1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
SERVICIOS MÉDICOS DE URGENCIA

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
¿Estás bien?

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- ¿Viste el cuerpo de esa mujer?
- Sí. Es una pena.

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Solo estaba parada ahí.

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,933
EPISODIO 2
EL MOTIVO POR EL QUE VAS AL INFIERNO

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
¡Lo lograré!

7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
¿Cómo se le ocurrió saltar sin paracaídas?

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
Es muy imprudente.

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Y tú saltaste del techo.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
¿Cómo eres mejor?

11
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
¿Pasamos a tu próxima muerte?

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
¡Espera!

13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
- Hablemos.
- ¿Sobre qué?

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
Dijiste que sobreviviría,
pero morí en cuanto abrí los ojos.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Todas estas muertes son inevitables.

16
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
Son evitables.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
¿Cómo?

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Tú debes averiguarlo.

19
00:02:06,085 --> 00:02:07,127
¿Qué?

20
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
¡Morí incluso
después de recibir sus habilidades!

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
Me explotó la cabeza,

22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
¡y me partí el maldito cuello!

23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Dije que esto era un castigo.

24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
Es natural que duela.

25
00:02:19,098 --> 00:02:20,182
Lo siento.

26
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
¿Por qué?

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,272
Por referirme a la muerte como un medio.

28
00:02:28,274 --> 00:02:29,316
Es demasiado tarde.

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
Tu pecado es tan grande
como para hacer enojar a Dios.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
¿Qué? ¿Qué hice?

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- ¿El hecho de que me suicidé?
- Es mucho más grande que eso.

32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Tendrás que averiguar cuál es ese pecado.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Si no lo averiguas,

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
irás al infierno,
incluso después de sobrevivir a esto.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Pero ¿por qué te suicidaste?

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
Porque...

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
lo único que veía era oscuridad...

38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
con los ojos abiertos o cerrados.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Nací en una familia pobre

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
y luché por mejorar mi vida,

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
pero no conseguía trabajo.

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Hasta perdí todo el dinero que tenía...

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
y tuve que dejar ir a la mujer que amaba.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
No me quedaba esperanza.

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
¿Te suicidaste
porque tu vida parecía desesperada?

46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
¿Está tan mal?

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
No lastimé a nadie.

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Piensa bien

49
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
en si no lastimaste a nadie.

50
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
No me molestaré.

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
Ya se acabó para mí, ¿por qué lo haría?

52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
Para que puedas lamentarlo

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
y arrepentirte.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
¿Iré al cielo si me arrepiento ahora?

55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
¿Arrepentirme me dará
otra oportunidad en la vida?

56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
No lo haré.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
No debe importarte nada más que tú mismo.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
¿Qué más debería importarme
más allá de yo mismo?

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Entonces, encuentra
la forma de sobrevivir solo.

60
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
Y deja de quejarte conmigo.

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
¿Qué? Esto es una escuela.

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
¿Soy profesor?

63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
O...

64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
Necesito un espejo.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
Maldición.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
¿Es alumno de secundaria?

67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
O tal vez está en la primaria.

68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
Pero ¿cómo termina muerto?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Este imbécil siempre me hace reír.

70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
Ese desgraciado...

71
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
Se ríe mirando el video
de alguien muriendo.

72
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
¿Cómo puede ser tan estúpido?

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Me llamo Kwon Hyeok-su.

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Tengo 17 años.

75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Cuando mi papá falleció
cuando yo tenía cinco años,

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
- mamá se volvió el sostén de la familia.
- ¿Qué haces despierto?

77
00:05:40,716 --> 00:05:43,969
Trabajó incansablemente
día y noche para mantenerme.

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Verla trabajar tanto

79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
me hizo pensar que debía estudiar más,

80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
pero odio ir a la escuela.

81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
Toma un poco de leche
para ayudarte a crecer.

82
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
La necesitas para crecer.

83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Deberías haberme traído mi dinero.

84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
Oye.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- Toma una foto.
- De acuerdo.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Mira aquí.

87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Mira a la cámara.

88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Mira aquí, idiota.

89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
¿Por qué no sonríes un poco?

90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Deberías sonreír.

91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Te quiero, hijo. Nos vemos luego.

92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
Pero no podía no ir a la escuela.

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
Si se enteraba de que me acosaban...

94
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Ve.

95
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
...mi existencia se convertiría

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
en nada más que culpa que la agobiaría.

97
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
Me sentí confundido mientras mi vida
escolar infernal continuaba.

98
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
¿La escuela se volvió un infierno
porque mis hostigadores son demonios

99
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
o terminé cayendo en el infierno
por algo que había hecho?

100
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
Sentía que no podía seguir viviendo así,

101
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
y tomé una gran decisión.

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Si vuelves a molestarme,

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
saltaré del techo.

104
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Lo digo en serio.

105
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
Idiota.

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
¿Crees que a alguien
le importará si mueres?

107
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Baja la mano.

108
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
Dije que la bajaras.

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
Patético idiota.

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
Si planeas morir, será mejor
que me traigas mi leche primero.

111
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
O te mataré a golpes.

112
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
Con eso, decidí terminar con mi vida

113
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
y me dirigía a la azotea.

114
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Qué idiota.

115
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
Debe ser él.

116
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
ME VOLVIÓ A ECHAR LECHE
DE FRESA EN LA CABEZA...

117
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
Hyeok-su debe haberse suicidado como yo.

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
Carajo.

119
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
No puedo creer que soy un chico
de secundaria al que acosan.

120
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Un momento.

121
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
Entonces, no moriré
a menos que me suicide.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Lo siento por Hyeok-su,

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
pero logré evitar la muerte.

124
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
No tengo que ir al infierno.

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
¿De qué te ríes, idiota?

126
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
¿No te dije que me trajeras
leche de fresa?

127
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Si vuelvo de fumar,
y la leche no está en mi escritorio,

128
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
eres hombre muerto.

129
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Idiota.

130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Su cabeza debe ser de piedra.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
¡Oye!

132
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
¿Qué miran?

133
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
¡Debes estar ansioso por morir,
mocoso insolente!

134
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
- Hijo de puta.
- ¿Te volviste loco?

135
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
Perdedor patético.

136
00:09:04,294 --> 00:09:05,337
Hijo de puta.

137
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- Es fuerte.
- Estás muerto, mocoso inútil.

138
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Si alguien intenta detenerme, está muerto.

139
00:09:24,481 --> 00:09:25,941
Apuesto a que te crees la gran cosa.

140
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
Pero hay cosas
mucho peores que tú en este mundo.

141
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
No te metas conmigo de ahora en más.

142
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
¿Entendido?

143
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
Discúlpate.

144
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
¡Discúlpate!

145
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
¿Por qué debería, imbécil?

146
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
¿Qué crees que haces?

147
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
¿Qué te importa?

148
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
¡Muérete!

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
Hijo de puta.

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
¿Qué diablos te pasa?

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
Me golpeaste con la guardia baja,
hijo de puta.

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
Y con una puta silla.

153
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
¡Maldito cobarde!

154
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
¿Me equivoco?

155
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
¿Me equivoco o no?

156
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Tienes razón.

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Sí, así es.

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
- Fue un golpe bajo.
- ¡Imbéciles!

159
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
¿Yo soy el cobarde?

160
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
¿Yo?

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
¿Y cuál es la diferencia?

162
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Debes querer morir.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
¡Viene la maestra!

164
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Cuando termine la escuela,

165
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
estás muerto.

166
00:11:09,252 --> 00:11:11,171
Incluso en el campo abierto,

167
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
empezó a hacerse tiempo para sí mismo.

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
- Ahora, ¿qué dice...?
- Maldición.

169
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
No importaría si fuera solo él.

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,557
No puedo hacer nada
si ese grandote también me ataca.

171
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
No importa cuán jóvenes sean,
no puedo superar la diferencia de tamaño.

172
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
¿Qué hago?

173
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Entonces, encuentra
la forma de sobrevivir solo.

174
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
Y deja de quejarte conmigo.

175
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Tengo que encontrar la forma.

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
SECUNDARIA YEONGWON

177
00:11:49,960 --> 00:11:50,877
Jin-sang,

178
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
paremos ahora.

179
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
Creo que entendió el mensaje.

180
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
¡Suéltame!

181
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
¿Tú también me menosprecias?

182
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
No es eso.

183
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Ven aquí.

184
00:12:00,720 --> 00:12:01,805
Vamos.

185
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Hagámoslo juntos, Tae-seok.

186
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
¿De acuerdo?

187
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Lo siento.

188
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
Ahora ve y sujétalo.

189
00:12:14,818 --> 00:12:16,194
¡Sujétalo!

190
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Oye, Jin-sang.

191
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
¿Qué haces?

192
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
Oye, Min-ji. Hola.

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Espera. Tengo que darle
una lección a este imbécil.

194
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Basta.

195
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Bien. Ya voy.

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
Cuidado. Te veré afuera.

197
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Sobreviví gracias a esa chica.

198
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
¿Hizo eso para salvarme?

199
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
¿Qué miras, idiota?

200
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
Cierto.

201
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
No existen los matones bondadosos.

202
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
Es muy raro

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
entrar a una casa ajena como si fuera mía.

204
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
Es muy común.

205
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
Supongo que esta vez no soy rico.

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
A Hyeok-su lo crio
una madre soltera, como a mí.

207
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
HYEOK-SU, LLEGARÉ TARDE HOY.
NO TE SALTES LA CENA. TE AMO.

208
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Yee-jae, hay estofado en el refrigerador,

209
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
caliéntalo para la cena.

210
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Te amo, hijo.

211
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Dios mío.

212
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
¿Qué haces aquí?

213
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Déjame ayudar.

214
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
No es necesario.

215
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
¿Comiste?

216
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
Comeré contigo cuando termine esto rápido.

217
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
¿Qué?

218
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
Solo entra y cena. Adelante.

219
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Me crio una madre soltera pobre.

220
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
Nunca fue mi objetivo

221
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
ser rico.

222
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
Mi humilde deseo
era conseguir un trabajo, casarme

223
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
y empezar una familia
como todos los demás.

224
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Pero para mí,

225
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
esas cosas comunes

226
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
eran un objetivo inalcanzable.

227
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Preparé bulgogi, tu favorito.

228
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
¿Por qué estás tan triste?

229
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
¿Pasó algo?

230
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
No ha pasado nada.

231
00:15:45,445 --> 00:15:47,697
De repente estás siendo muy educado.
¿Pasa algo?

232
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
No pasa nada. Comamos.

233
00:15:53,787 --> 00:15:54,788
M...

234
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Mamá.

235
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Claro. Come.

236
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Yee-jae,

237
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
come todo lo que quieras.

238
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Mamá...

239
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
Está bien.

240
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Todo está bien, Yee-jae.

241
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
¡Hyeok-su!

242
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
¡Hyeok-su!

243
00:17:12,365 --> 00:17:13,908
Te distrajiste por un minuto.

244
00:17:16,161 --> 00:17:17,328
No es nada.

245
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
Mamá...

246
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
LEE JIN-SANG

247
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
Será mejor que me traigas
50 000 wones mañana, idiota.

248
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Este desgraciado...

249
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Contrólate.

250
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
Es mi vida actual
en la que debo concentrarme.

251
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
Lo que es peor
que tener que llevarles dinero

252
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
es tener que mentirle
a mamá por ese dinero.

253
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
Hace que me odie

254
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
y me den ganas de morir.

255
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Jin-sang, ese desgraciado.

256
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
Tengo la sensación de que no soy el único

257
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
que tiene asuntos pendientes con él.

258
00:18:40,203 --> 00:18:41,287
Hyeok-su,

259
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
me aseguraré de vengarme
de ese desgraciado

260
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
por haberte llevado a la muerte.

261
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
Mostraba el caos que arrasó con la era.

262
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
Estaba tan inmerso

263
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
- que los leyó cuatro veces.
- Primero, debo convertirlo en un aliado.

264
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
- La reverencia...
- Señor.

265
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- ¿Puedo ir al baño?
- Claro.

266
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
Los montes Taebaek le enseñaron

267
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
la belleza del dialecto de Jeolla.

268
00:19:06,771 --> 00:19:08,356
Leer la serie cuatro veces...

269
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Tae-seok,

270
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
¿puedes vencer a Jin-sang en una pelea?

271
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
¿De qué diablos hablas?

272
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
¿Te volviste loco?

273
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
Lo que digo es que tú y Jin-sang
me golpearon hace poco.

274
00:19:31,170 --> 00:19:33,923
Y noté que eras
mucho más fuerte que Jin-sang.

275
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
¿Ahora eres experto en recibir golpes?

276
00:19:37,844 --> 00:19:38,970
Qué lunático.

277
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Maldito...

278
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
¿Debería burlarme un poco de él?

279
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
No entiendo por qué es el jefe aquí.

280
00:19:45,018 --> 00:19:46,728
No entiendo por qué le tienes miedo

281
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
y dejas que te golpee así.

282
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
¿Qué?

283
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
¿Te volviste loco?

284
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
¿Quién dice que le tengo miedo?

285
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
Después de todo, es un adolescente.

286
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Mi punto es que no entiendo

287
00:19:59,991 --> 00:20:02,327
por qué no eres el jefe
si eres mucho más fuerte.

288
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
¿Quieres saber por qué dejo que me pegue?

289
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
¿Por qué me da órdenes?

290
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
Sí.

291
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
Me molesta

292
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
que me mangonee alguien que
hasta un perdedor como tú puede golpear.

293
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
Pero eso es porque...

294
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
¿Qué hacen aquí?

295
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
Les hice una pregunta.

296
00:20:36,903 --> 00:20:37,987
Yo solo

297
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
lo ponía en su lugar.

298
00:20:41,115 --> 00:20:42,492
Se estaba pasando de la raya.

299
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
¿Sí?

300
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Bien hecho.

301
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
- Y, Tae-seok.
- ¿Sí?

302
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
Te duele donde te golpeé, ¿no?

303
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
Sí.

304
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
Deberías haberlo sabido.

305
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
¿Entendido?

306
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
Y tú recibirás
la paliza que te perdiste ayer.

307
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Creo que tengo indigestión.

308
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Oye.

309
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Me preguntaste
si podía vencerlo en una pelea, ¿no?

310
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
Podría vencerlo con una sola mano.

311
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Pero no puedo pelear uno contra uno.

312
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
¿Sabes por qué?

313
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
Porque su amigo vendrá corriendo

314
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
en cuanto lo toque.

315
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
Uno muy fuerte.

316
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Seong-hyeop, un sénior.

317
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Es el más fuerte de toda la zona.

318
00:22:03,197 --> 00:22:04,490
Lo único que hizo Jin-sang

319
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
fue tomar taekwondo con él en la primaria.

320
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Esos hijos de puta...

321
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Mocosos.

322
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
Y ahora es el jefe aquí
por estar en el grupo de Seong-hyeop

323
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
cuando es un cobarde.

324
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Los grupitos son el problema,

325
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
ya sea en la escuela o en el mundo.

326
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Necesito idear un plan.

327
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Algo que funcione
en un chico de secundaria.

328
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
La comida de la cafetería es increíble.

329
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
¿Te gusta la comida?

330
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
Debe gustarte,
ya que metiste toda la cara en ella.

331
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
Eres asqueroso.

332
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Termina tu comida, idiota.

333
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
¡Oye!

334
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
¿"Oye"?

335
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
¿Te gusta la comida?

336
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
Debe gustarte,
ya que prácticamente te duchas con ella.

337
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Termina tu comida, entonces.

338
00:23:10,515 --> 00:23:11,641
Me voy.

339
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
Maldición.

340
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
¡Mierda!

341
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
¡Tae-seok!

342
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
Ve y atrapa a ese infeliz.

343
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
¡Ve por él, carajo!

344
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
Acabo de llegar. Me perderé
el almuerzo si lo persigo ahora.

345
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Tú también deberías comer.

346
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
- ¿Qué?
- Siéntate.

347
00:23:39,210 --> 00:23:40,294
De acuerdo.

348
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
¿Te volviste loco?

349
00:23:43,172 --> 00:23:44,674
Tal vez quieras lavarte.

350
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
Y cambiarte.

351
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
Maldición.

352
00:24:12,618 --> 00:24:14,203
¿Seguro estarás bien, Tae-seok?

353
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Estoy un poco confundido.

354
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
- Yo también.
- ¿Qué?

355
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
Quieres deshacerte de Jin-sang, ¿no?

356
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
No importa lo que le haga
a Jin-sang, no te involucres.

357
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
Así ese superior no se meterá contigo.

358
00:24:37,143 --> 00:24:38,728
¿De verdad hizo eso?

359
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
Sí.

360
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
¿Puedes darle una lección?

361
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
Te lo ruego, Seong-hyeop.

362
00:24:51,866 --> 00:24:52,950
Claro.

363
00:24:54,243 --> 00:24:55,328
Vamos.

364
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
¿Qué haces?

365
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- Leo un webcómic.
- ¿Estás loco?

366
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
¿Hiciste todo eso sin un plan?

367
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
- Si algo me pasa...
- Tengo un plan.

368
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Este es mi plan.

369
00:25:44,961 --> 00:25:46,003
¿Qué?

370
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
Oye.

371
00:25:55,388 --> 00:25:56,514
¡Oye!

372
00:26:01,560 --> 00:26:03,104
¿Le tiraste fideos a Jin-sang?

373
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
No.

374
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
De verdad no fui yo.

375
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
¿No?

376
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
No. No fui yo.

377
00:26:13,239 --> 00:26:14,282
Entonces, ¿quién fue?

378
00:26:16,117 --> 00:26:17,159
Ahí.

379
00:26:18,911 --> 00:26:19,996
Fue él.

380
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Oye, tú.

381
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
¿Sí?

382
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
¿Qué pasa?

383
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
¿Qué diablos?

384
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Es un donnadie.

385
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
Tienes razón. Maldición.

386
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
Increíble.

387
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
¿Vinimos hasta aquí
para golpear a un debilucho como él?

388
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Esto es vergonzoso.

389
00:26:55,573 --> 00:26:56,699
Jin-sang.

390
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
¡Jin-sang!

391
00:27:01,329 --> 00:27:02,371
¿Sí?

392
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Tú...

393
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
¿Me pediste ayuda por este debilucho?

394
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
Bueno, es que...

395
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
de repente corrió hacia mí.

396
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
¡Exacto!

397
00:27:14,175 --> 00:27:16,886
¿No puedes encargarte
de un debilucho como él tú solo?

398
00:27:16,969 --> 00:27:18,262
Espera, pero...

399
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
No importa.

400
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
Vamos.

401
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
¿Adónde vas, Seong-hyeop?

402
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
No vuelvas a actuar
como si fuéramos amigos.

403
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
Espera.

404
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Espera.

405
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
Verse bien es lo único
que les importa a los chicos así.

406
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
No pueden evitar deshacerse
de cualquier cosa que afecte su estilo.

407
00:27:50,252 --> 00:27:51,295
Oye.

408
00:27:51,379 --> 00:27:53,714
Puedes hablar conmigo ahora
si tienes algo que decir.

409
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Tu amigo ya no está.

410
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Espera un minuto.

411
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
Ya no es tu amigo.

412
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Desgraciado.

413
00:28:04,642 --> 00:28:05,726
¡Suéltame!

414
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
Maldición.

415
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
¿Te duele donde te golpeé?

416
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
Deberías haberlo sabido.

417
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
Te lo dije, ¿no?

418
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
Puedo vencerlo con una sola mano.

419
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
Listo, lo logré.

420
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
Jin-sang, que solía ser el jefe aquí,

421
00:28:27,164 --> 00:28:29,208
fue destronado
en un abrir y cerrar de ojos.

422
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
Y desde ese día,

423
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
nadie se atrevió a volver a molestarme.

424
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Maldición.

425
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
¿Qué fue eso?

426
00:28:53,065 --> 00:28:54,233
Qué idiota.

427
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
Es un solitario ahora que lo abandonamos.

428
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Ha sido un imbécil.
Con razón no le quedan amigos.

429
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Mira, actúa como si no pudiera oírnos.

430
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
Sé que puede oírme.

431
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
¿Qué miras, idiota?

432
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
Me pondré en forma

433
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
y desarrollaré músculos.

434
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
Pero ¿cuándo encontraré un trabajo

435
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
y ahorraré dinero?

436
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
Otra vez me preocupo por el dinero.

437
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
Todo es tu culpa.

438
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
¿Estuviste bebiendo?

439
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
Todo es tu culpa.

440
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Claro.

441
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
Es mi culpa que terminaras así.

442
00:30:25,783 --> 00:30:28,244
Pero ¿sabes por qué lo hice?

443
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Fue todo por tu culpa.

444
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
¿Lo entiendes?

445
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
¿Sí?

446
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Dudo que lo entiendas.

447
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
Idiota.

448
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Qué idiota.

449
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
¿Qué miras, idiota?

450
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
No puedo creer lo persistente que es.

451
00:31:15,374 --> 00:31:17,918
En la última clase,
hablamos de por qué Plutón

452
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
ya no es considerado un planeta.

453
00:31:20,379 --> 00:31:23,048
Hoy aprenderemos sobre los diferentes...

454
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
¿Quieres que te maten?

455
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Lo siento.

456
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
¡Oye!

457
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Muere.

458
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
¡Muere!

459
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
¡Muere!

460
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
¡Es todo tu culpa!

461
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
¡Muere!

462
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
¿Qué pasó?

463
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Maldición.

464
00:32:59,645 --> 00:33:02,648
No me digas que ese lunático me mató.

465
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
¿Todo porque su vida
se puso un poco difícil

466
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
cuando acosó a alguien hasta matarlo?

467
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
¿No es eso lo que hacen los humanos?

468
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
Les importa más
la espina en su propio dedo

469
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
que el cuchillo en el cuerpo de otro.

470
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
¡Él era el que apuñalaba a la gente!

471
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
¿Cómo pudo asesinarme por eso

472
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
cuando les hizo cosas peores a otros?

473
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
Debí darle un castigo más severo.

474
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
No soporto oír eso
de alguien que está siendo castigado.

475
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
¡Espera!

476
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
¿En serio Hyeok-su iba a suicidarse?

477
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
¿Usaste tus influencias

478
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
porque me di cuenta de eso
y logré evitar la muerte?

479
00:33:35,514 --> 00:33:36,890
Tengo razón, ¿no?

480
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
Estoy destinado a ir al infierno,

481
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
¿por qué me cuentas todas esas reglas?

482
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
Me mentiste y me diste falsas esperanzas.

483
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
¡Luché mucho, pero fue en vano!

484
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Nunca miento.

485
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Puede ser divertido verte luchar,

486
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
pero no intervengo en tu juego.

487
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
No es necesario que recurra a esas cosas.

488
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Si vuelves a olvidar tus modales,

489
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
te aplastaré la cara.

490
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
Y si alguna vez te suicidas
durante tu castigo,

491
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
enfrentarás un dolor
peor que el mismo infierno.

492
00:34:45,834 --> 00:34:46,877
¿Entendido?

493
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
Sí.

494
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
¡No lo hagas!

495
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Como supusiste,

496
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
Kwon Hyeok-su debía suicidarse.

497
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Pero la razón por la que moriste así

498
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
no tuvo nada que ver conmigo

499
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
y fue únicamente
por las decisiones que tomaste tú.

500
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
No puede ser.

501
00:35:14,154 --> 00:35:15,239
¿Por qué no?

502
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
Morí después de esforzarme tanto.

503
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Fallé de nuevo.

504
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
No sé

505
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
qué es lo que puedo hacer.

506
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
No es divertido para mí
si te rindes tan fácilmente.

507
00:35:34,716 --> 00:35:35,801
Entonces,

508
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
¿por qué no me pones en un cuerpo
en el que no sea tan difícil sobrevivir?

509
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Eso sería aún menos divertido.

510
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
¿Qué?

511
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
Solo espera.

512
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
El dolor que te causa la muerte

513
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
solo empeorará a partir de ahora.

514
00:35:50,274 --> 00:35:51,358
¿Qué?

515
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
¿Qué pasa?

516
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
¿Por qué no veo nada?

517
00:36:07,499 --> 00:36:08,542
¿Qué es ese ruido?

518
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
¿Por qué no puedo moverme?

519
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
Maldición. ¿Qué está pasando?

520
00:36:35,277 --> 00:36:36,403
Sostenlo.

521
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
Habla.

522
00:37:27,871 --> 00:37:29,039
¿Qué?

523
00:37:32,918 --> 00:37:34,002
¿Sobre qué?

524
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
¿Dónde están la chica y el dinero?

525
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
Arráncaselo.

526
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
Quédate quieto.

527
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Haré un trabajo limpio,
ya que solíamos ser amigos.

528
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Será un desastre si te resistes.

529
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
¡Hablaré!

530
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
¡Te lo diré! ¡Lo juro!

531
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Pero...

532
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
¿me das un momento?

533
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
¿Para qué?

534
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
Aún no recuerdo todo.

535
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- Te lo diré cuando lo recuerde.
- ¿Crees que esto es una broma?

536
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Basta.

537
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
Déjame ayudarte

538
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
a refrescar tu memoria.

539
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
Me llamo Lee Ju-hun.

540
00:38:56,835 --> 00:38:58,086
Tengo 35 años.

541
00:38:59,629 --> 00:39:01,381
Soy lo que llaman un solucionador.

542
00:39:01,465 --> 00:39:04,009
La pandilla con la que estoy
tiene clientes en todo el mundo.

543
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
Es una gran organización secreta
del mundo criminal.

544
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
Arreglamos los problemas
de nuestros clientes como sea.

545
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
Y eso, por supuesto...

546
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
- ¿Qué diablos?
- ¡Sosténganlo!

547
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
¿Quién eres?

548
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
...incluye asesinatos.

549
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
Ya no quiero vivir en este infierno.

550
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Vayámonos juntos.

551
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
Robé diez mil millones
de los fondos ilícitos de mi jefe

552
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
y los guardé en un lugar seguro.

553
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
Sin embargo, cuando iba
en camino a encontrarme con ella,

554
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
mi jefe me encontró.

555
00:40:37,018 --> 00:40:38,061
¡Mocoso!

556
00:40:45,402 --> 00:40:46,528
¡Ven aquí!

557
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
Ese mocoso.

558
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
Desgraciado.

559
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
¡Toma esto!

560
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
- Te enseñaré...
- ¡Hijo de puta!

561
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
- ¡Maldición!
- ¿Qué diablos?

562
00:41:22,606 --> 00:41:24,983
- ¡Maldito seas!
- ¡Muéstrate!

563
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
¡Ven aquí, idiota!

564
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
Este tipo lleva una vida dramática.

565
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Pero podría morir en cualquier momento.

566
00:42:16,660 --> 00:42:17,744
Un momento.

567
00:42:18,662 --> 00:42:20,872
¿Por qué debería seguir
viviendo como este hombre?

568
00:42:21,248 --> 00:42:23,792
Y si alguna vez te suicidas
durante tu castigo,

569
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
enfrentarás un dolor
peor que el mismo infierno.

570
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
Espera.

571
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
Tiene diez mil millones...

572
00:42:38,056 --> 00:42:39,140
Así es.

573
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
Acabaré muerto haga lo que haga.

574
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
Y si sobrevivo, seré pobre y miserable.

575
00:42:49,859 --> 00:42:51,945
Encontraré
los diez mil millones que escondió

576
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
para quedármelos,
aunque termine como otra persona.

577
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
Así escaparé
de este juego arreglado por la Muerte.

578
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Con las habilidades de este hombre,

579
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
podría tener

580
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
una buena oportunidad.

581
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
Son diez mil millones.

582
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
Arriesgaré mi vida.

583
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Carajo.

584
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
Es muy bueno con las motos.

585
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
Perdimos a Lee Ju-hun.

586
00:44:47,644 --> 00:44:48,728
¿Qué?

587
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
CONECTANDO

588
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Ahora comenzaremos a cazar
al perro que mordió a su amo.

589
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
Subí las coordenadas de Lee Ju-hun.

590
00:45:00,657 --> 00:45:01,783
¿Dos mil millones?

591
00:45:02,075 --> 00:45:04,327
POLICÍA

592
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
¿A dónde vas? ¡Oye!

593
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
¡Vamos! ¡Carguen!

594
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
- ¡Carguen! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

595
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
Lee Ju-hun.

596
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
Me aseguraré de que mueras
antes de que termine la noche.

597
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
NO SE PERMITEN
VEHÍCULOS DE DOS RUEDAS

598
00:46:58,650 --> 00:47:00,026
¡Carajo!

599
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Te atraparé yo mismo.

600
00:48:20,440 --> 00:48:24,319
BASADA EN EL WEBCÓMIC
EL JUEGO DE LA MUERTE

601
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
¿Sigues ahí parado?

602
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
¿Tienes miedo de volver?

603
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
La cara que recordé tristemente.

604
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
La persona por la que estoy agradecido.

605
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
La persona a la que le debo.

606
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
Aunque no esperemos ningún milagro

607
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
ni tengamos fuerza
para volver a ponernos de pie,

608
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
escucha la voz que te abraza.

609
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"Te amo".

610
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"Te amo".

611
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
Si sigues dudando,

612
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
espero que encuentres el valor

613
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
para volver a levantarte

614
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
y superarlo.

615
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
Subtítulos: Victoria Parma