आपातकालीन चिकित्सा सेवाएँ
तुम ठीक हो?
- तुमने उस औरत की लाश देखी? - हाँ। बहुत बुरा हुआ।
वह तो सिर्फ़ वहाँ खड़ी थी।
एपिसोड 2 तुम्हारे नर्क में जाने का कारण
मैं यह कर दिखाऊँगा!
वो पैराशूट के बिना कूदने के बारे में सोच भी कैसे सकता है?
कितना लापरवाह है।
और तुम छत से कूद गए।
तुम उससे कैसे बेहतर हो?
तुम्हारी अगली मौत की तरफ़ बढ़ें क्या?
रुकिए।
- बात करते हैं। - किस बारे में?
आपने कहा था मैं ज़िंदा बच सकता हूँ, लेकिन मैं तो आँखें खोलते ही मर गया।
ये सभी मौतें टाली नहीं जा सकतीं।
उन्हें टाला जा सकता है।
कैसे?
यह पता लगाना तुम्हारा काम है।
क्या?
उसकी क़ाबिलियत मिलने के बाद भी मैं मर गया!
मेरा सिर फट गया,
और मेरी गर्दन टूट गई!
मैंने कहा था कि वह एक सज़ा है।
तो उस सज़ा दर्दनाक होना तो स्वाभाविक है।
माफ़ कर दीजिए।
किसलिए?
मौत को केवल एक ज़रिया कहने के लिए।
अब बहुत देर हो गई।
तुम्हारा पाप तो इतना बड़ा है कि भगवान को भी क्रोध आ जाए।
क्या? मैंने क्या किया?
- यही कि मैंने ख़ुद की जान ली? - यह उससे कई ज़्यादा बड़ा पाप है।
और यह पता लगाना तुम्हारा काम है कि वह पाप है क्या।
अगर तुम यह पता लगाने में नाकाम रहे,
तो इससे ज़िंदा बचकर भी तुम नर्क में ही जाओगे,
लेकिन तुमने ख़ुद को क्यों मारा?
क्योंकि
मुझे सिर्फ़ अँधेरा दिखता था...
...चाहें मेरी आँखें खुली थीं या बंद।
मैंने एक गरीब परिवार में जन्म लिया,
और अपनी ज़िंदगी सुधारने के लिए संघर्ष किया,
मगर फ़िर भी नौकरी पाने में नाकाम रहा।
यहाँ तक कि मैंने अपने सारे पैसे गँवा दिए...
और जिस लड़की को चाहता था उसे भी छोड़ना पड़ा।
मेरी ज़िंदगी में... कोई उम्मीद बाकी नहीं बची थी।
तो तुमने ख़ुद को इसलिए मारा क्योंकि तुम्हारी ज़िंदगी में नाउम्मीदी थी?
क्या वो इतना गलत है?
ऐसा तो नहीं कि मैंने किसी को नुकसान पहुँचाया हो।
ध्यान से सोचो
क्या तुमने सच में किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया।
मुझे परवाह नहीं।
मेरे लिए तो सब ख़त्म हो ही चुका है, तो मैं क्यों सोचूँ?
ताकि तुम उसका पछतावा
और प्रायश्चित कर सको।
उसका पछतावा करके क्या मैं अब स्वर्ग चला जाऊँगा?
क्या प्रायश्चित करके मुझे एक बार फ़िर जीने का मौक़ा मिलेगा?
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
तुम्हें वाक़ई अपने अलावा किसी और चीज़ की परवाह नहीं।
मुझे अपने अलावा और किस चीज़ की परवाह करनी चाहिए?
तो फ़िर ख़ुद ही ज़िंदा बचने का रास्ता ढूँढ़ो।
और इस बारे में मेरे सामने रोना बंद करो।
क्या? यह तो एक स्कूल है।
क्या मैं अध्यापक हूँ?
या...
मुझे एक आइना ढूँढ़ना होगा।
धत्त।
क्या यह हाई स्कूल का स्टूडेंट है?
या शायद मिडल स्कूल में होगा।
मगर इसकी मौत कैसे होती है?
यह बेवकूफ़ हमेशा मुझे हँसाता है।
यह कमीना...
यह किसी के मरने की वीडियो देखकर हँस रहा है।
कोई इतना बेवकूफ़ कैसे हो सकता है?
मेरा नाम ख्वान ह्यो-सू है।
मैं 17 साल का हूँ।
जब मैं पाँच साल का था तब मेरे पिता के गुज़रने के बाद,
- मेरी माँ ही घर में कमानेवाली थीं। - तुम अब तक सोए नहीं?
उन्होंने मेरी परवरिश करने के लिए बिना थके दिन-रात काम किया।
उन्हें इतनी मेहनत करते देख
मैंने सोचा कि मुझे और मेहनत से पढ़ना चाहिए,
लेकिन मुझे स्कूल जाने से नफ़रत है।
यह दूध तेरी लंबाई बढ़ाने में मदद करेगा।
तुझे लंबा होने के लिए इसकी ज़रूरत है।
तुझे मेरा पैसा ले आना चाहिए था।
ऐ।
- चलो तस्वीर लो। - ठीक है।
इस तरफ़ देख।
कैमरे में देख।
इधर देख, बेवकूफ़।
थोड़ा मुस्कुरा क्यों नहीं देता?
तुझे मुस्कुराना चाहिए।
आई लव यू, बेटा। बाद में मिलती हूँ।
लेकिन मुझे ना चाहकर भी स्कूल जाना पड़ा।
अगर उन्हें पता चल जाता कि मुझे परेशान किया जा रहा था...
जाओ।
...तो मेरा अस्तित्व
बस एक अपराधबोध बन जाता जो उन पर बोझ बन जाता।
मेरी नर्क जैसी स्कूल की ज़िदंगी जीते हुए मैं उलझन में पड़ गया।
क्या स्कूल नर्क बन गया है क्योंकि मुझे परेशान करने वाले शैतान हैं,
या फ़िर मैंने कुछ ऐसा किया था जिसकी वज़ह से मैं नर्क में आ गिरा?
यह महसूस करके कि मैं अब और ऐसे नहीं जी सकता,
मैंने एक बड़ा फ़ैसला किया।
अगर तुमने दोबारा मुझे तंग किया,
तो मैं छत से कूद जाऊँगा।
सच कह रहा हूँ।
बेवकूफ़ कहीं का।
तुझे क्या लगता है तेरे मरने से किसी को कोई फ़र्क़ पड़ेगा?
अपना हाथ नीचे कर।
मैंने कहा, इसे नीचे कर।
बेवकूफ़ गधा कहीं का।
अगर मरने की सोच रहा है, तो बेहतर होगा पहले मुझे मेरा दूध ला दे।
वर्ना मैं ही तुझे पीट-पीटकर मार डालूँगा।
इसी वजह से मैंने अपनी ज़िंदगी ख़त्म करने का फ़ैसला किया
और छत की ओर बढ़ने लगा।
कितना बेवकूफ़ है।
यह ज़रूर वही होगा।
उसने अपना स्ट्रॉबेरी वाला दूध फ़िर से मेरे सिर पर उड़ेल दिया...
तो ह्यो-सू ने भी मेरी ही तरह ख़ुद की जान ली होगी।
हद्द है।
यक़ीन नहीं होता कि मैं एक हाई स्कूल का स्टूडेंट हूँ जिसे तंग किया जा रहा है।
रूको।
तो इसका मतलब, जब तक मैं ख़ुद को नहीं मारता, मैं नहीं मरूँगा।
मुझे ह्यो-सू के लिए बुरा लग रहा है,
लेकिन मैं अभी-अभी मौत को टालने में क़ामयाब रहा।
मुझे नर्क नहीं जाना पड़ेगा।
हँस क्यों रहा है, कमीने?
मैंने तुझसे मेरे लिए दूध लाने को कहा था, ना?
अगर मेरे सिगरेट पीकर वापस आने तक दूध मेरी मेज़ पर नहीं दिखा,
तो तू नहीं बचेगा।
बेवकूफ़।
इसका सिर ज़रूर पत्थर का बना है।
ऐ!
क्या देख रहे हो?
तुझे ज़रूर मरने की तलब है, निकम्मे बदमाश!
- साले कमीने। - तेरा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
लल्लू कहीं का।
मादरचोद।
- वो ताक़तवर है। - तू तो गया, नालायक बदमाश।
अगर किसी ने मुझे रोकने की कोशिश की, तो मारे जाओगे।
तुझे लगता है कि तू तीसमारखाँ है।
लेकिन इस दुनिया में तुझसे भी बदतर चीज़ें हैं।
अब से मुझसे पंगा मत लेना।
समझा?
माफ़ी माँग।
माफ़ी माँग!
मैं क्यों माफ़ी माँगू, कमीने?
क्या लगता है तुझे तू क्या कर रहा है?
तुझे इससे क्या मतलब?
मर!
मादरचोद।
तुझे आख़िर हो क्या गया है?
मेरा ध्यान दूसरी तरफ था जब तूने मुझे मारा, साले कमीने।
और वो भी कमबख़्त कुर्सी से।
साले डरपोक!
मैंने ग़लत कहा क्या?
मैंने ग़लत कहा या नहीं?
तुमने सही कहा।
हाँ, सही कहा।
- वह घटिया निशाना था। - नालायकों!
मैं डरपोक हूँ?
मैं?
तो फ़िर इसमें क्या फ़र्क़ है?
तू ज़रूर मरना चाहता है।
टीचर आ रहे हैं!
एक बार स्कूल से बाहर निकल,
फिर तू गया।
चौड़े और खुले गाँव के इलाक़े में भी,
वो अपने लिए समय निकालने लगा।
- अब, ये क्या कहता है... - धत्त तेरी की।
अगर वो अकेला होता तो कोई बात नहीं थी।
पर वह बड़ा लड़का भी लड़ने आ गया तो मैं कुछ नहीं कर सकता।
भले ही वो कितने भी जवान क्यों न हों, मैं डील-डौल के अंतर से पार नहीं पा सकता।
मुझे क्या करना चाहिए?
तो फ़िर ख़ुद ही ज़िंदा बचने का रास्ता ढूँढ़ो।
और इस बारे में मेरे सामने रोना बंद करो।
मुझे कोई रास्ता ढूँढ़ना होगा।
योंगवॉन हाई स्कूल
जिन-सांग।
अब रूक जाते हैं।
मेरे ख़याल से इसे बात समझ आ गई।
छोड़ मुझे!
तू भी मुझे कमतर समझ रहा है?
ऐसी बात नहीं है।
इधर आ।
आ।
होश में आ जा, ते-सोक।
समझा?
मुझे माफ़ कर दो।
अब जाकर इसे पकड़।
पकड़कर नीचे झुका!
अरे, जिन-सांग।
क्या कर रहे हो?
अरे, मिन-जी। हेलो।
रुको ज़रा। मुझे इस बदमाश को सबक सिखाना है।
बस करो।
अच्छा ठीक है। मैं चलता हूँ।
संभलकर आना। मैं तुम्हें बाहर मिलता हूँ।
मैं उस लड़की की बदौलत बच गया।
क्या उसने मुझे बचाने के लिए ऐसा किया था?
देख क्या रहा है, बेवकूफ़?
सही है।
नरमदिल बदमाश जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
बहुत अजीब लग रहा है
किसी और के घर में ऐसे घुसना मानो वह मेरा घर हो।
ये बहुत मामूली है।
शायद मैं इस बार अमीर नहीं हूँ।
ह्यो-सू को भी मेरी ही तरह एक अकेली माँ ने पाला था।
ह्यो-सू, आज मैं घर देर से आऊँगी। डिनर खाना मत भूलना। आई लव यू।
ई-जे, फ़्रिज में स्टू रखा है,
उसे डिनर के लिए गर्म कर लेना।
आई लव यू, बेटा।
हे भगवान।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे मदद करने दीजिए।
उसकी कोई ज़रूरत नहीं।
तुमने खाना खाया?
मैं इसे जल्दी से ख़त्म करके आपके साथ खाना खाऊँगा।
क्या?
अंदर जाओ और डिनर करो। जाओ भी।
मेरी माँ ने अकेले ही गरीबी में मुझे पाला था।
अमीर बनना
मेरा लक्ष्य कभी था ही नहीं।
मेरे छोटी सी इच्छा थी, एक नौकरी पाना, शादी करना,
और बाकी सभी की तरह एक परिवार बनाना।
लेकिन मेरे लिए,
ऐसी साधारण चीज़ें भी
हासिल कर पाना नामुमकिन था।
मैंने बुल्गोगी बनाई है, तुम्हारी पसंदीदा।
तुम इतने उदास क्यों लग रहे हो?
कुछ हुआ क्या?
कुछ भी नहीं।
तुम अचानक इतनी तमीज़ से बात कर रहे हो। कोई बात है क्या?
कोई बात नहीं है। चलिए खाना खाते हैं।
म...
माँ।
ठीक है। चलो खाओ।
ई-जे।
जितना चाहो उतना खाओ।
माँ...
कोई बात नहीं।
सब ठीक है, ई-जे।
ह्यो-सू।
तुम कहीं खो गए थे।
ऐसा कुछ नहीं।
माँ...
ली जिन-सांग
कल मेरे लिए 50,000 वॉन ले आना, बेवकूफ़।
ये कमीना...
ख़ुद को संभाल।
मुझे अपनी वर्तमान ज़िंदगी पर ध्यान देने की ज़रूरत है।
उन्हें पैसे लाकर देने से भी बुरा है
कि उस पैसे के लिए माँ से झूठ बोलना पड़े।
इसी वज़ह से मुझे ख़ुद से नफ़रत होती है
और मर जाने का दिल करता है।
जिन-सांग, वो कमीना।
मुझे ऐसा लगता है कि मैं ही अकेला नहीं हूँ
जिसे उससे हिसाब बराबर करना है।
ह्यो-सू।
मैं उस कमीने से हिसाब बराबर करूँगा
तुम्हें मरने के लिए मजबूर करने का।
उसमें उस दौर की उथल-पुथल का वर्णन किया गया था।
वो उनमें इतना मग्न हो गया
- कि उसने उन्हें चार बार पढ़ा। - सबसे पहले, मुझे उसे अपने साथ करना होगा।
- आदर... - सर।
- क्या मैं रेस्टरूम जा सकता हूँ? - ज़रूर।
"तेबेक पर्वत" ने उसे
जिओला बोली की सुंदरता सिखाई।
सीरीज़ को चार बार पढ़ने...
ते-सोक।
क्या तुम जिन-सांग को लड़ाई में हरा सकते हो?
तेरे दिमाग़ में चल क्या रहा है?
पागल है क्या?
मैं ये कह रहा हूँ कि मुझे हाल ही में तुमने और जिन-सांग दोनों ने पीटा था।
और मैंने गौर किया कि तुम जिन-सांग से ज़्यादा ताक़तवर थे।
अब क्या तू पिटने में माहिर हो गया है?
पागल कहीं का।
तुम क्यों...
इसे थोड़ा ताना मारकर देखता हूँ?
मुझे ये समझ नहीं आता कि वो यहाँ का बॉस क्यों है।
मुझे समझ नहीं आता कि तुम उससे क्यों डरते हो
और उसे तुम्हें ऐसे थप्पड़ मारने देते हो।
क्या?
क्या तू सच में पागल हो गया है?
किसने कहा मैं उससे डरता हूँ?
आख़िर यह अभी भी बस एक टीनेजर है।
मेरा ये मतलब है,
जब तुम उससे कहीं ज़्यादा ताक़तवर हो तो तुम बॉस क्यों नहीं हो?
तू ये जानने को बेताब है कि मैं उसे मुझे थप्पड़ क्यों मारने देता हूँ?
वो मुझ पर धौंस क्यों जमाता है?
हाँ।
मुझे भी इतनी ही चिढ़ होती है
किसी ऐसे का हुक़्म मानने से जिसे तुझ जैसा लूज़र भी पीट सकता है।
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि...
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने तझसे कुछ पूछा।
मैं बस...
...उसे उसकी औकात दिखा रहा था।
वह हद पार कर रहा था।
ऐसा क्या?
बहुत अच्छे।
- और ते-सोक। - हाँ?
मैंने जहाँ मारा था वहाँ दुख रहा है, ना?
हाँ।
तुझे बेहतर पता होना चाहिए था।
समझा?
और कल जो तू मार खाने से बच गया था वह मार तुझे ज़रूर मिलेगी।
लगता है मेरा पेट खराब है।
ऐ।
तूने मुझसे यही पूछा था न, कि क्या मैं उसे लड़ाई में हरा सकता हूँ?
उसे पीटने के लिए मेरा एक हाथ ही काफ़ी है।
लेकिन मैं उससे कभी हाथापाई नहीं कर सकता।
जानता है क्यों?
क्योंकि उसका दोस्त दौड़ा चला आएगा
जैसे ही मैं उसे हाथ लगाऊँगा।
और वो भी बहुत ताक़तवर वाला।
वो सोंग ह्योप है, एक सीनियर।
इस पूरे इलाक़े में वही सबसे ताक़तवर है।
जिन-सांग ने तो बस
प्राथमिक स्कूल में उसके साथ ताइक्वांडो सीखा था।
ये साले हरामी...
बदमाशों।
और सोंग ह्योप के गिरोह में रहकर अब वो यहाँ का बॉस बन गया है
जबकि वह बस एक डरपोक है।
गिरोह समस्या हैं,
फ़िर चाहें वो स्कूल में हों या बाहरी दुनिया में।
मुझे कोई प्लान बनाना होगा।
कुछ ऐसा जो हाई स्कूल के बच्चे पर काम करे।
आजकल के कैफ़ेटेरिया का खाना बड़ा कमाल है।
खाने का मज़ा ले रहा है?
क्यों नहीं, दिख ही रहा है तूने अपना पूरा मुँह जो उसमें डुबो लिया।
तू कितना गंदा है।
अपना खाना ख़त्म कर, बेवकूफ़।
ऐ!
"ऐ"?
खाने का मज़ा ले रहा है?
क्यों नहीं, दिख ही रहा है, तू तो इस खाने से नहा रहा है।
तो फ़िर, अपना खाना ख़त्म कर।
मैं चला।
धत्त।
कमबख़्त!
ते-सोक।
जा जाकर उसे हरामी को पकड़।
जा कमबख़्त पकड़ उसे!
मैं अभी यहाँ आया हूँ। अगर अभी उसका पीछा करने गया तो मेरा लंच छूट जाएगा।
तुम भी बैठकर खाना खाओ।
- क्या? - बैठ जाओ।
ठीक है।
तेरा दिमाग़ खराब हो गया है क्या?
तुम्हें शायद हाथ मुँह धोने होंगे।
और कपड़े भी बदलना चाहोगे।
धत्त।
ते-सोक, तुम्हें यक़ीन है तुम ठीक रहोगे?
मेरी तो अभी कुछ समझ नहीं आ रहा।
- मुझे भी। - क्या?
तुम जिन-सांग से पीछा छुड़ाना चाहते हो न?
मैं जिन-सांग के साथ चाहें कुछ भी करूँ, तुम बीच में मत पड़ना।
फ़िर वो सीनियर तुमसे कभी नहीं उलझेगा।
उसने सच में ऐसा किया?
हाँ।
क्या आप प्लीज़ उसे सबक सिखा सकते हैं।
मैं आपसे विनती करता हूँ, बड़े भाई।
ठीक है।
चलो।
क्या कर रहे हो?
- वेबटून पढ़ रहा हूँ। - तुम पागल हो क्या?
तुमने वह सब बिना किसी प्लान के किया क्या?
- अगर मुझे कुछ हुआ... - मेरे पास एक प्लान है।
यह मेरा प्लान है।
क्या?
ओए।
ओए!
जिन-सांग पर नूडल तूने उड़ेले थे?
नहीं, मैंने नहीं उड़ेला।
सच में वो मैं नहीं था।
ये नहीं था?
नहीं। वो मैं नहीं था।
तो फ़िर वो कौन था?
वहाँ।
वह था।
ऐ, तू।
हाँ?
क्या बात है?
आख़िर क्या है?
यह तो कुछ भी नहीं है।
सही कहा। धत्त तेरी की।
यक़ीन नहीं होता।
क्या हम इतनी दूर यहाँ इस जैसे डरपोक को पीटने आए हैं?
यह तो शर्मनाक है।
जिन-सांग।
जिन-सांग!
जी?
तू...
क्या तूने इस पिल्ले की वज़ह से मुझसे मदद माँगी थी?
वो, बात ये है ...
उसने अचानक से मुझ पर हमला कर दिया।
बिल्कुल!
क्या तू इस जैसे पिल्ले को ख़ुद नहीं संभाल सकता?
रुकिए, लेकिन...
कोई बात नहीं।
चलो।
आप कहाँ जा रहे हैं, बड़े भाई?
फ़िर कभी बाहर ये जताते हुए मत घूमना कि हम दोनों करीब हैं।
रुकिए तो।
रुकिए।
इन जैसे लड़कों के लिए सिर्फ़ कूल दिखना ही मायने रखता है।
जो भी इनका स्टाइल खराब करता है उसे ही निकाल फेंकते हैं।
ऐ।
अगर तुझे कुछ कहना है तो अब मुझसे बात कर सकता है।
तेरा दोस्त तो जा चुका है।
एक मिनट रुको।
अब वो तेरा दोस्त नहीं है।
कमीने।
छोड़ मुझे!
धत्त।
मैंने जहाँ मारा वहाँ दुख रहा है?
तुझे तो बेहतर पता होना चाहिए था।
मैंने तुम्हें बताया था न?
इसे पीटने के लिए मेरा एक हाथ ही काफ़ी है।
अब तो मैंने यक़ीनन ये कर दिखाया है।
जिन-सांग, जो यहाँ का बॉस हुआ करता था,
पलक झपकते ही उसका सिंहासन छिन गया।
और उस दिन से,
किसी ने फ़िर कभी मुझे तंग करने की हिम्मत नहीं की।
धत्त।
वो क्या था?
कैसा बेवकूफ़ है।
हमने इसे छोड़ दिया तो अब अकेला पड़ गया।
ये था ही इतना कमीना। इसीलिए अब इसका कोई दोस्त नहीं।
देखो तो, ऐसे कर रहा है जैसे हमें सुन नहीं पा रहा।
मैं जानता हूँ, यह मुझे सुन सकता है।
देख क्या रहा है, बेवकूफ़?
मैं ख़ुद को सही शेप में लाऊँगा
और थोड़े मसल्स भी बनाऊँगा।
लेकिन मुझे नौकरी कब मिलेगी
और मैं पैसे कब बचाऊँगा?
मुझे फ़िर से पैसों की चिंता हो रही है।
यह सब तेरी ग़लती है।
तू शराब पी रहा था क्या?
ये सब तेरी ग़लती है।
बेशक।
यह सब मेरी ग़लती है कि तेरा ये हाल हो गया।
मगर तुझे पता है मैंने वो क्यों किया?
उस सब की वज़ह तू था।
समझ आया?
समझा?
ऐसा लगता तो नहीं।
बेवकूफ़।
कैसा बेवकूफ़ है।
देख क्या रहा है, बेवकूफ़?
यक़ीन नहीं होता यह कितना ज़िद्दी है।
पिछली क्लास में, हमने बात की, कि प्लूटो को
अब एक ग्रह क्यों नहीं माना जाता।
आज, हम जानेंगे विभिन्न...
ख़ुद को मारना चाहता है क्या?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
ऐ!
मर।
मर!
ये सब तेरी ग़लती है!
मर!
क्या हुआ?
धत्त।
अब यह मत कहिएगा कि उस पागल ने मुझे वाक़ई मार डाला।
बस इसलिए कि उसकी ज़िंदगी बद्तर हो गई
कि उसने किसी को तंग करके मरने के लिए मजबूर कर दिया?
क्या तुम इंसान यही नहीं करते?
तुम अपनी उंगली में चुभे काँटे की ज़्यादा परवाह करते हो
किसी और के शरीर में घुसे चाकू की बजाय।
लोगों को चाकू तो वह घोंपता फ़िर रहा था।
उस बात के लिए वो मेरा ख़ून कैसे कर सकता है
जबकि उसने दूसरों के साथ उससे बदतर किया था?
मुझे उसे उससे भी कड़ी सजा देनी चाहिए थी।
जिसे ख़ुद सज़ा मिल रही हो मैं उसके मुँह से यह सब नहीं सुन सकती।
रुकिए!
क्या ह्यो-सू सच में ख़ुद को मारने वाला था?
आपने कुछ किया क्या
क्योंकि मैंने मौत को टालने का रास्ता ढूंढ लिया था?
मैंने सही कहा, है न?
मेरा नर्क जाना तो तय है,
तो तुमने मुझे वो सब नियम क्यों बताए?
तुमने मुझसे झूठ बोला और मुझे झूठी उम्मीद दी।
मैंने कितना संघर्ष किया, लेकिन वह सब बेकार था!
मैं कभी झूठ नहीं बोलती।
तुम्हें संघर्ष करते देखना मज़ेदार हो सकता है,
लेकिन मैं तुम्हारे खेल में दख़ल नहीं देती।
मुझे ऐसी चीज़ें करने की कोई ज़रूरत नहीं।
अगर फ़िर कभी तुम अपनी तमीज़ भूले,
तो मैं तुम्हारा मुँह कुचल दूँगी।
और अगर तुमने कभी सज़ा भुगतने के दौरान ख़ुद की जान ली,
तो तुम्हें ऐसा दर्द मिलेगा जो नर्क से भी बद्तर होगा।
समझे?
हाँ।
मत करिए!
जैसा कि तुमने अंदाज़ा लगाया,
ख्वान ह्यो-सू ख़ुद को जान से मारने वाला था।
लेकिन तुम्हारे इस तरह मरने की वज़ह से
मेरा कोई लेना-देना नहीं है
और वो पूरी तरह तुम्हारे ही चुनावों का नतीजा था।
ये सच नहीं हो सकता।
क्यों नहीं?
मैं इतनी कोशिश करने के बावजूद मर गया।
मैं फ़िर से नाकाम हो गया।
पता नहीं
अब ऐसा क्या है जो मैं कर सकता हूँ।
अगर तुमने इतनी आसानी से हार मान ली तो मुझे कोई मज़ा नहीं आएगा।
तो फ़िर
आप मुझे ऐसे शरीर में क्यों नहीं डालतीं जिसमें ज़िंदा बचना इतना मुश्किल न हो?
उसमे तो काम मज़ा आएगा।
क्या?
इंतज़ार करो।
जो दर्द मौत तुम्हें देगी
वो अब से बदतर ही होता जाएगा।
क्या?
चल क्या रहा है?
मुझे कुछ दिखाई क्यों नहीं दे रहा?
ये शोर कैसा है?
मैं हिल क्यों नहीं पा रहा?
धत्त। अभी चल क्या रहा है?
पकड़ो उसे।
बोल।
क्या?
किस बारे में?
लड़की और पैसा कहाँ है?
इसे बाहर निकाल दो।
कसके पकड़ो।
हम दोस्त हुआ करते थे तो मैं सफ़ाई से काम करूँगा।
अगर तूने हाथ-पैर चलाए तो गंदा हो जाएगा।
मैं बोलूँगा!
मैं बताऊँगा! कसम से!
लेकिन...
मुझे ज़रा सा समय दे सकते हो?
किसलिए?
मुझे अभी सब कुछ याद नहीं है।
- जैसे ही याद आएगा तुम्हें बता दूँगा। - तुझे ये कोई मज़ाक लग रहा है?
बहुत हो गया।
मैं तेरी मदद करता हूँ
तेरी यादें ताज़ा करने में।
मेरा नाम ली जू-हुन है।
मैं 35 साल का हूँ।
मैं एक फ़िक्सर हूँ।
मैं जिस गिरोह का हिस्सा हूँ उसके ग्राहक दुनियाभर में मौजूद हैं।
यह अपराध की दुनिया का काफ़ी बड़ा गुप्त संगठन है।
हम अपने ग्राहकों की मुश्किलें हल करते हैं उसके लिए चाहें जो भी करना पड़े।
और उसमें, बेशक...
- आख़िर क्या है? - उसे पकड़ो!
तुम हो कौन?
...ख़ून करना भी शामिल है।
मैं अब इस नर्क में और नहीं रहना चाहती।
चलो साथ में भागते हैं।
मैंने अपने बॉस के गुप्त स्लश फ़ंड से दस बिलियन चुराए
और उन्हें सुरक्षित जगह संभालकर रख दिया।
हालाँकि, जब मैं उससे मिलने जा रहा था,
मेरा बॉस मुझ तक पहुँच गया।
कमीने!
इधर आ!
वो कमीना।
कमीने।
ये ले!
- मैं तुझे सिखाऊँगा... - हरामी!
- धत्त तेरी की! - ये क्या है?
- तेरी तो! - सामने तो आ!
इधर आ, कमीने!
इस आदमी की ज़िंदगी तो वाक़ई मज़ेदार है।
लेकिन ये किसी भी पल मर सकता है।
एक मिनट।
मुझे यह आदमी बनकर क्यों जीना चाहिए?
और अगर तुमने कभी सज़ा भुगतने के दौरान ख़ुद की जान ली,
तो तुम्हें ऐसा दर्द मिलेगा जो नर्क से भी बद्तर होगा।
रुको ज़रा।
इसके पास दस बिलियन हैं...
सही।
मैं चाहें जो भी करूँ आख़िर में तो मारा ही जाऊँगा।
और अगर मैं ज़िंदा बच भी गया, तो गरीब और लाचार हो जाऊँगा।
चलो उसके छिपाए हुए दस बिलियन ढूँढ़ते हैं
ताकि मैं कोई और भी बन जाऊँ तो उन्हें वापस ले सकूँ।
इसी तरह मैं मौत के बनाए इस खेल से बचकर निकलूँगा।
इस आदमी की क़ाबिलियत के साथ,
मेरे पास शायद...
...एक अच्छा मौक़ा हो सकता है।
ये दस बिलियन हैं।
मैं अपनी जान दांव पर लगा दूँगा।
कमाल है!
ये तो बड़ी अच्छी मोटरसाइकिल चलाता है।
हमने ली जू-हुन को खो दिया।
क्या?
कनेक्ट हो रहा है
अब हम अपने ही मालिक को काटने वाले कुत्ते का शिकार शुरू करेंगे।
ली जू-हुन के निर्देशांक अपलोड कर दिए हैं।
दो बिलियन?
पुलिस
कहाँ जा रहे हो? सुनो!
चलो! गाड़ी में बैठो!
- गाड़ी में बैठो! जाओ! - जाओ!
ली जू-हुन,
मैं ये तय करूँगा कि ये रात ख़त्म होने से पहले तू मर चुका हो।
यहाँ से आगे दो-पहिया वाहनों को अनुमति नहीं
कमबख़्त!
मैं तुझे ख़ुद पकड़ूँगा।
वेबटून सीरीज़ "डेथ्स गेम" पर आधारित
क्या तुम अभी भी वहीं हो?
क्या तुम वापस आने से डरते हो?
वह चेहरा जो धुंधला सा याद आया
वह शख़्स जिसका मैं शुक्रगुज़ार हूं
वह शख़्स जिसका मैं एहसानमंद हूं
हालांकि ऐसा कोई करिश्मा नहीं, जिसकी हमें उम्मीद है
और न ही हमें अपनी हिम्मत पर टिकने की ताकत है
उस आवाज़ को सुनो जो तुम्हारे लिए हो
"तुम्हें चाहता हूँ।"
अगर तुम अभी भी झिझकते हो
तो उम्मीद है कि तुम्हें फ़िर से खड़े होने
और इस पर काबू पाने की
हिम्मत मिलेगी।
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज