1
00:00:28,988 --> 00:00:31,907
EPISODIO 3
LA MUERTE NO PUEDE QUITARNOS NADA

2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
¡Vale dos mil millones!

3
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
¡Dos mil millones!

4
00:01:54,532 --> 00:01:55,533
¡Cogedlo!

5
00:03:17,573 --> 00:03:18,657
¡Eh!

6
00:03:34,840 --> 00:03:36,050
¡Ven aquí!

7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Muy bien.

8
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
Lo peor que puedo hacer es morir.

9
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
Lo hemos perdido.

10
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
¿Tiene siete vidas o qué?

11
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
¿Qué esperáis?

12
00:04:57,631 --> 00:04:58,674
¡Id a por él!

13
00:05:08,684 --> 00:05:10,644
Primera planta.

14
00:05:10,728 --> 00:05:11,770
Bajando.

15
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
Eso es.

16
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
Si sigo teniendo esta suerte,

17
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
no moriré.

18
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
Primera planta.

19
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Debía de quererla de verdad.

20
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
Me preocupaba que no vinieras.

21
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
No dejaba de pensar

22
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
en qué haría si no venías.

23
00:06:35,187 --> 00:06:36,563
Ya ha pasado todo.

24
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
Pero ¿dónde está el dinero?

25
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Allí.

26
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
En el barco con luces.

27
00:06:51,161 --> 00:06:52,204
Ju-hun.

28
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
¡Joder!

29
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
¡Será zorra!

30
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Kim Eun-jae.

31
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
¿Por qué me ha matado?

32
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
¿Ju-hun mató a algún familiar suyo
en el pasado?

33
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
¿Lo ha hecho para vengarse?

34
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Para ser tan ingenuo,
te encanta complicar las cosas.

35
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
Tú te suicidaste por dinero.

36
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
De la misma manera

37
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
que ella te ha matado por dinero.

38
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Entonces,

39
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
¿también mató a Lee Ju-hun?

40
00:08:13,994 --> 00:08:15,037
Correcto.

41
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
¿No se te pasó por la cabeza
aunque supieras que iba a morir?

42
00:08:21,793 --> 00:08:22,836
Pero bueno,

43
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
un tonto como tú
estaba destinado a morir así

44
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
¿Crees que soy tonto?

45
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Te equivocas.

46
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
Ni te imaginas el plan que tengo en mente.

47
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
Lee Ju-hun escondió el dinero
en un lugar al que solo se llega en barco,

48
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
y soy el único que sabe dónde está.

49
00:08:39,269 --> 00:08:40,687
Encontraré los diez mil millones

50
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
y escaparé de esta prisión
en la que me has metido.

51
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
El que ríe último ríe mejor.

52
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
¿Eso es una sonrisa?

53
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
A ver si esto te la quita.

54
00:08:51,949 --> 00:08:52,991
¿Qué?

55
00:08:58,413 --> 00:08:59,498
Mierda.

56
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
¿Uno, dos, cero, uno?

57
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
¿Y mis 10 000 millones?

58
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
¿Qué mierda de situación es esta?

59
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
No puede ser.

60
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
¿Cuándo voy a salir?

61
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
¡Cállate!

62
00:09:38,996 --> 00:09:40,372
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?

63
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- ¿Qué?
- Sal.

64
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
¿Me van a soltar?

65
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
¿Qué coño dices?

66
00:09:54,720 --> 00:09:56,179
Te voy a llevar a tu celda.

67
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
¿Estabas soñando?

68
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
¡Ponte los zapatos, idiota!

69
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
¿A qué coño ha venido eso?

70
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Vamos.

71
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
Si vuelvo a mi celda,

72
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
eso significa que habrá más presos.

73
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Mierda. Estoy un poco cagado.

74
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
Entra.

75
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Has vuelto.

76
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
Espero recuperar sus recuerdos pronto.

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
¿Por qué tarda tanto?

78
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
Bienvenido.

79
00:11:41,368 --> 00:11:42,744
¿Dónde me siento?

80
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
¿Qué pasa?

81
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
No hemos movido nada.

82
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
¿Eh? Da igual.

83
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Por casualidad,

84
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
¿sabes cuándo voy a salir de aquí?

85
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
¿Cómo se te olvida eso?

86
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
Salimos los dos en cuatro días.

87
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
¿Cuatro días?

88
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
Toma ya.

89
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
Yo que tú,
controlaría el genio hasta entonces.

90
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
¿Y si el asesino psicópata
te acaba matando?

91
00:12:21,199 --> 00:12:22,284
¿Qué?

92
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
¿Un asesino psicópata va a matarme?

93
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
ANÁLISIS DE LA PSICOPATÍA,
NARCISISTAS PSICÓPATAS

94
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Lee Jin-sang.

95
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
Has vuelto.

96
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
¿Ves?

97
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
Deberías haberte controlado.

98
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
Cabrón.

99
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
¿Te has vuelto loco?

100
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
No sé qué está pasando,

101
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
¡pero te voy a dar una lección,
hijo de puta!

102
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
¡Cabronazo!

103
00:14:04,094 --> 00:14:05,679
- ¡Muérete!
- ¡Cálmate!

104
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
¡Soltadme!

105
00:14:08,014 --> 00:14:09,683
¡Estate quieto! Te vas a meter en un lío.

106
00:14:09,766 --> 00:14:11,893
¿Y si te acaba matando?

107
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
Espera.

108
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
¿Creéis que me va a matar él

109
00:14:18,275 --> 00:14:19,401
y no al revés?

110
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
¿Qué mosca os ha picado?

111
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Tú...

112
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
...no vas a salir vivo de aquí.

113
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
¿Qué has dicho?

114
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
Me llamo Cho Tae-sang.

115
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
Tengo 21 años.

116
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
Desde niño,
mi sueño era ser luchador de MMA,

117
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
pero acabé renunciando a él
por las circunstancias de mi familia.

118
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
¿Dónde está nuestro dinero?

119
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- Por favor, dadme unos días más.
- ¿Estás de broma?

120
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Venga, señora.

121
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Dadme dos semanas más.

122
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- Os lo devolveré hasta entonces.
- ¿Dónde está mi dinero?

123
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
Tae-sang, necesitabas dinero, ¿no?

124
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
Es tu última oportunidad.

125
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
Tienes dos semanas más o estás muerta.

126
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
Te lo devolveré en dos semanas.

127
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Sí.

128
00:15:24,633 --> 00:15:25,925
Te voy a enviar una dirección.

129
00:15:26,009 --> 00:15:27,010
Date prisa.

130
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Soy el abogado de ese hombre.

131
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
Si asumes la culpa
de su atropello con fuga,

132
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
te pagaré 200 millones de wones.

133
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Como tienes 18 años y aún eres menor,

134
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
según la ley,
saldrás en libertad condicional.

135
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Vale.

136
00:15:56,247 --> 00:15:58,625
¿Por qué no hay policías en la comisaría?

137
00:16:07,258 --> 00:16:08,259
Joder.

138
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- ¿Quién eres?
- Lo mismo te pregunto yo a ti.

139
00:16:21,981 --> 00:16:23,149
¿Eres un vagabundo?

140
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
A veces me siento así.

141
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
Bueno, ¿qué agente te debe dinero?

142
00:16:31,783 --> 00:16:33,034
He venido a entregarme.

143
00:16:33,618 --> 00:16:34,661
¿Qué?

144
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Atropellé a alguien
con un coche robado y hui.

145
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
Por cierto, aún soy menor.

146
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
Tras entregarme con una confesión falsa,

147
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
me detuvieron por robo de vehículo
y atropello con fuga.

148
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
Iba a devolver el dinero
que debía mi familia

149
00:16:46,589 --> 00:16:48,883
y hacerme luchador de MMA
con el dinero que me prometieron.

150
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
Sin embargo...

151
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
...la mujer a la que atropellaron
murió durante el juicio.

152
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
Condeno a Cho Tae-sang
a dos años de prisión.

153
00:16:59,769 --> 00:17:01,271
Me cayó homicidio involuntario.

154
00:17:01,354 --> 00:17:03,857
¿Qué mierda de ley es esta?

155
00:17:04,065 --> 00:17:05,775
¿Dónde está el señor Kim? Oye, capullo.

156
00:17:05,859 --> 00:17:08,319
¡Dijiste que no iría a la cárcel, cabrón!

157
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- ¡Mamá!
- Me condenaron a dos años

158
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
y terminé despidiéndome de mi sueño

159
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
de ser luchador de MMA para siempre.

160
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Pedí específicamente conocerlo en persona.

161
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
¿Por qué vendría un hombre tan importante
a un sitio como este?

162
00:17:24,586 --> 00:17:26,713
Yo diría que es peor persona que yo.

163
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- ¿Qué has dicho?
- Y otra cosa.

164
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
¿"Un sitio como este"?

165
00:17:32,552 --> 00:17:34,763
El que debería estar aquí es él.

166
00:17:34,846 --> 00:17:35,889
Cállate.

167
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
Aceptaste el dinero, así que se acabó.

168
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Pues yo no pienso igual.

169
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Me han caído dos años.

170
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
¿No crees que me merezco algo más?

171
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Quiero mil millones.

172
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
¿Has dicho mil?

173
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
Si no me los dais,

174
00:17:55,158 --> 00:17:58,244
me buscaré un abogado
e iré a la policía en cuanto salga.

175
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Ya lo veréis.

176
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
El tío conducía borracho,

177
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
mató a alguien y se dio a la fuga.

178
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
Incluso pagó a un menor
para que cumpliera condena por él.

179
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
Madre mía.

180
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
¿Cuántos años le caerán?

181
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
A ver qué dice la ley,
esa que tanto te gusta.

182
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
Tanto hablar de la ley

183
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
y podrías acabar muerto.

184
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Si algo he aprendido aquí

185
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
es a sobrevivir.

186
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
¿Cómo quieres morir?

187
00:18:45,375 --> 00:18:46,918
¿Qué hacéis, niñatos?

188
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
Volved a vuestros sitios.

189
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
¡Rapidito!

190
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
Eh, 1201.

191
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Ese cabrón...

192
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- Ya viene.
- Sentaos todos.

193
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Ven aquí, chaval.

194
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
Con lo flacucho que está,

195
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
no puede haber sido una agresión, ¿no?

196
00:19:49,856 --> 00:19:50,857
Sí.

197
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Tienes pinta de pervertido.

198
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
¿Te han pillado levantando faldas?

199
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Por asesinato.

200
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
La gente me llamaba psicópata.

201
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
Siempre he querido matar a alguien.

202
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
Así que lo probé.

203
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Y desde que lo probé...

204
00:20:17,842 --> 00:20:19,552
...no se me olvida
el olor a sangre fresca.

205
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
Me hizo querer más.

206
00:20:29,354 --> 00:20:31,981
Por desgracia, he acabado aquí
antes de poder saciar mi sed.

207
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
Ya me he arruinado la vida,
así que no tengo nada que perder.

208
00:20:35,193 --> 00:20:36,277
¿Qué tal si...

209
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
...nos esforzamos

210
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
para llevarnos bien?

211
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
A menos que quieras
ser mi próxima víctima.

212
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
¿Cómo quieres morir?

213
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
No sabía...

214
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
...que eras tan buen actor.

215
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
¿Qué?

216
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- Jin-u.
- ¿Sí?

217
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
Vigila y avísame si vienen los guardias.

218
00:21:21,239 --> 00:21:22,240
Sí.

219
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Escuchadme todos.

220
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
Si alguno intenta detenerme,
le daré una paliza.

221
00:21:31,958 --> 00:21:33,918
- ¿No me vais a contestar?
- ¡Sí!

222
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
¿Eres un asesino psicópata?

223
00:21:46,180 --> 00:21:47,223
Así es.

224
00:21:50,977 --> 00:21:52,020
¿Qué...?

225
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
¿Te has vuelto loco?

226
00:21:55,064 --> 00:21:57,608
Lo has tenido fácil
al engañar a todo el mundo.

227
00:22:02,572 --> 00:22:04,115
Veo que no has cambiado nada.

228
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
Serás hijo de puta.

229
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
¿Quieres morir?

230
00:22:15,376 --> 00:22:16,419
No.

231
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
Quiero matar.

232
00:22:21,299 --> 00:22:22,341
¿Qué?

233
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
Defiéndete.

234
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Venga.

235
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
¿Por qué no me pegas?

236
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
Espera. Lo siento.

237
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
Perdóname, por favor. Te lo suplico.

238
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
¿Que te perdone por qué?

239
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
Por meterme contigo.

240
00:22:46,949 --> 00:22:47,992
No.

241
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Respuesta incorrecta.

242
00:22:53,081 --> 00:22:54,999
Esto es porque mataste a Kwon Hyeok-su.

243
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
¿Qué?

244
00:23:00,713 --> 00:23:04,175
¿De qué conoces a Hyeok-su?

245
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
Escuchad.

246
00:23:10,264 --> 00:23:15,019
En el instituto, este fracasado acosaba
a un chaval que acabó dándole una paliza.

247
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
Entonces, le hicieron el vacío a él

248
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
y le lloró al chaval al que antes acosaba,
pero el chaval lo ignoró.

249
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Así que se le acercó por detrás
y le golpeó con un ladrillo.

250
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
¿Y ahora qué?

251
00:23:25,822 --> 00:23:27,698
¿Finges ser un asesino psicópata?

252
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
¿Cómo sabes todo eso?

253
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- ¿Es verdad?
- ¿Este cabrón nos ha mentido?

254
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
Si le has quitado la vida a alguien,

255
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
deberías arrepentirle,

256
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
no usarlo para asustar a los demás.

257
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
Que no os engañe.

258
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Es increíble. ¿Cómo coño nos mientes?

259
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
Estás muerto. ¡Pegadle!

260
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- ¡Esperad! ¡No!
- ¡Pegadle!

261
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
¡Parad! ¡No me peguéis!

262
00:24:05,945 --> 00:24:06,946
¡Parad, por favor!

263
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
¿Qué podía esperar de este lugar?

264
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
Jin-sang.

265
00:24:27,758 --> 00:24:28,759
¿Qué?

266
00:24:28,843 --> 00:24:30,052
¿No vas a comer?

267
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
Estoy bien.

268
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
Si te pregunta si quieres, come, imbécil.

269
00:24:38,311 --> 00:24:39,395
¿Qué?

270
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
Cómete las raspas también.

271
00:24:43,191 --> 00:24:44,358
Si te dejas algo, estás muerto.

272
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
Eh, ¿no vas a saludar?

273
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
¿Qué miras?

274
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Para.

275
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- Te estás pasando con él.
- Eh.

276
00:25:35,701 --> 00:25:36,827
Aparta.

277
00:25:36,911 --> 00:25:40,206
Te la diste de importante
y me faltaste al respeto.

278
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
Vas a pagar por lo que hiciste.

279
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
¿Va a pagar por lo que hizo?

280
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
Este es el último lugar
en el que esperaba oír eso.

281
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
El más indicado para hablar.

282
00:26:27,837 --> 00:26:28,879
¿Qué...?

283
00:26:33,301 --> 00:26:34,468
¡No te muevas!

284
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
¡Necesito ayuda!

285
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
¡Necesitamos ayuda!

286
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
Que nadie se mueva de aquí.

287
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
¿Se pondrá bien?

288
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
Preocúpate por ti.

289
00:27:10,004 --> 00:27:11,005
¿Qué hacéis?

290
00:27:11,088 --> 00:27:12,298
Alguien nos ha pedido

291
00:27:12,381 --> 00:27:14,216
que no salgas vivo de aquí.

292
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
¿Quién os lo ha pedido?

293
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
Seguro que sabes quién es el cliente.

294
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
¿"El cliente"?

295
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
Tiene que ser él.

296
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
No me digas que voy a morir aquí.

297
00:27:31,942 --> 00:27:33,069
¡Te voy a matar!

298
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
¡Cabrón!

299
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
¡Ríndete!

300
00:27:38,657 --> 00:27:39,784
¡Ven aquí!

301
00:27:43,913 --> 00:27:44,955
¡Eh!

302
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
¡Desgraciado!

303
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
¡Toma esto!

304
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
¡Hijo de puta!

305
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
Este cuerpo es la hostia.

306
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
Puede que sea un convicto,

307
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
pero es joven y está fuerte.

308
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
Y no ha hecho nada malo.

309
00:28:48,102 --> 00:28:49,228
Mierda.

310
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
¿Qué?

311
00:28:53,149 --> 00:28:54,316
¿Ya ha acabado?

312
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
¿No te preocupa?

313
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
¿El qué?

314
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
Si nos darán una oportunidad

315
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
cuando salgamos de aquí.

316
00:29:17,715 --> 00:29:18,841
Porque yo no lo sé.

317
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
¿Te arrepientes de haber acabado aquí?

318
00:29:24,972 --> 00:29:25,973
Sí.

319
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Todos los días.

320
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- ¿Y tú?
- ¿Eh?

321
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
Al principio, me pareció muy injusto.

322
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
Ahora me jode ser prisionero de la muerte

323
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
después de haberme arruinado la vida.

324
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Pero ya es demasiado tarde.

325
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
Ahora que he visto cómo es el infierno,

326
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
sé que estar vivo
es una oportunidad en sí misma.

327
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Por eso...

328
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
...creo que aún no es tarde para ti.

329
00:30:34,041 --> 00:30:35,042
¿Qué?

330
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
Listo.

331
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
Eres muy mal perdedor, ¿verdad?

332
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- Sabía que lo intentarías otra vez.
- ¿"Otra vez"?

333
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
¿Cuántos años más crees
que te caerán si me matas ahora?

334
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
¿Ya no te importa nada?

335
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
Yo ya estoy acabado.

336
00:31:49,074 --> 00:31:51,994
El resto de prisioneros
me ven como un blanco fácil, hijo de puta.

337
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
Y, aun así,

338
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
¿tu instinto es volver a matar?

339
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
¡Escoria!

340
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
¿Debería matarlo yo mismo?

341
00:32:07,718 --> 00:32:08,802
No.

342
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
Tengo que salir de aquí
y encontrar los diez mil millones.

343
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
Pero me cabrea demasiado
como para dejarlo en paz.

344
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Oye.

345
00:32:27,738 --> 00:32:29,198
¿Te ha dolido la bofetada?

346
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
¿Más que la que te dio Tae-seok?

347
00:32:37,164 --> 00:32:38,290
¿Qué?

348
00:32:43,837 --> 00:32:45,255
¿De qué lo conoces?

349
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
Me lo ha contado Hyeok-su.
Lo tienes justo detrás.

350
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
¿No te lo dije?

351
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
Veo muertos.

352
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Mi madre es chamana.

353
00:33:04,525 --> 00:33:05,693
Y una mierda.

354
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
No me cree, Hyeok-su.

355
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
¿Qué? Vale.

356
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
Hyeok-su me dice que una vez te echó...
¿Qué has dicho que era?

357
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
Eso, fideos por la cabeza.

358
00:33:18,205 --> 00:33:19,915
¿Cómo lo sabes?

359
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Hyeok-su quiere saber...

360
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
¿El qué?

361
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
"¿Te arrepientes...

362
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
...de lo que me hiciste?".

363
00:33:36,724 --> 00:33:37,766
Eso ha dicho.

364
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
¿Para qué?

365
00:33:43,105 --> 00:33:44,523
Estoy en el reformatorio

366
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
y mi vida se ha ido a la mierda
por su culpa.

367
00:33:52,197 --> 00:33:53,449
Dice que sabía que dirías eso.

368
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
Pedazo de mierda.

369
00:34:00,664 --> 00:34:03,834
Hyeok-su dice
que te perseguirá para siempre,

370
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
hasta el día que mueras.

371
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
¿Qué es eso?

372
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Jin-sang acabó, literalmente,

373
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
meándose encima.

374
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
Y llegó el día en que me soltaron.

375
00:34:36,867 --> 00:34:39,953
DÍA D

376
00:34:46,835 --> 00:34:47,878
Jin-sang.

377
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
Hyeok-su dice que siente llegar tarde.

378
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
BATIDO DE FRESA

379
00:35:01,975 --> 00:35:04,353
Si te quieres matar,
primero tráeme el batido.

380
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
O te mato yo de una paliza.

381
00:35:14,154 --> 00:35:17,032
Quiero matarlo yo mismo,

382
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
pero sería más doloroso para él

383
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
malgastar su juventud aquí dentro.

384
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
Tendrá que seguir viviendo

385
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
con el peso de haberse arruinado la vida,

386
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
como yo.

387
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
¡Cariño!

388
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- Ha sido muy duro.
- ¿Estás bien?

389
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
Madre mía.

390
00:36:04,746 --> 00:36:06,039
Ya ha pasado todo.

391
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
Cho Tae-sang.

392
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
Entra.

393
00:36:37,070 --> 00:36:38,113
Ábrelo.

394
00:36:38,196 --> 00:36:39,948
No, gracias.

395
00:36:40,240 --> 00:36:41,283
¿Qué quieres decir?

396
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
No necesito el dinero.

397
00:36:43,619 --> 00:36:46,788
Voy a vivir honradamente
a partir de ahora.

398
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
Si estás pensando en confesar...

399
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
Eso es agua pasada.

400
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
Ya he cumplido mi condena.

401
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
Es demasiado tarde para culpar a otro.

402
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Además,

403
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
no quiero aceptar dinero sucio.

404
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Me llevaré lo que ha pasado a la tumba,

405
00:37:02,512 --> 00:37:04,473
así que espero que no volvamos a vernos.

406
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Adiós.

407
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
Pero ¿dónde está el dinero?

408
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
Allí.

409
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
En el barco con luces.

410
00:37:46,223 --> 00:37:47,265
Ju-hun.

411
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
Hija de puta.

412
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Por fin lo he encontrado.

413
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
Y pensar que esto vale
cientos de millones.

414
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
¿Qué voy a hacer con tanto dinero?

415
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
¿Comprarme una casa y un coche?

416
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Pero ¿la gente no sospechará

417
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
si me compro todo eso
nada más salir del reformatorio?

418
00:39:22,611 --> 00:39:25,530
Tampoco puedo ingresarlo en el banco.

419
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
¿Tengo que seguir escondiéndolo?

420
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
Qué coñazo.

421
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
Ni todo el dinero del mundo
te quita los problemas.

422
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
Voy a descansar un poco.

423
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
Mamá...

424
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
MAMÁ

425
00:41:01,209 --> 00:41:02,252
¿Mamá?

426
00:41:03,587 --> 00:41:05,839
MAMÁ

427
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
No será nada. Mejor no lo cojo.

428
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
Voy a...

429
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
MAMÁ

430
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
¿Hola?

431
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
¿Hijo?

432
00:41:56,389 --> 00:41:57,515
Eh...

433
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Sí, soy yo.

434
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
Lo siento mucho.

435
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
Has sufrido muchísimo por mi culpa.

436
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
Vas de camino a casa, ¿no?

437
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Bueno, en realidad...

438
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
Qué ganas tengo de volver a verte,

439
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
hijo mío.

440
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
Sí.

441
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
Llegaré pronto, mamá.

442
00:43:45,165 --> 00:43:46,833
ESTACIÓN DE YEONGSAN

443
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
¿Será suficiente?

444
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
Si sigo viviendo como Cho Tae-sang,

445
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
no volverá a ver a su hijo.

446
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
Bueno.

447
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
Le daré más.

448
00:44:12,901 --> 00:44:13,985
CONSIGNA

449
00:44:14,069 --> 00:44:15,320
Elija una consigna.

450
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
Introduzca una contraseña.

451
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
¿Una contraseña?

452
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
Será mi número de preso.

453
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
Uno, dos, cero, uno.

454
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
SUS OBJETOS SERÁN CONFISCADOS
PASADOS CUATRO DÍAS

455
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
Tengo cuatro días como mucho.

456
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
Entonces tengo hasta las 21:00
de dentro de cuatro días.

457
00:44:42,430 --> 00:44:45,350
No habrá problema. Volveré enseguida.

458
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
Este debe de ser el barrio
en el que vivía Cho Tae-sang.

459
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
¿Hola?

460
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
Ya casi estoy. No tardo.

461
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
Vale.

462
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
Eh, Cho Tae-sang.

463
00:46:17,901 --> 00:46:19,110
¿Quién eres?

464
00:46:20,778 --> 00:46:22,489
¿Te han enviado esos capullos?

465
00:46:23,031 --> 00:46:24,073
¿Qué?

466
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
Joder.

467
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
He esperado dos años para matarte.

468
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
He pasado dos años de mierda
obsesionado con matarte,

469
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
¿y ni siquiera te acuerdas de mí?

470
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
Ni en sus últimos momentos,

471
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
mi pequeña pudo morir en paz

472
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
por lo injusto que fue todo.

473
00:46:48,014 --> 00:46:51,768
¡Pero solo te cayeron dos años
porque aún eras menor!

474
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
Su-yeon.

475
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
Su-yeon...

476
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
Vámonos a casa, Su-yeon.

477
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
Papá ha venido a llevarte a casa.

478
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
¿Unas últimas palabras
para la difunta Lee Su-yeon?

479
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
No.

480
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
¿Cómo has podido?

481
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
¡Ha matado a mi hija!

482
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
¡Señoría!

483
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
¡Ha matado a mi hija, señoría!

484
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
¡Ha matado a mi hija!

485
00:47:33,434 --> 00:47:35,853
¿No me ha oído? ¡Ha matado a mi hija!

486
00:47:36,271 --> 00:47:37,605
Mataste a una persona

487
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
y te cayeron dos años por ser menor.

488
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
¿Qué mierda de ley es esta?

489
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
¿Cómo puede ser verdad?

490
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
Mi hija era una persona buena, honesta,

491
00:47:50,034 --> 00:47:53,371
y solo te han caído dos años
por quitarle la vida.

492
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
Tú tienes toda la vida por delante
después de dos años en la cárcel

493
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
porque solo tienes 20 años.

494
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
Pero mi hija...

495
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
¡Su vida terminó a los 20 años
por tu culpa!

496
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
Lo siento.

497
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
Lo siento mucho.

498
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
Pero yo no maté a tu hija.

499
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- ¿Qué?
- No fui yo,

500
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
sino otra persona.

501
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
¿De qué hablas?

502
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
¿Qué dices?

503
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
¿Estás bien, Tae-sang?

504
00:48:54,265 --> 00:48:55,808
¿Quién te ha hecho esto?

505
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
No vas a morir, ¿verdad?

506
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
No. Me pondré bien.

507
00:49:04,984 --> 00:49:05,985
Me pondré bien.

508
00:49:07,904 --> 00:49:08,946
Qué alivio.

509
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
Me has asustado.

510
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Creía que alguien
te había encontrado antes.

511
00:49:18,373 --> 00:49:19,415
¿Qué?

512
00:49:20,750 --> 00:49:22,335
Soy yo el que tiene que matarte.

513
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
¿Por qué haces esto?

514
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
Nunca hemos tenido problemas.

515
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
Es verdad.

516
00:49:31,511 --> 00:49:35,014
Porque siempre agaché la cabeza
y estuve a tu sombra, cabrón.

517
00:49:37,433 --> 00:49:38,476
Pero...

518
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
¡Dijeron que me pagarían!

519
00:49:43,690 --> 00:49:44,732
¿Qué?

520
00:49:45,566 --> 00:49:47,068
¿Qué? ¿Ya ha acabado?

521
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
Así que estabas con ellos.

522
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
Qué cortito eres.

523
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
¿No te dije que me arrepentía
de haber acabado en el reformatorio?

524
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
Joder.

525
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
No deberían haberme pillado.

526
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
Debería haber borrado bien mis huellas.

527
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
Siempre me he arrepentido.

528
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
Por esa razón,

529
00:50:15,263 --> 00:50:17,807
esta vez tengo un plan perfecto.

530
00:50:19,392 --> 00:50:20,393
Te...

531
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Te daré el dinero.

532
00:50:23,896 --> 00:50:24,939
Como si tuvieras.

533
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
Sí que tengo.

534
00:50:28,484 --> 00:50:30,111
Espera.

535
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
Es imposible que tengas dinero.

536
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
No me tomes el pelo.

537
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
Me prometieron 100 millones si te mataba.

538
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
Muérete, cabrón.

539
00:51:01,684 --> 00:51:04,020
MAMÁ

540
00:51:24,373 --> 00:51:27,376
MAMÁ

541
00:51:29,879 --> 00:51:31,005
Mamá.

542
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
Mamá.

543
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
Siempre cumples mis expectativas.

544
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
Podría haber evitado la muerte
si ese hombre no me hubiera apuñalado.

545
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
Olvidé a la familia de la chica que murió.
Era obvio.

546
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
Pues sí.

547
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
Porque eres un niñato egoísta
que no piensa en la tristeza

548
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
de quien pierde a un ser querido.

549
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
Pero ¿qué era obvio?

550
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Él creía que yo maté a su hija.

551
00:53:27,622 --> 00:53:29,707
Estaba claro que querría matarme.

552
00:53:30,374 --> 00:53:31,626
Pareces muy seguro.

553
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
Entonces, ¿a quién querría matar tu madre?

554
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
Creo que olvidas

555
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
que me suicidé.

556
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
No me mató nadie.

557
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
Idiota.

558
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
Centrémonos en la próxima vida.

559
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Tengo que recuperar el dinero.

560
00:53:49,810 --> 00:53:50,937
Venga, dispárame ya.

561
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
¿Por qué tienes tanta prisa?

562
00:53:53,564 --> 00:53:56,317
¡Dispárame ya! ¡Vamos!

563
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
Muy bien, si tanto lo deseas.

564
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
Espera y verás, Muerte.

565
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
¿Qué pasa?

566
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
¿Por qué no puedo levantarme?

567
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
Disculpe.

568
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
¿Por qué no puedo hablar?

569
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
¿Qué le pasa a esta persona? ¿Hola?

570
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
¿Qué?

571
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
Pero...

572
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
¿Soy un bebé?

573
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
Por eso la sonrisita.

574
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
¿Y qué pasa con mis diez mil millones?

575
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
¡Puta zorra!

576
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
¡Mi dinero! ¡Mis diez mil millones!

577
00:55:14,270 --> 00:55:18,274
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON
EL JUEGO DE LA MUERTE

578
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
¿Sigues ahí de pie?

579
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
¿Tienes miedo de volver?

580
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
La cara que recordaba con seriedad,

581
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
la persona por la que doy gracias,

582
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
la persona a la que debo.

583
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
Aunque no esperáramos ningún milagro

584
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
ni tuviéramos fuerzas para levantarnos,

585
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
escucha la voz que te abraza.

586
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
"Te quiero".

587
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
"Te quiero".

588
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
Si todavía dudas,

589
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
espero que encuentres el valor

590
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
para volver a levantarte

591
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
y superarlo.

592
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
Subtítulos: Lucas Marín Arenas