(119急救隊)
你還好嗎?
- 你看到那女人的屍體了嗎? - 嗯,真可憐
她就只是站在路上而已
第 2 集:前往地獄的理由
我會成功的!
他怎麼會想到要不背降落傘 從高空跳下去?
魯莽的傢伙
從頂樓跳下去的你
就不魯莽嗎?
那要不要繼續進行下一次的死亡?
等一下
- 我們談談 - 要談什麼?
你還說有可能存活 但我剛睜開眼沒多久就死了
這分明是無法避免的死亡
有辦法避免
要怎麼做?
那得由你找出來才行
什麼?
即使那個人的能力轉移給我 我還是馬上就死了
腦袋破掉
脖子也折斷了,該死
我說過了這是懲罰
那痛苦也是理所當然的
對不起
對不起什麼?
我說死亡是低等手段
太遲了
因為你犯下滔天大罪 連神都被你惹怒了
什麼?是什麼罪?
- 自殺嗎? - 比那更重大的罪
你必須找出究竟是什麼罪
如果直到最後都無法找到
那就算你存活下來也一樣要前往地獄
但你為什麼要自殺呢?
因為無論我
睜眼還是閉眼
我的人生都是一片黑暗
我在貧窮的家庭出生
就算為了活下去拼命掙扎
結果還是無法就業
存的錢全都沒了
還得放手讓心愛的女人離開
我的人生看不到任何希望
因為看不到希望而結束自己的性命?
我做錯了什麼嗎?
我又沒有傷害到任何人
你再想一想
是不是真的沒有傷害到人
算了
人生已經結束,我何必再去回想?
好讓你後悔
以及懺悔
我現在後悔,去得了天堂嗎?
懺悔能讓我復活嗎?
我不幹
原來你是個只在乎自己的人啊
對我來說最重要的 當然是我自己,這到底...
那你就自己想辦法活下去
別來跟我發牢騷
什麼?這裡是學校啊
我是老師嗎?
還是...
鏡子,鏡子在哪裡?
該死
他是高中生嗎?
還是國中生?
但他會怎麼死?
我每次看這傢伙都覺得超好笑
那個混蛋
看著人死去的影片居然還在笑
世界上怎麼會有這種白痴?
我叫權赫秀
17歲
我爸在我五歲時過世,我媽代替他
- 成了一家之主 - 你怎麼還在等我,不去睡覺?
她為了我不分晝夜地辛勤工作
看著這樣的媽媽
雖然我認為應該認真讀書才對
但我實在很討厭去學校
喝點牛奶吧,你還在生長期
要喝牛奶才會長高
你應該把錢帶來啊
喂
- 快拍照 - 好
看這邊
看一下這裡
看一下這裡,你這個廢物
你笑一下嘛
你要笑啊
我愛你,兒子,晚點見
但我還是必須去學校
因為一旦我媽知道我被人霸凌...
快進去
我的存在
就會成為壓垮她的罪惡感
持續過著地獄般的校園生活 我開始陷入了混亂
是因為他們是惡魔,學校才成了地獄
還是因為我做錯了什麼 才掉入了地獄?
我覺得我無法再過這種生活了
所以做了一個決定
如果你再欺負我
我就會從頂樓跳下去
我是說真的
喂,你這個廢物
你覺得你死了有誰會在乎嗎?
把手放下
我說把手放下
真受不了你這個廢物
就算要死也先把我的草莓牛奶 買回來再去死
除非你想被我打死
我就這樣決定一死了之
正要走去頂樓
真是個白痴
就是這傢伙啊
(今天草莓牛奶 也從我的頭頂傾瀉而下...)
赫秀是自己了結性命的,跟我一樣
該死
我竟然成了被不良學生霸凌的高中生
等一下
這麼一想,只要不自殺 我就不會死了
雖然對赫秀很抱歉
但我剛才避免了死亡
我不用前往地獄了
窩在這裡笑什麼笑?你這個廢物
我就叫你去買草莓牛奶了
我去抽根菸 回來沒看到桌上有草莓牛奶
你就真的死定了
那個廢物
那傢伙腦袋是石頭做的吧
喂!
看什麼看?
乳臭未乾的臭小子,找死啊?
- 王八蛋! - 你這小子瘋了嗎?
你這混帳東西
王八蛋
- 他好強 - 你這個小混混死定了
敢阻止我的人都別想活
你覺得自己很了不起吧?
但這世上比你糟糕的事情多不勝數
以後別來惹我
懂了嗎?
道歉
道歉!
我幹嘛道歉?該死的傢伙
你這是在做什麼?
關你什麼事?
去死!
混蛋
突然這麼反常,是在發什麼瘋?
太卑鄙了,居然趁我鬆懈的時候攻擊 你這臭小子
媽的,居然還拿椅子
你這卑鄙的傢伙!
你們說是不是?
是不是?
是啊
對,沒錯
- 你太卑鄙了 - 你們這些瘋子!
我卑鄙?
我?
那他們這樣就不卑鄙嗎?
你這小子真的想死是吧?
老師來了!
今天放學之後
你就死定了
“即使在鄉村隨處都能奔跑玩耍
他也開始規劃時間讓自己獨處”
- 好,這一段... - 該死
如果只有他一個人倒無所謂
但要是連那個大塊頭也一起上 我根本就束手無策
就算他們再年輕 我也克服不了體型上的差異
我接下來該怎麼辦?
那你就自己想辦法活下去
別來跟我發牢騷
我必須想辦法
(永遠高中)
進尚
別再打了
這樣他應該知道意思了
放開我!
現在連你也瞧不起我嗎?
我不是這個意思
你過來
過來
泰碩,清醒一點
可以嗎?
抱歉
把他抓好
抓緊!
喂,李進尚
你在幹嘛?
喔,敏芝,嗨
等等我,我需要教訓一下這傢伙
好了啦
好啦,我馬上過去
你慢慢走下來,我們前面見
多虧了那個女同學,我總算得救了
難道她是為了幫我才刻意這麼做的?
廢物,看什麼看?
果然
現實世界根本不可能 出現什麼本性善良的不良學生
感覺好奇怪
我竟然這麼自然地走進別人家裡
真是平凡
看來我這一世不是富家子弟了
我記得赫秀也跟我一樣 是由單親媽媽撫養長大的
(赫秀,媽今天會晚回來 你一定要吃過晚餐再睡,愛你喔)
怡在,媽燉了一鍋湯放在冰箱
你記得熱來吃
寶貝兒子,我愛你
唉唷,嚇死我了
你怎麼跑來這裡?
我來幫你
唉唷,你別忙了
你吃過飯了嗎?
我想趕快拖完地跟你一起吃
什麼?
你趕快回去吃飯,給我啦
我由單親媽媽撫養 在貧窮的生活中苦苦掙扎
但我的願望
從來不是成為有錢人
我只希望能過平凡的生活 像別人一樣
就業、結婚以及組建家庭
可是那樣的平凡
對我而言
卻是難以企及的目標
兒子,這是你愛吃的烤牛肉
你表情怎麼不太開心?
發生什麼事了嗎?
沒有啊
你竟然還說敬語,到底怎麼了?
你想太多了,我們吃飯吧
媽...
媽
那好吧,快吃飯
怡在
多吃點
媽
沒關係
沒事的,怡在
赫秀
你在想什麼?
沒什麼
媽
(李進尚)
明天帶五萬韓元過來,廢物
這個混蛋...
振作一點
我應該專注在這一世的人生才對
比起被那些傢伙搶走錢財 讓我更痛苦的
是為了拿到那些錢而對媽說謊的行為
我太厭惡那樣的自己了
好想死
李進尚這個王八蛋
總覺得心裡不爽的人
不只有我一個
赫秀
哥會好好代替你
向害死你的那個傢伙報仇
“恰到好處地融入 那個年代的混亂情景
渾然不覺時間的流逝
- 竟然將這本書看了四遍” - 首先,去拉攏那個傢伙吧
- “以虔敬的...” - 老師
- 我想去上個廁所 - 好,去吧
好,他透過《太白山脈》領略到
全羅道方言之美
將這本書讀了四遍...
羅泰碩
你跟李進尚單挑打得贏嗎?
你莫名其妙講什麼鬼話?
你瘋了啊?
沒有啊,我最近不是 被你跟李進尚揍過嗎?
然後我發現你比李進尚強多了
你是被揍久了 現在成了挨揍評論家嗎?
真是個瘋子
這傢伙...
不如刺激他一下吧
我實在想不透那傢伙為什麼能當老大
也不懂你為什麼挨他巴掌
還怕到不敢還手
你說什麼?你真的瘋了嗎?
喂,誰怕他了?
高中生就是高中生
我的重點是
為什麼當老大的不是你這種強者?
你真的想知道我為什麼 被他打還不還手
以及他為什麼是老大嗎?
嗯
連你這種弱雞
都能打趴的傢伙在那裡作威作福 我也覺得很荒謬
但還不是因為他...
你們在這裡幹嘛?
我問你們在幹嘛
我只是
在教訓他
叫他別太囂張
是嗎?
做得好
- 對了,泰碩 - 嗯
你昨天被我打的地方很痛吧?
嗯
所以你以後給我...
注意一點
你昨天沒挨完的揍,今天放學繼續
我是吃壞肚子了嗎?
喂
你剛才是不是問我跟他單挑誰會贏?
我就算一隻手插口袋都能打贏他
但我跟他單挑這件事 本身就不可能成立
你知道為什麼嗎?
因為只要一惹到他
他的靠山就會幫忙出頭
而且對方背景超硬
是三年級的成協前輩
那個前輩是這一帶最會打架的人
李進尚
只是國小跟他 上過同一家跆拳道館而已
這兩個傢伙不知好歹...
兩個欠揍的傢伙
他就是因為投靠那個前輩 才能狐假虎威
否則他就是隻軟腳蝦
無論是出社會還是在學校
永遠都免不了那該死的派系問題
想想辦法吧
必須想出適合高一生的辦法
現在的營養午餐真不錯
好吃嗎?
到底是多好吃 你才會吃到整張臉都埋進去啊?
唉唷,髒死了
你就繼續吃吧,廢物
喂!
“喂”?
好吃嗎?
到底是多好吃 你才會吃到全身都是啊?
你繼續吃吧
我走囉
媽的
去你的!
羅泰碩
你他媽快去抓住那傢伙
媽的,快去抓他!
我才剛坐下,要是去追他 什麼時候才能吃飯?
喂,你也坐下吃飯
- 嗯? - 坐下
好
你這傢伙是瘋了嗎?
你好像應該先去洗個澡吧
順便換套衣服
媽的
泰碩,這樣真的沒關係嗎?
我看不太懂這是什麼狀況
- 我也不懂 - 什麼?
你想幹掉李進尚吧?
那無論我對他做什麼,你都別插手
這樣那個前輩就不可能來動你
真的有那種瘋子?
是啊
哥,你來幫忙教訓他一下吧
拜託你了,大哥
好吧
我們走
你現在在幹嘛?
- 看網漫啊 - 你瘋了嗎?
你該不會惹了麻煩 卻一點計畫都沒有吧?
- 你要是害我跟著遭殃... - 我有計畫
這就是我的計畫
什麼?
喂
喂!
你是不是拿冷麵潑了進尚?
沒有
我真的沒有
不是你?
對,真的不是我
那不然是誰?
那邊
是那傢伙
喂,你
嗯?
怎麼了嗎?
搞什麼啊?
那傢伙一看就是個邊緣人啊
對啊,真是的
受不了
我們竟然專程跑來這裡修理那種傢伙
有夠沒面子
進尚
進尚!
是
你現在...
是因為被這種貨色欺負 就跑來找我幫忙嗎?
不是那樣的
那傢伙突然跑來惹我...
我的意思就是
你自己處理不了這種小角色嗎?
不是,我...
算了,我們走
哥,你要去哪?
以後在外面別說你跟我很熟
哥
對那種人來說,最重要的就是派頭
所以無法凸顯他們派頭的一切 終究都會被捨棄
喂,現在你有什麼話就直接跟我說
畢竟跟你很熟的哥哥都走了
不對
他好像跟你不熟了
你這混帳...
放開我!
可惡
被打的地方很痛嗎?
那你就應該注意一點啊
我有說過吧?
我用單手都能打贏他
現在我是真的活下來了
原本在這間教室裡稱王的李進尚
瞬間就被拉下王位
從那天起
就沒有人來欺負我了
靠
“靠”?
廢物一個
那傢伙自從被我們拋棄後 就變邊緣人了
他以前那麼跋扈,怎麼可能有朋友?
不過那個廢物居然一直假裝沒聽見
我知道他都聽見了
廢物,看什麼看?
我要好好鍛鍊體力
順便練練肌肉
不過我什麼時候才能找工作
又要怎麼存錢啊?
又要為錢煩惱了
都是你害的
你喝酒啦?
都是你害的
是啊
你現在會變成這樣都是我造成的
但你知道我為什麼會這樣做嗎?
都是因為你
聽懂了嗎?
懂不懂?
你一定不懂
廢物
廢物一個
廢物,看什麼看?
真受不了那傢伙 到現在還不懂得安分一點
上一堂課我們談到冥王星
為什麼不再被視為行星
今天我們要來瞭解不同...
喂!你就這麼想死啊?
對不起
喂!
去死吧
去死!
都是你害的!
去死吧!
怎麼回事?
可惡
那個瘋子該不會真的把我殺了吧?
他欺負別人,害人想不開
但他只是日子難過了一點而已耶!
你們人類不都是這樣嗎?
總是覺得自己手上扎到一根小刺
比別人身上受的刀傷還要痛
那傢伙可是在別人身上捅刀的人!
他平常都拿刀捅別人
自己只是扎到一根刺就殺人?
我應該更嚴厲懲罰他才對
你一個受罰的人還想懲罰別人 我真是看不下去了
等一下!
赫秀真的是自殺嗎?
該不會是因為我避免了他的死
你為了置我於死地 就偷偷動了手腳吧?
我說對了吧?
既然我都已經注定要下地獄了
你幹嘛還跟我扯什麼 莫名其妙的規則?
都是你的謊言給了我無謂的希望!
害我白白為了活下來而拼命掙扎!
我從不說謊
雖然看你掙扎挺有趣的
但我並不會為此動手腳
因為實在沒有那個必要
你要是再這麼無禮地頂撞我
我就直接粉碎你的臉
另外,你要是在受罰過程中自殺
那麼就會遭受比入地獄更可怕的痛苦
明白了嗎?
明白
明白!
如你所說
權赫秀原本的確選擇了自殺
但你之所以會有那樣的下場
不是因為我出手介入
那全是你的選擇造成的結果
太荒謬了
怎麼說?
我這麼奮力拼搏,最後還是死了
等於我又失敗了啊
我不懂耶
我到底還能怎麼做?
你要是這麼快就說出 這種喪氣話,那就不好玩了
那...
你接下來給我一個 我能應付的情境不就好了?
那更不好玩
什麼?
拭目以待吧
接下來死亡帶給你的痛苦
只會更加劇烈
什麼?
什麼狀況?
怎麼什麼都看不到?
這是什麼聲音?
我怎麼動不了?
該死,這是什麼情形?
把他抓牢
說吧
什麼?
要說什麼?
那個女的跟錢在哪?
直接拔吧
別亂動
看在以前的情分上 我會幫你弄得好看一點
你這樣亂動,拔出來會不好看
我說!
我說,我真的會說
可是...
麻煩給我一點時間
為什麼?
我還想不起來
- 等我想起來,我一定會說 - 你開什麼玩笑?
夠了
我這就讓你
馬上恢復記憶
我叫李柱勳
35歲
職業是萬事通
我所隸屬的組織 擁有來自世界各地的委託人
在黑社會裡算是十分龐大的祕密組織
我們會為委託人解決任何疑難雜症
當然這其中...
- 搞什麼? - 抓住他!
王八蛋,你是誰?
也包含殺人
我想逃離這個地獄
你跟我一起離開吧
我偷走老闆私藏的 100億韓元祕密資金
並存放到安全的地方
然而,就在我去跟她會合的路上
我還是被老闆發現了
混帳!
大哥!
讓開!
那個混帳
你這王八蛋
混帳!
- 開燈! - 王八蛋!
- 該死 - 這是怎樣?
- 去你的! - 有種直接來!
王八蛋,你給我過來!
這個男人的人生還真像一部電影
但他不管什麼時候死都不奇怪啊
等一下
我有必要以這個男人的身分過活嗎?
你要是在受罰過程中自殺
那麼就會遭受比入地獄更可怕的痛苦
等等
100億韓元
對啊
反正不管怎麼樣都是死路一條
就算我能活下來 要是沒錢,生活一樣會陷入不幸
先找到他藏起來的100億韓元吧
好讓我就算變成其他人 也能運用那筆錢
這樣我才能擺脫死亡所設下的局
以這個男人的本事
這一局
值得一搏
那可是100億韓元
豁出性命賭一把吧
天啊
這傢伙騎車技術也太好了
李柱勳跑了
什麼?
(連線中)
現在開始狩獵背叛主人的走狗
我剛剛上傳了李柱勳的定位
20億韓元?
(警察)
臭小子!你要去哪?
走!上車!
- 上車!出發! - 出發!
李柱勳
今晚絕對就是你的死期
(二輪車輛禁止進入)
媽的!
我非抓到你不可
(改編自網漫《我死了又死》)
你是否還站在原地?
是否還沒有勇氣轉身?
落寞地回顧著思念的臉龐
感激的人
虧欠的人
雖然我們所期待的奇蹟不會出現
甚至也沒有重新站起的力量
但可以聽聽那道擁抱你的聲音
它說“我愛你”
你是愛自己的
倘若你還躊躇不前
那麼願你能
擁有重新站起
戰勝一切的勇氣
字幕翻譯:吳盈臻