1
00:00:28,988 --> 00:00:31,907
FOLGE 3
DER TOD KANN EINEM NICHTS WEGNEHMEN

2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
Er ist zwei Milliarden wert!

3
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Zwei Milliarden Won!

4
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
Holt ihn euch!

5
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Hey!

6
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
Komm her!

7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Nur zu.

8
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
Mehr als sterben kann ich ja nicht.

9
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
Wir haben ihn verloren.

10
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Hat der Kerl etwa neun Leben?

11
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Worauf wartet ihr?

12
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
Los, holt ihn euch!

13
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
Erster Stock.

14
00:05:10,853 --> 00:05:11,937
Lift fährt abwärts.

15
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
Es klappt.

16
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
Bei so einem Glück

17
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
sterbe ich dieses Mal nicht.

18
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
Erster Stock.

19
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Er muss sie wirklich geliebt haben.

20
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
Ich hatte Angst, du würdest nicht kommen.

21
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
Ich wusste nicht,

22
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
was ich tun würde, wenn du nicht kämst.

23
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Jetzt ist alles vorbei.

24
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
Aber wo ist das Geld?

25
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Da drüben.

26
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
In dem Boot mit den Lichtern.

27
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Ju-hun.

28
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Scheiße!

29
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
Dieses Miststück!

30
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Diese Frau, Kim Eun-jae.

31
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
Warum hat sie mich getötet?

32
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
Hatte Jun-hu vielleicht jemanden
aus ihrer Familie auf dem Gewissen?

33
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
Ob sie es aus Rache tat?

34
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Für jemanden, der so einfältig ist,
magst du es gern kompliziert.

35
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
Du hast dich wegen Geld umgebracht.

36
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Und, gar nicht unähnlich,

37
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
hat sie dich des Geldes wegen getötet.

38
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Also ...

39
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
Ist Lee Ju-hun am Ende
auch von ihr umgebracht worden?

40
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Ganz genau.

41
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
Dachtest du nie daran,
obwohl du wusstest, er würde sterben?

42
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
Andererseits ...

43
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Ein Narr wie du musste ja so draufgehen.

44
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
Du hältst mich für einen Narren?

45
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Da irrst du dich.

46
00:08:28,634 --> 00:08:31,136
Wenn du wüsstest, was ich geplant habe ...

47
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
Ju-hun versteckte das Geld an einem Ort,
der nur per Schiff zu erreichen ist,

48
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
und ich bin der Einzige,
der weiß, wo es ist.

49
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
Ich hole mir die zehn Milliarden

50
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
und entkomme diesem Gefängnis,
in das du mich stecktest.

51
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
Ich werde der sein, der zuletzt lacht.

52
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
War das ein Grinsen?

53
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
Wollen mal sehen,
ob du gleich immer noch grinst.

54
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Was?

55
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Verflucht.

56
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
"1-2-0-1"?

57
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Was wird aus meinen zehn Milliarden?

58
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Wo bin ich denn nun hineingeraten?

59
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Das gibt's doch nicht.

60
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Wann komme ich hier raus?

61
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Halt's Maul!

62
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
Wie lange muss ich hier sitzen?

63
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- Was?
- Rauskommen.

64
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
Werde ich entlassen?

65
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
Was faselst du da?

66
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Du gehst zurück in deine Zelle.

67
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Träumst du, oder was?

68
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
Zieh deine Schuhe an, du Depp!

69
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
Wofür war das denn?

70
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Komm schon.

71
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
Wenn ich in meine Zelle zurück soll,

72
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
werden dort wahrscheinlich
andere Insassen sein.

73
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Verdammt, ich habe ein bisschen Schiss.

74
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
Rein da.

75
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Da bist du ja wieder.

76
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
Hoffentlich kriege ich bald
meine Erinnerungen wieder.

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
Warum dauert das so lange?

78
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
Willkommen zurück.

79
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
Wo soll ich denn sitzen?

80
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
Stimmt was nicht?

81
00:11:54,089 --> 00:11:55,215
Wir haben nichts angefasst.

82
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
Wie? Ach, vergiss es.

83
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Sag mal,

84
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
weißt du, wann ich entlassen werde?

85
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
Wie könnte ich das denn vergessen?

86
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
Wir werden beide in vier Tagen entlassen.

87
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
In vier Tagen?

88
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
Bingo.

89
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
Du solltest dich die nächsten vier Tage
besser am Riemen reißen.

90
00:12:16,528 --> 00:12:20,115
Nicht, dass dieser Psycho-Killer
dich doch noch abmurkst.

91
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
Was?

92
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
Ein Psycho-Killer will mich umbringen?

93
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
ANALYSE VON PSYCHOPATHEN
UND PSYCHOPATHISCHEN NARZISSTEN

94
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Lee Jin-sang.

95
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
Du bist zurück?

96
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Siehst du?

97
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
Hättest du dich nur besser beherrscht.

98
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
Du Wichser.

99
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Hast du Sie noch alle?

100
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Keine Ahnung, was hier abgeht,

101
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
aber ich werde dir eine Lektion erteilen,
du verdammter Hurensohn.

102
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
Du Wichser!

103
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- Verrecke!
- Beruhige dich!

104
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Lasst mich los!

105
00:14:08,014 --> 00:14:09,683
Hör auf! Du kriegst noch Ärger?

106
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
Was, wenn er dich noch umbringt?

107
00:14:14,229 --> 00:14:15,313
Moment mal.

108
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
Ihr denkt, er bringt mich um

109
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
und nicht andersrum?

110
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
Was ist denn in euch gefahren?

111
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Du ...

112
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
Du kommst hier niemals lebend raus.

113
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
Wie war das?

114
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
Mein Name ist Cho Tae-sang.

115
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
Ich bin 21 Jahre alt.

116
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
Seit ich klein war, träumte ich davon,
ein MMA-Kämpfer zu werden,

117
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
aber den Traum musste
aus familiären Gründen begraben.

118
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
Wo ist unser Geld?

119
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- Bitte, nur noch ein paar Tage.
- Machst du Witze?

120
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Nun mach schon, Alte.

121
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Bitte, nur noch zwei Wochen.

122
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- Dann zahle ich alles zurück.
- Wo ist unser Geld?

123
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
Tae-sang. Du brauchst doch Geld, oder?

124
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
Deine letzte Chance.

125
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
Wenn du dann nicht zahlst, bist du tot.

126
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
Ich zahle Ihnen alles
in zwei Wochen zurück.

127
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Ja.

128
00:15:24,633 --> 00:15:25,925
Ich schicke dir eine Adresse.

129
00:15:26,009 --> 00:15:27,010
Fahre sofort hin.

130
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Ich bin sein Anwalt.

131
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
Wenn sie sich an seiner statt
der Fahrerflucht schuldig bekennen,

132
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
gebe ich Ihnen 200 Millionen Won.

133
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Da Sie noch minderjährig sind,

134
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
wird man Sie auf Bewährung laufen lassen.

135
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
Ok.

136
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
Warum sind keine Polizisten
auf dem Polizeirevier?

137
00:16:07,258 --> 00:16:08,259
Verflucht!

138
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- Wer bist du?
- Dasselbe könnte ich dich fragen.

139
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Bist du ein Penner?

140
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
Manchmal fühle ich mich so.

141
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
Also, welcher Polizist schuldet dir Geld?

142
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Ich will mich selbst anzeigen.

143
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
Was?

144
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Ich habe jemanden angefahren
und bin getürmt.

145
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
Übrigens bin ich noch minderjährig.

146
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
Nach meinem falschen Geständnis
hat man mich

147
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
wegen Autodiebstahl
und Fahrerflucht verhaftet.

148
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
Ich wollte die Schulden
meiner Familie zahlen

149
00:16:46,589 --> 00:16:48,883
und mit dem versprochenen Geld
ein MMA-Kämpfer werden.

150
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
Jedoch...

151
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
Während des Prozesses
ist das Unfallopfer gestorben.

152
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
Hiermit verurteile ich Cho Tae-sang
zu zwei Jahren Haft.

153
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
Das Urteil lautete Totschlag.

154
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Was für ein Scheiß-Gesetz ist das denn?

155
00:17:04,065 --> 00:17:05,775
Wo ist Hr. Kim? Hey, du Arschloch!

156
00:17:05,859 --> 00:17:08,319
Du hast gesagt,
ich muss nicht in den Knast, du Mistkerl!

157
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- Mama!
- Ich bekam zwei Jahre Knast aufgebrummt

158
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
und konnte mich endgültig
von meinem Traum,

159
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
MMA-Kämpfer zu werden, verabschieden.

160
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Ich habe gesagt,
ich will ihn persönlich sprechen.

161
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
Warum sollte ein wichtiger Mann wie er
sich an so einen Ort bemühen?

162
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
Ich würde eher sagen,
er ist noch verkommener als ich.

163
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- Was sagen Sie da?
- Und noch etwas.

164
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
"An so einen Ort"?

165
00:17:32,552 --> 00:17:34,763
Er ist derjenige,
der hier drin sein sollte.

166
00:17:34,846 --> 00:17:35,847
Seien Sie still.

167
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
Sie haben das Geld genommen,
die Sache ist erledigt.

168
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Sie können wohl nicht rechnen.

169
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Ich sitze jetzt zwei Jahre ab.

170
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
Finden Sie nicht, dafür verdiene ich mehr?

171
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Ich will eine Milliarde.

172
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
Eine Milliarde, sagen Sie?

173
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
Wenn ich die nicht kriege,

174
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
gehe ich zur Polizei oder nehme mir
einen Anwalt, sobald ich hier rauskomme.

175
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Überlegen wir mal.

176
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
Der Typ, der besoffen Auto gefahren ist,

177
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
hat jemanden totgefahren,
Fahrerflucht begangen

178
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
und einen Minderjährigen
an seiner Stelle einsitzen lassen.

179
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
Gottverdammt.

180
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
Wie viele Jahre er wohl kriegen wird?

181
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
Was wohl das Gesetz dazu sagt,
das Sie so lieben.

182
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
All dieses Gerede über Gesetze

183
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
könnte Sie noch ins Grab bringen.

184
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Wenn ich hier eins gelernt habe,

185
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
dann, wie man überlebt.

186
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
Wie möchtest du gern sterben?

187
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Was treibt ihr Dreckskerle da?

188
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
Zurück auf eure Plätze.

189
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Na los doch!

190
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
Hey, 1201.

191
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Dieser Wichser ...

192
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- Er kommt.
- Los, setzt euch auf.

193
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Komm her, du Dreckskerl.

194
00:19:45,643 --> 00:19:49,772
So schmächtig wie der ist,
sitzt er wohl kaum wegen Körperverletzung?

195
00:19:49,856 --> 00:19:50,857
Stimmt.

196
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Du siehst aus wie ein Perversling.

197
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
Hat man dich beim Spannen erwischt?

198
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Es war Mord.

199
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
Die sagen, ich sei ein Psychopath.

200
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
Ich hatte immer den Wunsch,
mal jemanden zu töten.

201
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
Also habe ich's ausprobiert.

202
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Aber nach dem ersten Mal ...

203
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
... hatte ich erst richtig Blut geleckt.

204
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
Ich wollte es unbedingt wieder tun.

205
00:20:29,354 --> 00:20:31,981
Leider landete ich hier,
bevor ich mein Verlangen stillen konnte.

206
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
Mein Leben ist ruiniert,
ich habe also nichts mehr zu verlieren.

207
00:20:35,193 --> 00:20:36,277
Also lass uns ...

208
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
... einfach versuchen,

209
00:20:40,949 --> 00:20:42,075
miteinander auszukommen.

210
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
Es sei denn,
du willst mein nächstes Opfer werden.

211
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
Wie möchtest du gern sterben?

212
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
Ich hatte keine Ahnung ...

213
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
... wie gut du schauspielern kannst.

214
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Was?

215
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- Jin-u.
- Jawohl.

216
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
Sag Bescheid, wenn eine Wache kommt.

217
00:21:21,239 --> 00:21:22,240
Jawohl.

218
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Alle mal hergehört.

219
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
Ich vermöbele jeden von euch,
der versucht, mich aufzuhalten.

220
00:21:31,958 --> 00:21:33,918
- Was sagt ihr dazu?
- Jawohl!

221
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
Du bist also ein Psycho-Killer?

222
00:21:46,180 --> 00:21:47,223
Ganz genau.

223
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Du mieser ...

224
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
Hast du sie noch alle?

225
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
Du hast alle verarscht
und eine ruhige Kugel geschoben.

226
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
Du hast dich kein bisschen verändert.

227
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
Du Hurensohn.

228
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
Willst du sterben?

229
00:22:15,376 --> 00:22:16,377
Nein.

230
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
Ich will töten.

231
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
Was?

232
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
Schlag zurück.

233
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
Mach schon.

234
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
Schlag zu, nun mach schon!

235
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
Hör auf! Es tut mir leid!

236
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
Bitte vergib mir. Ich flehe dich an.

237
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
Vergeben? Was vergeben?

238
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
Dass ich mit dir Streit angefangen habe.

239
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
Nein.

240
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Falsche Antwort.

241
00:22:53,081 --> 00:22:54,999
Dass du Kwon Hyeok-su getötet hast.

242
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
Was?

243
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
Woher weißt du von Hyeok-su?

244
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
Hört mir zu.

245
00:23:10,264 --> 00:23:15,019
Er ist nur ein Versager, der von dem Kind,
dass er gemobbt hat, verprügelt wurde.

246
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
Danach war er überall unten durch

247
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
und hat den, den er früher mobbte,
angefleht, aber wurde ignoriert.

248
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Da hat er ihm eins von hinten
mit einem Ziegel übergezogen.

249
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
Und nun?

250
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
Jetzt machst du einen auf Psycho-Killer?

251
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
Woher weißt du das alles?

252
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- Ist das wahr?
- Der Mistkerl hat uns angelogen?

253
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
Wenn du ein Leben genommen hast,

254
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
musst du lernen, Buße zu tun.

255
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
Nutze es nicht dazu aus,
anderen Angst zu machen, du Mistkerl.

256
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
Lasst euch nicht von ihm täuschen.

257
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Unfassbar. Was fällt dir ein,
uns so zu verarschen?

258
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
Jetzt bist du dran. Auf ihn!

259
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- Halt! Nicht ...
- Schnappt ihn euch!

260
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
Stopp! Bitte nicht!

261
00:24:05,945 --> 00:24:06,946
Bitte, aufhören!

262
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
Was hast du dir denn
von diesem Ort anderes erwartet?

263
00:24:26,132 --> 00:24:27,133
Jin-sang.

264
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Ja?

265
00:24:29,010 --> 00:24:30,094
Willst du gar nichts essen?

266
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
Geht schon.

267
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
Iss gefälligst,
wenn er es dir anbietet, du Volltrottel.

268
00:24:38,311 --> 00:24:39,312
Was?

269
00:24:41,647 --> 00:24:44,358
Iss die Knochen mit.
Wenn was übrig bleibt, bist du tot.

270
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
Hey, warum grüßt du mich nicht?

271
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
Was glotzt du mich so an?

272
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Stopp!

273
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- Das geht zu weit.
- Hey.

274
00:25:35,701 --> 00:25:36,786
Hau ab.

275
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
Du hast den großen Macker gespielt
und mich wie Dreck behandelt.

276
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
Jetzt kriegst du die Rechnung dafür.

277
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
Er soll für seine Taten bezahlen.

278
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
Dass ich das ausgerechnet
hier einmal hören würde ...

279
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
Sehr glaubwürdig.

280
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
Was zum ...

281
00:26:33,384 --> 00:26:34,468
Halt still!

282
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
Hilf mir doch einer!

283
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
Wir brauchen Hilfe!

284
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
Bleib, wo du bist.

285
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
Wird er durchkommen?

286
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
Sorge dich lieber um dich.

287
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Was soll das?

288
00:27:11,255 --> 00:27:12,298
Wir sollen dafür sorgen,

289
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
dass du hier nicht lebend rauskommst.

290
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
Wer hat euch das befohlen?

291
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
Ich wette, du weißt genau,
wer unser Kunde ist.

292
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
"Kunde"?

293
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
Das muss er gewesen sein.

294
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
Sag nicht, ich muss jetzt hier sterben.

295
00:27:31,942 --> 00:27:33,069
Stirb!

296
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
Du Mistkerl!

297
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
Gib auf!

298
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Komm her!

299
00:27:43,913 --> 00:27:44,914
Hey!

300
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
Du Mistkerl!

301
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
Nimm das!

302
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
Du Hurensohn!

303
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
Dieser Körper ist der Hammer.

304
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
Er ist zwar ein Knacki,

305
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
aber dafür jung und stark.

306
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
Und er hat eigentlich
gar nichts verbrochen.

307
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
Verflucht.

308
00:28:51,689 --> 00:28:52,690
Was?

309
00:28:53,149 --> 00:28:54,150
Ist es schon vorbei?

310
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
Machst du dir eigentlich gar keine Sorgen?

311
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
Weswegen denn?

312
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
Ob wir eine zweite Chance kriegen,

313
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
wenn man uns hier rauslässt.

314
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
Ich bin mir da nicht so sicher.

315
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Bereust du, dass du hier gelandet bist?

316
00:29:24,972 --> 00:29:25,973
Ja.

317
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Ich bereue es jeden Tag.

318
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- Und du?
- Wie?

319
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
Erst hat es sich sehr ungerecht angefühlt.

320
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
Ich bereue es,
im Gefängnis des Todes zu stecken,

321
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
nachdem ich alles daran gesetzt habe,
mein Leben zu ruinieren.

322
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Aber nun ist es zu spät.

323
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
Seit ich sah, wie die Hölle aussieht,

324
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
weiß ich, dass am Leben zu sein
schon eine Chance war.

325
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Darum glaube ich ...

326
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
... dass es für dich
noch nicht vorbei ist.

327
00:30:34,041 --> 00:30:35,042
Hä?

328
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
Es ist fertig.

329
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
Du bist ein schlechter Verlierer, was?

330
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- Ich wusste, du versuchst es wieder.
- "Wieder"?

331
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
Wie viele Jahre kriegst du wohl,
wenn du mich jetzt tötest?

332
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
Hast du alles aufgegeben?

333
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
Mein Leben ist hinüber,

334
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
seit die anderen Insassen wissen,
dass ich leichte Beute bin, du Wichser.

335
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
Und da denkst du,

336
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
wieder zu töten ist die Lösung?

337
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
Du Dreckskerl!

338
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
Sollte ich ihn vielleicht
einfach selbst umbringen?

339
00:32:07,885 --> 00:32:08,886
Nein.

340
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
Ich muss hier raus
und die zehn Milliarden finden.

341
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
Aber das pisst mich zu sehr an.
Ich kann ihn nicht einfach laufen lassen.

342
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Hey.

343
00:32:27,738 --> 00:32:29,198
Tat es weh, als ich dich schlug?

344
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
Tat es mehr weh
als der Schlag von Tae-seok?

345
00:32:37,331 --> 00:32:38,332
Was?

346
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
Woher kennst du ihn?

347
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
Hyeok-su hat es mir erzählt.
Er steht hinter dir.

348
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
Hatte ich das nicht erzählt?

349
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
Ich sehe tote Menschen.

350
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Meine Mutter ist Schamanin.

351
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
Bullshit.

352
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
Er glaubt mir nicht, Hyeok-su.

353
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
Was? Na gut.

354
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
Hyeok-su erzählt mir, dass er dir mal ...
Was war das noch?

355
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
Ach ja, Nudeln über den Kopf schüttete.

356
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
Woher weißt du das?

357
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Hyeok-su möchte wissen ...

358
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
Was?

359
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
"Tut es dir leid ...

360
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
... was du mir angetan hast?"

361
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
Das hat er gesagt.

362
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
Warum sollte es?

363
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
Ich stecke im Knast.

364
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
Mein Leben ist ruiniert,
und das alles nur wegen ihm.

365
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
Die Antwort hat er erwartet.

366
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
Du Stück Scheiße.

367
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
Hyeok-su sagt, er wird dich
für alle Ewigkeit heimsuchen.

368
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
Bis zum Tag deines Todes.

369
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Was ist das?

370
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Jin-sang hat sich doch tatsächlich

371
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
in die Hose gepisst.

372
00:34:33,238 --> 00:34:36,825
Und der Tag meiner Entlassung nahte.

373
00:34:46,835 --> 00:34:47,878
Jin-sang.

374
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
Hyeok-su lässt sich entschuldigen,
er kommt später.

375
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
ERDBEERMILCH

376
00:35:01,975 --> 00:35:04,353
Und bring mir meine Milch,
bevor du dich umbringst.

377
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
Sonst prügle ich dich eigenhändig tot.

378
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
Ich würde ihn zu gern selbst totprügeln,

379
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
aber es wird eine größere Qual für ihn,

380
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
seine Jugend hier drinnen zu vergeuden.

381
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
Und er muss mit dem Wissen weiterleben,

382
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
dass er sein Leben ruiniert hat,

383
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
genau wie ich.

384
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
Mein Schatz!

385
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- Es war echt schlimm da drin.
- Geht es dir gut?

386
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
Meine Güte.

387
00:36:04,788 --> 00:36:05,789
Ich tu's nie wieder.

388
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
Cho Tae-sang.

389
00:36:14,756 --> 00:36:15,757
Steig ein.

390
00:36:37,154 --> 00:36:38,155
Mach's auf.

391
00:36:38,238 --> 00:36:39,948
Nein, nicht nötig.

392
00:36:40,490 --> 00:36:41,533
Was meinst du?

393
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
Ich brauche das Geld nicht.

394
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
Ich will ab jetzt
ein ehrliches Leben führen.

395
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
Wenn du vorhaben solltest, auszupacken ...

396
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
Schwamm drüber.

397
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
Ich habe die Zeit schon abgesessen.

398
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
Es bringt nichts,
jemand anderen zu beschuldigen.

399
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Außerdem

400
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
will ich kein Schwarzgeld nehmen.

401
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Was zwischen uns passiert ist,
nehme ich mit ins Grab,

402
00:37:02,512 --> 00:37:04,473
und ich hoffe, wir sehen uns nie wieder.

403
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Leben Sie wohl.

404
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
Aber wo ist das Geld?

405
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
Da drüben.

406
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
In dem Boot mit den Lichtern.

407
00:37:46,223 --> 00:37:47,224
Ju-hun.

408
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
Dieses Miststück.

409
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Ich hab's endlich gefunden.

410
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
Dass dieses Ding
hunderte Millionen wert ist ...

411
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
Was soll ich mit der Kohle machen?

412
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
Ein Haus und ein schickes Auto kaufen?

413
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Würden die Leute nicht misstrauisch,

414
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
wenn ich so viel Geld ausgebe,
nachdem ich gerade aus dem Knast komme?

415
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
Das Geld zur Bank zu bringen
steht auch völlig außer Frage.

416
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
Bleibe ich etwas darauf sitzen?

417
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
Was für ein Schlamassel.

418
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
Lauter Probleme, trotz all dem Geld.

419
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
Ich ruhe mich erstmal aus.

420
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
Mama ...

421
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
MAMA

422
00:41:01,209 --> 00:41:02,210
Mama?

423
00:41:03,587 --> 00:41:05,964
MAMA

424
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
Es ist nichts. Ich ignoriere es einfach.

425
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
Ich werde einfach ...

426
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
MAMA

427
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
Hallo?

428
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Junge?

429
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Äh ...

430
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Ja, ich bin's.

431
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
Es tut mir so leid.

432
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
Du hast meinetwegen
so viel durchmachen müssen.

433
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
Bist du auf dem Weg nach Hause?

434
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Na ja, also eigentlich ...

435
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
Ich freue mich so, dich wiederzusehen.

436
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
Mein Sohn.

437
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
Ja.

438
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
Ich bin bald da, Mama.

439
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
BAHNHOF YEONGSAN

440
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
Ist das genug?

441
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
Wenn ich weiter als Cho Tae-sang lebe,

442
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
wird sie ihren Sohn nie mehr wiedersehen.

443
00:44:07,145 --> 00:44:08,146
Also gut.

444
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
Ich gebe ihr noch mehr.

445
00:44:12,901 --> 00:44:13,902
SCHLIESSFACH

446
00:44:13,985 --> 00:44:15,403
Bitte wählen Sie ein Schließfach.

447
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
Bitte legen Sie ein Passwort fest.

448
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
Ein Passwort?

449
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
Ich nehme meine Häftlingsnummer.

450
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
Eins, zwei, null, eins.

451
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
GEGENSTÄNDE WERDEN
NACH VIER TAGEN LAGERUNG KONFISZIERT

452
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
Ich kann es nur vier Tage hier lagern.

453
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
Dann habe ich bis in vier Tagen
um 21 Uhr Zeit.

454
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
Das sollte kein Problem sein,
ich komme ja eher vorher zurück.

455
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
Das muss das Viertel sein,
in dem Cho Tae-sang früher gewohnt hat.

456
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
Hallo?

457
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
Ich bin fast da. Bis gleich.

458
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
Ok.

459
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
Hey, Cho Tae-sang.

460
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
Wer bist du?

461
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
Haben diese Wichser dich geschickt?

462
00:46:23,031 --> 00:46:24,032
Was?

463
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
Verfickt noch mal.

464
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
Ich habe zwei Jahre darauf gewartet,
dich zu töten.

465
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
Zwei Jahre reinste Hölle,
in denen ich an nichts anderes dachte.

466
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
Und du erinnerst dich nicht mal an mich?

467
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
Mein kleines Mädchen

468
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
konnte nicht in Frieden sterben,

469
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
weil es keine Gerechtigkeit gab.

470
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
Und du hast nur zwei Jahre bekommen,
weil du noch minderjährig warst!

471
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
Su-yeon.

472
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
Su-yeon ...

473
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
Komm nach Hause, Su-yeon.

474
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
Papa ist hier,
um dich nach Hause zu bringen.

475
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
Möchten Sie noch etwas
über Lee Su-yeon, die Verstorbene, sagen?

476
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
Nein.

477
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
Wie konntest du das tun?

478
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
Er hat meine Tochter ermordet!

479
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
Euer Ehren!

480
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
Er hat meine Tochter ermordet, Euer Ehren!

481
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
Er hat meine Tochter ermordet!

482
00:47:33,434 --> 00:47:35,853
Haben Sie nicht gehört?
Er hat meine Tochter ermordet!

483
00:47:36,271 --> 00:47:37,605
Du hast jemanden getötet,

484
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
aber als Minderjähriger
nur zwei Jahre Haft gekriegt.

485
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
Was für ein Scheiß-Gesetz ist das denn?

486
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
Wie ist das möglich?

487
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
Meine Tochter hat ein anständiges
und gutes Leben geführt,

488
00:47:50,034 --> 00:47:53,371
und dieses Land nahm dir nur zwei Jahre,
obwohl du ihr dieses Leben nahmst.

489
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
Du konntest dein Leben
einfach weiterleben,

490
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
du bist ja erst 20 Jahre alt.

491
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
Aber meine Tochter ...

492
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
Ihr Leben endete mit 20,
und das war deine Schuld!

493
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
Es tut mir leid.

494
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
Es tut mir so schrecklich leid.

495
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
Aber ich habe Ihre Tochter nicht getötet.

496
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- Was?
- Das war nicht ich.

497
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
Das war jemand anderes.

498
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
Was redest du da?

499
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
Was soll das heißen?

500
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
Alles in Ordnung, Tae-sang?

501
00:48:54,265 --> 00:48:55,808
Wer hat dir das angetan?

502
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
Du stirbst doch nicht etwa, oder?

503
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
Nein. Das wird schon wieder.

504
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
Ich schaff's.

505
00:49:07,904 --> 00:49:08,905
Ein Glück.

506
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
Hast du mich aber erschreckt!

507
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Ich dachte, mir wäre jemand zuvorgekommen.

508
00:49:18,623 --> 00:49:19,624
Was?

509
00:49:20,750 --> 00:49:22,460
Ich wollte der sein, der dich tötet.

510
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
Warum tust du das?

511
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
Wir hatten doch nie Stress.

512
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
Das stimmt.

513
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
Weil ich mich unauffällig verhielt
und die Füße stillgehalten habe.

514
00:49:37,475 --> 00:49:38,476
Aber ...

515
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
Die haben gesagt, sie bezahlen mich dafür!

516
00:49:43,773 --> 00:49:44,774
Was?

517
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
Was? Ist es schon vorbei?

518
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
Du gehörest also zu ihnen.

519
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
Wie dämlich kann man sein?

520
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
Ich sagte doch, ich bereue es,
im Knast gelandet zu sein.

521
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
Scheiße.

522
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
Ich hätte mich nicht
erwischen lassen sollen.

523
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
Ich hätte meine Spuren
besser verwischen müssen.

524
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
Das habe ich bereut.

525
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
Und darum

526
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
habe ich dieses Mal
den perfekten Plan ausgeheckt.

527
00:50:19,475 --> 00:50:20,476
Ich ...

528
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Ich kann dir Geld geben.

529
00:50:23,896 --> 00:50:24,939
Du hast doch nichts.

530
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
Doch.

531
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
Warte.

532
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
Scheiße, nie im Leben hast du genug Geld.

533
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Verarsch mich ja nicht.

534
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
Die geben mir 100 Millionen Won,
wenn ich dich umbringe.

535
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
Verrecke schon, du Bastard.

536
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
MAMA

537
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
MAMA

538
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
Mama.

539
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
Mama.

540
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
Du übertriffst echt immer
meine Erwartungen.

541
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
Ich wäre nicht gestorben, wenn der Mann
mich nicht vorher angegriffen hätte.

542
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
Ich vergaß die Familie des Mädchens,
dabei war es doch so offensichtlich.

543
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
Natürlich hast du das.

544
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
Du bist ein egoistischer Flegel,
der nie an die Trauer

545
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
der Hinterbliebenen denkt.

546
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
Was meinst du mit
"Es war so offensichtlich"?

547
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Er glaubte, ich hätte
seine Tochter getötet.

548
00:53:27,622 --> 00:53:29,707
War klar, dass er mich tot sehen wollte.

549
00:53:30,374 --> 00:53:31,626
Da ist sich einer sehr sicher.

550
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
Wen würde dann wohl
deine Mutter tot sehen wollen?

551
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
Sie haben wohl vergessen,

552
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
dass ich Selbstmord begangen habe.

553
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
Mich hat niemand umgebracht.

554
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
Idiot.

555
00:53:45,056 --> 00:53:48,267
Konzentrieren wir uns aufs nächstes Leben.
Ich muss mir das Geld holen.

556
00:53:49,810 --> 00:53:50,811
Los, schießen Sie schon.

557
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
Warum hast du es denn so eilig?

558
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
Na los, erschieß mich schon! Mach hin!

559
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
Gut. Wenn du es unbedingt willst.

560
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
Du wirst dich wundern, Tod.

561
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
Was ist denn los?

562
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
Warum kann ich nicht aufstehen?

563
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
Entschuldigung!

564
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
Warum kann ich nicht reden?

565
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
Was ist mit diesem Körper los? Hallo?

566
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Hä?

567
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
Was zum ...

568
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
Ich bin ein Baby?

569
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
Darum hat sie so gegrinst.

570
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
Was wird jetzt aus meinen zehn Milliarden?

571
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
Dieses verfluchte Miststück!

572
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
Mein Geld! Meine zehn Milliarden Won!

573
00:55:14,270 --> 00:55:18,274
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE
DEATH'S GAME

574
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
Stehst du immer noch da?

575
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
Hast du Angst umzukehren?

576
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
Das Gesicht, an das ich mich
Voller Sehnsucht erinnere

577
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
Der Mensch, für den ich dankbar bin

578
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
Der, dem ich alles verdanke

579
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
Auch wenn das Wunder ausblieb

580
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
Und uns die Kraft fehlt
Wieder auf die Beine zu kommen

581
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
Höre auf die Stimme, die dir sagt

582
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
"Ich liebe dich"

583
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
"Ich liebe dich"

584
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
Wenn du immer noch zögerst

585
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
Hoffe ich, du findest den Mut

586
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
Dich wieder aufzurappeln

587
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
Und alles zu überstehen

588
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
Untertitel von: Martin Knuhr