RETTUNGSDIENST
Alles ok?
- Hast du die Leiche der Frau gesehen? - Sie hatte wirklich Pech.
Sie stand doch einfach nur da.
FOLGE 2 WARUM MAN IN DIE HÖLLE KOMMT
Ich schaffe es!
Wie konnte er nur ohne Fallschirm springen?
Was für ein Draufgänger.
Und du bist vom Dach gesprungen.
Bist du da besser?
Machen wir mit deinem nächsten Tod weiter?
Warten Sie.
- Lassen Sie uns reden. - Worüber?
Sie sagten, ich könne überleben. Aber ich starb, als ich die Augen öffnete.
Alle diese Tode sind unvermeidbar.
Sie sind vermeidbar.
Wie?
Das musst du selbst herausfinden.
Was?
Aber ich bin trotz meiner neuen Fähigkeiten gestorben.
Mein Kopf ist zerplatzt,
und mein verdammtes Genick brach!
Ich sagte doch, du wirst bestraft.
Und das tut natürlich weh.
Es tut mir leid.
Was denn?
Dass ich gesagt habe, dass der Tod nur ein Mittel sei.
Zu spät.
Deine Sünde war groß genug, um sogar Gott zu verärgern.
Wieso? Welche Sünde habe ich begangen?
- Meinen Sie meinen Selbstmord? - Nein, es geht um mehr als das.
Du musst herausfinden, welche Sünde du begangen hast.
Wenn du das nicht schaffst,
kommst du in die Hölle. Sogar, wenn du das hier überlebst.
Warum hast du dich umgebracht?
Weil ...
Ich sah nur noch Dunkelheit ...
... mit offenen und mit geschlossenen Augen.
Meine Familie war arm.
Ich wollte mein Leben verbessern.
Aber ich fand keinen Job.
Ich verlor all mein Geld und ...
... musste die Frau gehen lassen, die ich liebte.
Ich hatte einfach keine Hoffnung mehr.
Du hast dich umgebracht, weil sich dein Leben hoffnungslos anfühlte?
Ist das denn so falsch?
Ich habe doch niemandem geschadet.
Denke gut darüber nach.
Hast du wirklich niemandem geschadet?
Ist doch egal.
Für mich ist eh alles vorbei. Warum noch nachdenken?
Damit du es bereuen
und Buße tun kannst.
Komme ich in den Himmel, wenn ich es jetzt bereue?
Kriege ich noch eine Chance zu leben, wenn ich Buße tue?
Vergessen Sie es.
Du kümmerst dich wirklich nur um dich selbst.
Worum sollte ich mich denn noch kümmern?
Dann musst du selbst einen Weg zum Überleben finden.
Hör auf, bei mir rumzujammern.
Was? Ich bin in einer Schule.
Bin ich ein Lehrer?
Oder ...
Ich muss mich im Spiegel ansehen.
Verdammt.
Ist das die Oberschule?
Oder erst die Mittelschule?
Warum wird er wohl sterben?
Der Typ ist so lustig!
So ein Idiot ...
Lacht sich kaputt, wo in dem Video jemand stirbt.
Wie kann man so dumm sein?
Mein Name ist Kwon Hyeok-su.
Ich bin 17 Jahre alt.
Mein Vater starb, als ich fünf war.
- Dann hat meine Mutter uns durchgefüttert. - Noch wach?
Sie arbeitete ununterbrochen, um mich zu unterstützen.
Da sie so hart arbeitete,
müsste ich noch fleißiger lernen, dachte ich.
Aber ich hasste die Schule.
Hier, die Milch hilft dir beim Wachsen.
Du musst groß und stark werden.
Du hättest mir eben mein Geld mitbringen sollen.
Hey!
- Macht ein Foto! - Ok.
Schau mal hierher.
Schau in die Kamera!
Hier rüber, du Idiot.
Lächle doch mal.
Lächeln!
Ich habe dich lieb, mein Sohn. Bis später.
Ich hatte keine andere Wahl. Ich musste zur Schule.
Wenn sie herausgefunden hätte, dass ich gemobbt werde ...
Na los!
... wäre ich nur
eine weitere Belastung für sie geworden.
Die Schule war die Hölle, und ich wurde immer verwirrter.
War sie zur Hölle geworden, weil die anderen Dämonen waren,
oder war ich in der Hölle gelandet, weil ich einen Fehler gemacht hatte?
So konnte ich nicht weiterleben.
Ich zog eine Konsequenz.
Wenn du mich weiter mobbst,
springe ich vom Dach.
Ich tue es.
Du Idiot.
Denkst du, es kümmert jemanden, wenn du stirbst?
Runter mit der Hand.
Ich sagte, Hand runter.
Du erbärmlicher Trottel.
Und bring mir meine Milch, bevor du dich umbringst.
Sonst prügle ich dich eigenhändig tot.
Ich konnte nicht mehr. Ich wollte sterben.
Ich ging hoch aufs Dach.
Was für ein Trottel.
Das muss er sein.
ER HAT SCHON WIEDER ERDBEERMILCH ÜBER MIR AUSGESCHÜTTET ...
Also hat Hyeok-su sich umgebracht. So wie ich.
Verdammt.
Ich kann es nicht glauben. Ich bin ein Schüler, der gemobbt wird.
Moment mal.
Das heißt aber, dass ich nicht sterbe. Außer ich bringe mich um.
Hyeok-su tut mir zwar leid,
aber ich werde dem Tod von der Schippe springen.
Ich muss gar nicht in die Hölle!
Worüber lachst du, du Idiot?
Du sollst mir Erdbeermilch holen, schon vergessen?
Wenn ich vom Rauchen wiederkomme und die Milch nicht da ist,
bist du fällig.
Trottel.
Ist sein Kopf aus Stein, oder was?
Hey!
Was glotzt ihr so?
Du bist wohl lebensmüde, du frecher Bengel!
- Dreckskerl. - Spinnst du?
Du erbärmlicher Loser.
Du Scheißkerl!
- Er ist stark. - Du bist so gut wie tot, du Trottel.
Versucht ja nicht, mich aufzuhalten!
Du kommst dir besonders cool vor.
Aber in dieser Welt gibt es noch viel Krassere als dich.
Ab jetzt wirst du mich in Ruhe lassen.
Verstanden?
Entschuldige dich.
Entschuldige dich!
Warum sollte ich, du Arschloch?
Was soll das werden?
Was geht dich das an?
Stirb!
Du Wichser.
Was ist in dich gefahren, Mann?
Du hast mich angegriffen, als ich nicht aufgepasst habe.
Mit einem verdammten Stuhl.
Du verdammter Feigling!
Stimmt doch, oder?
Stimmt doch, oder nicht?
Du hast recht.
Ja, das stimmt.
- Das war echt unfair. - Ihr Arschlöcher!
Ich bin der Feigling?
Ich?
Und was ist das jetzt?
Du bist echt lebensmüde.
Der Lehrer kommt!
Wenn die Schule aus ist,
bist du tot.
Sogar in der freien Natur
schaffte er es, Zeit für sich zu finden.
- Was bedeutet das ... - Verdammt.
Mit ihm allein würde ich fertig.
Aber wenn der Große mitmischt, habe ich keine Chance.
Egal wie jung sie sind. Der Größenunterschied ist zu krass.
Was mache ich jetzt?
Dann musst du selbst einen Weg zum Überleben finden.
Hör auf, bei mir rumzujammern.
Ich muss einen Weg finden.
OBERSCHULE YEONGWON
Jin-sang.
Lass gut sein.
Er hat es doch verstanden.
Lass mich los!
Schaust du auch auf mich herab?
Nein.
Komm her.
Herkommen.
Reiß dich zusammen, Tae-seok.
Verstanden?
Tut mir leid.
Und jetzt halte ihn fest.
Festhalten!
Hey, Jin-sang.
Was macht ihr da?
Hallo, Min-ji.
Warte. Ich muss ihm eine Lektion erteilen.
Hör auf damit.
Ok. Ich bin weg.
Wir sehen uns dann vorne.
Dank des Mädchens habe ich überlebt.
Hat sie das gemacht, um mich zu retten?
Was glotzt du so, du Trottel?
Stimmt ja.
Gutherzige Mobber gibt es nicht.
Wie komisch sich das anfühlt,
einfach so ein fremdes Zuhause zu betreten.
Nicht gerade schick.
Dieses Mal bin ich wohl nicht reich.
Hyeok-sus Mutter war alleinerziehend, so wie meine.
ICH KOMME HEUTE SPÄTER NACH HAUSE. ISS ZU ABEND. ICH HABE DICH LIEB.
Yee-jae, im Kühlschrank steht Eintopf.
Mach ihn dir zum Abendessen warm.
Ich habe dich lieb, mein Sohn.
Meine Güte.
Was machst du denn hier?
Lass mich dir helfen.
Das brauchst du doch nicht.
Hast du schon gegessen?
Komm, wir essen zusammen, wenn wir fertig sind.
Was?
Nein! Geh rein und iss zu Abend. Los!
Meine Mutter war alleinerziehend. Wir waren arm.
Es war nie mein Ziel,
reich zu werden.
Ich war immer bescheiden. Ich wollte nur einen Job, heiraten,
eine Familie gründen. Ein ganz normales Leben eben.
Aber für mich
sollten diese normalen Dinge
immer unerreichbar bleiben.
Ich habe dir Bulgogi gemacht.
Warum so niedergeschlagen?
Ist etwas passiert?
Keineswegs.
Warum redest du denn so gestelzt? Was ist los?
Nichts. Lass uns essen.
Ma...
Mama.
Lass es dir schmecken.
Yee-jae.
Iss so viel, wie du möchtest.
Mama ...
Alles gut.
Alles ist gut, Yee-jae.
Hyeok-su.
Hyeok-su!
Du bist so abwesend ...
Alles gut.
Mama ...
LEE JIN-SANG
Morgen bringst du mir 50.000 Won mit, du Trottel.
Dieser Dreckskerl ...
Reiß dich zusammen.
Ich muss mich auf dieses Leben konzentrieren.
Noch schlimmer, als ihm das Geld zu geben,
ist es, Mama deswegen anzulügen.
Ich hasse mich selbst dafür.
So sehr, dass ich sterben will.
Jin-sang ist so ein Arschloch.
Ich habe das Gefühl, dass ich nicht der Einzige bin,
der ein Hühnchen mit ihm zu rupfen hat.
Heyok-su.
Der Dreckskerl hat dich in den Tod getrieben.
Dafür wird er bezahlen. Ich kümmere mich darum.
Es stellte die Unruhe dar, die diese Epoche erfasst hatte.
Er war so versunken ...
- Er las sie viermal. - Er muss mein Verbündeter werden.
- Die Ehrfurcht ... - Entschuldigung.
- Darf ich auf Toilette gehen? - Natürlich.
Die Geschichten aus dem Taebaek-Gebirge
lehrten ihn die Schönheit des Dialekts.
Er las die Geschichten viermal ...
Tae-seok.
Bist du stärker als Jin-sang?
Was hast du denn vor, verdammt?
Bist du irre?
Ich meine ja nur. Ich wurde von dir und von Jin-sang geschlagen.
Und da ist mir aufgefallen, dass du viel stärker als Jin-sang bist.
Und das kannst du als Experte am besten beurteilen?
Du spinnst doch.
Warum ...
Soll ich ein bisschen sticheln?
Ich verstehe nicht, warum er der Boss ist.
Ich verstehe nicht, warum du Angst vor ihm hast
und dich von ihm ohrfeigen lässt.
Was?
Du bist wirklich durchgedreht.
Wer sagt, dass ich Angst vor ihm habe?
Er ist halt auch nur ein Teenager.
Ich wundere mich nur,
warum du nicht der Boss bist, wo du viel stärker bist als er.
Willst du wirklich wissen, warum ich mich von ihm ohrfeigen lasse?
Warum er mich herumkommandiert?
Ja.
Mich nervt das auch total,
dass er mich herumkommandiert. Sogar ein Loser wie du schlägst ihn.
Das ist nur, weil ...
Was macht ihr ihr?
Ich habe euch was gefragt.
Ich habe ihn nur
in die Schranken gewiesen.
Er hat sich schlecht benommen.
Ach ja?
Gut gemacht.
- Eins noch, Tae-seok. - Ja?
Spürst du meine Ohrfeige noch?
Ja.
Du hättest es besser wissen müssen.
Verstanden?
Und du kriegst auch noch deine Prügel von gestern.
Was ist nur mit meinem Magen?
Hör mal.
Du hast gefragt, ob ich stärker bin als er.
Ich könnte ihn mit nur einer Hand besiegen.
Aber ich kann nicht alleine gegen ihn kämpfen.
Warum?
Weil ihm dann sofort
sein Freund zu Hilfe kommt.
Und der ist richtig stark.
Seon-hyeop ist Zwölftklässler.
Keiner hier ist stärker als er.
Und Jing-sang
war in der Grundschule mit ihm beim Taekwondo.
Diese Schweine ...
Ihr Idioten.
Er ist hier nur der Boss, weil er in Seong-hyeops Clique ist.
Dabei ist er ein richtiges Weichei.
Die Cliquen sind immer das Problem.
Egal, ob hier in der Schule oder draußen in der Welt.
Ich muss einen Plan entwickeln.
Worauf würde sich ein Oberschüler einlassen?
So gut war das Essen früher nicht.
Schmeckt es dir?
Anscheinend, wo dein ganzes Gesicht voll davon ist.
Du bist so eklig.
Iss auf, Trottel.
Hey!
"Hey"?
Schmeckt es dir?
Anscheinend, wo du dich praktisch darin geduscht hast.
Iss auf, Trottel.
Ich muss los.
Verdammt.
Mann!
Tae-seok!
Schnapp dir den Dreckskerl!
Los, schnapp ihn dir!
Ich habe mich gerade hingesetzt. Ich muss erst essen.
Du solltest auch was essen.
- Was? - Setz dich.
Ok.
Hast du sie nicht mehr alle?
Geh dich lieber frischmachen.
Und zieh dich um.
Verdammt.
Glaubst du, das geht gut, Tae-seok?
Ich bin gerade ziemlich erstaunt.
- Ich auch. - Was?
Du willst Jin-sang loswerden, oder?
Egal was ich mit Jin-sang mache, misch dich nicht ein.
Dann wird dich der Zwölftklässler in Ruhe lassen.
Das hat er wirklich getan?
Ja.
Kannst du ihm bitte eine Lektion erteilen?
Ich flehe dich an, Seong-hyeop.
Natürlich.
Auf geht's.
Was machst du denn?
- Ich lese einen Webtoon. - Spinnst du?
Hast du einen Plan, oder machst du das einfach so?
- Wenn mir was passiert ... - Ich habe einen Plan.
Das ist mein Plan.
Was?
Hey!
Hast du Nudeln über ihn geschüttet?
Nein.
Ich war es wirklich nicht.
Nicht?
Nein. Ich war es nicht.
Wer war es dann?
Er.
Er war es.
Hey. Du.
Ja?
Was ist denn?
Was zum Teufel?
Der ist doch ein Niemand.
Du hast recht. Verdammt.
Unglaublich.
Sind wir echt hergekommen, um so einen Lauch zu verprügeln?
Ist das peinlich.
Jin-sang.
Jin-sang!
Ja?
Du ...
Bei so einem Schwächling brauchst du meine Hilfe?
Na ja, also ...
Er hat mich plötzlich angegriffen.
Ja und?
Mit diesem Lauch wirst du nicht allein fertig?
Aber ...
Egal.
Wir gehen.
Wohin gehst du, Seong-hyeop?
Tu nie wieder so, als würden wir uns nahestehen.
Moment mal!
Warte!
Cool zu wirken ist das Einzige, was solchen Jungs wichtig ist.
Und was das beeinträchtigen könnte, wird sofort aus dem Weg geräumt.
Hey!
Rede doch mit mir, wenn du was loswerden willst.
Dein Freund ist ja jetzt weg.
Obwohl ...
Er ist ja gar nicht mehr dein Freund.
Du Dreckskerl.
Lass mich los!
Verdammt.
Spürst du den Schlag noch?
Du hättest es wissen müssen.
Ich habe es ja gesagt.
Eine Hand reicht.
Jetzt habe ich es geschafft.
Jin-sang war bisher der Boss.
Er wurde einfach so vom Thron gestoßen.
Seit diesem Tag
hat mich nie wieder jemand gemobbt.
Verdammt.
Was soll das?
Was für ein Trottel.
Er ist zum totalen Einzelgänger geworden.
Er ist so ein Arsch. Kein Wunder, dass er keine Freunde mehr hat.
Guck, er tut so, als würde er uns nicht hören.
Ich weiß, dass er mich hören kann.
Was glotzt du so, du Trottel?
Ich bringe mich in Form.
Ein paar Muskeln würden mir gut stehen.
Aber werde ich je einen Job finden,
und Geld zurücklegen können?
Ich mache mir wieder Sorgen um Geld.
Das ist alles deine Schuld.
Hast du was getrunken?
Das ist alles deine Schuld.
Na klar.
Es ist meine Schuld, dass du so geworden bist.
Weißt du, warum ich das getan habe?
Es geschah alles deinetwegen.
Verstehst du das?
Verstehst du?
Wahrscheinlich nicht.
Du Trottel.
Was für ein Trottel.
Was glotzt du so, du Trottel?
Unfassbar, wie hartnäckig er ist.
Das letzte Mal sprachen wir darüber,
warum Pluto nicht mehr als Planet eingestuft wird.
Heute lernen wir die unterschiedlichen ...
Bist du lebensmüde, oder was?
Tut mir leid.
Hey!
Stirb.
Stirb!
Das ist alles deine Schuld!
Stirb!
Was ist passiert?
Verdammt.
Sagen Sie nicht, dass der Irre mich umgebracht hat.
Und das nur, weil er es schwer hatte?
Nachdem er fast jemanden zu Tode gemobbt hat?
So macht ihr Menschen das doch, oder?
Ihr sorgt euch um den Dorn im eigenen Finger,
aber nicht um das Messer im Körper eines anderen.
Er war es doch, der andere fertiggemacht hat!
Wie kann er mich umbringen,
wo er anderen viel Schlimmeres tat?
Ich hätte ihn noch härter bestrafen sollen.
Unerträglich, so etwas von jemandem zu hören, der selbst bestraft wird.
Nicht!
Sollte Hyeok-su sich selbst umbringen?
Hatten Sie Ihre Finger im Spiel,
wo ich es doch geschafft habe, seinen Tod zu vermeiden?
Also habe ich doch recht.
Ich komme eh in die Hölle.
Warum erklären Sie mir also all die Regeln?
Sie haben mich angelogen und mir falsche Hoffnungen gemacht.
Ich habe mich so angestrengt! Alles umsonst!
Ich lüge nie.
Ich schaue dir gern dabei zu, wie du dich anstrengst,
aber ich mische mich niemals in dein Spiel ein.
Solche Maßnahmen muss ich nicht ergreifen.
Wenn du wieder deine Manieren vergisst,
zermalme ich dir das Gesicht.
Und solltest du dich umbringen, während du bestraft wirst,
wirst du Schmerzen spüren, die schlimmer sind als die Hölle selbst.
Verstanden?
Ja.
Nicht!
Wie du schon vermutet hast,
war es Hyeok-sus Schicksal, sich umzubringen.
Dass du so gestorben bist,
hatte nichts mit mir zu tun,
nur mit den Entscheidungen, die du getroffen hast.
Das darf nicht wahr sein.
Warum nicht?
Ich gab mir solche Mühe und starb trotzdem.
Ich bin schon wieder gescheitert.
Ich weiß einfach nicht,
was ich sonst noch tun kann.
Das ist aber nicht sehr unterhaltsam, wenn du so leicht aufgibst.
Dann ...
Geben Sie mir doch einen Körper, in dem es sich leichter überleben lässt.
Das wäre ja noch langweiliger.
Was?
Warte nur ab.
Der Schmerz, den der Tod dir bringt,
wird ab jetzt nur noch schlimmer.
Was?
Was ist hier los?
Warum kann ich nichts sehen?
Woher kommt das Geräusch?
Ich kann mich nicht bewegen ...
Verdammt. Was passiert gerade?
Haltet ihn fest.
Spuck's aus.
Was?
Was denn?
Wo ist die Frau? Wo ist das Geld?
Los, sag es.
Stillhalten.
Da wir mal beste Freunde waren, gebe ich mir Mühe.
Das klappt aber nur, wenn du stillhältst.
Ich sage es euch!
Ich sage euch alles! Ich schwöre!
Aber ...
Ich brauche einen Moment.
Wofür?
Ich erinnere mich nicht an alles.
- Ich sage alles, wenn ich mich erinnere. - Denkst du, wir machen Witze?
Schluss jetzt.
Ich helfe dir,
die Erinnerung aufzufrischen.
Ich heiße Lee Ju-hun.
Ich bin 35 Jahre alt.
Ich bin ein sogenannter Fixer.
Ich bin Mitglied einer Gang, die Kunden auf der ganzen Welt hat.
Wir sind eine ziemlich große kriminelle Organisation.
Wir regeln die Probleme unserer Kunden, egal wie.
Und dazu gehört natürlich ...
- Was zum Teufel? - Fasst ihn!
Wer bist du?
... auch Mord.
Ich will nicht mehr in dieser Hölle leben.
Lass uns zusammen abhauen.
Ich zwackte dem Boss zehn Milliarden von den Schmiergeldern ab,
und versteckte sie an einem sicheren Ort.
Ich war gerade auf dem Weg zu ihr,
da schnappte mich mein Boss.
Du Wahnsinniger!
Komm her!
Dieser Wichser.
Du Wahnsinniger.
Nimm das!
- Ich zeige dir ... - Du Arschloch!
- Verdammt! - Was zum Teufel?
- Alter! - Wo bist du?
Komm her, du Wichser!
Der Mann lebt ein dramatisches Leben.
Und er könnte jeden Moment sterben.
Moment mal.
Warum sollte ich als dieser Mann leben?
Und bringst du dich um, während du bestraft wirst,
wirst du Schmerzen spüren, die schlimmer sind als die Hölle selbst.
Moment mal.
Er hat zehn Milliarden ...
Ganz genau.
Ich werde sterben, egal was ich tue.
Sollte ich überleben, erwartet mich ein armes, mieses Leben.
Ich finde die zehn Milliarden
und nehme sie an mich. Auch wenn ich als jemand anders lebe.
So werde ich dem manipulierten Spiel des Todes entkommen.
Dieser Mann ist sehr fähig.
Da könnte es doch sein,
dass es klappt.
Zehn Milliarden ...
Dafür riskiere ich mein Leben.
Alter!
Motorradfahren kann er auch.
Wir haben Lee Ju-hun verloren.
Was?
VERBINDUNGSAUFBAU
Lasst uns den Hund jagen, der sein Herrchen gebissen hat.
Ich lud seine Koordinaten hoch.
Zwei Milliarden?
POLIZEI
Hey! Wohin fährst du?
Einsteigen und los!
- Auf geht's! - Los!
Lee Ju-hun.
Ich sorge dafür, dass du die Nacht nicht überlebst.
AB HIER KEINE ZWEIRÄDRIGEN FAHRZEUGE MEHR ERLAUBT
Verdammt!
Ich kriege dich.
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE DEATH'S GAME
Stehst du immer noch da?
Hast du Angst umzukehren?
Das Gesicht, an das ich mich Voller Sehnsucht erinnere
Der Mensch, für den ich dankbar bin
Der, dem ich alles verdanke
Auch wenn das Wunder ausblieb
Und uns die Kraft fehlt Wieder auf die Beine zu kommen
Höre auf die Stimme, die dir sagt
"Ich liebe dich"
Wenn du immer noch zögerst
Hoffe ich, du findest den Mut
Dich wieder aufzurappeln
Und alles zu überstehen
Untertitel von: Jana Maietti