1
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
大丈夫か?

2
00:00:38,289 --> 00:00:39,665
遺体を見た?

3
00:00:39,749 --> 00:00:41,083
不運な女性だ

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,836
立ってただけなのに

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,933
第2話
地獄に落ちる理由

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
成功だ!

7
00:01:36,806 --> 00:01:40,684
パラシュートなしで
飛ぶバカがいるかよ

8
00:01:41,602 --> 00:01:45,523
屋上から飛び降りたお前は
賢いのか?

9
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
では次の死へ

10
00:01:50,069 --> 00:01:51,153
待ってくれ

11
00:01:51,946 --> 00:01:53,155
話そう

12
00:01:53,239 --> 00:01:54,156
何を?

13
00:01:54,240 --> 00:01:57,368
転生した途端に
死に直面してたら

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
避けようがない

15
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
避けられる

16
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
方法は?

17
00:02:04,124 --> 00:02:05,960
自分で探せ

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
何?

19
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
能力を発揮する間もなく

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,967
頭が破裂して死んだんだぞ

21
00:02:13,968 --> 00:02:16,011
罰だと言っただろ

22
00:02:16,095 --> 00:02:18,013
当然 苦痛を伴う

23
00:02:19,348 --> 00:02:20,266
謝る

24
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
何を?

25
00:02:23,185 --> 00:02:26,272
死を道具呼ばわりしたこと

26
00:02:28,190 --> 00:02:29,108
もう遅い

27
00:02:29,400 --> 00:02:33,237
お前は神をも怒らせる
大罪を犯した

28
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
大罪って何だよ

29
00:02:37,992 --> 00:02:39,034
自殺か?

30
00:02:39,118 --> 00:02:40,619
より重い罪だ

31
00:02:41,287 --> 00:02:43,664
その罪を突き止めろ

32
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
できなければ

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,378
生き延びても地獄行きだ

34
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
なぜ自殺した

35
00:03:07,646 --> 00:03:11,483
俺の人生は
寝ても覚めても

36
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
真っ暗だったから

37
00:03:19,116 --> 00:03:23,329
どんなにあがいても
貧乏を抜け出せなかった

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
就職に失敗し

39
00:03:29,251 --> 00:03:31,086
全財産を失った

40
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
愛する女とも別れて

41
00:03:37,009 --> 00:03:40,220
希望を見いだせなかったんだ

42
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
希望がないから死んだと?

43
00:03:45,517 --> 00:03:48,979
何が悪い
誰にも迷惑はかけてないぞ

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
それが事実か
いま一度 考えてみろ

45
00:03:54,234 --> 00:03:57,071
振り返って何の意味がある

46
00:03:57,696 --> 00:03:58,781
悔やみ-

47
00:03:59,823 --> 00:04:00,908
懺悔
ざんげ しろ

48
00:04:00,991 --> 00:04:03,243
悔やめば天国に行けて

49
00:04:03,827 --> 00:04:06,455
懺悔すれば生き返るのかよ

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
お断りだ

51
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
自分本位なやつめ

52
00:04:11,335 --> 00:04:14,088
誰だって自分が大事だろ

53
00:04:16,006 --> 00:04:20,177
私に泣きつかずに
自力で生き延びろ

54
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
何だ 学校じゃないか

55
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
次は教師か?

56
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
それとも...

57
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
どこかに鏡はないか

58
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
チクショウ

59
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
高校生か?

60
00:04:54,003 --> 00:04:55,254
中学生かな

61
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
どう死ぬんだ?

62
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
何度 見ても笑える

63
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
クソガキ

64
00:05:15,774 --> 00:05:18,444
人が死ぬ姿を見て笑うな

65
00:05:19,278 --> 00:05:21,697
こんなバカ野郎がいるとは

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
僕はクォン・ヒョクス

67
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
17歳だ

68
00:05:34,334 --> 00:05:39,173
5歳の時 父が亡くなり 母が大黒柱になった

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
起きてたの?

70
00:05:40,632 --> 00:05:43,969
僕のために昼も夜も働いてる

71
00:05:44,386 --> 00:05:48,223
母のためにも
勉強を頑張りたいけど

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
僕は学校に行くのが嫌いだ

73
00:05:55,481 --> 00:05:57,399
牛乳を飲め

74
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
背が伸びるぞ

75
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
カネを持ってこない罰だ

76
00:06:08,786 --> 00:06:10,245
写真を撮れ

77
00:06:10,329 --> 00:06:11,246
オーケー

78
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
撮るわよ

79
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
こっち見て

80
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
カメラを見ろよ

81
00:06:15,834 --> 00:06:17,711
笑わないと

82
00:06:17,795 --> 00:06:19,505
笑いなさいよ

83
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
ヒョクス またあとでね

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
でも学校は休めない

85
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
いじめの件を知れば...

86
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
行って

87
00:06:29,556 --> 00:06:33,352
きっと母は
自責の念を感じるだろう

88
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
僕は地獄のような毎日に
混乱した

89
00:06:46,198 --> 00:06:48,575
あいつらが悪魔なのか

90
00:06:49,076 --> 00:06:52,663
僕が悪いことをして
地獄に落ちたのか

91
00:06:53,122 --> 00:06:56,750
そして ついに 我慢の限界を迎えた

92
00:06:56,834 --> 00:06:58,293
今度 いじめたら

93
00:06:59,128 --> 00:07:00,879
屋上から飛び降りる

94
00:07:01,839 --> 00:07:02,673
本気だ

95
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
このウジ虫が

96
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
死んでも無駄だ

97
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
手を下ろせ

98
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
下ろせよ

99
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
救いようのないバカだな

100
00:07:19,356 --> 00:07:21,650
イチゴ牛乳を買ってこい

101
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
殴り殺すぞ

102
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
こうして僕は死を決意して

103
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
屋上へ向かった

104
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
本当にバカなやつだ

105
00:07:46,425 --> 00:07:47,759
こいつか

106
00:07:56,268 --> 00:07:59,229
“頭に牛乳をかけられた”

107
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
ヒョクスの死因も自殺か

108
00:08:04,818 --> 00:08:06,445
チクショウ

109
00:08:06,737 --> 00:08:09,156
いじめられっ子かよ

110
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
待った

111
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
自殺しなきゃいいんだ

112
00:08:16,788 --> 00:08:20,584
ヒョクスには悪いが
死を免れたぞ

113
00:08:20,751 --> 00:08:22,211
地獄に落ちない

114
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
何をのんきに笑ってやがる

115
00:08:31,845 --> 00:08:34,389
イチゴ牛乳はどうした?

116
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
一服するから

117
00:08:37,976 --> 00:08:41,230
戻ってくるまでに
買っておけよ

118
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
バカだな

119
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
手が痛い 石頭め

120
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
待て

121
00:08:53,784 --> 00:08:54,826
何 見てる

122
00:08:55,702 --> 00:08:58,497
ぶっ殺すぞ このクソ野郎

123
00:08:58,580 --> 00:08:59,623
てめえ

124
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
ふざけるなよ

125
00:09:04,294 --> 00:09:05,379
クソッタレ

126
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
この野郎 覚悟しろ

127
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
邪魔したら殺す

128
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
勘違いするな

129
00:09:28,110 --> 00:09:31,446
世間のクズに比べれば
お前は小物だ

130
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
二度と構うなよ

131
00:09:34,825 --> 00:09:35,867
いいな?

132
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
謝れ

133
00:09:41,623 --> 00:09:42,874
謝れよ

134
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
誰が謝るもんか

135
00:09:56,430 --> 00:09:57,556
何のマネだ

136
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
関係ないだろ

137
00:10:07,941 --> 00:10:09,693
このクソ野郎

138
00:10:13,905 --> 00:10:15,157
クソッタレ

139
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
柄にもないことしやがって

140
00:10:26,960 --> 00:10:30,714
油断してる時に
椅子で殴りやがって

141
00:10:31,048 --> 00:10:32,966
やり方が汚いぞ

142
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
そうだろ?

143
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
違うか?

144
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
そのとおりだ

145
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
汚いよな

146
00:10:42,684 --> 00:10:43,602
卑劣だ

147
00:10:43,685 --> 00:10:45,103
バカを言うな

148
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
僕が卑劣だって?

149
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
こいつらこそ汚いだろ

150
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
殺されたいのかよ

151
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
先生が来る

152
00:11:00,118 --> 00:11:03,622
学校が終わったら
覚悟しとけよ

153
00:11:09,252 --> 00:11:11,171
彼は田舎でも

154
00:11:11,546 --> 00:11:15,384
1人で静かに過ごす時間を
作った

155
00:11:15,467 --> 00:11:16,676
チクショウ

156
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
あいつは楽勝だけど

157
00:11:19,471 --> 00:11:22,557
あのデカいやつが問題だ

158
00:11:23,975 --> 00:11:26,895
年下でも体格差で負ける

159
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
どうするかな

160
00:11:31,650 --> 00:11:35,904
私に泣きつかずに
自力で生き延びろ

161
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
方法を探そう

162
00:11:40,200 --> 00:11:42,744
“ヨンウォン高校”

163
00:11:49,960 --> 00:11:50,752
ジンサン

164
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
やめろ

165
00:11:52,462 --> 00:11:53,797
もう十分だ

166
00:11:54,005 --> 00:11:55,090
放せ

167
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
ナメてるのか?

168
00:11:57,676 --> 00:11:58,635
違う

169
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
来い

170
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
来いよ

171
00:12:06,852 --> 00:12:08,728
目を覚ませ テソク

172
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
すまない

173
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
捕まえておけ

174
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
押さえろ

175
00:12:20,282 --> 00:12:21,324
ジンサン

176
00:12:21,616 --> 00:12:22,701
何してるの

177
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
やあ ミンジ

178
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
こいつを教育してるんだ

179
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
やめて

180
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
分かった 行くよ

181
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
外で待ってる

182
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
おかげで助かった

183
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
わざと助け船を出したのか?

184
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
見るなよ バカ

185
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
そうだよな

186
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
心優しい不良なんて幻想さ

187
00:13:18,089 --> 00:13:22,302
人の家に帰るっていうのは
妙な気分だ

188
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
平凡だな

189
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
今回は金持ちじゃないのか

190
00:13:39,528 --> 00:13:43,031
ヒョクスの家も
母子家庭だったな

191
00:13:45,408 --> 00:13:47,827
“ヒョクスへ”

192
00:13:52,123 --> 00:13:55,252
“遅くなるから
夕飯を食べて”

193
00:14:04,970 --> 00:14:06,179
イジェ

194
00:14:06,263 --> 00:14:09,516
チゲがあるから
温めて食べてね

195
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
かわいい私の息子

196
00:14:26,241 --> 00:14:27,325
驚いた

197
00:14:29,286 --> 00:14:30,870
何しに来たの

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
手伝うよ

199
00:14:32,330 --> 00:14:34,082
やらなくていい

200
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
ご飯は?

201
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
一緒に食べよう

202
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
何 言ってるの

203
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
早く帰って食べなさい

204
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
俺は貧しい
母子家庭で育った

205
00:14:46,386 --> 00:14:50,140
でも金持ちに
憧れたわけじゃない

206
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
ただ人並みに
就職して結婚して

207
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
家庭を持つことを
夢みただけだ

208
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
でも俺には

209
00:15:03,194 --> 00:15:07,115
その平凡な夢さえも
高根の花だった

210
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
好物のプルコギよ

211
00:15:38,271 --> 00:15:39,522
元気ないわね

212
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
何かあった?

213
00:15:43,318 --> 00:15:44,235
いいえ

214
00:15:45,445 --> 00:15:47,697
かしこまって どうしたの?

215
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
何でもない 食べよう

216
00:15:53,828 --> 00:15:54,788
母...

217
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
さん

218
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
食べましょ

219
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
イジェ

220
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
たくさん食べて

221
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
母さん

222
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
大丈夫よ

223
00:16:52,846 --> 00:16:54,681
大丈夫だから

224
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
ヒョクス

225
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
ヒョクス

226
00:17:12,365 --> 00:17:13,908
考え事?

227
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
ううん

228
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
母さん

229
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
“イ・ジンサン”

230
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
5万ウォン持ってこい

231
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
ムカつく野郎だ

232
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
しっかりしろ

233
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
今に集中するんだ

234
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
カツアゲよりも つらいのは

235
00:18:11,090 --> 00:18:14,803
お金のために
母にウソをつくことだ

236
00:18:15,386 --> 00:18:17,514
そんな自分が嫌で

237
00:18:18,223 --> 00:18:19,641
死にたい

238
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
ジンサンの野郎

239
00:18:32,570 --> 00:18:34,614
やつを嫌ってるのは

240
00:18:35,198 --> 00:18:37,033
俺だけじゃない

241
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
ヒョクス

242
00:18:42,288 --> 00:18:46,793
お前を死なせたやつに
俺が
復讐
ふくしゅう
してやる

243
00:18:47,377 --> 00:18:52,423
混とんとした状況の中で
時が過ぎるのも...

244
00:18:52,966 --> 00:18:55,844
まずは
あいつを味方にしよう

245
00:18:56,678 --> 00:18:57,387
先生

246
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
便所へ

247
00:19:00,265 --> 00:19:01,057
分かった

248
00:19:01,891 --> 00:19:06,354
彼は「太白山脈」で
方言の美しさを知り

249
00:19:06,771 --> 00:19:08,356
4回も読み返した

250
00:19:18,116 --> 00:19:21,202
お前 1対1なら
ジンサンに勝てる?

251
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
急に何だよ

252
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
正気か?

253
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
お前たちのパンチを
食らったけど

254
00:19:31,170 --> 00:19:33,923
お前のほうが痛かった

255
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
パンチの評論家かよ

256
00:19:37,844 --> 00:19:38,970
バカ野郎

257
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
クソガキが

258
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
あおってやる

259
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
あんな弱いやつに

260
00:19:45,018 --> 00:19:48,187
ビビって従うのが
理解できない

261
00:19:48,730 --> 00:19:51,274
てめえ 調子に乗るなよ

262
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
誰がビビってると?

263
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
所詮は高校生だ

264
00:19:57,989 --> 00:20:02,160
お前のほうが強いのに
なぜボスじゃない

265
00:20:06,205 --> 00:20:07,415
知りたいか?

266
00:20:07,498 --> 00:20:10,877
なぜ俺が黙って
やつに従ってるのか

267
00:20:11,753 --> 00:20:12,670
ああ

268
00:20:13,087 --> 00:20:17,508
あいつがボス面するのは
俺も気に食わない

269
00:20:17,592 --> 00:20:18,760
でもやつは...

270
00:20:27,268 --> 00:20:28,770
お前ら 何してる

271
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
答えろよ

272
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
別に

273
00:20:38,738 --> 00:20:39,989
生意気だから

274
00:20:41,199 --> 00:20:42,492
教育してた

275
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
そうか

276
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
よくやった

277
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
テソク

278
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
まだ痛むか?

279
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
ああ

280
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
自業自得だ

281
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
しっかりしろ

282
00:21:07,642 --> 00:21:10,061
放課後 昨日の続きだ

283
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
腹が痛い

284
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
あのな

285
00:21:38,047 --> 00:21:42,885
ジンサンと1対1なら
片手でも勝てるけど

286
00:21:43,052 --> 00:21:45,263
1対1は成立しない

287
00:21:46,556 --> 00:21:47,473
なぜなら

288
00:21:48,808 --> 00:21:52,270
あいつには後ろ盾がいるんだ

289
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
恐ろしく強い

290
00:21:56,774 --> 00:21:58,401
3年の先輩だ

291
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
この地域で
ケンカが一番強くて

292
00:22:03,531 --> 00:22:07,618
ジンサンとは
テコンドー道場が同じだった

293
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
生意気なんです

294
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
ふざけるな

295
00:22:11,414 --> 00:22:14,000
先輩がいるから威張ってる

296
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
弱いくせに

297
00:22:21,632 --> 00:22:25,803
社会も学校もコネが問題か

298
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
策を練ろう

299
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
高1らしい方法を

300
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
給食も進歩したな

301
00:22:44,405 --> 00:22:48,576
器に顔を突っ込むほど
うまいのか

302
00:22:49,577 --> 00:22:51,496
意地汚いやつだ

303
00:22:51,746 --> 00:22:53,331
せいぜい味わえ

304
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
おい

305
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
“おい”?

306
00:23:04,717 --> 00:23:05,802
どうだ?

307
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
頭から かぶるほど うまいか

308
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
せいぜい味わえよ

309
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
クソッ

310
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
ふざけるな

311
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
ナ・テソク

312
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
あいつを追え

313
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
捕まえてこい

314
00:23:31,702 --> 00:23:34,247
今 食い始めたところだ

315
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
お前も食え

316
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
座れよ

317
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
ああ

318
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
俺に逆らう気かよ

319
00:23:43,172 --> 00:23:44,674
顔を洗ってこい

320
00:23:50,638 --> 00:23:51,764
着替えも

321
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
チクショウ

322
00:24:12,618 --> 00:24:14,203
大丈夫かよ

323
00:24:14,287 --> 00:24:16,038
理解不能なんだけど

324
00:24:16,873 --> 00:24:17,582
俺もだ

325
00:24:17,707 --> 00:24:18,708
何?

326
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
ジンサンを倒したいか?

327
00:24:23,379 --> 00:24:26,966
なら僕が何をしても
黙って見てろ

328
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
その先輩も
手出ししないはずだ

329
00:24:37,143 --> 00:24:38,728
そんなクソ野郎が?

330
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
はい

331
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
先輩がシメてください

332
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
お願いします

333
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
よし

334
00:24:54,577 --> 00:24:55,369
行こう

335
00:25:21,145 --> 00:25:22,313
何してる

336
00:25:25,066 --> 00:25:25,983
漫画を

337
00:25:26,067 --> 00:25:28,903
無策でケンカを売ったのか?

338
00:25:29,320 --> 00:25:30,905
巻き添えは...

339
00:25:31,072 --> 00:25:32,114
策はある

340
00:25:43,709 --> 00:25:44,919
これが作戦だ

341
00:25:45,127 --> 00:25:46,128
何?

342
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
おい

343
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
おい!

344
00:26:01,686 --> 00:26:03,104
お前の仕業か

345
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
いいえ

346
00:26:04,689 --> 00:26:05,898
違います

347
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
本当か?

348
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
俺じゃありません

349
00:26:13,489 --> 00:26:14,407
なら誰だ

350
00:26:16,200 --> 00:26:17,118
そこに

351
00:26:19,036 --> 00:26:20,246
そいつです

352
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
おい お前

353
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
はい?

354
00:26:39,098 --> 00:26:40,016
何か?

355
00:26:44,228 --> 00:26:45,229
何だよ

356
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
どう見ても雑魚だ

357
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
拍子抜けだな

358
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
ふざけやがって

359
00:26:51,485 --> 00:26:55,114
わざわざ来た俺らが
バカみたいだ

360
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
ジンサン

361
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
ジンサン!

362
00:27:01,579 --> 00:27:02,496
はい

363
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
お前

364
00:27:05,124 --> 00:27:07,418
こんなガキに負けたのか

365
00:27:07,668 --> 00:27:09,003
違うんです

366
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
急に襲ってきて...

367
00:27:12,423 --> 00:27:14,008
相手は雑魚だろ

368
00:27:14,175 --> 00:27:16,218
自分で何とかしろよ

369
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
いや その...

370
00:27:18,429 --> 00:27:19,347
もういい

371
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
帰るぞ

372
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
先輩 どこへ?

373
00:27:28,898 --> 00:27:30,858
お前とは縁を切る

374
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
先輩

375
00:27:40,242 --> 00:27:41,118
待って

376
00:27:41,202 --> 00:27:43,621
不良はメンツを気にする

377
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
だからダサいやつは
捨てられるのさ

378
00:27:50,461 --> 00:27:53,381
文句があるなら直接 言え

379
00:27:53,798 --> 00:27:55,883
お友達も帰ったし

380
00:27:56,342 --> 00:27:59,512
縁を切られたんだっけ?

381
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
この野郎

382
00:28:04,642 --> 00:28:05,559
放せ

383
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
クソッ

384
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
痛むか?

385
00:28:12,441 --> 00:28:13,734
自業自得だ

386
00:28:15,903 --> 00:28:18,989
予告どおり片手で勝ったぞ

387
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
完全に死を回避した

388
00:28:24,954 --> 00:28:28,999
俺はジンサンを
王座から蹴落として

389
00:28:29,667 --> 00:28:33,337
誰からも
いじめられなくなった

390
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
クソッ

391
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
何だと?

392
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
バカが

393
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
今じゃ独りぼっちだ

394
00:28:56,360 --> 00:28:59,029
友達がいるわけないだろ

395
00:28:59,363 --> 00:29:03,367
聞こえないフリしやがって
ダサいな

396
00:29:20,134 --> 00:29:21,552
見るなよ バカ

397
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
体を鍛えて-

398
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
筋肉もつけよう

399
00:29:54,793 --> 00:29:58,547
就職できるのは
一体 何年後だろう

400
00:30:00,382 --> 00:30:01,967
またカネの心配か

401
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
お前のせいだ

402
00:30:13,395 --> 00:30:14,522
酔ってるのか?

403
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
お前のせいだ

404
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
そうだな

405
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
僕がお前を蹴落とした

406
00:30:25,658 --> 00:30:28,035
どうしてだと思う?

407
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
お前のせいだよ

408
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
分かるか?

409
00:30:40,673 --> 00:30:44,134
バカだから
分かるわけないよな

410
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
バカが

411
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
見るなよ バカ

412
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
往生際の悪いやつだ

413
00:31:15,374 --> 00:31:20,129
〈前回の授業では
冥王星の話をしました〉

414
00:31:20,379 --> 00:31:23,048
〈今回は さまざまな...〉

415
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
こらっ 死にたいのか?

416
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
すみません

417
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
おい

418
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
死ね

419
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
死んじまえ

420
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
くたばりやがれ

421
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
何もかも お前のせいだ

422
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
死ね

423
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
何だよ

424
00:32:58,102 --> 00:32:59,186
クソッ

425
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
あのガキに殺されたのか?

426
00:33:02,731 --> 00:33:06,360
人を死ぬほど苦しめておいて
逆恨みかよ

427
00:33:06,777 --> 00:33:08,445
それが人間の 性
さが だ

428
00:33:08,529 --> 00:33:13,283
他者の傷は気にせず
自分の痛みに泣き叫ぶ

429
00:33:13,575 --> 00:33:16,120
人を傷つけたやつだぞ

430
00:33:17,246 --> 00:33:20,124
反省するどころか殺すなんて

431
00:33:20,207 --> 00:33:22,251
罰が足りなかった

432
00:33:22,334 --> 00:33:25,170
罪人が他者を裁くな

433
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
待ってくれ

434
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
ヒョクスの死因だけど

435
00:33:30,092 --> 00:33:34,054
俺が自殺を回避したから
変えたんじゃ?

436
00:33:35,514 --> 00:33:36,557
図星か

437
00:33:36,974 --> 00:33:41,061
結末が決まってるなら
ルールは無意味だろ

438
00:33:41,145 --> 00:33:45,858
あんたのウソのせいで
無駄に苦労したじゃないか

439
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
ウソはつかない

440
00:34:12,301 --> 00:34:16,847
苦労する姿は見ものだが
手は加えていない

441
00:34:17,431 --> 00:34:19,433
その必要がないのだ

442
00:34:31,695 --> 00:34:35,908
今度 騒いだら顔を潰すぞ

443
00:34:39,328 --> 00:34:41,914
もし罰の途中で自殺すれば

444
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
地獄以上の苦しみを与える

445
00:34:45,959 --> 00:34:46,960
いいな?

446
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
はい

447
00:34:49,213 --> 00:34:51,048
分かりました

448
00:34:59,306 --> 00:35:03,310
ヒョクスの本来の死因は
自殺だった

449
00:35:04,728 --> 00:35:06,563
他殺になったのは

450
00:35:06,855 --> 00:35:10,651
お前の選択が
もたらした結果だ

451
00:35:12,611 --> 00:35:14,071
バカらしい

452
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
なぜ?

453
00:35:15,656 --> 00:35:20,285
あれほど努力したのに
結局は失敗だ

454
00:35:23,247 --> 00:35:26,875
俺に何ができるのか
分からない

455
00:35:27,251 --> 00:35:30,838
あっさり降参されては
面白くないな

456
00:35:34,716 --> 00:35:35,717
それなら

457
00:35:36,677 --> 00:35:40,055
少しは可能性のある
状況にしてくれ

458
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
それは退屈だ

459
00:35:42,724 --> 00:35:43,475
えっ?

460
00:35:44,643 --> 00:35:45,561
期待しろ

461
00:35:45,894 --> 00:35:49,982
この先 死の苦しみは 更に増すだろう

462
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
何?

463
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
何だ?

464
00:36:03,912 --> 00:36:05,080
見えない

465
00:36:07,499 --> 00:36:08,542
何の音だよ

466
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
動けない

467
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
クソッ どういう状況だ

468
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
押さえろ

469
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
言え

470
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
えっ?

471
00:37:33,085 --> 00:37:34,044
何を?

472
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
女とカネは?

473
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
やれ

474
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
動くな

475
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
きれいに くりぬいてやる

476
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
動くと失敗するぞ

477
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
待って

478
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
全部 話します

479
00:38:00,779 --> 00:38:01,822
本当です

480
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
でも...

481
00:38:11,540 --> 00:38:12,708
少し時間を

482
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
なぜ?

483
00:38:16,670 --> 00:38:18,880
今は記憶がないので

484
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
ふざけるな

485
00:38:20,799 --> 00:38:21,925
やめろ

486
00:38:30,976 --> 00:38:33,645
俺が思い出させてやる

487
00:38:55,208 --> 00:38:58,086
俺はイ・ジュフン 35歳

488
00:38:59,671 --> 00:39:00,839
職業はフィクサー

489
00:39:01,381 --> 00:39:06,887
俺がいる秘密組織には
世界中から依頼が舞い込む

490
00:39:11,975 --> 00:39:14,311
問題解決が主な仕事だ

491
00:39:15,312 --> 00:39:16,730
その中には...

492
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
何をする

493
00:39:18,690 --> 00:39:20,567
このクソ野郎

494
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
殺人も含まれる

495
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
この地獄を抜け出したい

496
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
俺と逃げよう

497
00:40:10,242 --> 00:40:14,871
俺はボスから100億を盗み
安全な場所に隠した

498
00:40:15,122 --> 00:40:18,333
だがキム・ウンジェと
落ち合う前に

499
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
ボスに見つかった

500
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
クソ野郎

501
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
てめえ

502
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
チクショウ

503
00:40:48,905 --> 00:40:50,157
裏切り者が

504
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
こいつ

505
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
真っ暗だぞ

506
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
まぶしい

507
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
チクショウ 何だよ

508
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
かかってこい

509
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
まさに映画みたいな人生だ

510
00:42:07,442 --> 00:42:09,861
死と隣り合わせじゃないか

511
00:42:16,785 --> 00:42:17,994
なんでだよ

512
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
なぜ この男なんだ

513
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
罰の途中で自殺すれば

514
00:42:24,918 --> 00:42:27,879
地獄以上の苦しみを与える

515
00:42:34,302 --> 00:42:35,262
待った

516
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
100億

517
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
そうだ

518
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
どのみち死ぬわけだし

519
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
生き延びても
カネがなきゃ不幸だ

520
00:42:49,776 --> 00:42:54,864
こいつが隠した100億を
転生後も使えるようにして

521
00:42:55,532 --> 00:42:59,494
死の出来レースから
抜け出してやる

522
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
有能な男だ

523
00:43:06,668 --> 00:43:07,836
こいつなら

524
00:43:09,379 --> 00:43:10,588
勝算がある

525
00:43:20,724 --> 00:43:23,935
100億に この命を懸けよう

526
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
やるな

527
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
運転も超一流だ

528
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
逃げられました

529
00:44:47,644 --> 00:44:48,561
何?

530
00:44:50,397 --> 00:44:53,233
裏切り者の狩りを始める

531
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
位置情報を送信

532
00:45:00,865 --> 00:45:01,908
20億?

533
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
どこへ行く

534
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
〈行くぞ〉

535
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
〈早くしろ〉

536
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
イ・ジュフン

537
00:45:52,750 --> 00:45:54,961
今夜 あの世に送ってやる

538
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
“オートバイ進入禁止”

539
00:46:58,650 --> 00:46:59,651
〈クソッ〉

540
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
捕まえてやる

541
00:48:20,440 --> 00:48:24,319
原作「もうすぐ死にます」
NAVER WEBTOON

542
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
今も そこに 立っているのでしょうか

543
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
引き返す勇気が
ないのでしょうか

544
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
独り寂しく思い出す
恋しい人

545
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
ありがたくて

546
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
申し訳ない

547
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
望んでいた奇跡は
起きなくても

548
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
再び立ち上がる
力さえなくても

549
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
あなたを包み込む声に
耳を澄ませて

550
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
“愛してる 愛してる”

551
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
“愛してる”と

552
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
もしも まだ ためらっているのなら

553
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
再び奮い立ち

554
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
打ち勝つために

555
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
勇気を出せますように

556
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
日本語字幕 平川 こずえ