大丈夫か?
遺体を見た?
不運な女性だ
立ってただけなのに
第2話 地獄に落ちる理由
成功だ!
パラシュートなしで 飛ぶバカがいるかよ
屋上から飛び降りたお前は 賢いのか?
では次の死へ
待ってくれ
話そう
何を?
転生した途端に 死に直面してたら
避けようがない
避けられる
方法は?
自分で探せ
何?
能力を発揮する間もなく
頭が破裂して死んだんだぞ
罰だと言っただろ
当然 苦痛を伴う
謝る
何を?
死を道具呼ばわりしたこと
もう遅い
お前は神をも怒らせる 大罪を犯した
大罪って何だよ
自殺か?
より重い罪だ
その罪を突き止めろ
できなければ
生き延びても地獄行きだ
なぜ自殺した
俺の人生は 寝ても覚めても
真っ暗だったから
どんなにあがいても 貧乏を抜け出せなかった
就職に失敗し
全財産を失った
愛する女とも別れて
希望を見いだせなかったんだ
希望がないから死んだと?
何が悪い 誰にも迷惑はかけてないぞ
それが事実か いま一度 考えてみろ
振り返って何の意味がある
悔やみ-
懺悔 ざんげ しろ
悔やめば天国に行けて
懺悔すれば生き返るのかよ
お断りだ
自分本位なやつめ
誰だって自分が大事だろ
私に泣きつかずに 自力で生き延びろ
何だ 学校じゃないか
次は教師か?
それとも...
どこかに鏡はないか
チクショウ
高校生か?
中学生かな
どう死ぬんだ?
何度 見ても笑える
クソガキ
人が死ぬ姿を見て笑うな
こんなバカ野郎がいるとは
僕はクォン・ヒョクス
17歳だ
5歳の時 父が亡くなり 母が大黒柱になった
起きてたの?
僕のために昼も夜も働いてる
母のためにも 勉強を頑張りたいけど
僕は学校に行くのが嫌いだ
牛乳を飲め
背が伸びるぞ
カネを持ってこない罰だ
写真を撮れ
オーケー
撮るわよ
こっち見て
カメラを見ろよ
笑わないと
笑いなさいよ
ヒョクス またあとでね
でも学校は休めない
いじめの件を知れば...
行って
きっと母は 自責の念を感じるだろう
僕は地獄のような毎日に 混乱した
あいつらが悪魔なのか
僕が悪いことをして 地獄に落ちたのか
そして ついに 我慢の限界を迎えた
今度 いじめたら
屋上から飛び降りる
本気だ
このウジ虫が
死んでも無駄だ
手を下ろせ
下ろせよ
救いようのないバカだな
イチゴ牛乳を買ってこい
殴り殺すぞ
こうして僕は死を決意して
屋上へ向かった
本当にバカなやつだ
こいつか
“頭に牛乳をかけられた”
ヒョクスの死因も自殺か
チクショウ
いじめられっ子かよ
待った
自殺しなきゃいいんだ
ヒョクスには悪いが 死を免れたぞ
地獄に落ちない
何をのんきに笑ってやがる
イチゴ牛乳はどうした?
一服するから
戻ってくるまでに 買っておけよ
バカだな
手が痛い 石頭め
待て
何 見てる
ぶっ殺すぞ このクソ野郎
てめえ
ふざけるなよ
クソッタレ
この野郎 覚悟しろ
邪魔したら殺す
勘違いするな
世間のクズに比べれば お前は小物だ
二度と構うなよ
いいな?
謝れ
謝れよ
誰が謝るもんか
何のマネだ
関係ないだろ
このクソ野郎
クソッタレ
柄にもないことしやがって
油断してる時に 椅子で殴りやがって
やり方が汚いぞ
そうだろ?
違うか?
そのとおりだ
汚いよな
卑劣だ
バカを言うな
僕が卑劣だって?
こいつらこそ汚いだろ
殺されたいのかよ
先生が来る
学校が終わったら 覚悟しとけよ
彼は田舎でも
1人で静かに過ごす時間を 作った
チクショウ
あいつは楽勝だけど
あのデカいやつが問題だ
年下でも体格差で負ける
どうするかな
私に泣きつかずに 自力で生き延びろ
方法を探そう
“ヨンウォン高校”
ジンサン
やめろ
もう十分だ
放せ
ナメてるのか?
違う
来い
来いよ
目を覚ませ テソク
すまない
捕まえておけ
押さえろ
ジンサン
何してるの
やあ ミンジ
こいつを教育してるんだ
やめて
分かった 行くよ
外で待ってる
おかげで助かった
わざと助け船を出したのか?
見るなよ バカ
そうだよな
心優しい不良なんて幻想さ
人の家に帰るっていうのは 妙な気分だ
平凡だな
今回は金持ちじゃないのか
ヒョクスの家も 母子家庭だったな
“ヒョクスへ”
“遅くなるから 夕飯を食べて”
イジェ
チゲがあるから 温めて食べてね
かわいい私の息子
驚いた
何しに来たの
手伝うよ
やらなくていい
ご飯は?
一緒に食べよう
何 言ってるの
早く帰って食べなさい
俺は貧しい 母子家庭で育った
でも金持ちに 憧れたわけじゃない
ただ人並みに 就職して結婚して
家庭を持つことを 夢みただけだ
でも俺には
その平凡な夢さえも 高根の花だった
好物のプルコギよ
元気ないわね
何かあった?
いいえ
かしこまって どうしたの?
何でもない 食べよう
母...
さん
食べましょ
イジェ
たくさん食べて
母さん
大丈夫よ
大丈夫だから
ヒョクス
考え事?
ううん
母さん
“イ・ジンサン”
5万ウォン持ってこい
ムカつく野郎だ
しっかりしろ
今に集中するんだ
カツアゲよりも つらいのは
お金のために 母にウソをつくことだ
そんな自分が嫌で
死にたい
ジンサンの野郎
やつを嫌ってるのは
俺だけじゃない
ヒョクス
お前を死なせたやつに 俺が 復讐 ふくしゅう してやる
混とんとした状況の中で 時が過ぎるのも...
まずは あいつを味方にしよう
先生
便所へ
分かった
彼は「太白山脈」で 方言の美しさを知り
4回も読み返した
お前 1対1なら ジンサンに勝てる?
急に何だよ
正気か?
お前たちのパンチを 食らったけど
お前のほうが痛かった
パンチの評論家かよ
バカ野郎
クソガキが
あおってやる
あんな弱いやつに
ビビって従うのが 理解できない
てめえ 調子に乗るなよ
誰がビビってると?
所詮は高校生だ
お前のほうが強いのに なぜボスじゃない
知りたいか?
なぜ俺が黙って やつに従ってるのか
ああ
あいつがボス面するのは 俺も気に食わない
でもやつは...
お前ら 何してる
答えろよ
別に
生意気だから
教育してた
そうか
よくやった
テソク
まだ痛むか?
ああ
自業自得だ
しっかりしろ
放課後 昨日の続きだ
腹が痛い
あのな
ジンサンと1対1なら 片手でも勝てるけど
1対1は成立しない
なぜなら
あいつには後ろ盾がいるんだ
恐ろしく強い
3年の先輩だ
この地域で ケンカが一番強くて
ジンサンとは テコンドー道場が同じだった
生意気なんです
ふざけるな
先輩がいるから威張ってる
弱いくせに
社会も学校もコネが問題か
策を練ろう
高1らしい方法を
給食も進歩したな
器に顔を突っ込むほど うまいのか
意地汚いやつだ
せいぜい味わえ
おい
“おい”?
どうだ?
頭から かぶるほど うまいか
せいぜい味わえよ
クソッ
ふざけるな
ナ・テソク
あいつを追え
捕まえてこい
今 食い始めたところだ
お前も食え
座れよ
ああ
俺に逆らう気かよ
顔を洗ってこい
着替えも
チクショウ
大丈夫かよ
理解不能なんだけど
俺もだ
何?
ジンサンを倒したいか?
なら僕が何をしても 黙って見てろ
その先輩も 手出ししないはずだ
そんなクソ野郎が?
はい
先輩がシメてください
お願いします
よし
行こう
何してる
漫画を
無策でケンカを売ったのか?
巻き添えは...
策はある
これが作戦だ
何?
おい
おい!
お前の仕業か
いいえ
違います
本当か?
俺じゃありません
なら誰だ
そこに
そいつです
おい お前
はい?
何か?
何だよ
どう見ても雑魚だ
拍子抜けだな
ふざけやがって
わざわざ来た俺らが バカみたいだ
ジンサン
ジンサン!
はい
お前
こんなガキに負けたのか
違うんです
急に襲ってきて...
相手は雑魚だろ
自分で何とかしろよ
いや その...
もういい
帰るぞ
先輩 どこへ?
お前とは縁を切る
先輩
待って
不良はメンツを気にする
だからダサいやつは 捨てられるのさ
文句があるなら直接 言え
お友達も帰ったし
縁を切られたんだっけ?
この野郎
放せ
クソッ
痛むか?
自業自得だ
予告どおり片手で勝ったぞ
完全に死を回避した
俺はジンサンを 王座から蹴落として
誰からも いじめられなくなった
クソッ
何だと?
バカが
今じゃ独りぼっちだ
友達がいるわけないだろ
聞こえないフリしやがって ダサいな
見るなよ バカ
体を鍛えて-
筋肉もつけよう
就職できるのは 一体 何年後だろう
またカネの心配か
お前のせいだ
酔ってるのか?
お前のせいだ
そうだな
僕がお前を蹴落とした
どうしてだと思う?
お前のせいだよ
分かるか?
バカだから 分かるわけないよな
バカが
見るなよ バカ
往生際の悪いやつだ
〈前回の授業では 冥王星の話をしました〉
〈今回は さまざまな...〉
こらっ 死にたいのか?
すみません
おい
死ね
死んじまえ
くたばりやがれ
何もかも お前のせいだ
死ね
何だよ
クソッ
あのガキに殺されたのか?
人を死ぬほど苦しめておいて 逆恨みかよ
それが人間の 性 さが だ
他者の傷は気にせず 自分の痛みに泣き叫ぶ
人を傷つけたやつだぞ
反省するどころか殺すなんて
罰が足りなかった
罪人が他者を裁くな
待ってくれ
ヒョクスの死因だけど
俺が自殺を回避したから 変えたんじゃ?
図星か
結末が決まってるなら ルールは無意味だろ
あんたのウソのせいで 無駄に苦労したじゃないか
ウソはつかない
苦労する姿は見ものだが 手は加えていない
その必要がないのだ
今度 騒いだら顔を潰すぞ
もし罰の途中で自殺すれば
地獄以上の苦しみを与える
いいな?
はい
分かりました
ヒョクスの本来の死因は 自殺だった
他殺になったのは
お前の選択が もたらした結果だ
バカらしい
なぜ?
あれほど努力したのに 結局は失敗だ
俺に何ができるのか 分からない
あっさり降参されては 面白くないな
それなら
少しは可能性のある 状況にしてくれ
それは退屈だ
えっ?
期待しろ
この先 死の苦しみは 更に増すだろう
何?
何だ?
見えない
何の音だよ
動けない
クソッ どういう状況だ
押さえろ
言え
えっ?
何を?
女とカネは?
やれ
動くな
きれいに くりぬいてやる
動くと失敗するぞ
待って
全部 話します
本当です
でも...
少し時間を
なぜ?
今は記憶がないので
ふざけるな
やめろ
俺が思い出させてやる
俺はイ・ジュフン 35歳
職業はフィクサー
俺がいる秘密組織には 世界中から依頼が舞い込む
問題解決が主な仕事だ
その中には...
何をする
このクソ野郎
殺人も含まれる
この地獄を抜け出したい
俺と逃げよう
俺はボスから100億を盗み 安全な場所に隠した
だがキム・ウンジェと 落ち合う前に
ボスに見つかった
クソ野郎
てめえ
チクショウ
裏切り者が
こいつ
真っ暗だぞ
まぶしい
チクショウ 何だよ
かかってこい
まさに映画みたいな人生だ
死と隣り合わせじゃないか
なんでだよ
なぜ この男なんだ
罰の途中で自殺すれば
地獄以上の苦しみを与える
待った
100億
そうだ
どのみち死ぬわけだし
生き延びても カネがなきゃ不幸だ
こいつが隠した100億を 転生後も使えるようにして
死の出来レースから 抜け出してやる
有能な男だ
こいつなら
勝算がある
100億に この命を懸けよう
やるな
運転も超一流だ
逃げられました
何?
裏切り者の狩りを始める
位置情報を送信
20億?
どこへ行く
〈行くぞ〉
〈早くしろ〉
イ・ジュフン
今夜 あの世に送ってやる
“オートバイ進入禁止”
〈クソッ〉
捕まえてやる
原作「もうすぐ死にます」 NAVER WEBTOON
今も そこに 立っているのでしょうか
引き返す勇気が ないのでしょうか
独り寂しく思い出す 恋しい人
ありがたくて
申し訳ない
望んでいた奇跡は 起きなくても
再び立ち上がる 力さえなくても
あなたを包み込む声に 耳を澄ませて
“愛してる 愛してる”
“愛してる”と
もしも まだ ためらっているのなら
再び奮い立ち
打ち勝つために
勇気を出せますように
日本語字幕 平川 こずえ