PRONTO SOCCORSO
Stai bene?
- Hai visto il corpo di quella donna? - Sì, terribile.
Stava proprio là.
EPISODIO 2 IL MOTIVO PER CUI ANDRAI ALL'INFERNO
Ce la posso fare!
Come pensava di poter saltare senza paracadute?
Che incosciente.
E tu sei saltato dal tetto.
Perché saresti migliore di lui?
Procediamo con la tua prossima morte?
Aspetta.
- Parliamo. - Di cosa?
Ha detto che potevo sopravvivere, ma sono morto come ho aperto gli occhi.
Tutte queste morti sono inevitabili.
Sono evitabili.
Come?
Questo devi scoprirlo tu.
Che cosa?
Sono morto dopo aver ricevuto le sue abilità!
Mi è scoppiata la testa
e mi sono spezzato il collo!
Ho detto che questa era una punizione.
È normale che sia stato doloroso.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per essermi riferito alla morte come a uno strumento.
Troppo tardi.
Il tuo peccato è così grande da far infuriare anche Dio.
Cosa? Che cosa ho fatto?
- Il suicidio? - Non è così semplice.
Dovrai scoprire la natura di quel peccato.
Se non lo scoprirai,
andrai all'inferno, anche dopo essere sopravvissuto a ciò.
Perché ti sei suicidato?
Perché
non vedevo altro che oscurità...
non solo quando avevo gli occhi chiusi.
Sono nato in una famiglia povera
e ho lottato per migliorare la mia vita,
ma non sono riuscito a trovare un lavoro.
Ho anche perso tutti i soldi...
e ho dovuto lasciar andare la donna che amavo.
Non avevo più speranze.
Quindi ti sei suicidato perché la tua vita ti sembrava senza speranze?
È così sbagliato?
Non ho fatto del male a nessuno.
Pensa attentamente
se è davvero così.
Non mi disturberò.
Per me è già finita, perché dovrei?
Cosicché possa dispiacerti
e pentirti.
Andrò in paradiso se me ne pentirò ora?
Pentirmi mi darà un'altra possibilità?
Non lo farò.
Deve importarti davvero solo di te stesso.
Di cos'altro dovrebbe importarmi?
Allora trova un modo per farcela da solo.
E smettila di lamentartene con me.
Che cosa? Sono in una scuola.
Sono un professore?
Oppure...
Devo trovare uno specchio.
Maledizione.
È un liceale?
O forse va alle medie.
Ma perché è morto?
Questo cretino mi fa morire ogni volta.
Che bastardo...
Ride guardando un video di una persona che muore.
Come si può essere così stupidi?
Mi chiamo Kwon Hyeok-su.
Ho 17 anni.
Dopo la morte di mio padre quando avevo 5 anni,
- a mantenere la famiglia era mia madre. - Ancora in piedi?
Lavorava instancabilmente giorno e notte per mantenermi.
Vederla sgobbare così
mi fece capire che dovevo studiare di più,
ma odiavo andare a scuola.
Un po' di latte ti aiuterà a crescere.
Devi diventare alto.
Avresti dovuto portarmi i soldi.
Ehi.
- Fai una foto. - Ok.
Guarda qua.
Guarda in camera.
Guarda qui, idiota.
Perché non sorridi un po'?
Devi sorridere.
Ti voglio bene. Ci vediamo dopo.
Ma non potevo non andare a scuola.
Se avesse scoperto che venivo bullizzato...
- Vai. - ...non avrei provato altro
che un senso di colpa che avrebbe gravato su di lei.
L'inferno a scuola continuava, e io ero sempre più confuso.
La scuola era un inferno perché i miei bulli erano demoni,
o ero finito all'inferno per qualcosa che avevo fatto?
Sentendo di non poter continuare a vivere così,
presi una decisione.
Se mi bullizzate di nuovo,
salto dal tetto.
Sul serio.
Idiota.
Pensi che a qualcuno importerebbe, se morissi?
Abbassa la mano.
Ho detto abbassala.
Che patetico imbecille.
Se vuoi morire, ti conviene portarmi prima il latte.
O ti ucciderò io.
Così, decisi di porre fine alla mia vita
e di salire sul tetto.
Che imbecille.
Dev'essere lui.
MI HA VERSATO DI NUOVO IN TESTA IL LATTE ALLA FRAGOLA
Quindi Hyeok-su dev'essersi suicidato come me.
Maledizione.
Non posso credere di essere un liceale vittima di bullismo.
Aspetta.
Quindi questo significa che non morirò a meno che non mi uccida io.
Mi dispiace per Hyeok-su,
ma sono appena riuscito a evitare la morte.
Non devo andare all'inferno.
Perché ridi, idiota?
Non ti avevo detto di portarmi il latte alla fragola?
Vado a fumare, e se quando torno non trovo il latte sul banco,
sei morto.
Imbecille.
Avrà la testa di pietra.
Ehi!
Cosa guardate?
Vuoi proprio morire, razza di farabutto.
- Figlio di puttana. - Sei impazzito?
Sei un patetico sfigato.
Pezzo di merda.
- È forte. - Sei morto, maledetto stronzo.
Se qualcuno prova a fermarmi, è morto.
Scommetto che pensi di essere figo.
Ma ci sono cose molto peggiori di te a questo mondo.
Non farmi incazzare mai più.
Capito?
Scusati.
Scusati!
Perché dovrei, coglione?
Che cosa vorresti fare?
Che te ne importa?
Muori!
Pezzo di merda.
Che cazzo fai?
Mi colpisci quando abbasso la guardia, figlio di puttana.
E con una cazzo di sedia.
Sei un vigliacco del cazzo!
Mi sbaglio?
Mi sbaglio o no?
Hai ragione.
Sì, è vero.
- È stato un colpo basso. - Stronzi!
Sono un vigliacco?
Io?
Come fa questo a essere diverso?
Devi avere un ultimo desiderio.
Sta arrivando il professore!
Quando usciamo da scuola,
sei morto.
Anche nella vasta e aperta campagna,
cominciò a trovare tempo per se stesso.
- Ora, cosa significa... - Maledizione.
Non sarebbe un problema se ci fosse solo lui.
Ma non posso fare niente se si intromette anche quel gigante là.
Non importa quanto siano giovani, non posso batterli se sono più grossi.
Cosa devo fare?
Allora trova un modo per farcela da solo.
E smettila di lamentartene con me.
Devo trovare un modo.
LICEO YEONGWON
Jin-sang. Finiamola qua.
Penso abbia capito.
Lasciami!
Mi guardi anche tu dall'alto in basso?
- No. - Vieni qui.
Forza.
Diamoci una mossa, Tae-seok.
Va bene?
Scusa.
Ora tienilo fermo.
Tienilo fermo!
Ehi, Jin-sang.
Che stai facendo?
Ehi, Min-ji. Ciao.
Aspetta. Devo dare una lezione a quest'idiota.
Smettila.
Ok. Me ne vado.
Stai attenta. Ci vediamo fuori.
Sono sopravvissuto grazie a quella ragazza.
L'avrà fatto per salvarmi?
Che guardi, imbecille?
Giusto.
I bulli buoni non esistono.
È strano
entrare a casa di qualcuno come se fosse la mia.
È nella media.
Mi sa che stavolta non sono ricco.
Hyeok-su è stato cresciuto come me da una madre single.
HYEOK-SU, OGGI TORNO TARDI. NON SALTARE LA CENA. TI VOGLIO BENE.
Yee-jae, nel frigo c'è lo stufato,
riscaldalo per cena.
Ti voglio bene.
Santo cielo.
Che ci fai qui?
Fatti aiutare.
Non c'è bisogno.
Hai mangiato?
Mangerò con te dopo aver finito qui.
Che cosa?
Entra e mangia. Forza.
Sono stato cresciuto in povertà da una madre single.
Il mio scopo non è mai stato
diventare ricco.
Il mio umile desiderio era trovare un lavoro, sposarmi,
e mettere su famiglia come tutti.
Ma per me,
cose così comuni
erano un traguardo irraggiungibile.
Ho fatto il bulgogi, il tuo piatto preferito.
Perché sei così giù?
È successo qualcosa?
Nulla.
Come sei rigido. C'è qualcosa che non va?
Non è successo niente. Mangiamo.
Ma...
Mamma.
Certo. Forza.
Yee-jae.
Mangia quanto vuoi.
Mamma...
Va tutto bene.
Va tutto bene, Yee-jae.
Hyeok-su.
A cosa pensavi?
A niente.
Mamma...
LEE JIN-SANG
Domani portami 50.000 won, imbecille.
Che bastardo...
Riprendi il controllo.
Devo concentrarmi su questa vita.
Peggio di dovergli dare soldi,
è dover mentire a mia madre per quei soldi.
Mi odio per questo
e vorrei morire.
Jin-sang, che bastardo.
Ho la sensazione di non essere l'unico
ad avere un conto in sospeso con lui.
Hyeok-su.
Giuro che gliela farò pagare
per averti portato al suicidio.
Rappresentava il tumulto di quell'epoca.
Lo presero così tanto
- che li lesse quattro volte. - Prima di tutto, devo farmelo amico.
- La venerazione... - Signore...
- Posso andare in bagno? - Certo.
Le montagne di Taebaek gli insegnò
la bellezza del dialetto Jeolla.
Leggere la serie quattro volte...
Tae-seok.
Puoi battere Jin-sang in un combattimento?
Cosa diavolo hai in mente?
Sei impazzito?
Dico che di recente sono stato picchiato sia da te che da Jin-sang.
E ho notato che tu sei molto più forte di Jin-sang.
Sei un esperto a farti picchiare?
Che pazzo.
Perché...
Dovrei provocarlo un po'?
Non capisco perché sia il capo.
Non capisco perché hai paura di lui
e lasci che ti schiaffeggi.
Che cosa? Sei impazzito davvero?
Chi dice che ho paura di lui?
È pur sempre un adolescente.
Voglio solo dire che...
Perché non sei tu il capo se sei molto più forte?
Vuoi sapere perché lascio che mi schiaffeggi?
Perché mi comanda così?
Sì.
Odio
che mi comandi qualcuno che anche uno sfigato come te potrebbe battere.
Ma il motivo è che...
Che ci fate qui voi due?
Vi ho fatto una domanda.
Lo stavo solo
mettendo al suo posto.
Stava oltrepassando il limite.
Sì?
Ben fatto.
- Tae-seok. - Sì?
Ti fa male dove ti ho colpito, vero?
Sì.
Avresti dovuto saperlo.
Capito?
E tu prenderai quelle che ti sei perso ieri.
Penso di avere un'indigestione.
Ehi.
Mi hai chiesto se potrei batterlo, vero?
Ci riuscirei con una mano sola.
Ma non posso affrontarlo da solo.
Sai perché?
Perché poi arriva il suo amico,
non appena lo sfioro.
Uno davvero forte.
Seong-hyeop, uno dell'ultimo anno.
È il più forte di tutta la zona.
Jin-sang
ha solo preso lezioni di taekwondo con lui alle elementari.
Quei figli di puttana...
Idioti.
E ora qui è il capo perché è nella cerchia di Seong-hyeop
anche se è solo uno smidollato.
Le cerchie sono un problema,
sia a scuola che nel mondo reale.
Devo pensare a un piano.
Qualcosa che può funzionare con un liceale.
Il cibo qui è buonissimo per ora.
Ti piace?
Per forza, visto che ci hai messo tutta la faccia.
Sei schifoso.
Finisci di mangiare, imbecille.
Ehi!
"Ehi?"
Ti piace?
Per forza, visto che praticamente ti ci sei fatto la doccia.
Finisci di mangiare.
Me ne vado.
Maledizione!
Cazzo!
Tae-seok.
Vai a prendere quel bastardo.
Vai a prenderlo, cazzo!
Sono appena arrivato. Salterei il pranzo, se andassi ora.
Siediti e mangia anche tu.
- Che cosa? - Siediti.
Ok.
Ti ha dato di volta il cervello?
Vorrai darti una pulita.
E cambiarti.
Maledizione.
Sicuro che andrà tutto bene, Tae-seok?
Sono un po' confuso.
- Anch'io. - Che cosa?
Vuoi liberarti di Jin-sang, no?
Non importa cosa faccio a Jin-sang, tu non farti coinvolgere.
Così quello dell'ultimo anno non se la prenderà mai con te.
L'ha fatto davvero?
Sì.
Puoi dargli una lezione, per favore?
Ti supplico, Seong-hyeop.
Certo.
Andiamo.
Che stai facendo?
- Leggo un webtoon. - Sei pazzo?
Hai fatto tutto senza avere un piano?
- Se mi succedesse qualcosa... - Ho un piano.
- Questo è il mio piano. - Che cosa?
Ehi.
Ehi!
Hai versato i noodles su Jin-sang?
No, non l'ho fatto.
Non sono stato io.
No?
No. Non sono stato io.
Allora chi è stato?
Lui.
È stato lui.
Ehi, tu.
Sì?
Che c'è?
Ma che diavolo!
È una totale nullità.
Hai ragione. Maledizione.
Incredibile.
Siamo venuti fin qui per picchiare una mammoletta come lui?
Imbarazzante.
Jin-sang.
Jin-sang!
Sì?
Hai...
Hai chiesto il mio aiuto per questo sfigato?
Beh, è che...
Si è scagliato contro di me all'improvviso.
Esatto!
Non riesci a gestire una mammoletta?
- Aspetta, ma... - Lascia perdere.
Andiamo.
Dove vai, Seong-hyeop?
Non comportarti più come se fossimo amici.
Un attimo.
Aspetta.
Per quelli come loro è importante solo apparire fighi.
Non possono fare altro che eliminare ciò che ostacola il loro stile.
Ehi.
Ora puoi parlare con me se hai qualcosa da dire.
Il tuo amico se n'è andato.
Aspetta.
Non è più tuo amico.
Bastardo.
Lasciami!
Maledizione.
Ti fa male dove ti ho colpito?
Avresti dovuto saperlo.
Te l'avevo detto, no?
Potrei batterlo con una mano sola.
Ce l'avevo fatta.
Jin-sang, che qui era il capo,
è stato spodestato in un batter d'occhio.
E da quel giorno,
nessuno ha più osato bullizzarmi.
Maledizione.
Cosa era?
Che imbecille.
È solo, ora che l'abbiamo abbandonato.
Faceva il coglione. È normale che ora non abbia amici.
Guarda, fa finta di non sentirci.
Lo so che sta ascoltando.
Che guardi, imbecille?
Mi metterò in forma
e mi farò anche dei muscoli.
Ma quando troverò un lavoro
e metterò dei soldi da parte?
Mi preoccupo di nuovo per i soldi.
È tutta colpa tua.
Hai bevuto?
È tutta colpa tua.
Certo.
È tutta colpa mia se ti sei ridotto così.
Ma sai perché l'ho fatto?
Per colpa tua.
Lo capisci?
Sì?
Ne dubito.
Imbecille.
Che imbecille.
Che guardi, imbecille?
È incredibile quanto sia ostinato.
Nell'ultima lezione abbiamo visto perché Plutone
non è più considerato un pianeta.
Oggi capiremo la differenza...
Stai cercando di farti ammazzare?
Mi scusi.
Ehi.
Muori!
È tutta colpa tua!
Muori!
Cos'è successo?
Maledizione.
Non mi dica che quel pazzo mi ha ucciso veramente.
Tutto perché la sua vita si era complicata
quando ha bullizzato alla morte qualcuno?
Non è ciò che fate voi umani?
Vi preoccupa più una spina nel dito,
che un coltello infilzato nel corpo di un altro.
Ma era lui quello che andava in giro ad accoltellare la gente!
Mi ha ammazzato per quello,
quando faceva di peggio ad altri?
Avrei dovuto dargli una punizione più severa.
Non tollero di sentire cose simili da qualcuno che veniva bullizzato.
Aspetti!
Hyeok-su si sarebbe suicidato davvero?
Ha agito dietro le quinte
perché l'avevo capito ed ero riuscito a evitare la morte?
Ho ragione, non è così?
Sono già destinato ad andare all'inferno,
quindi perché mi ha parlato di tutte quelle regole?
Mi ha mentito e mi ha dato false speranze!
Ho lottato tanto per niente!
Io non mento mai.
Può anche essere divertente vederti faticare,
ma non intervengo nella tua partita.
Non ho bisogno di ricorrere a queste cose.
Se dimentichi di nuovo le buone maniere,
ti spaccherò la faccia.
E se dovessi suicidarti mentre stai subendo una punizione,
affronterai un dolore peggiore dell'inferno stesso.
Chiaro?
Sì.
Sì!
Proprio come avevi immaginato,
Kwon Hyeok-su si sarebbe suicidato.
Ma la ragione perché sei morto così
non riguarda me
ed è collegata solo alle scelte che hai fatto.
Non può essere vero.
Perché no?
Sono morto dopo tanta fatica.
Ho fallito di nuovo.
Non so più
cosa posso fare.
Per me non è divertente se ti arrendi così facilmente.
Allora
perché non mi mette in un corpo in cui non è così difficile vivere?
Sarebbe ancora meno divertente.
Che cosa?
Aspetta e basta.
Il dolore che ti porta la morte
peggiorerà, d'ora in poi.
Che cosa?
Che sta succedendo?
Perché non vedo niente?
Cos'è questo rumore?
Perché non posso muovermi?
Maledizione. Che sta succedendo?
Tenetelo.
Parla.
Cosa?
Di cosa?
Dove sono la ragazza e i soldi?
Toglieteglielo.
Fermo.
Farò un lavoro fatto bene, visto che eravamo amici.
Sarà un casino, se ti muovi.
Confesso!
Confesso! Giuro!
Ma...
potete darmi un attimo?
Per cosa?
Non ricordo tutto.
- Parlerò quando ricorderò tutto. - Pensi sia uno scherzo?
Basta così.
Ti aiuto
a rinfrescarti la memoria.
Mi chiamo Lee Ju-hun.
Ho 35 anni.
Sono un risolutore.
La banda di cui faccio parte ha clienti in tutto il mondo.
È un'organizzazione piuttosto segreta nel mondo criminale.
Sistemiamo i problemi dei nostri clienti con ogni mezzo.
E questo, ovviamente...
- Che diavolo! - Prendetelo!
Chi sei?
...include omicidi.
Non voglio più vivere in questo inferno.
Scappiamo insieme.
Ho rubato dieci miliardi dal fondo nero del mio capo
e li ho messi in un posto sicuro.
Tuttavia, mentre stavo andando da lei,
il mio capo mi ha raggiunto.
Feccia!
Vieni qui!
Che farabutto.
Bastardo.
Prendi questo!
- Ti insegno io a... - Figlio di puttana!
- Maledizione! - Che diavolo!
- Maledetto! - Fatti vedere!
Vieni qui, bastardo!
Questo tizio ha una vita drammatica.
Potrebbe morire in ogni momento.
Aspetta.
Perché devo continuare a vivere nei suoi panni?
E se dovessi suicidarti mentre stai subendo una punizione,
affronterai un dolore peggiore dell'inferno stesso.
Aspetta.
Ha dieci miliardi...
Esatto.
Finirà per morire a prescindere da cosa io faccia.
E se riuscissi a sopravvivere, finirei povero e miserabile.
Troviamo i dieci miliardi che ha nascosto,
così li avrei io, anche se finirei per vivere nei panni di un altro.
Così vincerei a questo gioco truccato dalla Morte.
Con le abilità di quest'uomo,
potrei avere
buone possibilità.
Sono dieci miliardi.
Rischierò la vita.
Cavolo.
È davvero bravo con le moto.
Abbiamo perso Lee Ju-hun.
Cosa?
CONNESSIONE IN CORSO
Iniziamo la caccia al cane che ha morso il proprio padrone.
Ho caricato le coordinate di Lee Ju-hun.
Due miliardi?
POLIZIA
Dove sta andando? Ehi!
Andiamo! Caricate!
- Caricate! Forza! - Forza!
Lee Ju-hun,
ti assicuro che entro stanotte sarai morto.
DIVIETO PER I VEICOLI A DUE RUOTE
Cazzo!
Ti prendo io.
BASATO SULLA SERIE WEBTOON IL GIOCO DELLA MORTE
Sei ancora lì?
Hai paura di tornare indietro?
Il volto che ricordavo cupamente
La persona a cui sono grato
La persona a cui devo tutto
Anche se non speravamo in un miracolo
Né nella forza di rialzarci
Ascolta la voce che ti avvolge
"Ti amo"
Se stai ancora esitando
Spero trovi il coraggio
Di rialzarti
E superare tutto
Sottotitoli: Emanuela Calderone