1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
EMERGENCY MEDICAL SERVICES

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
Ayos ka lang ba?

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- Nakita mo 'yong bangkay ng babae?
- Oo. Kalunos-lunos.

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Nakatayo lang siya roon.

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
EPISODE 2
ANG DAHILAN NG PAGPUNTA MO SA IMPIYERNO

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Kakayanin ko 'to!

7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
Bakit naman siya tumalon
nang walang parachute?

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
Padalos-dalos kasi.

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
At tumalon ka naman mula sa bubong.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
Ano'ng pinagkaiba mo sa kaniya?

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,985
Simulan na ba natin
ang sunod na kamatayan mo?

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Sandali.

13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
- Mag-usap tayo.
- Tungkol saan?

14
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Sabi mo, mabubuhay ako.

15
00:01:55,282 --> 00:01:57,076
Pero namatay ako
pagkamulat ng mga mata ko.

16
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
Hindi ako makatakas!

17
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
Puwede kang makaiwas.

18
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
Paano?

19
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
'Yan ang aalamin mo.

20
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
Ano?

21
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
Namatay ako kahit nasa 'kin na
ang mga abilidad niya!

22
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
Sumabog ang ulo ko,

23
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
at nabali ang leeg ko.

24
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Ang sabi ko, parusa 'to.

25
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
Natural lang na masaktan ka.

26
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
Patawad.

27
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
Bakit?

28
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
Kasi hinanap ko ang kamatayan.

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,316
Huli na ang lahat.

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
Masyadong malaki ang kasalanan mo
kaya nagalit pati ang Diyos.

31
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Ano? Ano'ng ginawa ko?

32
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- Dahil nagpakamatay ako?
- Mas malaki pa roon.

33
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Dapat mong alamin
kung ano'ng kasalanang 'yon.

34
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Kapag hindi mo nalaman,

35
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
mapupunta ka sa impiyerno
kahit na malampasan mo 'to.

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Pero bakit ka nga ba nagpakamatay?

37
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
Kasi...

38
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
puro kadiliman ang nakikita ko...

39
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
kahit nakamulat ako o nakapikit.

40
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Pinanganak ako sa isang mahirap na pamilya

41
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
at nagsumikap ako para gumanda ang buhay,

42
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
pero hindi pa rin ako nakahanap
ng trabaho.

43
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Naubos din ang lahat ng pera ko...

44
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
at kailangan kong iwan
ang pinakamamahal ko.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
Nawalan na ako ng pag-asa sa buhay.

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Nagpakamatay ka
dahil nawalan ka ng pag-asa?

47
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
Mali ba 'yon?

48
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
Hindi naman ako nanakit ng ibang tao.

49
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Isipin mong mabuti

50
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
kung talagang wala kang nasaktan.

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
Hindi na.

52
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
Tapos na ang lahat para sa 'kin,
bakit ko pa iisipin?

53
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
Para manghinayang ka

54
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
at magsisi.

55
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
Mapupunta ba ako sa langit
kung magsisisi ako ngayon?

56
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Kapag nagsisi ba ako,
babalik ba ang lahat sa dati?

57
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
Hindi ko gagawin 'yon.

58
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
Sarili mo lang talaga ang iniisip mo.

59
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
Sino pa ba ang dapat kong isipin?

60
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
E di mag-isa kang maghanap
ng paraan para mabuhay.

61
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
At 'wag ka nang magrereklamo sa 'kin.

62
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
Ano? Eskuwelahan ba 'to.

63
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
Guro ba 'ko?

64
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
O...

65
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
Saan ba may salamin dito?

66
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
Buwisit.

67
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
Senior na ba siya?

68
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
Baka naman junior.

69
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
Paano kaya siya mamamatay?

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Nakakatawa talaga 'tong loko na 'to.

71
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
Sira-ulo 'to, a.

72
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
Tinatawanan niya ang video
ng taong namamatay.

73
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
Bakit may ganiyang katangang tao?

74
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Ako si Kwon Hyeok-su.

75
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Labimpitong taong gulang.

76
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Nang mamatay si Papa
noong limang taong gulang pa lang ako,

77
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
- si Mama na ang kumayod para sa 'min.
- Bakit gising ka pa?

78
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
Hindi siya tumigil kakakayod
para masuportahan ako.

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Dahil sa kaniya,

80
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
gusto kong mag-aral nang mabuti,

81
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
pero ayokong pumasok sa eskuwelahan.

82
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
Heto ang gatas para lumaki ka.

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Kailangan mo 'yan para tumangkad ka.

84
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Dapat dinala mo ang pera ko.

85
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
Hoy.

86
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- Kuhanan mo ng litrato.
- Sige.

87
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Tumingin ka rito.

88
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Tumingin ka sa camera.

89
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Tingin dito, tanga.

90
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Bakit hindi ka ngumiti?

91
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Ngumiti ka naman.

92
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Mahal kita, anak. Magkita tayo mamaya.

93
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
Pero kailangan kong pumasok.

94
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
Kapag nalaman niyang inaapi ako...

95
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Sige na.

96
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
...sigurado ako

97
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
na magiging pabigat lang ako sa kaniya.

98
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
Lalo akong naguluhan
habang nandito ako sa eskuwelahan.

99
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
Nasa impiyerno na ba ako
dahil mga demonyo ang umaapi sa 'kin,

100
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
o napadpad ba ako rito
dahil may nagawa akong kasalanan?

101
00:06:53,247 --> 00:06:55,707
Dahil hindi ko na kayang
mabuhay nang ganito,

102
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
nakapagdesisyon ako.

103
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Pag aapihin mo pa ako,

104
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
tatalon ako sa bubong.

105
00:07:01,839 --> 00:07:02,714
Seryoso ako.

106
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
Ang tanga mo.

107
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
Akala mo ba may malulungkot
pag namatay ka?

108
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Ibaba mo ang kamay mo.

109
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
Sabing ibaba mo, e.

110
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
Kawawa na nga, tanga ka pa.

111
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
Kung plano mong mamatay,
dalhin mo muna ang gatas ko.

112
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
Kung hindi, ako mismo ang papatay sa 'yo.

113
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
Dahil diyan,
naisip kong tapusin ang buhay ko

114
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
at pumunta sa bubong.

115
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Ang tanga-tanga.

116
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
Siya siguro 'yon.

117
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
BINUHUSAN NIYA NA NAMAN AKO
NG STRAWBERRY MILK SA ULO...

118
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
Nagpakamatay rin siguro si Hyeok-su
katulad ko.

119
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
Nakakainis naman.

120
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
Hindi ako makapaniwalang
isa akong senior na inaapi-api lang.

121
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Sandali.

122
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
Ibig sabihin, hindi ako mamamatay
hangga't hindi ako nagpapatiwakal.

123
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Kawawa naman si Hyeok-su,

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
pero naiwasan ko na ang kamatayan.

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Hindi na ako mapupunta sa impiyerno.

126
00:08:28,008 --> 00:08:30,677
Ano'ng tinatawa-tawa mo diyan?

127
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
Di ba ang sabi ko
dalhan mo 'ko ng strawberry milk?

128
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Pag wala pa rin ang gatas sa mesa ko
pagkatapos kong manigarilyo,

129
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
patay ka talaga sa 'kin.

130
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Tanga-tanga talaga.

131
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Gawa siguro sa bato ang ulo niya.

132
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Hoy!

133
00:08:53,617 --> 00:08:54,826
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo?

134
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
Gusto mo na sigurong mamatay, ano?

135
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
- Punyeta ka.
- Nababaliw ka na ba?

136
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
Sira-ulo ka talaga.

137
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
Tarantadong 'to.

138
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- Ang lakas niya.
- Patay ka sa 'king hayop ka.

139
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Ang makialam dito, patay sa 'kin.

140
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Akala mo ba astig ka?

141
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
Pero may mas malala pa
kaysa sa 'yo sa mundong 'to.

142
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
'Wag mo na 'kong guguluhin ulit.

143
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
Naiintindihan mo?

144
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
Humingi ka ng tawad.

145
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Humingi ka ng tawad!

146
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
Bakit ko gagawin 'yon?

147
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Ano'ng ginagawa mo?

148
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Ano'ng pakialam mo?

149
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Mamatay ka na!

150
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
Tarantado ka.

151
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
Ano'ng pumasok sa kukote mo?

152
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
Gago ka, sinapak mo 'ko
no'ng di ako nakatingin

153
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
at gumamit ka pa ng upuan.

154
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Ang duwag-duwag mo!

155
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Mali ba 'ko?

156
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Tama ba 'ko o mali?

157
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Tama ka.

158
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Oo, tama.

159
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
- Kaduwagan 'yon.
- Mga gunggong!

160
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
Duwag ako?

161
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
Ako?

162
00:10:48,899 --> 00:10:50,984
Kayo? Ano'ng kaibahan n'yo?

163
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Gusto mo na talagang mamatay, ano?

164
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Parating na ang teacher!

165
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Kapag uwian na,

166
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
patay ka sa 'kin.

167
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
Kahit sa malawak na bukirin,

168
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
binigyan niya ng oras ang sarili niya.

169
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
- Ano'ng ibig sabihin n'on?
- Buwisit.

170
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
Kaya ko kung siya lang.

171
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
Pero wala na akong laban
pag tumulong 'yong malaki.

172
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
Kahit gaano sila kabata,
hindi ko kaya kung malaki sila.

173
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
Ano'ng gagawin ko?

174
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
E di mag-isa kang maghanap
ng paraan para mabuhay.

175
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
At 'wag ka nang magrereklamo sa 'kin.

176
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Kailangan kong maghanap ng paraan.

177
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
YEONGWON HIGH SCHOOL

178
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
Jin-sang.

179
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Tama na.

180
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Naiintindihan na niya 'yan.

181
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
Bitawan mo 'ko!

182
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Minamaliit mo rin ba 'ko?

183
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Hindi naman sa gano'n.

184
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Halika rito.

185
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
Halika.

186
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Umayos ka, Tae-seok.

187
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Naiintindihan mo?

188
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
Pasensiya na.

189
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
Sige na. Hawakan mo na siya.

190
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
Hawakan mo siya!

191
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Hoy, Jin-sang.

192
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
Ano'ng ginagawa mo?

193
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
Uy, Min-ji. Hi.

194
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Sandali, tuturuan ko lang
ng leksiyon ang lokong 'to.

195
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Tama na 'yan.

196
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Oo na. Sige na.

197
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
Bumaba ka na. Magkita tayo sa tapat.

198
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Nabuhay ako dahil sa babaeng 'yon.

199
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
Ginawa niya ba 'yon para iligtas ako?

200
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
Ano'ng tinitingin-tingin mo, tanga?

201
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
Oo nga pala.

202
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
Walang nang-aapi ang may mabuting puso.

203
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
Kakaiba sa pakiramdam

204
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
ang pumasok sa bahay ng iba
na parang dito ako nakatira.

205
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
Pangkaraniwan lang.

206
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
Hindi yata ako mayaman ngayon.

207
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
Katulad ko, nanay niya lang
ang nagpalaki sa kaniya.

208
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
HYEOK-SU, GAGABIHIN AKO NG UWI.
KUMAIN KA NG HAPUNAN. MAHAL KITA.

209
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Yee-jae, initin mo 'yong sabaw sa ref

210
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
para may hapunan ka.

211
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Mahal kita, anak.

212
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Ay, kalabaw!

213
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
Ano'ng ginagawa mo rito?

214
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Tutulungan kita.

215
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Hindi na kailangan.

216
00:14:34,332 --> 00:14:35,292
Kumain ka na ba?

217
00:14:35,375 --> 00:14:37,335
Sasamahan po kitang kumain
pag natapos ko na 'to.

218
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Ano?

219
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
Pumasok ka at kumain. Sige na.

220
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
Nanay ko lang ang nagpalaki sa 'kin
at mahirap lang kami.

221
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
Hindi ko naman

222
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
gustong yumaman.

223
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
Ang gusto ko lang naman
ay magkaroon ng trabaho, ikasal,

224
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
at magkaroon ng pamilya tulad ng iba.

225
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Pero para sa 'kin,

226
00:15:03,194 --> 00:15:04,571
ang mga pangkaraniwang bagay na 'yon

227
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
ay mahirap makamtam.

228
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Nagluto ako ng paborito mong bulgogi.

229
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Bakit parang malungkot ka?

230
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
May nangyari ba?

231
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
Wala po.

232
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
Ang galang mo naman. Ano'ng mayroon?

233
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
Wala. Kain na tayo.

234
00:15:53,828 --> 00:15:54,663
Ma...

235
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Mama.

236
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Sige. Kain na.

237
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Yee-jae.

238
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
Kumain ka nang kumain.

239
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Mama.

240
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
Ayos lang.

241
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Ayos lang ang lahat, Yee-jae.

242
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Hyeok-su.

243
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Hyeok-su.

244
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
Natulala ka na.

245
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Wala po 'yon.

246
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
Mama...

247
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
LEE JIN-SANG

248
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
Dalhan mo 'ko ng 50,000 won bukas, tanga.

249
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Hayop na 'to...

250
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Kalma lang.

251
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
Kailangan kong magpokus
sa buhay ko ngayon.

252
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
Mas malala pa sa pagbibigay ko
ng pera sa kanila

253
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
ang pagsisinungaling ko kay Mama
para makahingi lang ng pera.

254
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
Nagagalit ako sa sarili ko

255
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
kaya gusto ko nang mamatay.

256
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Gago ka talaga, Jin-sang.

257
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
Hindi lang siguro ako

258
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
ang napipikon sa kaniya.

259
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
Hyeok-su.

260
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
Sisiguraduhin kong magbabayad
ang gago na 'yon

261
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
sa pagtulak niya sa 'yo para magpakamatay.

262
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
Ipinakita rito ang kaguluhan
sa panahong 'yon.

263
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
Sa sobrang kagustuhan niya rito,

264
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
- apat na beses niya 'yong binasa.
- Una, gagawin ko siyang kakampi.

265
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
- Ang kagalangan...
- Sir.

266
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- Puwedeng mag-banyo?
- Sige.

267
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
Itinuro sa kaniya ng Taebaek Mountains

268
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
ang ganda ng diyalekto ng Jeolla.

269
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
Dahil apat na beses niya itong binasa...

270
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Tae-seok.

271
00:19:19,534 --> 00:19:21,327
Kaya mo bang talunin
sa suntukan si Jin-sang?

272
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
Ano ba'ng sinasabi mo?

273
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Nababaliw ka na ba?

274
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
Hindi, di ba binugbog n'yo ako
ni Jin-sang nitong nakaraan lang?

275
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
Napansin ko kasing mas malakas ka
kaysa kay Jin-sang.

276
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
Eksperto ka na ba sa bugbugan ngayon?

277
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
Nababaliw ka na.

278
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Tarantado 'to, a.

279
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Kung asarin ko pa kaya siya?

280
00:19:42,473 --> 00:19:44,684
Hindi ko kasi maintindihan
kung bakit siya ang hari dito.

281
00:19:44,767 --> 00:19:46,603
Hindi ko alam
kung bakit ka natatakot sa kaniya.

282
00:19:46,686 --> 00:19:48,229
Hinahayaan mo lang siyang sampalin ka.

283
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
Ano?

284
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Nababaliw ka na ba talaga?

285
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
Sino'ng may sabing takot ako sa kaniya?

286
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
Binata pa nga talaga 'to.

287
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Ang gusto ko lang sabihin,

288
00:19:59,991 --> 00:20:02,368
bakit hindi ikaw ang hari
kung mas malakas ka sa kaniya?

289
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
Gusto mo ba talagang malaman
kung bakit ako nagpapasampal sa kaniya?

290
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
Kung bakit siya ang hari dito?

291
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
Oo.

292
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
Napipikon din ako

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
kapag naghahari-harian ang isang taong
kayang bugbugin ng isang tulad mo.

294
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
Pero dahil 'yon...

295
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

296
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
Tinatanong kita.

297
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
Nandito kami kasi...

298
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
pinagsasabihan ko siya.

299
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
Wala na siya sa lugar.

300
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Gano'n ba?

301
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Mabuti.

302
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
- Siyanga pala.
- Bakit?

303
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
Masakit ba 'yong sampal ko sa 'yo?

304
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
Oo.

305
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
'Wag ka kasi magmarunong.

306
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
Naiintindihan mo?

307
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
At itutuloy ko ang pambubugbog ko sa 'yo.

308
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Ang sakit ng tiyan ko.

309
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Hoy.

310
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Tinanong mo kung kaya ko siyang talunin
sa suntukan, di ba?

311
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
Kaya ko kahit isang kamay lang
ang gamitin ko.

312
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Pero hindi ko siya malalabanan
nang mag-isa.

313
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
Alam mo kung bakit?

314
00:21:48,558 --> 00:21:50,351
Dahil siguradong tutulong
ang kaibigan niya

315
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
sa oras na hawakan ko siya.

316
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
Pambihira ang lakas niya.

317
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Si Song-hyeop, isang senior.

318
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Siya ang pinakamalakas dito sa 'tin.

319
00:22:03,406 --> 00:22:04,615
At ang ginawa lang ni Jin-sang

320
00:22:04,699 --> 00:22:07,618
ay mag-aral ng taekwondo
kasama siya noong elementarya.

321
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Itong mga tarantadong 'to...

322
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Sira-ulo ka.

323
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
At kahit lampa-lampa siya,
siya ang hari dito

324
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
dahil lang kagrupo niya si Seong-hyeop.

325
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Mga grupo talaga ang problema,

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
sa eskuwelahan man o sa totoong buhay.

327
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Kailangan kong mag-isip ng plano.

328
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
'Yong gagana para sa isang
estudyanteng tulad ko.

329
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
Ang sarap ng pagkain sa cafeteria ngayon.

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Masarap ba?

331
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
Masarap nga siguro kasi nilangoy mo, e.

332
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
Kadiri ka.

333
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Ubusin mo na'ng pagkain mo, tanga.

334
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Hoy!

335
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"Hoy"?

336
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
Masarap ba?

337
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
Masarap nga siguro kasi pinanligo mo.

338
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Ubusin mo na'ng pagkain mo.

339
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
Aalis na 'ko.

340
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
Buwisit.

341
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
Punyeta!

342
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
Tae-seok.

343
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
Habulin mo ang hayop na 'yon.

344
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Habulin mo ang tarantadong 'yon!

345
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
Kararating ko lang.
Magugutom ako kung hahabulin ko siya.

346
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Kumain ka na rin.

347
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
- Ano?
- Upo.

348
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
Sige.

349
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
Nababaliw ka na ba?

350
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
Maghilamos ka na lang muna.

351
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
At magpalit ka ng damit.

352
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
Buwisit.

353
00:24:12,577 --> 00:24:14,203
Sigurado ka bang ayos ka lang, Tae-seok?

354
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Nalilito ako ngayon.

355
00:24:16,873 --> 00:24:18,749
- Ako rin.
- Ano?

356
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
Gusto mong tumigil si Jin-sang, di ba?

357
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
Kahit ano'ng gawin ko kay Jin-sang,
'wag kang mangingialam.

358
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
Para hindi ka guluhin ng senior na 'yon.

359
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
Ginawa niya talaga 'yon?

360
00:24:39,896 --> 00:24:40,855
Oo.

361
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Puwede mo ba siyang turuan ng leksiyon?

362
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
Nakikiusap ako, Seong-hyeop.

363
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
Sige.

364
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
Tara.

365
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
Ano'ng ginagawa mo?

366
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- Nagbabasa ng webtoon.
- Baliw ka ba?

367
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Ginawa mo ba 'yon nang walang plano?

368
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
- Kapag may nangyari sa 'kin...
- May plano ako.

369
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Ito ang plano ko.

370
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
Ano?

371
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
Hoy.

372
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
Hoy!

373
00:26:01,519 --> 00:26:03,104
Binuhusan mo ba ng noodles si Jin-sang?

374
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Hindi ako.

375
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
Hindi talaga ako.

376
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
Hindi ikaw?

377
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Hindi. Hindi ako.

378
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
Kung gano'n, sino?

379
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
Siya.

380
00:26:19,036 --> 00:26:19,996
Siya 'yon.

381
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Hoy, ikaw.

382
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
Bakit?

383
00:26:39,223 --> 00:26:40,057
Ano po 'yon?

384
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
Anak ng...

385
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Bubuwit lang 'yan.

386
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
Oo nga. Buwisit.

387
00:26:49,525 --> 00:26:51,152
Ano ba naman 'yan?

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,779
Talaga bang sumugod pa tayo rito
para bugbugin ang payatot na 'yan?

389
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Nakakahiya.

390
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Jin-sang.

391
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
Jin-sang!

392
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
Bakit?

393
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Ikaw...

394
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Humingi ka ba ng tulong sa 'kin
dahil lang sa payatot na 'to?

395
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
Hindi, kasi...

396
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
Bigla na lang niya ako inapi.

397
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
'Yon na nga!

398
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Hindi mo ba kayang labanan
nang mag-isa ang payatot na 'to?

399
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
Hindi, kasi...

400
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
Di bale.

401
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
Tara na.

402
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
Saan ka pupunta, Seong-hyeop?

403
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
'Wag ka na ulit aarteng
parang magkaibigan tayo.

404
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
Sandali.

405
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Sandali lang.

406
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
Pagiging astig lang ang mahalaga
sa mga taong 'yan.

407
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
Itatapon nila ang lahat
ng sisira sa mga imahe nila.

408
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
Hoy.

409
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Kung may sasabihin ka sa 'kin,
sabihin mo na.

410
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Umalis na ang kaibigan mo.

411
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Ay, sandali.

412
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
Hindi mo na pala siya kaibigan.

413
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Gago ka.

414
00:28:04,642 --> 00:28:05,601
Bitawan mo 'ko!

415
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
Aray.

416
00:28:10,106 --> 00:28:11,357
Masakit ba 'yang sampal ko sa 'yo?

417
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
'Wag ka kasi magmarunong.

418
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
Sabi sa 'yo, di ba?

419
00:28:17,655 --> 00:28:19,156
Kahit isang kamay lang ang gamitin ko.

420
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
Sa wakas, nagawa ko na.

421
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
Mabilis kong napabagsak

422
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
ang naghahari-hariang si Jin-sang.

423
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
At mula noon,

424
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
wala nang nang-aapi sa 'kin.

425
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Buwisit.

426
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
Ano?

427
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
Tanga-tanga talaga.

428
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
Wala na siyang kaibigan ngayon.

429
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Tarantado kasi 'yan,
kaya wala na siyang kaibigan.

430
00:28:59,238 --> 00:29:01,907
Kunwari pa siyang di niya tayo naririnig.

431
00:29:01,991 --> 00:29:03,367
Alam ko namang naririnig niya ako.

432
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
Ano'ng tinitingin-tingin mo, tanga?

433
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
Magpapalakas ako

434
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
at magpapalaki ng katawan.

435
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
Pero kailan ako makakahanap ng trabaho

436
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
at makakapag-ipon?

437
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
Pera na naman ang iniisip ko.

438
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
Kasalanan mo 'to.

439
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Uminom ka ba?

440
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
Kasalanan mo 'to.

441
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Oo.

442
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
Kasalanan ko nga
kung bakit ka nagkaganiyan.

443
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
Pero alam mo ba kung bakit ko ginawa 'yon?

444
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Dahil 'yon sa 'yo.

445
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
Naiintindihan mo ba?

446
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Ano?

447
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Parang hindi.

448
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
Tanga mo kasi.

449
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Tanga-tanga talaga.

450
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
Ano'ng tinitingin-tingin mo, tanga?

451
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
Bakit kaya siya gano'n kakulit?

452
00:31:15,374 --> 00:31:17,918
Pinag-usapan natin noong huling leksiyon

453
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
kung bakit hindi na planeta ang Pluto.

454
00:31:20,379 --> 00:31:23,048
Ngayon naman,
pag-aaralan natin ang iba't ibang...

455
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
Nagpapakamatay ka ba?

456
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Pasensiya na po.

457
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Hoy!

458
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Mamatay ka na.

459
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
Mamatay ka na!

460
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
Mamatay ka na!

461
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
Kasalanan mo 'to!

462
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
Mamatay ka na!

463
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
Ano'ng nangyari?

464
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Buwisit.

465
00:32:59,645 --> 00:33:02,523
'Wag mo sabihing
pinatay talaga ako ng baliw na 'yon?

466
00:33:02,606 --> 00:33:03,691
Dahil sa nangyari sa kaniya

467
00:33:03,774 --> 00:33:06,694
matapos niya akong apihin
hanggang sa magpakamatay ako?

468
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
Di ba gano'n naman talaga ang mga tao?

469
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
Mas may pakialam kayo
sa tinik sa daliri n'yo

470
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
kaysa kutsilyong nakasaksak sa ibang tao.

471
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
Siya naman 'tong nananakit!

472
00:33:17,246 --> 00:33:18,414
Paano niya nagawa sa 'kin 'yon?

473
00:33:18,497 --> 00:33:20,040
E, mas malala ang ginawa niya sa iba?

474
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
Dapat mas malala
ang ginawa kong parusa sa kaniya.

475
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
Hindi ako makapaniwalang
nanggagaling 'yan sa isang pinarurusahan.

476
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
Sandali!

477
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Magpapakamatay ba talaga si Hyeok-su?

478
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Iniba mo ba ang plano

479
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
dahil naisip ko 'yon
at naiwasan ko ang kamatayan?

480
00:33:35,514 --> 00:33:36,473
Tama ako, ano?

481
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
Mapupunta rin naman ako sa impiyerno

482
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
kaya bakit di mo na lang sabihin
ang mga tuntunin?

483
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
Nagsinungaling ka at pinaasa mo 'ko!

484
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
Nagpakahirap ako,
pero nauwi lang ang lahat sa wala!

485
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Hindi ako nagsisinungaling.

486
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Masaya akong nakikita kang nagdudusa,

487
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
pero hindi kita pinapakialaman.

488
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
Hindi ko na kailangang gawin 'yon.

489
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Pag nakalimutan mo ulit gumalang,

490
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
dudurugin ko na ang mukha mo.

491
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
At kapag nagpakamatay ka ulit
habang pinarurusahan ka,

492
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
mas malala pa sa impiyerno
ang kalalagyan mo.

493
00:34:45,959 --> 00:34:46,919
Naiintindihan mo?

494
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
Opo.

495
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
'Wag!

496
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Tulad ng hula mo,

497
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
magpapakamatay dapat si Kwon Hyeok-su.

498
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Pero wala akong ginawa

499
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
para kahinatnan mo ang nangyari sa 'yo.

500
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
Ikaw lang ang may kagagawan n'on.

501
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Hindi totoo 'yan.

502
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
Bakit naman?

503
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
Namatay ako kahit na ginawa ko ang lahat.

504
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Nabigo na naman ako.

505
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
Hindi ko na alam

506
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
kung ano ang dapat kong gawin.

507
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
Hindi na masaya kung susuko ka na ngayon.

508
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
Kung gano'n,

509
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
bakit di mo na lang ako ilagay
sa taong madali lang ang buhay?

510
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Mas hindi masaya 'yan.

511
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
Ano?

512
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
Maghintay ka lang.

513
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
Ang sakit na ibibigay sa 'yo ng kamatayan

514
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
ay mas lalala lang mula ngayon.

515
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
Ano?

516
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
Ano'ng nangyayari?

517
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
Bakit wala akong makita?

518
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Ano 'yong ingay na 'yon?

519
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
Bakit hindi ako makagalaw?

520
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
Buwisit. Ano'ng nangyayari?

521
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
Hawakan n'yo siya.

522
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
Magsalita ka.

523
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
Ano?

524
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
Tungkol saan?

525
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
Nasaan ang babae at ang pera?

526
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
Sabihin mo na lang.

527
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
'Wag kang malikot.

528
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Aayusin ko naman kasi magkaibigan tayo.

529
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Papangit 'to kapag malikot ka.

530
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
Magsasalita na 'ko!

531
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
Magsasalita na 'ko! Totoo!

532
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Pero...

533
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
puwede bang sandali lang?

534
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
Bakit?

535
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
Wala pa akong maalala.

536
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- Sasabihin ko pag naalala ko na.
- Akala mo ba nagbibiro kami?

537
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Tama na!

538
00:38:30,976 --> 00:38:31,935
Tutulungan kitang

539
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
maalala ang lahat.

540
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
Ako si Lee Ju-hun.

541
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
Tatlumpu't limang taong gulang.

542
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
Ako 'yong tinatawag n'yong fixer.

543
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
Maraming kliyente sa buong mundo
ang gang na kinabibilangan ko.

544
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
Isa 'tong malaki at sekretong organisasyon
sa mundo ng krimen.

545
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
Ginagawa namin ang lahat
maayos lang ang problema ng kliyente.

546
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
At siyempre...

547
00:39:17,272 --> 00:39:18,607
- Sino kayo?
- Hawakan n'yo siya!

548
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
Sino ka?

549
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
...kasama ro'n ang pagpatay.

550
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
Ayoko nang mabuhay sa impiyernong 'to.

551
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Umalis na tayo.

552
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
Nagnakaw ako ng sampung bilyon
sa sekretong slush fund ng amo ko,

553
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
at tinago ko 'to sa ligtas na lugar.

554
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
Pero noong papunta na ako sa kaniya,

555
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
nahuli ako ng amo ko.

556
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Gago ka!

557
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
Halika rito!

558
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
Gago.

559
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
Tarantado ka.

560
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Mamatay ka na!

561
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
- Tuturuan kita...
- Hayop ka!

562
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
- Punyeta!
- Ang dilim!

563
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
- Tarantado ka!
- Magpakita ka!

564
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
Halika rito!

565
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
Ang drama naman ng buhay nito.

566
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Pero puwede siyang mamatay anumang oras.

567
00:42:16,785 --> 00:42:17,744
Sandali.

568
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
Bakit ko kailangang mabuhay
sa katawang 'to?

569
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
At kapag nagpakamatay ka ulit
habang pinarurusahan ka,

570
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
mas malala pa sa impiyerno
ang kalalagyan mo.

571
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
Sandali.

572
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
May sampung bilyon siya...

573
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
Tama.

574
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
Mamamatay rin naman ako
kahit ano'ng gawin ko.

575
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
At kung mabuhay man ako,
magiging malungkot at mahirap lang ako.

576
00:42:49,651 --> 00:42:51,611
Hanapin natin
ang itinago niyang sampung bilyon

577
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
para mapasaakin 'yon,
kahit pa mag-iba ang pagkatao ko.

578
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
Gano'n ko tatakasan
ang larong hawak ni Kamatayan.

579
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Sa abilidad ng lalaking 'to,

580
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
baka naman

581
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
may tsansa ako.

582
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
Sampung bilyon.

583
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
Ibubuwis ko ang buhay ko.

584
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Astig!

585
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
Ang galing niyang magpatakbo
ng motorsiklo.

586
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
Nakatakas si Lee Ju-hun.

587
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
Ano?

588
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
TINATAWAGAN

589
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Simulan na nating hanapin
ang asong kumagat sa kamay ng amo niya.

590
00:44:57,987 --> 00:44:59,697
In-upload ko na ang kinaroroonan
ni Lee Ju-hun.

591
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
Dalawang bilyon?

592
00:45:02,075 --> 00:45:04,327
PULISYA

593
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
Saan ka pupunta? Hoy!

594
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
Tara! Maghanda kayo!

595
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
- Bilis! Tara!
- Tara!

596
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
Lee Ju-hun,

597
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
sisiguruhin kong mamamatay ka
bago matapos ang gabi.

598
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
BAWAL ANG SASAKYANG
DALAWA ANG GULONG MULA RITO

599
00:46:58,650 --> 00:46:59,526
Punyeta!

600
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Ako mismo ang huhuli sa 'yo.

601
00:48:20,440 --> 00:48:24,319
BASE SA WEBTOON SERIES NA DEATH'S GAME

602
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
Ikaw pa rin ba'y nakatayo?

603
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
Natatakot bumalik?

604
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
Ang mukhang malamlam kong naaalala

605
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
Ang taong pinasasalamatan ko

606
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
Ang taong pinagkakautangan ko

607
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
Bagama't hindi dumating
Ang milagrong ating inasahan

608
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
O ang lakas upang makatayo muli

609
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
Pakinggan ang mga boses
Na bumabalot sa 'yo

610
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"Mahal kita"

611
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"Mahal kita"

612
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
Kung ika'y may pag-aalinlangan

613
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
Sana'y mahanap mo ang lakas

614
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
Upang makabangon muli

615
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
At labanan ito

616
00:50:43,833 --> 00:50:46,961
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sem Pabion