EPISODIO 3 LA MUERTE NO PUEDE QUITARNOS NADA
¡Vale dos mil millones!
¡Dos mil millones!
¡Cogedlo!
¡Eh!
¡Ven aquí!
Muy bien.
Lo peor que puedo hacer es morir.
Lo hemos perdido.
¿Tiene siete vidas o qué?
¿Qué esperáis?
¡Id a por él!
Primera planta.
Bajando.
Eso es.
Si sigo teniendo esta suerte,
no moriré.
Primera planta.
Debía de quererla de verdad.
Me preocupaba que no vinieras.
No dejaba de pensar
en qué haría si no venías.
Ya ha pasado todo.
Pero ¿dónde está el dinero?
Allí.
En el barco con luces.
Ju-hun.
¡Joder!
¡Será zorra!
Kim Eun-jae.
¿Por qué me ha matado?
¿Ju-hun mató a algún familiar suyo en el pasado?
¿Lo ha hecho para vengarse?
Para ser tan ingenuo, te encanta complicar las cosas.
Tú te suicidaste por dinero.
De la misma manera
que ella te ha matado por dinero.
Entonces,
¿también mató a Lee Ju-hun?
Correcto.
¿No se te pasó por la cabeza aunque supieras que iba a morir?
Pero bueno,
un tonto como tú estaba destinado a morir así
¿Crees que soy tonto?
Te equivocas.
Ni te imaginas el plan que tengo en mente.
Lee Ju-hun escondió el dinero en un lugar al que solo se llega en barco,
y soy el único que sabe dónde está.
Encontraré los diez mil millones
y escaparé de esta prisión en la que me has metido.
El que ríe último ríe mejor.
¿Eso es una sonrisa?
A ver si esto te la quita.
¿Qué?
Mierda.
¿Uno, dos, cero, uno?
¿Y mis 10 000 millones?
¿Qué mierda de situación es esta?
No puede ser.
¿Cuándo voy a salir?
¡Cállate!
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
- ¿Qué? - Sal.
¿Me van a soltar?
¿Qué coño dices?
Te voy a llevar a tu celda.
¿Estabas soñando?
¡Ponte los zapatos, idiota!
¿A qué coño ha venido eso?
Vamos.
Si vuelvo a mi celda,
eso significa que habrá más presos.
Mierda. Estoy un poco cagado.
Entra.
Has vuelto.
Espero recuperar sus recuerdos pronto.
¿Por qué tarda tanto?
Bienvenido.
¿Dónde me siento?
¿Qué pasa?
No hemos movido nada.
¿Eh? Da igual.
Por casualidad,
¿sabes cuándo voy a salir de aquí?
¿Cómo se te olvida eso?
Salimos los dos en cuatro días.
¿Cuatro días?
Toma ya.
Yo que tú, controlaría el genio hasta entonces.
¿Y si el asesino psicópata te acaba matando?
¿Qué?
¿Un asesino psicópata va a matarme?
ANÁLISIS DE LA PSICOPATÍA, NARCISISTAS PSICÓPATAS
Lee Jin-sang.
Has vuelto.
¿Ves?
Deberías haberte controlado.
Cabrón.
¿Te has vuelto loco?
No sé qué está pasando,
¡pero te voy a dar una lección, hijo de puta!
¡Cabronazo!
- ¡Muérete! - ¡Cálmate!
¡Soltadme!
¡Estate quieto! Te vas a meter en un lío.
¿Y si te acaba matando?
Espera.
¿Creéis que me va a matar él
y no al revés?
¿Qué mosca os ha picado?
Tú...
...no vas a salir vivo de aquí.
¿Qué has dicho?
Me llamo Cho Tae-sang.
Tengo 21 años.
Desde niño, mi sueño era ser luchador de MMA,
pero acabé renunciando a él por las circunstancias de mi familia.
¿Dónde está nuestro dinero?
- Por favor, dadme unos días más. - ¿Estás de broma?
Venga, señora.
Dadme dos semanas más.
- Os lo devolveré hasta entonces. - ¿Dónde está mi dinero?
Tae-sang, necesitabas dinero, ¿no?
Es tu última oportunidad.
Tienes dos semanas más o estás muerta.
Te lo devolveré en dos semanas.
Sí.
Te voy a enviar una dirección.
Date prisa.
Soy el abogado de ese hombre.
Si asumes la culpa de su atropello con fuga,
te pagaré 200 millones de wones.
Como tienes 18 años y aún eres menor,
según la ley, saldrás en libertad condicional.
Vale.
¿Por qué no hay policías en la comisaría?
Joder.
- ¿Quién eres? - Lo mismo te pregunto yo a ti.
¿Eres un vagabundo?
A veces me siento así.
Bueno, ¿qué agente te debe dinero?
He venido a entregarme.
¿Qué?
Atropellé a alguien con un coche robado y hui.
Por cierto, aún soy menor.
Tras entregarme con una confesión falsa,
me detuvieron por robo de vehículo y atropello con fuga.
Iba a devolver el dinero que debía mi familia
y hacerme luchador de MMA con el dinero que me prometieron.
Sin embargo...
...la mujer a la que atropellaron murió durante el juicio.
Condeno a Cho Tae-sang a dos años de prisión.
Me cayó homicidio involuntario.
¿Qué mierda de ley es esta?
¿Dónde está el señor Kim? Oye, capullo.
¡Dijiste que no iría a la cárcel, cabrón!
- ¡Mamá! - Me condenaron a dos años
y terminé despidiéndome de mi sueño
de ser luchador de MMA para siempre.
Pedí específicamente conocerlo en persona.
¿Por qué vendría un hombre tan importante a un sitio como este?
Yo diría que es peor persona que yo.
- ¿Qué has dicho? - Y otra cosa.
¿"Un sitio como este"?
El que debería estar aquí es él.
Cállate.
Aceptaste el dinero, así que se acabó.
Pues yo no pienso igual.
Me han caído dos años.
¿No crees que me merezco algo más?
Quiero mil millones.
¿Has dicho mil?
Si no me los dais,
me buscaré un abogado e iré a la policía en cuanto salga.
Ya lo veréis.
El tío conducía borracho,
mató a alguien y se dio a la fuga.
Incluso pagó a un menor para que cumpliera condena por él.
Madre mía.
¿Cuántos años le caerán?
A ver qué dice la ley, esa que tanto te gusta.
Tanto hablar de la ley
y podrías acabar muerto.
Si algo he aprendido aquí
es a sobrevivir.
¿Cómo quieres morir?
¿Qué hacéis, niñatos?
Volved a vuestros sitios.
¡Rapidito!
Eh, 1201.
Ese cabrón...
- Ya viene. - Sentaos todos.
Ven aquí, chaval.
Con lo flacucho que está,
no puede haber sido una agresión, ¿no?
Sí.
Tienes pinta de pervertido.
¿Te han pillado levantando faldas?
Por asesinato.
La gente me llamaba psicópata.
Siempre he querido matar a alguien.
Así que lo probé.
Y desde que lo probé...
...no se me olvida el olor a sangre fresca.
Me hizo querer más.
Por desgracia, he acabado aquí antes de poder saciar mi sed.
Ya me he arruinado la vida, así que no tengo nada que perder.
¿Qué tal si...
...nos esforzamos
para llevarnos bien?
A menos que quieras ser mi próxima víctima.
¿Cómo quieres morir?
No sabía...
...que eras tan buen actor.
¿Qué?
- Jin-u. - ¿Sí?
Vigila y avísame si vienen los guardias.
Sí.
Escuchadme todos.
Si alguno intenta detenerme, le daré una paliza.
- ¿No me vais a contestar? - ¡Sí!
¿Eres un asesino psicópata?
Así es.
¿Qué...?
¿Te has vuelto loco?
Lo has tenido fácil al engañar a todo el mundo.
Veo que no has cambiado nada.
Serás hijo de puta.
¿Quieres morir?
No.
Quiero matar.
¿Qué?
Defiéndete.
Venga.
¿Por qué no me pegas?
Espera. Lo siento.
Perdóname, por favor. Te lo suplico.
¿Que te perdone por qué?
Por meterme contigo.
No.
Respuesta incorrecta.
Esto es porque mataste a Kwon Hyeok-su.
¿Qué?
¿De qué conoces a Hyeok-su?
Escuchad.
En el instituto, este fracasado acosaba a un chaval que acabó dándole una paliza.
Entonces, le hicieron el vacío a él
y le lloró al chaval al que antes acosaba, pero el chaval lo ignoró.
Así que se le acercó por detrás y le golpeó con un ladrillo.
¿Y ahora qué?
¿Finges ser un asesino psicópata?
¿Cómo sabes todo eso?
- ¿Es verdad? - ¿Este cabrón nos ha mentido?
Si le has quitado la vida a alguien,
deberías arrepentirle,
no usarlo para asustar a los demás.
Que no os engañe.
Es increíble. ¿Cómo coño nos mientes?
Estás muerto. ¡Pegadle!
- ¡Esperad! ¡No! - ¡Pegadle!
¡Parad! ¡No me peguéis!
¡Parad, por favor!
¿Qué podía esperar de este lugar?
Jin-sang.
¿Qué?
¿No vas a comer?
Estoy bien.
Si te pregunta si quieres, come, imbécil.
¿Qué?
Cómete las raspas también.
Si te dejas algo, estás muerto.
Eh, ¿no vas a saludar?
¿Qué miras?
Para.
- Te estás pasando con él. - Eh.
Aparta.
Te la diste de importante y me faltaste al respeto.
Vas a pagar por lo que hiciste.
¿Va a pagar por lo que hizo?
Este es el último lugar en el que esperaba oír eso.
El más indicado para hablar.
¿Qué...?
¡No te muevas!
¡Necesito ayuda!
¡Necesitamos ayuda!
Que nadie se mueva de aquí.
¿Se pondrá bien?
Preocúpate por ti.
¿Qué hacéis?
Alguien nos ha pedido
que no salgas vivo de aquí.
¿Quién os lo ha pedido?
Seguro que sabes quién es el cliente.
¿"El cliente"?
Tiene que ser él.
No me digas que voy a morir aquí.
¡Te voy a matar!
¡Cabrón!
¡Ríndete!
¡Ven aquí!
¡Eh!
¡Desgraciado!
¡Toma esto!
¡Hijo de puta!
Este cuerpo es la hostia.
Puede que sea un convicto,
pero es joven y está fuerte.
Y no ha hecho nada malo.
Mierda.
¿Qué?
¿Ya ha acabado?
¿No te preocupa?
¿El qué?
Si nos darán una oportunidad
cuando salgamos de aquí.
Porque yo no lo sé.
¿Te arrepientes de haber acabado aquí?
Sí.
Todos los días.
- ¿Y tú? - ¿Eh?
Al principio, me pareció muy injusto.
Ahora me jode ser prisionero de la muerte
después de haberme arruinado la vida.
Pero ya es demasiado tarde.
Ahora que he visto cómo es el infierno,
sé que estar vivo es una oportunidad en sí misma.
Por eso...
...creo que aún no es tarde para ti.
¿Qué?
Listo.
Eres muy mal perdedor, ¿verdad?
- Sabía que lo intentarías otra vez. - ¿"Otra vez"?
¿Cuántos años más crees que te caerán si me matas ahora?
¿Ya no te importa nada?
Yo ya estoy acabado.
El resto de prisioneros me ven como un blanco fácil, hijo de puta.
Y, aun así,
¿tu instinto es volver a matar?
¡Escoria!
¿Debería matarlo yo mismo?
No.
Tengo que salir de aquí y encontrar los diez mil millones.
Pero me cabrea demasiado como para dejarlo en paz.
Oye.
¿Te ha dolido la bofetada?
¿Más que la que te dio Tae-seok?
¿Qué?
¿De qué lo conoces?
Me lo ha contado Hyeok-su. Lo tienes justo detrás.
¿No te lo dije?
Veo muertos.
Mi madre es chamana.
Y una mierda.
No me cree, Hyeok-su.
¿Qué? Vale.
Hyeok-su me dice que una vez te echó... ¿Qué has dicho que era?
Eso, fideos por la cabeza.
¿Cómo lo sabes?
Hyeok-su quiere saber...
¿El qué?
"¿Te arrepientes...
...de lo que me hiciste?".
Eso ha dicho.
¿Para qué?
Estoy en el reformatorio
y mi vida se ha ido a la mierda por su culpa.
Dice que sabía que dirías eso.
Pedazo de mierda.
Hyeok-su dice que te perseguirá para siempre,
hasta el día que mueras.
¿Qué es eso?
Jin-sang acabó, literalmente,
meándose encima.
Y llegó el día en que me soltaron.
DÍA D
Jin-sang.
Hyeok-su dice que siente llegar tarde.
BATIDO DE FRESA
Si te quieres matar, primero tráeme el batido.
O te mato yo de una paliza.
Quiero matarlo yo mismo,
pero sería más doloroso para él
malgastar su juventud aquí dentro.
Tendrá que seguir viviendo
con el peso de haberse arruinado la vida,
como yo.
¡Cariño!
- Ha sido muy duro. - ¿Estás bien?
Madre mía.
Ya ha pasado todo.
Cho Tae-sang.
Entra.
Ábrelo.
No, gracias.
¿Qué quieres decir?
No necesito el dinero.
Voy a vivir honradamente a partir de ahora.
Si estás pensando en confesar...
Eso es agua pasada.
Ya he cumplido mi condena.
Es demasiado tarde para culpar a otro.
Además,
no quiero aceptar dinero sucio.
Me llevaré lo que ha pasado a la tumba,
así que espero que no volvamos a vernos.
Adiós.
Pero ¿dónde está el dinero?
Allí.
En el barco con luces.
Ju-hun.
Hija de puta.
Por fin lo he encontrado.
Y pensar que esto vale cientos de millones.
¿Qué voy a hacer con tanto dinero?
¿Comprarme una casa y un coche?
Pero ¿la gente no sospechará
si me compro todo eso nada más salir del reformatorio?
Tampoco puedo ingresarlo en el banco.
¿Tengo que seguir escondiéndolo?
Qué coñazo.
Ni todo el dinero del mundo te quita los problemas.
Voy a descansar un poco.
Mamá...
MAMÁ
¿Mamá?
MAMÁ
No será nada. Mejor no lo cojo.
Voy a...
MAMÁ
¿Hola?
¿Hijo?
Eh...
Sí, soy yo.
Lo siento mucho.
Has sufrido muchísimo por mi culpa.
Vas de camino a casa, ¿no?
Bueno, en realidad...
Qué ganas tengo de volver a verte,
hijo mío.
Sí.
Llegaré pronto, mamá.
ESTACIÓN DE YEONGSAN
¿Será suficiente?
Si sigo viviendo como Cho Tae-sang,
no volverá a ver a su hijo.
Bueno.
Le daré más.
CONSIGNA
Elija una consigna.
Introduzca una contraseña.
¿Una contraseña?
Será mi número de preso.
Uno, dos, cero, uno.
SUS OBJETOS SERÁN CONFISCADOS PASADOS CUATRO DÍAS
Tengo cuatro días como mucho.
Entonces tengo hasta las 21:00 de dentro de cuatro días.
No habrá problema. Volveré enseguida.
Este debe de ser el barrio en el que vivía Cho Tae-sang.
¿Hola?
Ya casi estoy. No tardo.
Vale.
Eh, Cho Tae-sang.
¿Quién eres?
¿Te han enviado esos capullos?
¿Qué?
Joder.
He esperado dos años para matarte.
He pasado dos años de mierda obsesionado con matarte,
¿y ni siquiera te acuerdas de mí?
Ni en sus últimos momentos,
mi pequeña pudo morir en paz
por lo injusto que fue todo.
¡Pero solo te cayeron dos años porque aún eras menor!
Su-yeon.
Su-yeon...
Vámonos a casa, Su-yeon.
Papá ha venido a llevarte a casa.
¿Unas últimas palabras para la difunta Lee Su-yeon?
No.
¿Cómo has podido?
¡Ha matado a mi hija!
¡Señoría!
¡Ha matado a mi hija, señoría!
¡Ha matado a mi hija!
¿No me ha oído? ¡Ha matado a mi hija!
Mataste a una persona
y te cayeron dos años por ser menor.
¿Qué mierda de ley es esta?
¿Cómo puede ser verdad?
Mi hija era una persona buena, honesta,
y solo te han caído dos años por quitarle la vida.
Tú tienes toda la vida por delante después de dos años en la cárcel
porque solo tienes 20 años.
Pero mi hija...
¡Su vida terminó a los 20 años por tu culpa!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pero yo no maté a tu hija.
- ¿Qué? - No fui yo,
sino otra persona.
¿De qué hablas?
¿Qué dices?
¿Estás bien, Tae-sang?
¿Quién te ha hecho esto?
No vas a morir, ¿verdad?
No. Me pondré bien.
Me pondré bien.
Qué alivio.
Me has asustado.
Creía que alguien te había encontrado antes.
¿Qué?
Soy yo el que tiene que matarte.
¿Por qué haces esto?
Nunca hemos tenido problemas.
Es verdad.
Porque siempre agaché la cabeza y estuve a tu sombra, cabrón.
Pero...
¡Dijeron que me pagarían!
¿Qué?
¿Qué? ¿Ya ha acabado?
Así que estabas con ellos.
Qué cortito eres.
¿No te dije que me arrepentía de haber acabado en el reformatorio?
Joder.
No deberían haberme pillado.
Debería haber borrado bien mis huellas.
Siempre me he arrepentido.
Por esa razón,
esta vez tengo un plan perfecto.
Te...
Te daré el dinero.
Como si tuvieras.
Sí que tengo.
Espera.
Es imposible que tengas dinero.
No me tomes el pelo.
Me prometieron 100 millones si te mataba.
Muérete, cabrón.
MAMÁ
Mamá.
Siempre cumples mis expectativas.
Podría haber evitado la muerte si ese hombre no me hubiera apuñalado.
Olvidé a la familia de la chica que murió. Era obvio.
Pues sí.
Porque eres un niñato egoísta que no piensa en la tristeza
de quien pierde a un ser querido.
Pero ¿qué era obvio?
Él creía que yo maté a su hija.
Estaba claro que querría matarme.
Pareces muy seguro.
Entonces, ¿a quién querría matar tu madre?
Creo que olvidas
que me suicidé.
No me mató nadie.
Idiota.
Centrémonos en la próxima vida.
Tengo que recuperar el dinero.
Venga, dispárame ya.
¿Por qué tienes tanta prisa?
¡Dispárame ya! ¡Vamos!
Muy bien, si tanto lo deseas.
Espera y verás, Muerte.
¿Qué pasa?
¿Por qué no puedo levantarme?
Disculpe.
¿Por qué no puedo hablar?
¿Qué le pasa a esta persona? ¿Hola?
¿Qué?
Pero...
¿Soy un bebé?
Por eso la sonrisita.
¿Y qué pasa con mis diez mil millones?
¡Puta zorra!
¡Mi dinero! ¡Mis diez mil millones!
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON EL JUEGO DE LA MUERTE
¿Sigues ahí de pie?
¿Tienes miedo de volver?
La cara que recordaba con seriedad,
la persona por la que doy gracias,
la persona a la que debo.
Aunque no esperáramos ningún milagro
ni tuviéramos fuerzas para levantarnos,
escucha la voz que te abraza.
"Te quiero".
Si todavía dudas,
espero que encuentres el valor
para volver a levantarte
y superarlo.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas