:34:10,424
ขึ้นอยู่กับความพยายามของนาย

384
00:34:12,426 --> 00:34:13,635
เหมือนเกมจริงๆ ด้วย

385
00:34:16,847 --> 00:34:19,850
ว่าแต่ มันจะมีตอนจบ
แบบที่ฉันรอดชีวิตได้แน่เหรอ

386
00:34:20,100 --> 00:34:23,103
ฉันต้องพยายามแบบไหน
ถึงจะรอดจากเครื่องบินที่จะระเบิดได้

387
00:34:23,187 --> 00:34:24,897
เรื่องนั้นนายต้องหาทางเอาเองสิ

388
00:34:27,065 --> 00:34:29,693
ถ้างั้น แล้วหลังจากนั้นล่ะ

389
00:34:29,777 --> 00:34:30,861
หลังจากนั้นเหรอ

390
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
หมายถึงอะไร

391
00:34:33,197 --> 00:34:36,575
ถ้าสุดท้ายแล้ว
ฉันเอาชีวิตรอดไม่สำเร็จล่ะ

392
00:34:43,248 --> 00:34:46,126
ถึงตอนนั้น ก็ต้องไปนรกน่ะสิ

393
00:34:46,585 --> 00:34:49,213
นรกเหรอ ทำไมฉันต้องไป

394
00:34:49,296 --> 00:34:50,756
ถือว่าฉันใจกว้างนะ

395
00:34:53,675 --> 00:34:55,928
นรกที่อยู่หลังประตูนั่น
เป็นสถานที่แบบไหน

396
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
ฉันจะให้นายได้เห็น

397
00:34:59,056 --> 00:34:59,973
อะไรนะ

398
00:35:10,692 --> 00:35:11,860
เดี๋ยวก่อน ฉัน...

399
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ

400
00:36:19,386 --> 00:36:22,556
ฉันทำผิดอะไรถึงต้องไปที่นั่น

401
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
นายผิดที่มาหาฉัน

402
00:36:30,564 --> 00:36:32,482
ก่อนที่ฉันจะไปหานาย

403
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
เวรเอ๊ย

404
00:36:45,037 --> 00:36:48,290
ตอนมีชีวิตอยู่
ทุกวันก็เหมือนตกนรกอยู่แล้ว

405
00:36:50,500 --> 00:36:53,003
ตายแล้วยังต้องไปนรกอีก

406
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
พวกมนุษย์นี่น่าทึ่งจริงๆ

407
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
ปากพูดว่าชีวิตเหมือนตกนรก

408
00:37:00,802 --> 00:37:02,012
แต่ในแต่ละวัน

409
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
ก็อดทนผ่านนรกนั่นมาได้อย่างดีนี่

410
00:37:05,891 --> 00:37:08,060
แต่พอเห็นนรกของจริงแล้วเป็นไงบ้างล่ะ

411
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
คิดว่าจะทนอยู่ได้สักนาทีไหม

412
00:37:22,115 --> 00:37:23,700
ถ้างั้นก็ต้องมีชีวิตรอดให้ได้เนอะ

413
00:37:24,326 --> 00:37:26,078
ฉันจะมีชีวิตรอดไปอีกทำไม

414
00:37:27,079 --> 00:37:28,956
ในเมื่อสุดท้ายก็ต้องไปนรกอยู่ดี

415
00:37:29,289 --> 00:37:30,248
ใครจะไปรู้ล่ะ

416
00:37:32,167 --> 00:37:34,086
ถ้านายเอาชีวิตรอดในร่างอื่นได้

417
00:37:34,962 --> 00:37:37,047
ก็ขึ้นอยู่กับว่า
นายใช้ชีวิตที่เหลือยังไง

418
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
นายอาจไม่ต้องไปนรกก็ได้

419
00:37:42,928 --> 00:37:45,514
มันเป็นไปได้เหรอ

420
00:37:45,931 --> 00:37:48,475
เอ่อ มันเป็นไปได้เหรอครับ

421
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
อือ

422
00:37:49,977 --> 00:37:52,104
เพราะถึงตอนนั้น คนตัดสินจะไม่ใช่ฉัน

423
00:37:52,187 --> 00:37:54,231
แต่เป็นพระเจ้าผู้ใจอ่อน

424
00:37:55,273 --> 00:37:56,775
ฉันจะไปลงเอยที่นั่นไม่ได้

425
00:37:57,067 --> 00:37:58,694
ยังไงก็ต้องมีชีวิตรอดเท่านั้น

426
00:37:59,236 --> 00:38:01,113
ใช่แล้ว นี่คือโอกาส

427
00:38:01,321 --> 00:38:03,949
ต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ให้ได้
ต้องทำให้ได้

428
00:38:06,827 --> 00:38:10,372
แต่ว่าเรื่องนี้
ไม่ได้เป็นเหมือนโบนัสสำหรับนายหรอกนะ

429
00:38:11,498 --> 00:38:13,125
มันคือบทลงโทษ

430
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
เพื่อให้นายได้สัมผัสว่าความตาย
มันน่ากลัวและเจ็บปวดขนาดไหน

431
00:38:17,170 --> 00:38:18,714
ก่อนที่จะไปลงนรก

432
00:38:19,256 --> 00:38:21,466
- แต่ว่า ถึงอย่างนั้น...
- ใช่

433
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
นายอาจจบแบบมีชีวิตรอดก็ได้

434
00:38:24,386 --> 00:38:26,179
- พูดจริงใช่ไหมครับ
- อือ

435
00:38:28,056 --> 00:38:29,099
ถ้างั้น

436
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
มาเริ่มรอบที่สองกันเลยดีไหม

437
00:38:31,643 --> 00:38:33,145
เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน

438
00:39:03,800 --> 00:39:06,219
อะไรวะ ทำไมไม่มีร่มชูชีพ

439
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
ไหนว่ารอดได้ไงวะ

440
00:39:34,664 --> 00:39:36,333
ช่วยผมด้วยครับ

441
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
ช่วยผมด้วย

442
00:39:42,589 --> 00:39:44,758
(เมื่อดิ่งพสุธา
ร่มชูชีพคือเครื่องช่วยชีวิตเดียว)

443
00:39:54,684 --> 00:39:55,894
ชื่อของฉันคือซงแจซอบ

444
00:39:56,311 --> 00:39:57,354
อายุ 38 ปี

445
00:40:00,190 --> 00:40:02,776
ฉันชอบกีฬาเอ็กซ์ตรีมมาตั้งแต่เด็ก

446
00:40:03,360 --> 00:40:06,238
และใช้ชีวิตท้าทายความอันตรายอยู่เสมอ

447
00:40:06,321 --> 00:40:10,033
ด้วยเหตุนั้น แค่ในกินเนสส์บุ๊ก
ก็มีสถิติของฉันสี่รายการแล้ว

448
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
สถิติที่ฉันท้าทายในวันนี้

449
00:40:11,701 --> 00:40:14,371
คือการกระโดดจากความสูง 8,000 เมตร
โดยไม่ใช้ร่มชูชีพ

450
00:40:14,454 --> 00:40:17,124
และตกลงไปบนตาข่าย
ที่ติดตั้งเอาไว้แบบเป๊ะๆ

451
00:40:18,375 --> 00:40:21,837
ความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้
ได้รับการสนับสนุนโดยสปอนเซอร์รายใหญ่

452
00:40:22,045 --> 00:40:24,923
ในการถ่ายทอดไปทั่วประเทศ
ผ่านสถานีสาธารณะ

453
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
และยังถูกถ่ายทอดสดไปทั่วโลก

454
00:40:27,050 --> 00:40:28,718
ผ่านบัญชีออนไลน์ของฉัน

455
00:40:29,427 --> 00:40:32,305
ถ้าการท้าทายในวันนี้สำเร็จ

456
00:40:32,764 --> 00:40:35,433
ฉันจะได้รับเงินสดสามพันล้าน
จากสปอนเซอร์

457
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
อะไรกัน ความมั่นใจนี้

458
00:40:43,483 --> 00:40:44,776
ตอนนี้ไม่รู้สึกกลัวแล้ว

459
00:40:45,485 --> 00:40:46,695
สามพันล้านเหรอ

460
00:40:47,070 --> 00:40:49,447
ได้ มาลองดูสักตั้ง

461
00:40:56,246 --> 00:40:57,622
ทรงตัวได้แล้ว

462
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
เยี่ยมเลย

463
00:41:02,752 --> 00:41:04,796
ฉันได้ดูดซับความสามารถ
ของผู้ชายคนนี้มาแล้ว

464
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
บ้าเอ๊ย ใจหายใจคว่ำหมด

465
00:41:15,473 --> 00:41:17,058
เรตติ้งเรียลไทม์
ถึง 17 เปอร์เซ็นต์แล้วครับ

466
00:41:17,142 --> 00:41:18,059
โอเค เยี่ยม

467
00:41:18,768 --> 00:41:19,936
นายจับตาดูเรตติ้งไว้ก็พอ

468
00:41:20,020 --> 00:41:22,564
- ถ้าพุ่งเมื่อไหร่ให้บอกทันทีเลยนะ
- ครับ ผอ.

469
00:41:22,647 --> 00:41:26,943
ถ้าวันนี้เรตติ้งทะลุ 25 เปอร์เซ็นต์
ฉันจะให้วันลาพร้อมค่าจ้าง

470
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
โอเค

471
00:41:29,738 --> 00:41:31,156
มองหาตาข่ายก่อนดีกว่า

472
00:41:38,872 --> 00:41:39,831
เจอแล้ว

473
00:41:41,458 --> 00:41:43,501
เยี่ยม ไปกันเลย

474
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
ลุยโลด

475
00:42:03,313 --> 00:42:04,147
สิบเก้าเปอร์เซ็นต์

476
00:42:05,106 --> 00:42:05,982
เยี่ยมๆ

477
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
น่าจะรอดแล้วนะ

478
00:42:10,362 --> 00:42:11,613
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

479
00:42:11,696 --> 00:42:12,656
มันต้องอย่างนั้น

480
00:42:13,240 --> 00:42:14,449
ใกล้ถึงแล้ว

481
00:42:15,408 --> 00:42:16,826
ฉันต้องทำให้สำเร็จ

482
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
และเริ่มต้นชีวิตใหม่
ด้วยเงินสามพันล้าน

483
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
ฉันต้องทำสำเร็จ

484
00:42:54,406 --> 00:42:56,908
สามสิบเปอร์เซ็นต์

485
00:42:56,992 --> 00:43:00,578
เย่ วันลาพร้อมค่าจ้าง

486
00:43:00,662 --> 00:43:01,871
แจ่มแมว

487
00:43:01,955 --> 00:43:05,542
(ต้นฉบับจากซีรีส์เว็บตูน
"Death's Game")

488
00:43:33,111 --> 00:43:39,576
คุณยังยืนอยู่ตรงนั้นอยู่อีกเหรอ

489
00:43:39,951 --> 00:43:45,332
ไม่มีความกล้าที่จะหันหลังกลับไปเหรอ

490
00:43:46,791 --> 00:43:52,922
ใบหน้าที่คิดถึง
ที่ผมจดจำด้วยความโดดเดี่ยว

491
00:43:53,506 --> 00:43:55,759
คนที่รู้สึกขอบคุณ

492
00:43:56,926 --> 00:43:58,970
คนที่รู้สึกติดค้าง

493
00:43:59,304 --> 00:44:06,269
ถึงแม้จะไม่มี
ปาฏิหาริย์ที่เราเคยเฝ้าหวัง

494
00:44:06,561 --> 00:44:13,443
ถึงแม้จะไม่มี
แม้แต่แรงที่จะลุกยืนขึ้นอีกครั้ง

495
00:44:13,526 --> 00:44:20,116
แต่ขอให้ลองฟังเสียงที่โอบกอดคุณเอาไว้

496
00:44:20,700 --> 00:44:27,540
มันบอกว่ารักคุณ

497
00:44:27,624 --> 00:44:32,879
ผมรักคุณ

498
00:44:53,358 --> 00:44:59,656
หากคุณยังคงลังเลอยู่

499
00:44:59,948 --> 00:45:03,326
ผมหวังว่าคุณจะมีความกล้า

500
00:45:04,327 --> 00:45:08,415
ที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง

501
00:45:08,498 --> 00:45:14,587
และเอาชนะมันให้ได้

502
00:45:14,671 --> 00:45:16,673
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม