FOLGE 3 DER TOD KANN EINEM NICHTS WEGNEHMEN
Er ist zwei Milliarden wert!
Zwei Milliarden Won!
Holt ihn euch!
Hey!
Komm her!
Nur zu.
Mehr als sterben kann ich ja nicht.
Wir haben ihn verloren.
Hat der Kerl etwa neun Leben?
Worauf wartet ihr?
Los, holt ihn euch!
Erster Stock.
Lift fährt abwärts.
Es klappt.
Bei so einem Glück
sterbe ich dieses Mal nicht.
Erster Stock.
Er muss sie wirklich geliebt haben.
Ich hatte Angst, du würdest nicht kommen.
Ich wusste nicht,
was ich tun würde, wenn du nicht kämst.
Jetzt ist alles vorbei.
Aber wo ist das Geld?
Da drüben.
In dem Boot mit den Lichtern.
Ju-hun.
Scheiße!
Dieses Miststück!
Diese Frau, Kim Eun-jae.
Warum hat sie mich getötet?
Hatte Jun-hu vielleicht jemanden aus ihrer Familie auf dem Gewissen?
Ob sie es aus Rache tat?
Für jemanden, der so einfältig ist, magst du es gern kompliziert.
Du hast dich wegen Geld umgebracht.
Und, gar nicht unähnlich,
hat sie dich des Geldes wegen getötet.
Also ...
Ist Lee Ju-hun am Ende auch von ihr umgebracht worden?
Ganz genau.
Dachtest du nie daran, obwohl du wusstest, er würde sterben?
Andererseits ...
Ein Narr wie du musste ja so draufgehen.
Du hältst mich für einen Narren?
Da irrst du dich.
Wenn du wüsstest, was ich geplant habe ...
Ju-hun versteckte das Geld an einem Ort, der nur per Schiff zu erreichen ist,
und ich bin der Einzige, der weiß, wo es ist.
Ich hole mir die zehn Milliarden
und entkomme diesem Gefängnis, in das du mich stecktest.
Ich werde der sein, der zuletzt lacht.
War das ein Grinsen?
Wollen mal sehen, ob du gleich immer noch grinst.
Was?
Verflucht.
"1-2-0-1"?
Was wird aus meinen zehn Milliarden?
Wo bin ich denn nun hineingeraten?
Das gibt's doch nicht.
Wann komme ich hier raus?
Halt's Maul!
Wie lange muss ich hier sitzen?
- Was? - Rauskommen.
Werde ich entlassen?
Was faselst du da?
Du gehst zurück in deine Zelle.
Träumst du, oder was?
Zieh deine Schuhe an, du Depp!
Wofür war das denn?
Komm schon.
Wenn ich in meine Zelle zurück soll,
werden dort wahrscheinlich andere Insassen sein.
Verdammt, ich habe ein bisschen Schiss.
Rein da.
Da bist du ja wieder.
Hoffentlich kriege ich bald meine Erinnerungen wieder.
Warum dauert das so lange?
Willkommen zurück.
Wo soll ich denn sitzen?
Stimmt was nicht?
Wir haben nichts angefasst.
Wie? Ach, vergiss es.
Sag mal,
weißt du, wann ich entlassen werde?
Wie könnte ich das denn vergessen?
Wir werden beide in vier Tagen entlassen.
In vier Tagen?
Bingo.
Du solltest dich die nächsten vier Tage besser am Riemen reißen.
Nicht, dass dieser Psycho-Killer dich doch noch abmurkst.
Was?
Ein Psycho-Killer will mich umbringen?
ANALYSE VON PSYCHOPATHEN UND PSYCHOPATHISCHEN NARZISSTEN
Lee Jin-sang.
Du bist zurück?
Siehst du?
Hättest du dich nur besser beherrscht.
Du Wichser.
Hast du Sie noch alle?
Keine Ahnung, was hier abgeht,
aber ich werde dir eine Lektion erteilen, du verdammter Hurensohn.
Du Wichser!
- Verrecke! - Beruhige dich!
Lasst mich los!
Hör auf! Du kriegst noch Ärger?
Was, wenn er dich noch umbringt?
Moment mal.
Ihr denkt, er bringt mich um
und nicht andersrum?
Was ist denn in euch gefahren?
Du ...
Du kommst hier niemals lebend raus.
Wie war das?
Mein Name ist Cho Tae-sang.
Ich bin 21 Jahre alt.
Seit ich klein war, träumte ich davon, ein MMA-Kämpfer zu werden,
aber den Traum musste aus familiären Gründen begraben.
Wo ist unser Geld?
- Bitte, nur noch ein paar Tage. - Machst du Witze?
Nun mach schon, Alte.
Bitte, nur noch zwei Wochen.
- Dann zahle ich alles zurück. - Wo ist unser Geld?
Tae-sang. Du brauchst doch Geld, oder?
Deine letzte Chance.
Wenn du dann nicht zahlst, bist du tot.
Ich zahle Ihnen alles in zwei Wochen zurück.
Ja.
Ich schicke dir eine Adresse.
Fahre sofort hin.
Ich bin sein Anwalt.
Wenn sie sich an seiner statt der Fahrerflucht schuldig bekennen,
gebe ich Ihnen 200 Millionen Won.
Da Sie noch minderjährig sind,
wird man Sie auf Bewährung laufen lassen.
Ok.
Warum sind keine Polizisten auf dem Polizeirevier?
Verflucht!
- Wer bist du? - Dasselbe könnte ich dich fragen.
Bist du ein Penner?
Manchmal fühle ich mich so.
Also, welcher Polizist schuldet dir Geld?
Ich will mich selbst anzeigen.
Was?
Ich habe jemanden angefahren und bin getürmt.
Übrigens bin ich noch minderjährig.
Nach meinem falschen Geständnis hat man mich
wegen Autodiebstahl und Fahrerflucht verhaftet.
Ich wollte die Schulden meiner Familie zahlen
und mit dem versprochenen Geld ein MMA-Kämpfer werden.
Jedoch...
Während des Prozesses ist das Unfallopfer gestorben.
Hiermit verurteile ich Cho Tae-sang zu zwei Jahren Haft.
Das Urteil lautete Totschlag.
Was für ein Scheiß-Gesetz ist das denn?
Wo ist Hr. Kim? Hey, du Arschloch!
Du hast gesagt, ich muss nicht in den Knast, du Mistkerl!
- Mama! - Ich bekam zwei Jahre Knast aufgebrummt
und konnte mich endgültig von meinem Traum,
MMA-Kämpfer zu werden, verabschieden.
Ich habe gesagt, ich will ihn persönlich sprechen.
Warum sollte ein wichtiger Mann wie er sich an so einen Ort bemühen?
Ich würde eher sagen, er ist noch verkommener als ich.
- Was sagen Sie da? - Und noch etwas.
"An so einen Ort"?
Er ist derjenige, der hier drin sein sollte.
Seien Sie still.
Sie haben das Geld genommen, die Sache ist erledigt.
Sie können wohl nicht rechnen.
Ich sitze jetzt zwei Jahre ab.
Finden Sie nicht, dafür verdiene ich mehr?
Ich will eine Milliarde.
Eine Milliarde, sagen Sie?
Wenn ich die nicht kriege,
gehe ich zur Polizei oder nehme mir einen Anwalt, sobald ich hier rauskomme.
Überlegen wir mal.
Der Typ, der besoffen Auto gefahren ist,
hat jemanden totgefahren, Fahrerflucht begangen
und einen Minderjährigen an seiner Stelle einsitzen lassen.
Gottverdammt.
Wie viele Jahre er wohl kriegen wird?
Was wohl das Gesetz dazu sagt, das Sie so lieben.
All dieses Gerede über Gesetze
könnte Sie noch ins Grab bringen.
Wenn ich hier eins gelernt habe,
dann, wie man überlebt.
Wie möchtest du gern sterben?
Was treibt ihr Dreckskerle da?
Zurück auf eure Plätze.
Na los doch!
Hey, 1201.
Dieser Wichser ...
- Er kommt. - Los, setzt euch auf.
Komm her, du Dreckskerl.
So schmächtig wie der ist, sitzt er wohl kaum wegen Körperverletzung?
Stimmt.
Du siehst aus wie ein Perversling.
Hat man dich beim Spannen erwischt?
Es war Mord.
Die sagen, ich sei ein Psychopath.
Ich hatte immer den Wunsch, mal jemanden zu töten.
Also habe ich's ausprobiert.
Aber nach dem ersten Mal ...
... hatte ich erst richtig Blut geleckt.
Ich wollte es unbedingt wieder tun.
Leider landete ich hier, bevor ich mein Verlangen stillen konnte.
Mein Leben ist ruiniert, ich habe also nichts mehr zu verlieren.
Also lass uns ...
... einfach versuchen,
miteinander auszukommen.
Es sei denn, du willst mein nächstes Opfer werden.
Wie möchtest du gern sterben?
Ich hatte keine Ahnung ...
... wie gut du schauspielern kannst.
Was?
- Jin-u. - Jawohl.
Sag Bescheid, wenn eine Wache kommt.
Jawohl.
Alle mal hergehört.
Ich vermöbele jeden von euch, der versucht, mich aufzuhalten.
- Was sagt ihr dazu? - Jawohl!
Du bist also ein Psycho-Killer?
Ganz genau.
Du mieser ...
Hast du sie noch alle?
Du hast alle verarscht und eine ruhige Kugel geschoben.
Du hast dich kein bisschen verändert.
Du Hurensohn.
Willst du sterben?
Nein.
Ich will töten.
Was?
Schlag zurück.
Mach schon.
Schlag zu, nun mach schon!
Hör auf! Es tut mir leid!
Bitte vergib mir. Ich flehe dich an.
Vergeben? Was vergeben?
Dass ich mit dir Streit angefangen habe.
Nein.
Falsche Antwort.
Dass du Kwon Hyeok-su getötet hast.
Was?
Woher weißt du von Hyeok-su?
Hört mir zu.
Er ist nur ein Versager, der von dem Kind, dass er gemobbt hat, verprügelt wurde.
Danach war er überall unten durch
und hat den, den er früher mobbte, angefleht, aber wurde ignoriert.
Da hat er ihm eins von hinten mit einem Ziegel übergezogen.
Und nun?
Jetzt machst du einen auf Psycho-Killer?
Woher weißt du das alles?
- Ist das wahr? - Der Mistkerl hat uns angelogen?
Wenn du ein Leben genommen hast,
musst du lernen, Buße zu tun.
Nutze es nicht dazu aus, anderen Angst zu machen, du Mistkerl.
Lasst euch nicht von ihm täuschen.
Unfassbar. Was fällt dir ein, uns so zu verarschen?
Jetzt bist du dran. Auf ihn!
- Halt! Nicht ... - Schnappt ihn euch!
Stopp! Bitte nicht!
Bitte, aufhören!
Was hast du dir denn von diesem Ort anderes erwartet?
Jin-sang.
Ja?
Willst du gar nichts essen?
Geht schon.
Iss gefälligst, wenn er es dir anbietet, du Volltrottel.
Was?
Iss die Knochen mit. Wenn was übrig bleibt, bist du tot.
Hey, warum grüßt du mich nicht?
Was glotzt du mich so an?
Stopp!
- Das geht zu weit. - Hey.
Hau ab.
Du hast den großen Macker gespielt und mich wie Dreck behandelt.
Jetzt kriegst du die Rechnung dafür.
Er soll für seine Taten bezahlen.
Dass ich das ausgerechnet hier einmal hören würde ...
Sehr glaubwürdig.
Was zum ...
Halt still!
Hilf mir doch einer!
Wir brauchen Hilfe!
Bleib, wo du bist.
Wird er durchkommen?
Sorge dich lieber um dich.
Was soll das?
Wir sollen dafür sorgen,
dass du hier nicht lebend rauskommst.
Wer hat euch das befohlen?
Ich wette, du weißt genau, wer unser Kunde ist.
"Kunde"?
Das muss er gewesen sein.
Sag nicht, ich muss jetzt hier sterben.
Stirb!
Du Mistkerl!
Gib auf!
Komm her!
Hey!
Du Mistkerl!
Nimm das!
Du Hurensohn!
Dieser Körper ist der Hammer.
Er ist zwar ein Knacki,
aber dafür jung und stark.
Und er hat eigentlich gar nichts verbrochen.
Verflucht.
Was?
Ist es schon vorbei?
Machst du dir eigentlich gar keine Sorgen?
Weswegen denn?
Ob wir eine zweite Chance kriegen,
wenn man uns hier rauslässt.
Ich bin mir da nicht so sicher.
Bereust du, dass du hier gelandet bist?
Ja.
Ich bereue es jeden Tag.
- Und du? - Wie?
Erst hat es sich sehr ungerecht angefühlt.
Ich bereue es, im Gefängnis des Todes zu stecken,
nachdem ich alles daran gesetzt habe, mein Leben zu ruinieren.
Aber nun ist es zu spät.
Seit ich sah, wie die Hölle aussieht,
weiß ich, dass am Leben zu sein schon eine Chance war.
Darum glaube ich ...
... dass es für dich noch nicht vorbei ist.
Hä?
Es ist fertig.
Du bist ein schlechter Verlierer, was?
- Ich wusste, du versuchst es wieder. - "Wieder"?
Wie viele Jahre kriegst du wohl, wenn du mich jetzt tötest?
Hast du alles aufgegeben?
Mein Leben ist hinüber,
seit die anderen Insassen wissen, dass ich leichte Beute bin, du Wichser.
Und da denkst du,
wieder zu töten ist die Lösung?
Du Dreckskerl!
Sollte ich ihn vielleicht einfach selbst umbringen?
Nein.
Ich muss hier raus und die zehn Milliarden finden.
Aber das pisst mich zu sehr an. Ich kann ihn nicht einfach laufen lassen.
Hey.
Tat es weh, als ich dich schlug?
Tat es mehr weh als der Schlag von Tae-seok?
Was?
Woher kennst du ihn?
Hyeok-su hat es mir erzählt. Er steht hinter dir.
Hatte ich das nicht erzählt?
Ich sehe tote Menschen.
Meine Mutter ist Schamanin.
Bullshit.
Er glaubt mir nicht, Hyeok-su.
Was? Na gut.
Hyeok-su erzählt mir, dass er dir mal ... Was war das noch?
Ach ja, Nudeln über den Kopf schüttete.
Woher weißt du das?
Hyeok-su möchte wissen ...
Was?
"Tut es dir leid ...
... was du mir angetan hast?"
Das hat er gesagt.
Warum sollte es?
Ich stecke im Knast.
Mein Leben ist ruiniert, und das alles nur wegen ihm.
Die Antwort hat er erwartet.
Du Stück Scheiße.
Hyeok-su sagt, er wird dich für alle Ewigkeit heimsuchen.
Bis zum Tag deines Todes.
Was ist das?
Jin-sang hat sich doch tatsächlich
in die Hose gepisst.
Und der Tag meiner Entlassung nahte.
Jin-sang.
Hyeok-su lässt sich entschuldigen, er kommt später.
ERDBEERMILCH
Und bring mir meine Milch, bevor du dich umbringst.
Sonst prügle ich dich eigenhändig tot.
Ich würde ihn zu gern selbst totprügeln,
aber es wird eine größere Qual für ihn,
seine Jugend hier drinnen zu vergeuden.
Und er muss mit dem Wissen weiterleben,
dass er sein Leben ruiniert hat,
genau wie ich.
Mein Schatz!
- Es war echt schlimm da drin. - Geht es dir gut?
Meine Güte.
Ich tu's nie wieder.
Cho Tae-sang.
Steig ein.
Mach's auf.
Nein, nicht nötig.
Was meinst du?
Ich brauche das Geld nicht.
Ich will ab jetzt ein ehrliches Leben führen.
Wenn du vorhaben solltest, auszupacken ...
Schwamm drüber.
Ich habe die Zeit schon abgesessen.
Es bringt nichts, jemand anderen zu beschuldigen.
Außerdem
will ich kein Schwarzgeld nehmen.
Was zwischen uns passiert ist, nehme ich mit ins Grab,
und ich hoffe, wir sehen uns nie wieder.
Leben Sie wohl.
Aber wo ist das Geld?
Da drüben.
In dem Boot mit den Lichtern.
Ju-hun.
Dieses Miststück.
Ich hab's endlich gefunden.
Dass dieses Ding hunderte Millionen wert ist ...
Was soll ich mit der Kohle machen?
Ein Haus und ein schickes Auto kaufen?
Würden die Leute nicht misstrauisch,
wenn ich so viel Geld ausgebe, nachdem ich gerade aus dem Knast komme?
Das Geld zur Bank zu bringen steht auch völlig außer Frage.
Bleibe ich etwas darauf sitzen?
Was für ein Schlamassel.
Lauter Probleme, trotz all dem Geld.
Ich ruhe mich erstmal aus.
Mama ...
MAMA
Mama?
MAMA
Es ist nichts. Ich ignoriere es einfach.
Ich werde einfach ...
MAMA
Hallo?
Junge?
Äh ...
Ja, ich bin's.
Es tut mir so leid.
Du hast meinetwegen so viel durchmachen müssen.
Bist du auf dem Weg nach Hause?
Na ja, also eigentlich ...
Ich freue mich so, dich wiederzusehen.
Mein Sohn.
Ja.
Ich bin bald da, Mama.
BAHNHOF YEONGSAN
Ist das genug?
Wenn ich weiter als Cho Tae-sang lebe,
wird sie ihren Sohn nie mehr wiedersehen.
Also gut.
Ich gebe ihr noch mehr.
SCHLIESSFACH
Bitte wählen Sie ein Schließfach.
Bitte legen Sie ein Passwort fest.
Ein Passwort?
Ich nehme meine Häftlingsnummer.
Eins, zwei, null, eins.
GEGENSTÄNDE WERDEN NACH VIER TAGEN LAGERUNG KONFISZIERT
Ich kann es nur vier Tage hier lagern.
Dann habe ich bis in vier Tagen um 21 Uhr Zeit.
Das sollte kein Problem sein, ich komme ja eher vorher zurück.
Das muss das Viertel sein, in dem Cho Tae-sang früher gewohnt hat.
Hallo?
Ich bin fast da. Bis gleich.
Ok.
Hey, Cho Tae-sang.
Wer bist du?
Haben diese Wichser dich geschickt?
Was?
Verfickt noch mal.
Ich habe zwei Jahre darauf gewartet, dich zu töten.
Zwei Jahre reinste Hölle, in denen ich an nichts anderes dachte.
Und du erinnerst dich nicht mal an mich?
Mein kleines Mädchen
konnte nicht in Frieden sterben,
weil es keine Gerechtigkeit gab.
Und du hast nur zwei Jahre bekommen, weil du noch minderjährig warst!
Su-yeon.
Su-yeon ...
Komm nach Hause, Su-yeon.
Papa ist hier, um dich nach Hause zu bringen.
Möchten Sie noch etwas über Lee Su-yeon, die Verstorbene, sagen?
Nein.
Wie konntest du das tun?
Er hat meine Tochter ermordet!
Euer Ehren!
Er hat meine Tochter ermordet, Euer Ehren!
Er hat meine Tochter ermordet!
Haben Sie nicht gehört? Er hat meine Tochter ermordet!
Du hast jemanden getötet,
aber als Minderjähriger nur zwei Jahre Haft gekriegt.
Was für ein Scheiß-Gesetz ist das denn?
Wie ist das möglich?
Meine Tochter hat ein anständiges und gutes Leben geführt,
und dieses Land nahm dir nur zwei Jahre, obwohl du ihr dieses Leben nahmst.
Du konntest dein Leben einfach weiterleben,
du bist ja erst 20 Jahre alt.
Aber meine Tochter ...
Ihr Leben endete mit 20, und das war deine Schuld!
Es tut mir leid.
Es tut mir so schrecklich leid.
Aber ich habe Ihre Tochter nicht getötet.
- Was? - Das war nicht ich.
Das war jemand anderes.
Was redest du da?
Was soll das heißen?
Alles in Ordnung, Tae-sang?
Wer hat dir das angetan?
Du stirbst doch nicht etwa, oder?
Nein. Das wird schon wieder.
Ich schaff's.
Ein Glück.
Hast du mich aber erschreckt!
Ich dachte, mir wäre jemand zuvorgekommen.
Was?
Ich wollte der sein, der dich tötet.
Warum tust du das?
Wir hatten doch nie Stress.
Das stimmt.
Weil ich mich unauffällig verhielt und die Füße stillgehalten habe.
Aber ...
Die haben gesagt, sie bezahlen mich dafür!
Was?
Was? Ist es schon vorbei?
Du gehörest also zu ihnen.
Wie dämlich kann man sein?
Ich sagte doch, ich bereue es, im Knast gelandet zu sein.
Scheiße.
Ich hätte mich nicht erwischen lassen sollen.
Ich hätte meine Spuren besser verwischen müssen.
Das habe ich bereut.
Und darum
habe ich dieses Mal den perfekten Plan ausgeheckt.
Ich ...
Ich kann dir Geld geben.
Du hast doch nichts.
Doch.
Warte.
Scheiße, nie im Leben hast du genug Geld.
Verarsch mich ja nicht.
Die geben mir 100 Millionen Won, wenn ich dich umbringe.
Verrecke schon, du Bastard.
MAMA
Mama.
Du übertriffst echt immer meine Erwartungen.
Ich wäre nicht gestorben, wenn der Mann mich nicht vorher angegriffen hätte.
Ich vergaß die Familie des Mädchens, dabei war es doch so offensichtlich.
Natürlich hast du das.
Du bist ein egoistischer Flegel, der nie an die Trauer
der Hinterbliebenen denkt.
Was meinst du mit "Es war so offensichtlich"?
Er glaubte, ich hätte seine Tochter getötet.
War klar, dass er mich tot sehen wollte.
Da ist sich einer sehr sicher.
Wen würde dann wohl deine Mutter tot sehen wollen?
Sie haben wohl vergessen,
dass ich Selbstmord begangen habe.
Mich hat niemand umgebracht.
Idiot.
Konzentrieren wir uns aufs nächstes Leben. Ich muss mir das Geld holen.
Los, schießen Sie schon.
Warum hast du es denn so eilig?
Na los, erschieß mich schon! Mach hin!
Gut. Wenn du es unbedingt willst.
Du wirst dich wundern, Tod.
Was ist denn los?
Warum kann ich nicht aufstehen?
Entschuldigung!
Warum kann ich nicht reden?
Was ist mit diesem Körper los? Hallo?
Hä?
Was zum ...
Ich bin ein Baby?
Darum hat sie so gegrinst.
Was wird jetzt aus meinen zehn Milliarden?
Dieses verfluchte Miststück!
Mein Geld! Meine zehn Milliarden Won!
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE DEATH'S GAME
Stehst du immer noch da?
Hast du Angst umzukehren?
Das Gesicht, an das ich mich Voller Sehnsucht erinnere
Der Mensch, für den ich dankbar bin
Der, dem ich alles verdanke
Auch wenn das Wunder ausblieb
Und uns die Kraft fehlt Wieder auf die Beine zu kommen
Höre auf die Stimme, die dir sagt
"Ich liebe dich"
Wenn du immer noch zögerst
Hoffe ich, du findest den Mut
Dich wieder aufzurappeln
Und alles zu überstehen
Untertitel von: Martin Knuhr