1
00:00:20,771 --> 00:00:24,233
PRONTO SOCCORSO

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
Stai bene?

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- Hai visto il corpo di quella donna?
- Sì, terribile.

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Stava proprio là.

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,933
EPISODIO 2
IL MOTIVO PER CUI ANDRAI ALL'INFERNO

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,633
Ce la posso fare!

7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
Come pensava di poter saltare
senza paracadute?

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
Che incosciente.

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
E tu sei saltato dal tetto.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
Perché saresti migliore di lui?

11
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
Procediamo con la tua prossima morte?

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Aspetta.

13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
- Parliamo.
- Di cosa?

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
Ha detto che potevo sopravvivere,
ma sono morto come ho aperto gli occhi.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Tutte queste morti sono inevitabili.

16
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Sono evitabili.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,083
Come?

18
00:02:04,416 --> 00:02:05,709
Questo devi scoprirlo tu.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,127
Che cosa?

20
00:02:07,211 --> 00:02:09,672
Sono morto dopo aver ricevuto
le sue abilità!

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
Mi è scoppiata la testa

22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
e mi sono spezzato il collo!

23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Ho detto che questa era una punizione.

24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
È normale che sia stato doloroso.

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
Mi dispiace.

26
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
Per cosa?

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,272
Per essermi riferito alla morte
come a uno strumento.

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,400
Troppo tardi.

29
00:02:29,483 --> 00:02:32,945
Il tuo peccato è così grande
da far infuriare anche Dio.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Cosa? Che cosa ho fatto?

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- Il suicidio?
- Non è così semplice.

32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Dovrai scoprire la natura di quel peccato.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Se non lo scoprirai,

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
andrai all'inferno,
anche dopo essere sopravvissuto a ciò.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Perché ti sei suicidato?

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
Perché

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
non vedevo altro che oscurità...

38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
non solo quando avevo gli occhi chiusi.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Sono nato in una famiglia povera

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
e ho lottato per migliorare la mia vita,

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
ma non sono riuscito a trovare un lavoro.

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Ho anche perso tutti i soldi...

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
e ho dovuto lasciar andare
la donna che amavo.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
Non avevo più speranze.

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Quindi ti sei suicidato perché la tua vita
ti sembrava senza speranze?

46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
È così sbagliato?

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
Non ho fatto del male a nessuno.

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Pensa attentamente

49
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
se è davvero così.

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Non mi disturberò.

51
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
Per me è già finita, perché dovrei?

52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
Cosicché possa dispiacerti

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
e pentirti.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
Andrò in paradiso se me ne pentirò ora?

55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Pentirmi mi darà un'altra possibilità?

56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
Non lo farò.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
Deve importarti davvero solo di te stesso.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
Di cos'altro dovrebbe importarmi?

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Allora trova un modo per farcela da solo.

60
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
E smettila di lamentartene con me.

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
Che cosa? Sono in una scuola.

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
Sono un professore?

63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
Oppure...

64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
Devo trovare uno specchio.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
Maledizione.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
È un liceale?

67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
O forse va alle medie.

68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
Ma perché è morto?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Questo cretino mi fa morire ogni volta.

70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
Che bastardo...

71
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Ride guardando un video
di una persona che muore.

72
00:05:18,694 --> 00:05:21,697
Come si può essere così stupidi?

73
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
Mi chiamo Kwon Hyeok-su.

74
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Ho 17 anni.

75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Dopo la morte di mio padre
quando avevo 5 anni,

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
- a mantenere la famiglia era mia madre.
- Ancora in piedi?

77
00:05:40,716 --> 00:05:43,969
Lavorava instancabilmente
giorno e notte per mantenermi.

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Vederla sgobbare così

79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
mi fece capire che dovevo studiare di più,

80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
ma odiavo andare a scuola.

81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
Un po' di latte ti aiuterà a crescere.

82
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Devi diventare alto.

83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Avresti dovuto portarmi i soldi.

84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
Ehi.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- Fai una foto.
- Ok.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Guarda qua.

87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Guarda in camera.

88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Guarda qui, idiota.

89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Perché non sorridi un po'?

90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Devi sorridere.

91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Ti voglio bene. Ci vediamo dopo.

92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
Ma non potevo non andare a scuola.

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
Se avesse scoperto che venivo bullizzato...

94
00:06:28,597 --> 00:06:30,682
- Vai.
- ...non avrei provato altro

95
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
che un senso di colpa
che avrebbe gravato su di lei.

96
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
L'inferno a scuola continuava,
e io ero sempre più confuso.

97
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
La scuola era un inferno
perché i miei bulli erano demoni,

98
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
o ero finito all'inferno
per qualcosa che avevo fatto?

99
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
Sentendo di non poter continuare
a vivere così,

100
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
presi una decisione.

101
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Se mi bullizzate di nuovo,

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
salto dal tetto.

103
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Sul serio.

104
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
Idiota.

105
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
Pensi che a qualcuno importerebbe,
se morissi?

106
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Abbassa la mano.

107
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
Ho detto abbassala.

108
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
Che patetico imbecille.

109
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
Se vuoi morire,
ti conviene portarmi prima il latte.

110
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
O ti ucciderò io.

111
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
Così, decisi di porre fine alla mia vita

112
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
e di salire sul tetto.

113
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Che imbecille.

114
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
Dev'essere lui.

115
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
MI HA VERSATO DI NUOVO IN TESTA
IL LATTE ALLA FRAGOLA

116
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
Quindi Hyeok-su dev'essersi suicidato
come me.

117
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Maledizione.

118
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
Non posso credere di essere un liceale
vittima di bullismo.

119
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Aspetta.

120
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
Quindi questo significa che non morirò
a meno che non mi uccida io.

121
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Mi dispiace per Hyeok-su,

122
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
ma sono appena riuscito
a evitare la morte.

123
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
Non devo andare all'inferno.

124
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
Perché ridi, idiota?

125
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
Non ti avevo detto di portarmi
il latte alla fragola?

126
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Vado a fumare, e se quando torno
non trovo il latte sul banco,

127
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
sei morto.

128
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Imbecille.

129
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Avrà la testa di pietra.

130
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
Ehi!

131
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
Cosa guardate?

132
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
Vuoi proprio morire, razza di farabutto.

133
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
- Figlio di puttana.
- Sei impazzito?

134
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
Sei un patetico sfigato.

135
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Pezzo di merda.

136
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- È forte.
- Sei morto, maledetto stronzo.

137
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Se qualcuno prova a fermarmi, è morto.

138
00:09:24,481 --> 00:09:25,941
Scommetto che pensi di essere figo.

139
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
Ma ci sono cose molto peggiori di te
a questo mondo.

140
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
Non farmi incazzare mai più.

141
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Capito?

142
00:09:38,870 --> 00:09:39,871
Scusati.

143
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Scusati!

144
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
Perché dovrei, coglione?

145
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Che cosa vorresti fare?

146
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Che te ne importa?

147
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Muori!

148
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
Pezzo di merda.

149
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
Che cazzo fai?

150
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
Mi colpisci quando abbasso la guardia,
figlio di puttana.

151
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
E con una cazzo di sedia.

152
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Sei un vigliacco del cazzo!

153
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Mi sbaglio?

154
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Mi sbaglio o no?

155
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Hai ragione.

156
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Sì, è vero.

157
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
- È stato un colpo basso.
- Stronzi!

158
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
Sono un vigliacco?

159
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Io?

160
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
Come fa questo a essere diverso?

161
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Devi avere un ultimo desiderio.

162
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Sta arrivando il professore!

163
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Quando usciamo da scuola,

164
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
sei morto.

165
00:11:09,252 --> 00:11:11,171
Anche nella vasta e aperta campagna,

166
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
cominciò a trovare tempo per se stesso.

167
00:11:14,925 --> 00:11:16,676
- Ora, cosa significa...
- Maledizione.

168
00:11:16,968 --> 00:11:18,887
Non sarebbe un problema
se ci fosse solo lui.

169
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
Ma non posso fare niente
se si intromette anche quel gigante là.

170
00:11:23,850 --> 00:11:26,937
Non importa quanto siano giovani,
non posso batterli se sono più grossi.

171
00:11:29,189 --> 00:11:30,524
Cosa devo fare?

172
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Allora trova un modo per farcela da solo.

173
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
E smettila di lamentartene con me.

174
00:11:37,072 --> 00:11:38,407
Devo trovare un modo.

175
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
LICEO YEONGWON

176
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
Jin-sang. Finiamola qua.

177
00:11:52,504 --> 00:11:53,755
Penso abbia capito.

178
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
Lasciami!

179
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Mi guardi anche tu dall'alto in basso?

180
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
- No.
- Vieni qui.

181
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Forza.

182
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Diamoci una mossa, Tae-seok.

183
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Va bene?

184
00:12:10,522 --> 00:12:11,606
Scusa.

185
00:12:11,898 --> 00:12:13,066
Ora tienilo fermo.

186
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Tienilo fermo!

187
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Ehi, Jin-sang.

188
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
Che stai facendo?

189
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
Ehi, Min-ji. Ciao.

190
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Aspetta. Devo dare una lezione
a quest'idiota.

191
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Smettila.

192
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Ok. Me ne vado.

193
00:12:30,208 --> 00:12:31,877
Stai attenta. Ci vediamo fuori.

194
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Sono sopravvissuto
grazie a quella ragazza.

195
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
L'avrà fatto per salvarmi?

196
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
Che guardi, imbecille?

197
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
Giusto.

198
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
I bulli buoni non esistono.

199
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
È strano

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
entrare a casa di qualcuno
come se fosse la mia.

201
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
È nella media.

202
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
Mi sa che stavolta non sono ricco.

203
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
Hyeok-su è stato cresciuto come me
da una madre single.

204
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
HYEOK-SU, OGGI TORNO TARDI.
NON SALTARE LA CENA. TI VOGLIO BENE.

205
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Yee-jae, nel frigo c'è lo stufato,

206
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
riscaldalo per cena.

207
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Ti voglio bene.

208
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Santo cielo.

209
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
Che ci fai qui?

210
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Fatti aiutare.

211
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Non c'è bisogno.

212
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Hai mangiato?

213
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
Mangerò con te dopo aver finito qui.

214
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Che cosa?

215
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
Entra e mangia. Forza.

216
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Sono stato cresciuto in povertà
da una madre single.

217
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
Il mio scopo non è mai stato

218
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
diventare ricco.

219
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
Il mio umile desiderio
era trovare un lavoro, sposarmi,

220
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
e mettere su famiglia come tutti.

221
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Ma per me,

222
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
cose così comuni

223
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
erano un traguardo irraggiungibile.

224
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Ho fatto il bulgogi,
il tuo piatto preferito.

225
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Perché sei così giù?

226
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
È successo qualcosa?

227
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Nulla.

228
00:15:45,445 --> 00:15:47,697
Come sei rigido. C'è qualcosa che non va?

229
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
Non è successo niente. Mangiamo.

230
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Ma...

231
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Mamma.

232
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Certo. Forza.

233
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Yee-jae.

234
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
Mangia quanto vuoi.

235
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Mamma...

236
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
Va tutto bene.

237
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Va tutto bene, Yee-jae.

238
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Hyeok-su.

239
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Hyeok-su.

240
00:17:12,365 --> 00:17:13,908
A cosa pensavi?

241
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
A niente.

242
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Mamma...

243
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
LEE JIN-SANG

244
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
Domani portami 50.000 won, imbecille.

245
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Che bastardo...

246
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Riprendi il controllo.

247
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
Devo concentrarmi su questa vita.

248
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
Peggio di dovergli dare soldi,

249
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
è dover mentire a mia madre
per quei soldi.

250
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
Mi odio per questo

251
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
e vorrei morire.

252
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Jin-sang, che bastardo.

253
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
Ho la sensazione di non essere l'unico

254
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
ad avere un conto in sospeso con lui.

255
00:18:40,203 --> 00:18:41,204
Hyeok-su.

256
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
Giuro che gliela farò pagare

257
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
per averti portato al suicidio.

258
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
Rappresentava il tumulto di quell'epoca.

259
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
Lo presero così tanto

260
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
- che li lesse quattro volte.
- Prima di tutto, devo farmelo amico.

261
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
- La venerazione...
- Signore...

262
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- Posso andare in bagno?
- Certo.

263
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
Le montagne di Taebaek gli insegnò

264
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
la bellezza del dialetto Jeolla.

265
00:19:06,771 --> 00:19:08,356
Leggere la serie quattro volte...

266
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Tae-seok.

267
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
Puoi battere Jin-sang in un combattimento?

268
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
Cosa diavolo hai in mente?

269
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Sei impazzito?

270
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
Dico che di recente sono stato picchiato
sia da te che da Jin-sang.

271
00:19:31,170 --> 00:19:33,923
E ho notato che tu sei molto più forte
di Jin-sang.

272
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
Sei un esperto a farti picchiare?

273
00:19:37,844 --> 00:19:38,970
Che pazzo.

274
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Perché...

275
00:19:40,972 --> 00:19:42,390
Dovrei provocarlo un po'?

276
00:19:42,473 --> 00:19:44,767
Non capisco perché sia il capo.

277
00:19:44,851 --> 00:19:46,728
Non capisco perché hai paura di lui

278
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
e lasci che ti schiaffeggi.

279
00:19:48,730 --> 00:19:51,274
Che cosa? Sei impazzito davvero?

280
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
Chi dice che ho paura di lui?

281
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
È pur sempre un adolescente.

282
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Voglio solo dire che...

283
00:19:59,991 --> 00:20:02,327
Perché non sei tu il capo
se sei molto più forte?

284
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
Vuoi sapere perché lascio
che mi schiaffeggi?

285
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Perché mi comanda così?

286
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
Sì.

287
00:20:13,129 --> 00:20:14,255
Odio

288
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
che mi comandi qualcuno che anche
uno sfigato come te potrebbe battere.

289
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
Ma il motivo è che...

290
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
Che ci fate qui voi due?

291
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
Vi ho fatto una domanda.

292
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Lo stavo solo

293
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
mettendo al suo posto.

294
00:20:41,115 --> 00:20:42,492
Stava oltrepassando il limite.

295
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Sì?

296
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Ben fatto.

297
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
- Tae-seok.
- Sì?

298
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
Ti fa male dove ti ho colpito, vero?

299
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
Sì.

300
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
Avresti dovuto saperlo.

301
00:21:03,471 --> 00:21:04,889
Capito?

302
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
E tu prenderai quelle
che ti sei perso ieri.

303
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Penso di avere un'indigestione.

304
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Ehi.

305
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Mi hai chiesto se potrei batterlo, vero?

306
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
Ci riuscirei con una mano sola.

307
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Ma non posso affrontarlo da solo.

308
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
Sai perché?

309
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
Perché poi arriva il suo amico,

310
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
non appena lo sfioro.

311
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
Uno davvero forte.

312
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Seong-hyeop, uno dell'ultimo anno.

313
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
È il più forte di tutta la zona.

314
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
Jin-sang

315
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
ha solo preso lezioni di taekwondo con lui
alle elementari.

316
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Quei figli di puttana...

317
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Idioti.

318
00:22:11,414 --> 00:22:13,583
E ora qui è il capo
perché è nella cerchia di Seong-hyeop

319
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
anche se è solo uno smidollato.

320
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Le cerchie sono un problema,

321
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
sia a scuola che nel mondo reale.

322
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Devo pensare a un piano.

323
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Qualcosa che può funzionare
con un liceale.

324
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
Il cibo qui è buonissimo per ora.

325
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Ti piace?

326
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
Per forza, visto che ci hai messo
tutta la faccia.

327
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
Sei schifoso.

328
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Finisci di mangiare, imbecille.

329
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Ehi!

330
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"Ehi?"

331
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
Ti piace?

332
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
Per forza, visto che praticamente
ti ci sei fatto la doccia.

333
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Finisci di mangiare.

334
00:23:10,515 --> 00:23:11,516
Me ne vado.

335
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
Maledizione!

336
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
Cazzo!

337
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
Tae-seok.

338
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
Vai a prendere quel bastardo.

339
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Vai a prenderlo, cazzo!

340
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
Sono appena arrivato.
Salterei il pranzo, se andassi ora.

341
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Siediti e mangia anche tu.

342
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
- Che cosa?
- Siediti.

343
00:23:39,335 --> 00:23:40,336
Ok.

344
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
Ti ha dato di volta il cervello?

345
00:23:43,172 --> 00:23:44,674
Vorrai darti una pulita.

346
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
E cambiarti.

347
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
Maledizione.

348
00:24:12,618 --> 00:24:14,203
Sicuro che andrà tutto bene, Tae-seok?

349
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Sono un po' confuso.

350
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
- Anch'io.
- Che cosa?

351
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
Vuoi liberarti di Jin-sang, no?

352
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
Non importa cosa faccio a Jin-sang,
tu non farti coinvolgere.

353
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
Così quello dell'ultimo anno
non se la prenderà mai con te.

354
00:24:37,143 --> 00:24:38,644
L'ha fatto davvero?

355
00:24:39,812 --> 00:24:40,813
Sì.

356
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Puoi dargli una lezione, per favore?

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
Ti supplico, Seong-hyeop.

358
00:24:51,824 --> 00:24:52,825
Certo.

359
00:24:54,368 --> 00:24:55,369
Andiamo.

360
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
Che stai facendo?

361
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- Leggo un webtoon.
- Sei pazzo?

362
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Hai fatto tutto senza avere un piano?

363
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
- Se mi succedesse qualcosa...
- Ho un piano.

364
00:25:43,751 --> 00:25:45,670
- Questo è il mio piano.
- Che cosa?

365
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Ehi.

366
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
Ehi!

367
00:26:01,560 --> 00:26:03,104
Hai versato i noodles su Jin-sang?

368
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
No, non l'ho fatto.

369
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
Non sono stato io.

370
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
No?

371
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
No. Non sono stato io.

372
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
Allora chi è stato?

373
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Lui.

374
00:26:19,036 --> 00:26:20,037
È stato lui.

375
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Ehi, tu.

376
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
Sì?

377
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
Che c'è?

378
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
Ma che diavolo!

379
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
È una totale nullità.

380
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
Hai ragione. Maledizione.

381
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
Incredibile.

382
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
Siamo venuti fin qui
per picchiare una mammoletta come lui?

383
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Imbarazzante.

384
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Jin-sang.

385
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
Jin-sang!

386
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Sì?

387
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Hai...

388
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Hai chiesto il mio aiuto
per questo sfigato?

389
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
Beh, è che...

390
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
Si è scagliato contro di me
all'improvviso.

391
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
Esatto!

392
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Non riesci a gestire una mammoletta?

393
00:27:16,969 --> 00:27:19,347
- Aspetta, ma...
- Lascia perdere.

394
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Andiamo.

395
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
Dove vai, Seong-hyeop?

396
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
Non comportarti più come se fossimo amici.

397
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
Un attimo.

398
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
Aspetta.

399
00:27:41,243 --> 00:27:43,704
Per quelli come loro
è importante solo apparire fighi.

400
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
Non possono fare altro che eliminare
ciò che ostacola il loro stile.

401
00:27:50,461 --> 00:27:51,504
Ehi.

402
00:27:51,587 --> 00:27:53,464
Ora puoi parlare con me
se hai qualcosa da dire.

403
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Il tuo amico se n'è andato.

404
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Aspetta.

405
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
Non è più tuo amico.

406
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Bastardo.

407
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
Lasciami!

408
00:28:09,021 --> 00:28:10,022
Maledizione.

409
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
Ti fa male dove ti ho colpito?

410
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
Avresti dovuto saperlo.

411
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
Te l'avevo detto, no?

412
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
Potrei batterlo con una mano sola.

413
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
Ce l'avevo fatta.

414
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
Jin-sang, che qui era il capo,

415
00:28:27,164 --> 00:28:29,041
è stato spodestato in un batter d'occhio.

416
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
E da quel giorno,

417
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
nessuno ha più osato bullizzarmi.

418
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Maledizione.

419
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
Cosa era?

420
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
Che imbecille.

421
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
È solo, ora che l'abbiamo abbandonato.

422
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Faceva il coglione.
È normale che ora non abbia amici.

423
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Guarda, fa finta di non sentirci.

424
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
Lo so che sta ascoltando.

425
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
Che guardi, imbecille?

426
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
Mi metterò in forma

427
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
e mi farò anche dei muscoli.

428
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
Ma quando troverò un lavoro

429
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
e metterò dei soldi da parte?

430
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
Mi preoccupo di nuovo per i soldi.

431
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
È tutta colpa tua.

432
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Hai bevuto?

433
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
È tutta colpa tua.

434
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Certo.

435
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
È tutta colpa mia se ti sei ridotto così.

436
00:30:25,783 --> 00:30:28,244
Ma sai perché l'ho fatto?

437
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Per colpa tua.

438
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
Lo capisci?

439
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Sì?

440
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Ne dubito.

441
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
Imbecille.

442
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Che imbecille.

443
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
Che guardi, imbecille?

444
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
È incredibile quanto sia ostinato.

445
00:31:15,374 --> 00:31:18,085
Nell'ultima lezione abbiamo visto
perché Plutone

446
00:31:18,168 --> 00:31:20,129
non è più considerato un pianeta.

447
00:31:20,421 --> 00:31:23,048
Oggi capiremo la differenza...

448
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
Stai cercando di farti ammazzare?

449
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Mi scusi.

450
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Ehi.

451
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Muori!

452
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
Muori!

453
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
Muori!

454
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
È tutta colpa tua!

455
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
Muori!

456
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
Cos'è successo?

457
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Maledizione.

458
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
Non mi dica che quel pazzo
mi ha ucciso veramente.

459
00:33:02,815 --> 00:33:04,650
Tutto perché la sua vita si era complicata

460
00:33:04,733 --> 00:33:06,402
quando ha bullizzato alla morte qualcuno?

461
00:33:06,694 --> 00:33:08,278
Non è ciò che fate voi umani?

462
00:33:08,529 --> 00:33:10,364
Vi preoccupa più una spina nel dito,

463
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
che un coltello infilzato
nel corpo di un altro.

464
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
Ma era lui quello che andava in giro
ad accoltellare la gente!

465
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Mi ha ammazzato per quello,

466
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
quando faceva di peggio ad altri?

467
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
Avrei dovuto dargli
una punizione più severa.

468
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
Non tollero di sentire cose simili
da qualcuno che veniva bullizzato.

469
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
Aspetti!

470
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Hyeok-su si sarebbe suicidato davvero?

471
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Ha agito dietro le quinte

472
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
perché l'avevo capito
ed ero riuscito a evitare la morte?

473
00:33:35,514 --> 00:33:36,598
Ho ragione, non è così?

474
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
Sono già destinato ad andare all'inferno,

475
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
quindi perché mi ha parlato
di tutte quelle regole?

476
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
Mi ha mentito e mi ha dato false speranze!

477
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
Ho lottato tanto per niente!

478
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Io non mento mai.

479
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Può anche essere divertente
vederti faticare,

480
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
ma non intervengo nella tua partita.

481
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
Non ho bisogno di ricorrere a queste cose.

482
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Se dimentichi di nuovo le buone maniere,

483
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
ti spaccherò la faccia.

484
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
E se dovessi suicidarti
mentre stai subendo una punizione,

485
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
affronterai un dolore peggiore
dell'inferno stesso.

486
00:34:45,959 --> 00:34:47,002
Chiaro?

487
00:34:47,628 --> 00:34:48,629
Sì.

488
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
Sì!

489
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Proprio come avevi immaginato,

490
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
Kwon Hyeok-su si sarebbe suicidato.

491
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Ma la ragione perché sei morto così

492
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
non riguarda me

493
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
ed è collegata solo
alle scelte che hai fatto.

494
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Non può essere vero.

495
00:35:14,279 --> 00:35:15,280
Perché no?

496
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
Sono morto dopo tanta fatica.

497
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Ho fallito di nuovo.

498
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Non so più

499
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
cosa posso fare.

500
00:35:27,251 --> 00:35:30,587
Per me non è divertente
se ti arrendi così facilmente.

501
00:35:34,550 --> 00:35:35,551
Allora

502
00:35:36,677 --> 00:35:40,097
perché non mi mette in un corpo
in cui non è così difficile vivere?

503
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Sarebbe ancora meno divertente.

504
00:35:42,516 --> 00:35:43,517
Che cosa?

505
00:35:44,768 --> 00:35:45,811
Aspetta e basta.

506
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
Il dolore che ti porta la morte

507
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
peggiorerà, d'ora in poi.

508
00:35:50,399 --> 00:35:51,400
Che cosa?

509
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
Che sta succedendo?

510
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
Perché non vedo niente?

511
00:36:07,499 --> 00:36:08,542
Cos'è questo rumore?

512
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
Perché non posso muovermi?

513
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
Maledizione. Che sta succedendo?

514
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
Tenetelo.

515
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
Parla.

516
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
Cosa?

517
00:37:33,001 --> 00:37:34,002
Di cosa?

518
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
Dove sono la ragazza e i soldi?

519
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
Toglieteglielo.

520
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
Fermo.

521
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Farò un lavoro fatto bene,
visto che eravamo amici.

522
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Sarà un casino, se ti muovi.

523
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
Confesso!

524
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
Confesso! Giuro!

525
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
Ma...

526
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
potete darmi un attimo?

527
00:38:13,083 --> 00:38:14,084
Per cosa?

528
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
Non ricordo tutto.

529
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- Parlerò quando ricorderò tutto.
- Pensi sia uno scherzo?

530
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Basta così.

531
00:38:30,934 --> 00:38:31,935
Ti aiuto

532
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
a rinfrescarti la memoria.

533
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
Mi chiamo Lee Ju-hun.

534
00:38:56,835 --> 00:38:58,086
Ho 35 anni.

535
00:38:59,671 --> 00:39:00,839
Sono un risolutore.

536
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
La banda di cui faccio parte
ha clienti in tutto il mondo.

537
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
È un'organizzazione piuttosto segreta
nel mondo criminale.

538
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
Sistemiamo i problemi dei nostri clienti
con ogni mezzo.

539
00:39:15,312 --> 00:39:16,354
E questo, ovviamente...

540
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
- Che diavolo!
- Prendetelo!

541
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
Chi sei?

542
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
...include omicidi.

543
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
Non voglio più vivere in questo inferno.

544
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Scappiamo insieme.

545
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
Ho rubato dieci miliardi
dal fondo nero del mio capo

546
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
e li ho messi in un posto sicuro.

547
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
Tuttavia, mentre stavo andando da lei,

548
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
il mio capo mi ha raggiunto.

549
00:40:37,018 --> 00:40:38,019
Feccia!

550
00:40:45,527 --> 00:40:46,528
Vieni qui!

551
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
Che farabutto.

552
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
Bastardo.

553
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Prendi questo!

554
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
- Ti insegno io a...
- Figlio di puttana!

555
00:41:21,229 --> 00:41:22,689
- Maledizione!
- Che diavolo!

556
00:41:22,772 --> 00:41:25,192
- Maledetto!
- Fatti vedere!

557
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
Vieni qui, bastardo!

558
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
Questo tizio ha una vita drammatica.

559
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Potrebbe morire in ogni momento.

560
00:42:16,785 --> 00:42:17,786
Aspetta.

561
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
Perché devo continuare
a vivere nei suoi panni?

562
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
E se dovessi suicidarti
mentre stai subendo una punizione,

563
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
affronterai un dolore
peggiore dell'inferno stesso.

564
00:42:34,261 --> 00:42:35,262
Aspetta.

565
00:42:36,304 --> 00:42:37,305
Ha dieci miliardi...

566
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
Esatto.

567
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
Finirà per morire a prescindere
da cosa io faccia.

568
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
E se riuscissi a sopravvivere,
finirei povero e miserabile.

569
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
Troviamo i dieci miliardi che ha nascosto,

570
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
così li avrei io, anche se finirei
per vivere nei panni di un altro.

571
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
Così vincerei a questo gioco
truccato dalla Morte.

572
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Con le abilità di quest'uomo,

573
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
potrei avere

574
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
buone possibilità.

575
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
Sono dieci miliardi.

576
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
Rischierò la vita.

577
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Cavolo.

578
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
È davvero bravo con le moto.

579
00:44:45,725 --> 00:44:47,477
Abbiamo perso Lee Ju-hun.

580
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Cosa?

581
00:44:49,312 --> 00:44:50,313
CONNESSIONE IN CORSO

582
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Iniziamo la caccia al cane
che ha morso il proprio padrone.

583
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
Ho caricato le coordinate di Lee Ju-hun.

584
00:45:00,824 --> 00:45:01,825
Due miliardi?

585
00:45:02,075 --> 00:45:04,327
POLIZIA

586
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
Dove sta andando? Ehi!

587
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
Andiamo! Caricate!

588
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
- Caricate! Forza!
- Forza!

589
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
Lee Ju-hun,

590
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
ti assicuro che entro stanotte
sarai morto.

591
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
DIVIETO PER I VEICOLI A DUE RUOTE

592
00:46:58,650 --> 00:46:59,651
Cazzo!

593
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Ti prendo io.

594
00:48:20,440 --> 00:48:24,319
BASATO SULLA SERIE WEBTOON
IL GIOCO DELLA MORTE

595
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
Sei ancora lì?

596
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
Hai paura di tornare indietro?

597
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
Il volto che ricordavo cupamente

598
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
La persona a cui sono grato

599
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
La persona a cui devo tutto

600
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
Anche se non speravamo in un miracolo

601
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
Né nella forza di rialzarci

602
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
Ascolta la voce che ti avvolge

603
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"Ti amo"

604
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"Ti amo"

605
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
Se stai ancora esitando

606
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
Spero trovi il coraggio

607
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
Di rialzarti

608
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
E superare tutto

609
00:50:42,248 --> 00:50:46,961
Sottotitoli: Emanuela Calderone