1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
RETTUNGSDIENST

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
Alles ok?

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- Hast du die Leiche der Frau gesehen?
- Sie hatte wirklich Pech.

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Sie stand doch einfach nur da.

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,933
FOLGE 2
WARUM MAN IN DIE HÖLLE KOMMT

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Ich schaffe es!

7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
Wie konnte er
nur ohne Fallschirm springen?

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
Was für ein Draufgänger.

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Und du bist vom Dach gesprungen.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
Bist du da besser?

11
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
Machen wir mit deinem nächsten Tod weiter?

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Warten Sie.

13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
- Lassen Sie uns reden.
- Worüber?

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
Sie sagten, ich könne überleben.
Aber ich starb, als ich die Augen öffnete.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Alle diese Tode sind unvermeidbar.

16
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
Sie sind vermeidbar.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Wie?

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Das musst du selbst herausfinden.

19
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Was?

20
00:02:07,253 --> 00:02:09,630
Aber ich bin trotz meiner
neuen Fähigkeiten gestorben.

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
Mein Kopf ist zerplatzt,

22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
und mein verdammtes Genick brach!

23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Ich sagte doch, du wirst bestraft.

24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
Und das tut natürlich weh.

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
Es tut mir leid.

26
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
Was denn?

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,272
Dass ich gesagt habe,
dass der Tod nur ein Mittel sei.

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Zu spät.

29
00:02:29,441 --> 00:02:32,945
Deine Sünde war groß genug,
um sogar Gott zu verärgern.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Wieso? Welche Sünde habe ich begangen?

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- Meinen Sie meinen Selbstmord?
- Nein, es geht um mehr als das.

32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Du musst herausfinden,
welche Sünde du begangen hast.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Wenn du das nicht schaffst,

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
kommst du in die Hölle.
Sogar, wenn du das hier überlebst.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Warum hast du dich umgebracht?

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
Weil ...

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Ich sah nur noch Dunkelheit ...

38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
... mit offenen
und mit geschlossenen Augen.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Meine Familie war arm.

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
Ich wollte mein Leben verbessern.

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
Aber ich fand keinen Job.

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Ich verlor all mein Geld und ...

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
... musste die Frau gehen lassen,
die ich liebte.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
Ich hatte einfach keine Hoffnung mehr.

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Du hast dich umgebracht, weil sich
dein Leben hoffnungslos anfühlte?

46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
Ist das denn so falsch?

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
Ich habe doch niemandem geschadet.

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Denke gut darüber nach.

49
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
Hast du wirklich niemandem geschadet?

50
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Ist doch egal.

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
Für mich ist eh alles vorbei.
Warum noch nachdenken?

52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
Damit du es bereuen

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
und Buße tun kannst.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
Komme ich in den Himmel,
wenn ich es jetzt bereue?

55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Kriege ich noch eine Chance zu leben,
wenn ich Buße tue?

56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
Vergessen Sie es.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
Du kümmerst dich wirklich nur
um dich selbst.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
Worum sollte ich mich denn noch kümmern?

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Dann musst du selbst einen Weg
zum Überleben finden.

60
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
Hör auf, bei mir rumzujammern.

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
Was? Ich bin in einer Schule.

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
Bin ich ein Lehrer?

63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
Oder ...

64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
Ich muss mich im Spiegel ansehen.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
Verdammt.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
Ist das die Oberschule?

67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
Oder erst die Mittelschule?

68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
Warum wird er wohl sterben?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Der Typ ist so lustig!

70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
So ein Idiot ...

71
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
Lacht sich kaputt,
wo in dem Video jemand stirbt.

72
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
Wie kann man so dumm sein?

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Mein Name ist Kwon Hyeok-su.

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Ich bin 17 Jahre alt.

75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Mein Vater starb, als ich fünf war.

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
- Dann hat meine Mutter uns durchgefüttert.
- Noch wach?

77
00:05:40,716 --> 00:05:43,969
Sie arbeitete ununterbrochen,
um mich zu unterstützen.

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Da sie so hart arbeitete,

79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
müsste ich noch fleißiger lernen,
dachte ich.

80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
Aber ich hasste die Schule.

81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
Hier, die Milch hilft dir beim Wachsen.

82
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Du musst groß und stark werden.

83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Du hättest mir eben mein Geld
mitbringen sollen.

84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
Hey!

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- Macht ein Foto!
- Ok.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Schau mal hierher.

87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Schau in die Kamera!

88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Hier rüber, du Idiot.

89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Lächle doch mal.

90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Lächeln!

91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Ich habe dich lieb, mein Sohn. Bis später.

92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich musste zur Schule.

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
Wenn sie herausgefunden hätte,
dass ich gemobbt werde ...

94
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Na los!

95
00:06:29,765 --> 00:06:30,849
... wäre ich nur

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
eine weitere Belastung für sie geworden.

97
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
Die Schule war die Hölle,
und ich wurde immer verwirrter.

98
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
War sie zur Hölle geworden,
weil die anderen Dämonen waren,

99
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
oder war ich in der Hölle gelandet,
weil ich einen Fehler gemacht hatte?

100
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
So konnte ich nicht weiterleben.

101
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
Ich zog eine Konsequenz.

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Wenn du mich weiter mobbst,

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
springe ich vom Dach.

104
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Ich tue es.

105
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
Du Idiot.

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
Denkst du, es kümmert jemanden,
wenn du stirbst?

107
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Runter mit der Hand.

108
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
Ich sagte, Hand runter.

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
Du erbärmlicher Trottel.

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
Und bring mir meine Milch,
bevor du dich umbringst.

111
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
Sonst prügle ich dich eigenhändig tot.

112
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
Ich konnte nicht mehr. Ich wollte sterben.

113
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
Ich ging hoch aufs Dach.

114
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Was für ein Trottel.

115
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
Das muss er sein.

116
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
ER HAT SCHON WIEDER ERDBEERMILCH
ÜBER MIR AUSGESCHÜTTET ...

117
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
Also hat Hyeok-su sich umgebracht.
So wie ich.

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
Verdammt.

119
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
Ich kann es nicht glauben.
Ich bin ein Schüler, der gemobbt wird.

120
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Moment mal.

121
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
Das heißt aber, dass ich nicht sterbe.
Außer ich bringe mich um.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Hyeok-su tut mir zwar leid,

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
aber ich werde
dem Tod von der Schippe springen.

124
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
Ich muss gar nicht in die Hölle!

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
Worüber lachst du, du Idiot?

126
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
Du sollst mir Erdbeermilch holen,
schon vergessen?

127
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Wenn ich vom Rauchen wiederkomme
und die Milch nicht da ist,

128
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
bist du fällig.

129
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Trottel.

130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Ist sein Kopf aus Stein, oder was?

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
Hey!

132
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
Was glotzt ihr so?

133
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
Du bist wohl lebensmüde,
du frecher Bengel!

134
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
- Dreckskerl.
- Spinnst du?

135
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
Du erbärmlicher Loser.

136
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Du Scheißkerl!

137
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- Er ist stark.
- Du bist so gut wie tot, du Trottel.

138
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Versucht ja nicht, mich aufzuhalten!

139
00:09:24,481 --> 00:09:25,941
Du kommst dir besonders cool vor.

140
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
Aber in dieser Welt gibt es noch
viel Krassere als dich.

141
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
Ab jetzt wirst du mich in Ruhe lassen.

142
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Verstanden?

143
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
Entschuldige dich.

144
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Entschuldige dich!

145
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
Warum sollte ich, du Arschloch?

146
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Was soll das werden?

147
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Was geht dich das an?

148
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Stirb!

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
Du Wichser.

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
Was ist in dich gefahren, Mann?

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
Du hast mich angegriffen,
als ich nicht aufgepasst habe.

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
Mit einem verdammten Stuhl.

153
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Du verdammter Feigling!

154
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Stimmt doch, oder?

155
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Stimmt doch, oder nicht?

156
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Du hast recht.

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Ja, das stimmt.

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
- Das war echt unfair.
- Ihr Arschlöcher!

159
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
Ich bin der Feigling?

160
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Ich?

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Und was ist das jetzt?

162
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Du bist echt lebensmüde.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Der Lehrer kommt!

164
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Wenn die Schule aus ist,

165
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
bist du tot.

166
00:11:09,252 --> 00:11:11,171
Sogar in der freien Natur

167
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
schaffte er es, Zeit für sich zu finden.

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
- Was bedeutet das ...
- Verdammt.

169
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
Mit ihm allein würde ich fertig.

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,557
Aber wenn der Große mitmischt,
habe ich keine Chance.

171
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
Egal wie jung sie sind.
Der Größenunterschied ist zu krass.

172
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
Was mache ich jetzt?

173
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Dann musst du selbst einen Weg
zum Überleben finden.

174
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
Hör auf, bei mir rumzujammern.

175
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Ich muss einen Weg finden.

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
OBERSCHULE YEONGWON

177
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
Jin-sang.

178
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Lass gut sein.

179
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
Er hat es doch verstanden.

180
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
Lass mich los!

181
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Schaust du auch auf mich herab?

182
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Nein.

183
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Komm her.

184
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Herkommen.

185
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Reiß dich zusammen, Tae-seok.

186
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Verstanden?

187
00:12:10,522 --> 00:12:11,606
Tut mir leid.

188
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
Und jetzt halte ihn fest.

189
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Festhalten!

190
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Hey, Jin-sang.

191
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
Was macht ihr da?

192
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
Hallo, Min-ji.

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Warte. Ich muss ihm eine Lektion erteilen.

194
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Hör auf damit.

195
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Ok. Ich bin weg.

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
Wir sehen uns dann vorne.

197
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Dank des Mädchens habe ich überlebt.

198
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
Hat sie das gemacht, um mich zu retten?

199
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
Was glotzt du so, du Trottel?

200
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
Stimmt ja.

201
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
Gutherzige Mobber gibt es nicht.

202
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
Wie komisch sich das anfühlt,

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
einfach so
ein fremdes Zuhause zu betreten.

204
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
Nicht gerade schick.

205
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
Dieses Mal bin ich wohl nicht reich.

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
Hyeok-sus Mutter war alleinerziehend,
so wie meine.

207
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
ICH KOMME HEUTE SPÄTER NACH HAUSE.
ISS ZU ABEND. ICH HABE DICH LIEB.

208
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Yee-jae, im Kühlschrank steht Eintopf.

209
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Mach ihn dir zum Abendessen warm.

210
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Ich habe dich lieb, mein Sohn.

211
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Meine Güte.

212
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
Was machst du denn hier?

213
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Lass mich dir helfen.

214
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Das brauchst du doch nicht.

215
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Hast du schon gegessen?

216
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
Komm, wir essen zusammen,
wenn wir fertig sind.

217
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Was?

218
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
Nein! Geh rein und iss zu Abend. Los!

219
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Meine Mutter war alleinerziehend.
Wir waren arm.

220
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
Es war nie mein Ziel,

221
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
reich zu werden.

222
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
Ich war immer bescheiden.
Ich wollte nur einen Job, heiraten,

223
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
eine Familie gründen.
Ein ganz normales Leben eben.

224
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Aber für mich

225
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
sollten diese normalen Dinge

226
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
immer unerreichbar bleiben.

227
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Ich habe dir Bulgogi gemacht.

228
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Warum so niedergeschlagen?

229
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Ist etwas passiert?

230
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Keineswegs.

231
00:15:45,445 --> 00:15:47,697
Warum redest du denn so gestelzt?
Was ist los?

232
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
Nichts. Lass uns essen.

233
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Ma...

234
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Mama.

235
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Lass es dir schmecken.

236
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Yee-jae.

237
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
Iss so viel, wie du möchtest.

238
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Mama ...

239
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
Alles gut.

240
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Alles ist gut, Yee-jae.

241
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Hyeok-su.

242
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Hyeok-su!

243
00:17:12,365 --> 00:17:13,908
Du bist so abwesend ...

244
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
Alles gut.

245
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
Mama ...

246
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
LEE JIN-SANG

247
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
Morgen bringst du mir 50.000 Won mit,
du Trottel.

248
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Dieser Dreckskerl ...

249
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Reiß dich zusammen.

250
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
Ich muss mich auf dieses Leben konzentrieren.

251
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
Noch schlimmer,
als ihm das Geld zu geben,

252
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
ist es, Mama deswegen anzulügen.

253
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
Ich hasse mich selbst dafür.

254
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
So sehr, dass ich sterben will.

255
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Jin-sang ist so ein Arschloch.

256
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
Ich habe das Gefühl,
dass ich nicht der Einzige bin,

257
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
der ein Hühnchen mit ihm zu rupfen hat.

258
00:18:40,203 --> 00:18:41,204
Heyok-su.

259
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
Der Dreckskerl hat dich
in den Tod getrieben.

260
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
Dafür wird er bezahlen.
Ich kümmere mich darum.

261
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
Es stellte die Unruhe dar,
die diese Epoche erfasst hatte.

262
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
Er war so versunken ...

263
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
- Er las sie viermal.
- Er muss mein Verbündeter werden.

264
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
- Die Ehrfurcht ...
- Entschuldigung.

265
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- Darf ich auf Toilette gehen?
- Natürlich.

266
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
Die Geschichten aus dem Taebaek-Gebirge

267
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
lehrten ihn die Schönheit des Dialekts.

268
00:19:06,771 --> 00:19:08,356
Er las die Geschichten viermal ...

269
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Tae-seok.

270
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
Bist du stärker als Jin-sang?

271
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
Was hast du denn vor, verdammt?

272
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Bist du irre?

273
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
Ich meine ja nur. Ich wurde von dir
und von Jin-sang geschlagen.

274
00:19:31,170 --> 00:19:33,923
Und da ist mir aufgefallen,
dass du viel stärker als Jin-sang bist.

275
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
Und das kannst du als Experte
am besten beurteilen?

276
00:19:37,844 --> 00:19:38,970
Du spinnst doch.

277
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Warum ...

278
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Soll ich ein bisschen sticheln?

279
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Ich verstehe nicht, warum er der Boss ist.

280
00:19:45,018 --> 00:19:46,728
Ich verstehe nicht,
warum du Angst vor ihm hast

281
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
und dich von ihm ohrfeigen lässt.

282
00:19:48,563 --> 00:19:49,564
Was?

283
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Du bist wirklich durchgedreht.

284
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
Wer sagt, dass ich Angst vor ihm habe?

285
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
Er ist halt auch nur ein Teenager.

286
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Ich wundere mich nur,

287
00:19:59,991 --> 00:20:02,327
warum du nicht der Boss bist,
wo du viel stärker bist als er.

288
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
Willst du wirklich wissen,
warum ich mich von ihm ohrfeigen lasse?

289
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Warum er mich herumkommandiert?

290
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
Ja.

291
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
Mich nervt das auch total,

292
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
dass er mich herumkommandiert.
Sogar ein Loser wie du schlägst ihn.

293
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
Das ist nur, weil ...

294
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
Was macht ihr ihr?

295
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
Ich habe euch was gefragt.

296
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
Ich habe ihn nur

297
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
in die Schranken gewiesen.

298
00:20:41,115 --> 00:20:42,492
Er hat sich schlecht benommen.

299
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Ach ja?

300
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Gut gemacht.

301
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
- Eins noch, Tae-seok.
- Ja?

302
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
Spürst du meine Ohrfeige noch?

303
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
Ja.

304
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
Du hättest es besser wissen müssen.

305
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Verstanden?

306
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
Und du kriegst auch noch
deine Prügel von gestern.

307
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Was ist nur mit meinem Magen?

308
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Hör mal.

309
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Du hast gefragt,
ob ich stärker bin als er.

310
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
Ich könnte ihn
mit nur einer Hand besiegen.

311
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Aber ich kann nicht
alleine gegen ihn kämpfen.

312
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
Warum?

313
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
Weil ihm dann sofort

314
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
sein Freund zu Hilfe kommt.

315
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
Und der ist richtig stark.

316
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Seon-hyeop ist Zwölftklässler.

317
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Keiner hier ist stärker als er.

318
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
Und Jing-sang

319
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
war in der Grundschule
mit ihm beim Taekwondo.

320
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Diese Schweine ...

321
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Ihr Idioten.

322
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
Er ist hier nur der Boss,
weil er in Seong-hyeops Clique ist.

323
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
Dabei ist er ein richtiges Weichei.

324
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Die Cliquen sind immer das Problem.

325
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Egal, ob hier in der Schule
oder draußen in der Welt.

326
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Ich muss einen Plan entwickeln.

327
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Worauf würde sich
ein Oberschüler einlassen?

328
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
So gut war das Essen früher nicht.

329
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Schmeckt es dir?

330
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
Anscheinend, wo dein ganzes Gesicht
voll davon ist.

331
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
Du bist so eklig.

332
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Iss auf, Trottel.

333
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Hey!

334
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"Hey"?

335
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
Schmeckt es dir?

336
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
Anscheinend, wo du dich praktisch
darin geduscht hast.

337
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Iss auf, Trottel.

338
00:23:10,515 --> 00:23:11,516
Ich muss los.

339
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
Verdammt.

340
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
Mann!

341
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
Tae-seok!

342
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
Schnapp dir den Dreckskerl!

343
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Los, schnapp ihn dir!

344
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
Ich habe mich gerade hingesetzt.
Ich muss erst essen.

345
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Du solltest auch was essen.

346
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
- Was?
- Setz dich.

347
00:23:39,377 --> 00:23:40,378
Ok.

348
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
Hast du sie nicht mehr alle?

349
00:23:43,172 --> 00:23:44,674
Geh dich lieber frischmachen.

350
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
Und zieh dich um.

351
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
Verdammt.

352
00:24:12,618 --> 00:24:14,203
Glaubst du, das geht gut, Tae-seok?

353
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Ich bin gerade ziemlich erstaunt.

354
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
- Ich auch.
- Was?

355
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
Du willst Jin-sang loswerden, oder?

356
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
Egal was ich mit Jin-sang mache,
misch dich nicht ein.

357
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
Dann wird dich der Zwölftklässler
in Ruhe lassen.

358
00:24:37,143 --> 00:24:38,728
Das hat er wirklich getan?

359
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
Ja.

360
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Kannst du ihm bitte eine Lektion erteilen?

361
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
Ich flehe dich an, Seong-hyeop.

362
00:24:51,866 --> 00:24:52,867
Natürlich.

363
00:24:54,577 --> 00:24:55,578
Auf geht's.

364
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
Was machst du denn?

365
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- Ich lese einen Webtoon.
- Spinnst du?

366
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Hast du einen Plan,
oder machst du das einfach so?

367
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
- Wenn mir was passiert ...
- Ich habe einen Plan.

368
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Das ist mein Plan.

369
00:25:44,961 --> 00:25:45,962
Was?

370
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
Hey!

371
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
Hey!

372
00:26:01,560 --> 00:26:03,104
Hast du Nudeln über ihn geschüttet?

373
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Nein.

374
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
Ich war es wirklich nicht.

375
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
Nicht?

376
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Nein. Ich war es nicht.

377
00:26:13,614 --> 00:26:14,615
Wer war es dann?

378
00:26:16,200 --> 00:26:17,285
Er.

379
00:26:19,036 --> 00:26:20,037
Er war es.

380
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Hey. Du.

381
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
Ja?

382
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
Was ist denn?

383
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
Was zum Teufel?

384
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Der ist doch ein Niemand.

385
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
Du hast recht. Verdammt.

386
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
Unglaublich.

387
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
Sind wir echt hergekommen,
um so einen Lauch zu verprügeln?

388
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Ist das peinlich.

389
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Jin-sang.

390
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
Jin-sang!

391
00:27:01,579 --> 00:27:02,663
Ja?

392
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Du ...

393
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Bei so einem Schwächling
brauchst du meine Hilfe?

394
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
Na ja, also ...

395
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
Er hat mich plötzlich angegriffen.

396
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
Ja und?

397
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Mit diesem Lauch
wirst du nicht allein fertig?

398
00:27:16,969 --> 00:27:18,262
Aber ...

399
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Egal.

400
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Wir gehen.

401
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
Wohin gehst du, Seong-hyeop?

402
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
Tu nie wieder so,
als würden wir uns nahestehen.

403
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
Moment mal!

404
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
Warte!

405
00:27:41,243 --> 00:27:43,704
Cool zu wirken ist das Einzige,
was solchen Jungs wichtig ist.

406
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
Und was das beeinträchtigen könnte,
wird sofort aus dem Weg geräumt.

407
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
Hey!

408
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Rede doch mit mir,
wenn du was loswerden willst.

409
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Dein Freund ist ja jetzt weg.

410
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Obwohl ...

411
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
Er ist ja gar nicht mehr dein Freund.

412
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Du Dreckskerl.

413
00:28:04,642 --> 00:28:05,726
Lass mich los!

414
00:28:09,021 --> 00:28:10,022
Verdammt.

415
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
Spürst du den Schlag noch?

416
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
Du hättest es wissen müssen.

417
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
Ich habe es ja gesagt.

418
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
Eine Hand reicht.

419
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
Jetzt habe ich es geschafft.

420
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
Jin-sang war bisher der Boss.

421
00:28:27,164 --> 00:28:29,208
Er wurde einfach so vom Thron gestoßen.

422
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
Seit diesem Tag

423
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
hat mich nie wieder jemand gemobbt.

424
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Verdammt.

425
00:28:41,554 --> 00:28:42,638
Was soll das?

426
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
Was für ein Trottel.

427
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
Er ist zum totalen Einzelgänger geworden.

428
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Er ist so ein Arsch. Kein Wunder,
dass er keine Freunde mehr hat.

429
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Guck, er tut so,
als würde er uns nicht hören.

430
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
Ich weiß, dass er mich hören kann.

431
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
Was glotzt du so, du Trottel?

432
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
Ich bringe mich in Form.

433
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
Ein paar Muskeln würden mir gut stehen.

434
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
Aber werde ich je einen Job finden,

435
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
und Geld zurücklegen können?

436
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
Ich mache mir wieder Sorgen um Geld.

437
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
Das ist alles deine Schuld.

438
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Hast du was getrunken?

439
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
Das ist alles deine Schuld.

440
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Na klar.

441
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
Es ist meine Schuld,
dass du so geworden bist.

442
00:30:25,783 --> 00:30:28,244
Weißt du, warum ich das getan habe?

443
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Es geschah alles deinetwegen.

444
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
Verstehst du das?

445
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Verstehst du?

446
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Wahrscheinlich nicht.

447
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
Du Trottel.

448
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Was für ein Trottel.

449
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
Was glotzt du so, du Trottel?

450
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
Unfassbar, wie hartnäckig er ist.

451
00:31:15,374 --> 00:31:17,918
Das letzte Mal sprachen wir darüber,

452
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
warum Pluto nicht mehr
als Planet eingestuft wird.

453
00:31:20,379 --> 00:31:23,048
Heute lernen wir die unterschiedlichen ...

454
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
Bist du lebensmüde, oder was?

455
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Tut mir leid.

456
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Hey!

457
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Stirb.

458
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
Stirb.

459
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
Stirb!

460
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
Das ist alles deine Schuld!

461
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
Stirb!

462
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
Was ist passiert?

463
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Verdammt.

464
00:32:59,645 --> 00:33:02,648
Sagen Sie nicht, dass der Irre
mich umgebracht hat.

465
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
Und das nur, weil er es schwer hatte?

466
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
Nachdem er fast jemanden
zu Tode gemobbt hat?

467
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
So macht ihr Menschen das doch, oder?

468
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
Ihr sorgt euch um den Dorn
im eigenen Finger,

469
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
aber nicht um das Messer
im Körper eines anderen.

470
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
Er war es doch,
der andere fertiggemacht hat!

471
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Wie kann er mich umbringen,

472
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
wo er anderen viel Schlimmeres tat?

473
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
Ich hätte ihn
noch härter bestrafen sollen.

474
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
Unerträglich, so etwas von jemandem
zu hören, der selbst bestraft wird.

475
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
Nicht!

476
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Sollte Hyeok-su sich selbst umbringen?

477
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Hatten Sie Ihre Finger im Spiel,

478
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
wo ich es doch geschafft habe,
seinen Tod zu vermeiden?

479
00:33:35,514 --> 00:33:36,515
Also habe ich doch recht.

480
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
Ich komme eh in die Hölle.

481
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
Warum erklären Sie mir also
all die Regeln?

482
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
Sie haben mich angelogen
und mir falsche Hoffnungen gemacht.

483
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
Ich habe mich so angestrengt!
Alles umsonst!

484
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Ich lüge nie.

485
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Ich schaue dir gern dabei zu,
wie du dich anstrengst,

486
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
aber ich mische mich niemals
in dein Spiel ein.

487
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
Solche Maßnahmen
muss ich nicht ergreifen.

488
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Wenn du wieder deine Manieren vergisst,

489
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
zermalme ich dir das Gesicht.

490
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
Und solltest du dich umbringen,
während du bestraft wirst,

491
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
wirst du Schmerzen spüren,
die schlimmer sind als die Hölle selbst.

492
00:34:45,959 --> 00:34:46,960
Verstanden?

493
00:34:47,628 --> 00:34:48,629
Ja.

494
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
Nicht!

495
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Wie du schon vermutet hast,

496
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
war es Hyeok-sus Schicksal,
sich umzubringen.

497
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Dass du so gestorben bist,

498
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
hatte nichts mit mir zu tun,

499
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
nur mit den Entscheidungen,
die du getroffen hast.

500
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Das darf nicht wahr sein.

501
00:35:14,279 --> 00:35:15,280
Warum nicht?

502
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
Ich gab mir solche Mühe
und starb trotzdem.

503
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Ich bin schon wieder gescheitert.

504
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
Ich weiß einfach nicht,

505
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
was ich sonst noch tun kann.

506
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
Das ist aber nicht sehr unterhaltsam,
wenn du so leicht aufgibst.

507
00:35:34,716 --> 00:35:35,717
Dann ...

508
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
Geben Sie mir doch einen Körper,
in dem es sich leichter überleben lässt.

509
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Das wäre ja noch langweiliger.

510
00:35:42,724 --> 00:35:43,725
Was?

511
00:35:44,768 --> 00:35:45,811
Warte nur ab.

512
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
Der Schmerz, den der Tod dir bringt,

513
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
wird ab jetzt nur noch schlimmer.

514
00:35:50,399 --> 00:35:51,400
Was?

515
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
Was ist hier los?

516
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
Warum kann ich nichts sehen?

517
00:36:07,499 --> 00:36:08,542
Woher kommt das Geräusch?

518
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
Ich kann mich nicht bewegen ...

519
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
Verdammt. Was passiert gerade?

520
00:36:35,277 --> 00:36:36,278
Haltet ihn fest.

521
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
Spuck's aus.

522
00:37:27,871 --> 00:37:28,872
Was?

523
00:37:33,001 --> 00:37:34,002
Was denn?

524
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
Wo ist die Frau? Wo ist das Geld?

525
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
Los, sag es.

526
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
Stillhalten.

527
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Da wir mal beste Freunde waren,
gebe ich mir Mühe.

528
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Das klappt aber nur, wenn du stillhältst.

529
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
Ich sage es euch!

530
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
Ich sage euch alles! Ich schwöre!

531
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Aber ...

532
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
Ich brauche einen Moment.

533
00:38:13,250 --> 00:38:14,251
Wofür?

534
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
Ich erinnere mich nicht an alles.

535
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- Ich sage alles, wenn ich mich erinnere.
- Denkst du, wir machen Witze?

536
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Schluss jetzt.

537
00:38:30,934 --> 00:38:31,935
Ich helfe dir,

538
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
die Erinnerung aufzufrischen.

539
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
Ich heiße Lee Ju-hun.

540
00:38:56,835 --> 00:38:58,086
Ich bin 35 Jahre alt.

541
00:38:59,671 --> 00:39:00,839
Ich bin ein sogenannter Fixer.

542
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
Ich bin Mitglied einer Gang,
die Kunden auf der ganzen Welt hat.

543
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
Wir sind eine ziemlich große
kriminelle Organisation.

544
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
Wir regeln die Probleme
unserer Kunden, egal wie.

545
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
Und dazu gehört natürlich ...

546
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
- Was zum Teufel?
- Fasst ihn!

547
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
Wer bist du?

548
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
... auch Mord.

549
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
Ich will nicht mehr in dieser Hölle leben.

550
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Lass uns zusammen abhauen.

551
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
Ich zwackte dem Boss
zehn Milliarden von den Schmiergeldern ab,

552
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
und versteckte sie an einem sicheren Ort.

553
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
Ich war gerade auf dem Weg zu ihr,

554
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
da schnappte mich mein Boss.

555
00:40:37,018 --> 00:40:38,019
Du Wahnsinniger!

556
00:40:45,527 --> 00:40:46,528
Komm her!

557
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
Dieser Wichser.

558
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
Du Wahnsinniger.

559
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Nimm das!

560
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
- Ich zeige dir ...
- Du Arschloch!

561
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
- Verdammt!
- Was zum Teufel?

562
00:41:22,606 --> 00:41:24,983
- Alter!
- Wo bist du?

563
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
Komm her, du Wichser!

564
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
Der Mann lebt ein dramatisches Leben.

565
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Und er könnte jeden Moment sterben.

566
00:42:16,785 --> 00:42:17,786
Moment mal.

567
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
Warum sollte ich als dieser Mann leben?

568
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
Und bringst du dich um,
während du bestraft wirst,

569
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
wirst du Schmerzen spüren,
die schlimmer sind als die Hölle selbst.

570
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
Moment mal.

571
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
Er hat zehn Milliarden ...

572
00:42:38,181 --> 00:42:39,349
Ganz genau.

573
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
Ich werde sterben, egal was ich tue.

574
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
Sollte ich überleben,
erwartet mich ein armes, mieses Leben.

575
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
Ich finde die zehn Milliarden

576
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
und nehme sie an mich.
Auch wenn ich als jemand anders lebe.

577
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
So werde ich dem manipulierten Spiel
des Todes entkommen.

578
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Dieser Mann ist sehr fähig.

579
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
Da könnte es doch sein,

580
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
dass es klappt.

581
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
Zehn Milliarden ...

582
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
Dafür riskiere ich mein Leben.

583
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Alter!

584
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
Motorradfahren kann er auch.

585
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
Wir haben Lee Ju-hun verloren.

586
00:44:47,644 --> 00:44:48,728
Was?

587
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
VERBINDUNGSAUFBAU

588
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Lasst uns den Hund jagen,
der sein Herrchen gebissen hat.

589
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
Ich lud seine Koordinaten hoch.

590
00:45:00,865 --> 00:45:01,991
Zwei Milliarden?

591
00:45:02,075 --> 00:45:04,327
POLIZEI

592
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
Hey! Wohin fährst du?

593
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
Einsteigen und los!

594
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
- Auf geht's!
- Los!

595
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
Lee Ju-hun.

596
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
Ich sorge dafür,
dass du die Nacht nicht überlebst.

597
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
AB HIER KEINE ZWEIRÄDRIGEN FAHRZEUGE
MEHR ERLAUBT

598
00:46:58,650 --> 00:46:59,651
Verdammt!

599
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Ich kriege dich.

600
00:48:20,440 --> 00:48:24,319
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE
DEATH'S GAME

601
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
Stehst du immer noch da?

602
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
Hast du Angst umzukehren?

603
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
Das Gesicht, an das ich mich
Voller Sehnsucht erinnere

604
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
Der Mensch, für den ich dankbar bin

605
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
Der, dem ich alles verdanke

606
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
Auch wenn das Wunder ausblieb

607
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
Und uns die Kraft fehlt
Wieder auf die Beine zu kommen

608
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
Höre auf die Stimme, die dir sagt

609
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"Ich liebe dich"

610
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"Ich liebe dich"

611
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
Wenn du immer noch zögerst

612
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
Hoffe ich, du findest den Mut

613
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
Dich wieder aufzurappeln

614
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
Und alles zu überstehen

615
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
Untertitel von: Jana Maietti