1
00:00:28,988 --> 00:00:31,949
EPISODIO 3
LA MUERTE NO PUEDE LLEVARSE NADA

2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
¡Vale dos mil millones!

3
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
¡Dos mil millones!

4
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
¡Atrápenlo!

5
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
¡Oye!

6
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
¡Ven aquí!

7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Así es.

8
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
Lo peor que puede pasar es que muera.

9
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
Le perdimos el rastro.

10
00:04:52,376 --> 00:04:55,337
¿Tiene nueve vidas?

11
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
¿Qué esperan?

12
00:04:57,631 --> 00:04:58,507
¡Vayan por él!

13
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
Primer piso.

14
00:05:10,894 --> 00:05:11,812
Bajando.

15
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
Eso es.

16
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
Si sigo con esta suerte,

17
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
no moriré.

18
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
Primer piso.

19
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Debe haberla amado de verdad.

20
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
Me preocupaba que no vinieras.

21
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
No dejaba de pensar

22
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
en qué iba a hacer si no venías.

23
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Ya se terminó todo.

24
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
Pero ¿dónde está el dinero?

25
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Allí.

26
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
En el barco con las luces.

27
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
Ju-hun.

28
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
¡Mierda!

29
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
¡Esa perra!

30
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Esa chica, Kim Eun-jae.

31
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
¿Por qué me mató?

32
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
¿Será que Ju-hun mató
a alguien de su familia en el pasado?

33
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
¿Lo hizo por venganza?

34
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Para ser tan simple,
te encanta complicar las cosas.

35
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
Te mataste por dinero.

36
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Del mismo modo,

37
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
ella te mató por dinero.

38
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Entonces,

39
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
¿ella también mató a Lee Ju-hun?

40
00:08:13,994 --> 00:08:14,870
Así es.

41
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
¿Nunca se te ocurrió
aunque sabías que estaba condenado?

42
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
Pero, una vez más,

43
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
un tonto como tú
estaba destinado a morir así.

44
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
¿Crees que soy un tonto?

45
00:08:27,549 --> 00:08:28,383
Te equivocas.

46
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
No creerás los planes que he hecho.

47
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
Lee Ju-hun escondió el dinero
en un lugar al que solo se llega en barco,

48
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
y soy el único que sabe dónde está.

49
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
Encontraré esos diez mil millones

50
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
y escaparé de esta prisión
en la que me metiste.

51
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
Yo seré el que ría último.

52
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
¿Eso es una sonrisa?

53
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
Veamos si puedes seguir sonriendo así.

54
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
¿Qué?

55
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
Maldición.

56
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
¿"Uno, dos, cero, uno"?

57
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
¿Y mis diez mil millones?

58
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
¿Qué clase de situación es esta?

59
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
No puede ser.

60
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
¿Cuándo me liberarán?

61
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
¡Cállate!

62
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
¿Cuánto tiempo estaré aquí?

63
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- ¿Qué?
- Sal.

64
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
¿Me liberarán?

65
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
¿Qué diablos dices?

66
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Te llevaré a tu celda.

67
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
¿Has estado soñando?

68
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
¡Ponte los zapatos, idiota!

69
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
¿Por qué hiciste eso?

70
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Vamos.

71
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
Si regreso a mi celda,

72
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
eso significa que hay otros reclusos.

73
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Maldición. Tengo un poco de miedo.

74
00:11:13,340 --> 00:11:14,216
Entra.

75
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Regresaste.

76
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
Espero que sus recuerdos
me lleguen pronto.

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
¿Por qué tarda tanto?

78
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
Bienvenido.

79
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
¿Dónde me siento?

80
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
¿Qué pasa?

81
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
No movimos nada.

82
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
¿Qué? No importa.

83
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Por casualidad,

84
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
¿sabes cuándo saldré de aquí?

85
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
¿Cómo pudiste olvidarlo?

86
00:12:07,269 --> 00:12:09,146
Los dos salimos en cuatro días.

87
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
¿Cuatro días?

88
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
Perfecto.

89
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
Controla tu temperamento
durante los próximos cuatro días.

90
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
¿Y si ese psicópata asesino
termina matándote?

91
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
¿Qué?

92
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
¿Un psicópata asesino va a matarme?

93
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
ANÁLISIS DE PSICÓPATAS,
PSICÓPATAS NARCISISTAS

94
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Jin-sang.

95
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
Volviste.

96
00:13:41,780 --> 00:13:42,739
¿Ves?

97
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
Debiste controlar tu temperamento.

98
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
Desgraciado.

99
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
¿Estás loco?

100
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
No sé qué está pasando,

101
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
¡pero te daré una lección, hijo de puta!

102
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
¡Desgraciado!

103
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- ¡Muere!
- ¡Cálmate!

104
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
¡Suéltenme!

105
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
¡Basta! Podrías meterte en problemas.

106
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
¿Y si te mata?

107
00:14:14,271 --> 00:14:15,188
Esperen.

108
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
¿Creen que me matará a mí

109
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
y no al revés?

110
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
¿Qué les pasa?

111
00:14:30,996 --> 00:14:31,913
Tú...

112
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
Nunca saldrás vivo de aquí.

113
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
¿Qué fue eso?

114
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
Me llamo Cho Tae-sang.

115
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
Tengo 21 años.

116
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
Soñaba con ser luchador de MMA desde niño,

117
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
pero me rendí
por las circunstancias de mi familia.

118
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
¿Dónde está nuestro dinero?

119
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- Por favor, solo unos días más.
- ¿Es una broma?

120
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Vamos, señora.

121
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Deme dos semanas más.

122
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- Se lo devolveré entonces.
- ¿Dónde está mi dinero?

123
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
Tae-sang, necesitabas dinero, ¿no?

124
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
Es tu última oportunidad.

125
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
Morirás si no nos pagas para entonces.

126
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
Les pagaré en dos semanas.

127
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
Sí.

128
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
Te enviaré una dirección.

129
00:15:26,009 --> 00:15:26,926
Ve rápido.

130
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Soy el abogado de ese hombre.

131
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
Si asumes la culpa
por su accidente seguido de fuga,

132
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
te pagaré 200 millones de wones.

133
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Como tienes 18 años y aún eres menor,

134
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
según la ley, tendrás que salir
en libertad condicional.

135
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
De acuerdo.

136
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
¿Por qué no hay policías en la comisaría?

137
00:16:07,258 --> 00:16:08,093
Maldición.

138
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- ¿Quién eres?
- Podría preguntar lo mismo.

139
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
¿Eres indigente?

140
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
A veces me siento así.

141
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
¿Qué oficial te debe dinero?

142
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Vine a entregarme.

143
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
¿Qué?

144
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Atropellé a alguien
con un vehículo robado y hui.

145
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
Y, por cierto, aún soy menor.

146
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
Después de entregarme
con una confesión falsa,

147
00:16:41,835 --> 00:16:44,170
me arrestaron por robo de auto
y accidente seguido de fuga.

148
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
Iba a pagar el dinero que debía mi familia

149
00:16:46,589 --> 00:16:48,925
y ser luchador de MMA
con el dinero que me prometieron.

150
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
Sin embargo...

151
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
la mujer a la que habían atropellado
murió durante el juicio.

152
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
Sentencio a Cho Tae-sang
a dos años de prisión.

153
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
Me acusaron de homicidio culposo.

154
00:17:01,396 --> 00:17:04,107
¿Qué clase de ley de mierda es esta?

155
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
¿Dónde está el señor Kim? Oye, imbécil.

156
00:17:05,859 --> 00:17:08,319
¡Dijiste que no me encerrarían,
desgraciado!

157
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- ¡Mamá!
- Me condenaron a dos años,

158
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
y terminé despidiéndome de mi sueño

159
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
de convertirme en luchador de MMA.

160
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Pedí verlo en persona.

161
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
¿Por qué un hombre tan importante
vendría a un lugar así?

162
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
Diría que es una basura más baja que yo.

163
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- ¿Qué dijiste?
- Y otra cosa.

164
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
¿"Un lugar como este"?

165
00:17:32,552 --> 00:17:34,763
Él es el que debería estar aquí.

166
00:17:34,846 --> 00:17:35,805
Silencio.

167
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
Aceptaste el dinero, así que terminamos.

168
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Parece que hiciste mal las cuentas.

169
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Cumpliré dos años por homicidio.

170
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
¿No crees que merezco más ahora?

171
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Dame mil millones.

172
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
¿Dijiste mil millones?

173
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
Si no lo haces,

174
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
buscaré un abogado
e iré a la policía en cuanto salga.

175
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Veamos.

176
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
El hombre que conducía ebrio

177
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
mató a alguien en un accidente y se fugó.

178
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
E incluso cumplió
una condena menor en su lugar.

179
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
Maldición.

180
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
¿Cuántos años le darán?

181
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
Veamos qué dice la ley,
ya que te gusta tanto.

182
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
Tanto hablar de la ley,

183
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
y podrías terminar muerto.

184
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Si algo aprendí aquí,

185
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
es cómo sobrevivir.

186
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
¿Cómo quieres morir?

187
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
¿Qué traman, idiotas?

188
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
Vuelvan a sus posiciones.

189
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
¡Rápido!

190
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
Oye, 1201.

191
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Ese desgraciado...

192
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- Aquí viene.
- Siéntense todos.

193
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Ven aquí, idiota.

194
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
Viendo lo flacucho que es,

195
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
no pudo haber sido un ataque, ¿no?

196
00:19:49,856 --> 00:19:50,690
Tienes razón.

197
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Pareces un pervertido.

198
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
¿Te atraparon usando faldas?

199
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
Fue un asesinato.

200
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
La gente me llamaba psicópata.

201
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
Siempre tuve
el impulso de matar a alguien.

202
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
Así que lo intenté.

203
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Y probarlo...

204
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
me hizo sentir sed de sangre.

205
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
Me hizo querer más.

206
00:20:29,354 --> 00:20:32,023
Por desgracia, terminé aquí
antes de poder satisfacerlo.

207
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
Mi vida está arruinada,
así que no tengo nada más que perder.

208
00:20:35,193 --> 00:20:36,152
¿Por qué no...

209
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
nos esforzamos

210
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
para llevarnos bien?

211
00:20:42,575 --> 00:20:44,661
A menos que quieras
ser mi próxima víctima.

212
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
¿Cómo quieres morir?

213
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
No sabía...

214
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
que eras tan buen actor.

215
00:21:15,191 --> 00:21:16,109
¿Qué?

216
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- Jin-u.
- Sí, señor.

217
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
Vigila y avísame si vienen los guardias.

218
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
Sí, señor.

219
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Escuchen todos.

220
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
Recibirán una paliza
si alguno se atreve a detenerme.

221
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
- ¿No me van a responder?
- ¡Sí, señor!

222
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
¿Eres un asesino psicópata?

223
00:21:46,180 --> 00:21:47,098
Así es.

224
00:21:50,977 --> 00:21:51,853
¿Por qué tú...?

225
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
¿Te volviste loco?

226
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
Te resultó fácil engañar a todos.

227
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
Veo que no has cambiado nada.

228
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
Hijo de puta.

229
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
¿Quieres morir?

230
00:22:15,376 --> 00:22:16,252
No.

231
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
Quiero matar.

232
00:22:21,549 --> 00:22:22,383
¿Qué?

233
00:22:23,509 --> 00:22:24,886
Devuélveme el golpe.

234
00:22:26,304 --> 00:22:27,263
Vamos.

235
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
¿Por qué no me golpeas?

236
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
Espera. Lo siento.

237
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
Por favor, perdóname. Te lo ruego.

238
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
¿Perdonarte por qué?

239
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
Por buscar pelea contigo.

240
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
No.

241
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Respuesta equivocada.

242
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
Es porque mataste a Kwon Hyeok-su.

243
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
¿Qué?

244
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
¿Cómo sabes de Hyeok-su?

245
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
Escuchen.

246
00:23:10,264 --> 00:23:15,061
Es un perdedor que recibió una paliza
del chico al que hostigaba en la escuela.

247
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
Terminó siendo acosado después

248
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
y se quejó con el chico al que acosaba,
y lo ignoraron.

249
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Así que se le acercó por detrás
y lo golpeó con un ladrillo.

250
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
¿Y ahora qué?

251
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
¿Finges ser un asesino psicópata?

252
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
¿Cómo sabes todo eso?

253
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- ¿Es cierto?
- ¿Este maldito nos mintió?

254
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
Si le quitaste la vida a alguien,

255
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
deberías arrepentirte.

256
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
No lo uses como arma
para asustar a otros, infeliz.

257
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
No dejen que los engañe.

258
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Increíble. ¿Cómo te atreves a mentirnos?

259
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
Estás muerto. ¡Denle duro!

260
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- ¡Esperen! No...
- ¡Denle duro!

261
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
Basta. No lo hagan.

262
00:24:05,945 --> 00:24:06,779
¡Por favor, basta!

263
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
¿Qué más esperaba de este lugar?

264
00:24:26,215 --> 00:24:27,133
Jin-sang.

265
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
¿Sí?

266
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
¿No vas a comer?

267
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
Estoy bien.

268
00:24:35,057 --> 00:24:37,935
Come cuando te ofrece algo, idiota.

269
00:24:38,019 --> 00:24:38,853
¿Qué?

270
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
Come los huesos también.

271
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Estás muerto si dejas alguno.

272
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
Oye, ¿no vas a saludar?

273
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
¿Me estás mirando?

274
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Basta.

275
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- Estás siendo muy duro.
- Oye.

276
00:25:35,701 --> 00:25:36,577
Muévete.

277
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
Te hiciste el importante
y me menospreciabas.

278
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
Ahora debes pagar por lo que hiciste.

279
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
¿Debe pagar por lo que hizo?

280
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
No puedo creer que esté oyendo eso aquí.

281
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
Es muy convincente.

282
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
¿Qué...?

283
00:26:33,384 --> 00:26:34,510
¡Quédate quieto!

284
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
¡Necesito ayuda aquí!

285
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
¡Necesitamos ayuda!

286
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
No vayan a ningún lado.

287
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
¿Va a estar bien?

288
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
Preocúpate por ti.

289
00:27:10,171 --> 00:27:11,005
¿Qué es esto?

290
00:27:11,088 --> 00:27:12,298
Alguien nos pidió que nos aseguráramos

291
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
de que no salieras de aquí con vida.

292
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
¿Quién se lo pidió?

293
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
Seguro sabes quién es el cliente.

294
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
¿Cliente?

295
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
Debe ser él.

296
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
No me digas que moriré aquí.

297
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
¡Ahora, muere!

298
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
¡Desgraciado!

299
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
¡Ríndete!

300
00:27:38,824 --> 00:27:39,784
¡Ven aquí!

301
00:27:43,913 --> 00:27:44,789
¡Oye!

302
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
¡Infeliz!

303
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
¡Toma esto!

304
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
¡Hijo de puta!

305
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
Este cuerpo es increíble.

306
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
Puede que sea un convicto,

307
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
pero es joven y fuerte.

308
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
Y no hizo nada malo.

309
00:28:48,185 --> 00:28:49,145
Maldición.

310
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
¿Qué?

311
00:28:53,149 --> 00:28:54,066
¿Ya se terminó?

312
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
¿No te preocupa?

313
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
¿Qué cosa?

314
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
Si tendremos una segunda oportunidad

315
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
cuando nos liberen de aquí.

316
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
No lo sé.

317
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
¿Te arrepientes de haber terminado aquí?

318
00:29:24,972 --> 00:29:25,890
Sí.

319
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Me arrepiento todos los días.

320
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

321
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
Al principio, me pareció muy injusto.

322
00:29:53,792 --> 00:29:56,462
Pero ahora me arrepiento de estar atrapado
en una prisión llamada muerte

323
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
después de haberme esforzado
por arruinar mi propia vida.

324
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Pero ya es demasiado tarde.

325
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
Ahora que vi lo que es el infierno,

326
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
entendí que estar vivo
era una oportunidad en sí.

327
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Por eso...

328
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
creo que aún
no es demasiado tarde para ti.

329
00:30:34,041 --> 00:30:34,959
¿Perdón?

330
00:30:44,468 --> 00:30:46,887
DOS DÍAS

331
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
Está listo.

332
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
Eres un mal perdedor, ¿no?

333
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- Sabía que lo harías de nuevo.
- ¿De nuevo?

334
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
¿Cuántos años más crees
que te darán si me matas ahora?

335
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
¿Renunciaste a todo?

336
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
Ya se acabó para mí

337
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
porque los otros reclusos me ven
como un blanco fácil, hijo de puta.

338
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
Aun así,

339
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
¿tu instinto es volver a matar?

340
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
¡Basura!

341
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
¿Debería matarlo yo mismo?

342
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
No.

343
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
Tengo que salir de aquí
y encontrar esos diez mil millones.

344
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
Pero me enoja demasiado dejarlo en paz.

345
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Oye.

346
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
¿Te dolió cuando te abofeteé?

347
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
¿Te dolió más
que cuando te abofeteó Tae-seok?

348
00:32:37,331 --> 00:32:38,290
¿Qué?

349
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
¿Cómo lo conoces?

350
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
Hyeok-su me lo dijo. Está detrás de ti.

351
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
¿No te lo dije?

352
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
Veo gente muerta.

353
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Mi mamá es chamana.

354
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
Mentira.

355
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
No me cree, Hyeok-su.

356
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
¿Qué? Muy bien.

357
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
Hyeok-su me dijo que una vez te vertió...
¿Qué fue?

358
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
Cierto, fideos en la cabeza.

359
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
¿Cómo lo sabes?

360
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
Hyeok-su quiere saber...

361
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
¿Saber qué?

362
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
"¿Al menos lamentas...

363
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
lo que me hiciste?".

364
00:33:36,807 --> 00:33:37,766
Eso dijo.

365
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
¿Por qué lo lamentaría?

366
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
Estoy en el reformatorio,

367
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
y mi vida está arruinada por su culpa.

368
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
Dice que sabía que dirías eso.

369
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
Pedazo de mierda.

370
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
Hyeok-su dice
que te perseguirá para siempre

371
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
hasta que mueras.

372
00:34:08,380 --> 00:34:09,965
¿Qué es eso?

373
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Jin-sang literalmente terminó

374
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
orinándose en los pantalones.

375
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
Y llegó el día de mi liberación.

376
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
DÍA D

377
00:34:46,835 --> 00:34:47,795
Jin-sang,

378
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
Hyeok-su dijo que lamenta haber tardado.

379
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
LECHE DE FRESA

380
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
Si planeas morir, será mejor
que me traigas mi leche primero.

381
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
O te mataré a golpes.

382
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
Quiero matarlo yo mismo,

383
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
pero sería más doloroso para él

384
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
desperdiciar su juventud aquí.

385
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
Y tendrá que seguir viviendo

386
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
arrepentido de haber arruinado su vida,

387
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
como yo.

388
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
¡Mi bebé!

389
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- Fue muy duro ahí dentro.
- ¿Estás bien?

390
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
Dios mío.

391
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
Seré bueno.

392
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
Cho Tae-sang,

393
00:36:14,756 --> 00:36:15,674
entra.

394
00:36:37,154 --> 00:36:38,113
Ábrelo.

395
00:36:38,196 --> 00:36:39,990
No, estoy bien.

396
00:36:40,490 --> 00:36:41,325
¿Qué quieres decir?

397
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
No necesito el dinero.

398
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
A partir de ahora, viviré honestamente.

399
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
Si piensas confesar...

400
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
Todo quedó en el pasado.

401
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
Ya cumplí mi condena.

402
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
Es demasiado tarde
para culpar a alguien más.

403
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Es más,

404
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
no quiero aceptar dinero sucio.

405
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Me llevaré a la tumba
lo que pasó entre nosotros,

406
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
así que espero que no volvamos a vernos.

407
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Adiós.

408
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
Pero ¿dónde está el dinero?

409
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
Allí.

410
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
En el barco con las luces.

411
00:37:46,223 --> 00:37:47,182
Ju-hun.

412
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
Esa perra.

413
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Por fin lo encontré.

414
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
Pensar que esta cosita
vale cientos de millones.

415
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
¿Qué hago con todo este dinero?

416
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
¿Compro una casa y un auto lujoso?

417
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Pero ¿la gente no sospecharía

418
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
si compro todo eso
cuando recién salí del reformatorio?

419
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
Depositar este dinero
en un banco tampoco es una opción.

420
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
¿Tengo que seguir guardándolo?

421
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
Qué dolor de cabeza.

422
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
Sigo en problemas,
incluso con todo este dinero.

423
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
Descansaré un poco primero.

424
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
Mamá...

425
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
MAMÁ

426
00:41:01,209 --> 00:41:02,169
¿Mamá?

427
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
MAMÁ

428
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
No es nada. Debería ignorarlo.

429
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
Yo solo...

430
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
MAMÁ

431
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
¿Hola?

432
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
¿Hijo?

433
00:41:56,556 --> 00:41:57,515
Bueno...

434
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Sí, soy yo.

435
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
Lo siento mucho.

436
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
Sufriste mucho por mi culpa.

437
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
Vas camino a casa, ¿no?

438
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Bueno, en realidad...

439
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
No veo la hora de volver a verte,

440
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
hijo mío.

441
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
Sí.

442
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
Llegaré pronto, mamá.

443
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
ESTACIÓN YEONGSAN

444
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
¿Esto será suficiente?

445
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
Si sigo viviendo como Cho Tae-sang,

446
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
no volverá a ver a su hijo.

447
00:44:07,145 --> 00:44:07,979
Muy bien.

448
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
Le daré un poco más.

449
00:44:12,901 --> 00:44:13,735
CASILLERO

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
Seleccione un casillero.

451
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
Ponga una contraseña.

452
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
¿Una contraseña?

453
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
Será mi número de recluso.

454
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
Uno, dos, cero, uno.

455
00:44:26,664 --> 00:44:32,253
SE CONFISCARÁN ARTÍCULOS
LUEGO DE CUATRO DÍAS

456
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
Puedo usarlo cuatro días como mucho.

457
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
Entonces, tengo hasta las 9 p. m.
cuatro días después de hoy.

458
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
Debería estar bien
porque volveré enseguida.

459
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
Este debe ser el vecindario
donde vivía Cho Tae-sang.

460
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
¿Hola?

461
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
Ya casi llego. Llegaré pronto.

462
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
De acuerdo.

463
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
Oye, Cho Tae-sang.

464
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
¿Quién eres?

465
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
¿Esos idiotas te enviaron?

466
00:46:23,031 --> 00:46:23,990
¿Qué?

467
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
Maldición.

468
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
Esperé dos años para matarte.

469
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
Soporté dos años infernales
solo pensando en matarte,

470
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
¿y ni siquiera me recuerdas?

471
00:46:41,508 --> 00:46:42,926
Incluso en sus últimos momentos,

472
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
mi pequeña no pudo morir en paz

473
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
por la injusticia de todo.

474
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
¡Pero solo te dieron
dos años porque aún eras menor!

475
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
Su-yeon.

476
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
Su-yeon.

477
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
Vamos a casa, Su-yeon.

478
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
Papá está aquí para llevarte a casa.

479
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
¿Algunas últimas palabras
para la difunta Lee Su-yeon?

480
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
No.

481
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
¿Cómo pudiste?

482
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
¡Mató a mi hija!

483
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
¡Señoría!

484
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
¡Mató a mi hija, señoría!

485
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
¡Mató a mi hija!

486
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
¿No me oyó? ¡Mató a mi hija!

487
00:47:36,271 --> 00:47:37,647
Mataste a alguien,

488
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
pero solo te dieron
dos años por ser menor.

489
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
¿Qué clase de ley de mierda es esta?

490
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
¿Cómo puede ser real?

491
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
Mi hija llevaba una vida amable y honesta,

492
00:47:50,034 --> 00:47:53,413
y este país solo te dio
dos años por quitársela.

493
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
Puedes seguir
con tu vida después de dos años

494
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
porque solo tienes 20 años.

495
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
Pero mi hija...

496
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
¡Su vida se acabó
a los 20 años por tu culpa!

497
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
Lo siento.

498
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
Lo siento mucho.

499
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
Pero yo no maté a tu hija.

500
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- ¿Qué?
- No fui yo,

501
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
sino alguien más.

502
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
¿De qué hablas?

503
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
¿Qué dices?

504
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
¿Estás bien, Tae-sang?

505
00:48:54,265 --> 00:48:55,850
¿Quién te hizo esto?

506
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
No vas a morir, ¿verdad?

507
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
No. Debería estar bien.

508
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
Estaré bien.

509
00:49:07,904 --> 00:49:08,863
Qué alivio.

510
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
Me asustaste.

511
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Creí que alguien había llegado primero.

512
00:49:18,623 --> 00:49:19,457
¿Qué?

513
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
Yo debería matarte.

514
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
¿Por qué haces esto?

515
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
Nunca tuvimos problemas.

516
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
Así es.

517
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
Pero solo porque mantuve un perfil bajo
y tuve cuidado contigo, maldito.

518
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
Aun así...

519
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
¡Dijeron que iban a pagarme!

520
00:49:43,773 --> 00:49:44,732
¿Qué?

521
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
¿Qué? ¿Ya se terminó?

522
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
Así que estabas con ellos.

523
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
¿Qué tan lento eres?

524
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
¿No te dije que me arrepiento
de haber ido al reformatorio?

525
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
Mierda.

526
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
Nunca debieron atraparme.

527
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
Debí cubrir bien mis huellas.

528
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
Siempre me arrepentí.

529
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
Por eso

530
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
se me ocurrió el plan perfecto esta vez.

531
00:50:19,475 --> 00:50:20,309
Yo...

532
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
Yo te pagaré el dinero.

533
00:50:23,896 --> 00:50:24,814
Como si tuvieras.

534
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
Sí tengo.

535
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
Espera.

536
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
Es imposible que tengas dinero.

537
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
No juegues conmigo.

538
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
Me prometieron 100 millones
de wones si te mataba.

539
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
Muérete, maldito.

540
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
MAMÁ

541
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
MAMÁ

542
00:51:29,962 --> 00:51:30,922
Mamá.

543
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
Mamá.

544
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
Siempre cumples mis expectativas.

545
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
Podría haber evitado morir si ese hombre
no me hubiera apuñalado primero.

546
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
Olvidé a la familia de la chica muerta
cuando era obvio.

547
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
Claro que sí.

548
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
Eres un mocoso egoísta
que no piensa en la tristeza

549
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
que sufren los dolientes.

550
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
¿Y "era obvio"?

551
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Pensaba que yo había matado a su hija.

552
00:53:27,622 --> 00:53:29,749
Claro que querría matarme.

553
00:53:30,374 --> 00:53:31,626
Suenas muy seguro.

554
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
Entonces, ¿a quién querría matar tu madre?

555
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
Debes estar olvidando

556
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
que me suicidé.

557
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
No me mató nadie.

558
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
Idiota.

559
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
Concentrémonos en mi próxima vida.

560
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Necesito recuperar ese dinero.

561
00:53:49,810 --> 00:53:50,770
Apúrate y dispárame.

562
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
¿Por qué tienes tanta prisa?

563
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
¡Apúrate y dispárame! ¡Vamos!

564
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
Claro. Ya que lo quieres tanto.

565
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
Espera y verás, Muerte.

566
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
¿Qué pasa?

567
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
¿Por qué no puedo levantarme?

568
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
Disculpe.

569
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
¿Por qué no puedo hablar?

570
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
¿Qué le pasa a esta persona? ¿Hola?

571
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
¿Qué?

572
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
¿Qué diablos...?

573
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
¿Soy un bebé?

574
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
Así que por eso era esa sonrisa.

575
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
¿Y mis diez mil millones de wones?

576
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
¡Maldita perra!

577
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
¡Mi dinero! ¡Mis diez mil millones!

578
00:55:14,270 --> 00:55:18,274
BASADA EN EL WEBCÓMIC
EL JUEGO DE LA MUERTE

579
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
¿Sigues ahí parado?

580
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
¿Tienes miedo de volver?

581
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
La cara que recordé tristemente.

582
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
La persona por la que estoy agradecido.

583
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
La persona a la que le debo.

584
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
Aunque no esperemos ningún milagro

585
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
ni tengamos fuerza
para volver a ponernos de pie,

586
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
escucha la voz que te abraza.

587
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
"Te amo".

588
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
"Te amo".

589
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
Si sigues dudando,

590
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
espero que encuentres el valor

591
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
para volver a levantarte

592
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
y superarlo.

593
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
Subtítulos: Victoria Parma