1
00:00:28,988 --> 00:00:31,907
ÉPISODE 3
LA MORT NE PEUT RIEN NOUS PRENDRE

2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
Il vaut deux milliards !

3
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Deux milliards !

4
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
Attrapez-le !

5
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
Ramène-toi !

6
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
C'est ça.

7
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
Au pire, je meurs.

8
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
On a perdu sa trace.

9
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Il a neuf vies ou quoi ?

10
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Vous attendez quoi ?

11
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
Rattrapez-le !

12
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
Rez-de-chaussée.

13
00:05:10,853 --> 00:05:11,937
Cet ascenseur descend.

14
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
Parfait.

15
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
Avec une chance pareille,

16
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
impossible de mourir.

17
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
Rez-de-chaussée.

18
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Il devait vraiment l'aimer.

19
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
J'avais peur que tu ne viennes pas.

20
00:06:26,678 --> 00:06:30,265
Je me demandais
ce que j'allais faire sans toi.

21
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
C'est fini, maintenant.

22
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
Au fait, où est l'argent ?

23
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Là-bas.

24
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
Dans le bateau avec les lumières.

25
00:06:51,161 --> 00:06:52,246
Ju-hun.

26
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Putain !

27
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
Quelle salope !

28
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Cette fille.

29
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
Pourquoi elle m'a tué ?

30
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
Ju-hun a tué un membre
de sa famille par le passé ?

31
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
Elle voulait se venger ?

32
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
Pour un simple d'esprit,
tu aimes compliquer les choses.

33
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
Tu t'es suicidé
pour une question d'argent.

34
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Elle aussi,

35
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
elle l'a fait pour une question d'argent.

36
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Mais alors,

37
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
c'est aussi à cause d'elle
que Ju-hun est mort ?

38
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Exact.

39
00:08:18,415 --> 00:08:20,959
Tu savais qu'il allait mourir
et ça ne t'a pas traversé l'esprit ?

40
00:08:21,877 --> 00:08:22,961
Cela dit,

41
00:08:23,045 --> 00:08:25,088
tu es trop bête pour t'en sortir.

42
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
Tu me prends pour un imbécile ?

43
00:08:27,549 --> 00:08:28,634
Tu te trompes.

44
00:08:28,717 --> 00:08:31,136
Tu ne croiras jamais
ce que j'ai prévu de faire.

45
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
Lee Ju-hun a caché l'argent
dans un endroit accessible par bateau,

46
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
et je suis le seul à savoir où.

47
00:08:39,353 --> 00:08:43,023
Je vais récupérer ces dix milliards
et m'échapper de cette prison.

48
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
Rira bien qui rira le dernier.

49
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
C'est un sourire ?

50
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
Voyons combien de temps tu le gardes.

51
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Quoi ?

52
00:08:58,580 --> 00:08:59,623
Bon sang.

53
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
"1-2-0-1" ?

54
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Et mes dix milliards ?

55
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Dans quelle merde je me trouve ?

56
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
C'est pas possible.

57
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Je vais sortir quand ?

58
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
La ferme !

59
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
Je vais rester longtemps ?

60
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- Quoi ?
- Sors de là.

61
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
Vous me libérez ?

62
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
Qu'est-ce que tu racontes ?

63
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Je te ramène à ta cellule.

64
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Tu rêves ?

65
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
Mets tes chaussures, abruti !

66
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
Qu'est-ce qui lui prend ?

67
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Magne-toi.

68
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
Si je retourne dans ma cellule,

69
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
j'y verrai d'autres détenus.

70
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Bon sang. J'ai un peu peur.

71
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
Vas-y.

72
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Te revoilà.

73
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
J'espère récupérer
ses souvenirs rapidement.

74
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
Pourquoi ça prend aussi longtemps ?

75
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
Salut.

76
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
Je m'assieds où ?

77
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
Comment ça ?

78
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
On n'a rien déplacé.

79
00:11:56,800 --> 00:11:57,884
C'est rien, oublie.

80
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Dis donc,

81
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
tu sais quand je sors d'ici ?

82
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
Comment tu as pu oublier ?

83
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
On sort tous les deux dans quatre jours.

84
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Quatre jours ?

85
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
Bingo !

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
Contrôle-toi
pendant ces quatre derniers jours.

87
00:12:16,528 --> 00:12:20,115
Imagine que tu te fasses tuer
par ce tueur psychopathe.

88
00:12:21,283 --> 00:12:22,367
Quoi ?

89
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
Un tueur psychopathe veut me tuer ?

90
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
ANALYSE DE PSYCHOPATHES :
LES NARCISSIQUES PSYCHOPATHES

91
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Lee Jin-sang.

92
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
Te voilà.

93
00:13:41,780 --> 00:13:42,864
Tu vois ?

94
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
Tu aurais dû te contrôler.

95
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
Enfoiré.

96
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Tu as perdu la tête ?

97
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Je ne sais pas ce qui se passe,

98
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
mais je vais te donner une leçon,
fils de pute !

99
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
Salaud !

100
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- Crève !
- Calme-toi !

101
00:14:06,930 --> 00:14:08,014
Lâchez-moi !

102
00:14:08,098 --> 00:14:09,683
Arrête ! Tu vas avoir des ennuis.

103
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
Et s'il décidait vraiment de te tuer ?

104
00:14:14,271 --> 00:14:15,313
Attendez.

105
00:14:15,772 --> 00:14:17,065
Pour vous, il va me tuer ?

106
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
Pas l'inverse ?

107
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
Qu'est-ce que vous avez ?

108
00:14:30,996 --> 00:14:32,038
Toi...

109
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
Tu ne sortiras pas d'ici vivant.

110
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
Répète ça ?

111
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
Je m'appelle Cho Tae-sang.

112
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
J'ai 21 ans.

113
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
Je rêvais depuis l'enfance
de faire des arts martiaux mixtes,

114
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
mais j'ai dû y renoncer
à cause de ma situation familiale.

115
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
Où est notre argent ?

116
00:15:05,113 --> 00:15:07,032
- Laissez-moi quelques jours.
- Pardon ?

117
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Allez, madame.

118
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Donnez-moi deux semaines.

119
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- Je vais vous rembourser.
- Où est mon argent ?

120
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
Tae-sang. Tu avais besoin d'argent, non ?

121
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
Dernière chance.

122
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
Vous avez intérêt
à nous rembourser d'ici là.

123
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
Je vous rembourse dans deux semaines.

124
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
Oui.

125
00:15:24,674 --> 00:15:25,925
Je t'envoie une adresse.

126
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Dépêche-toi.

127
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Je suis son avocat.

128
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
Si tu portes le chapeau
pour son délit de fuite,

129
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
je te paie 200 millions.

130
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Tu as 18 ans, tu es encore mineur.

131
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
Conformément à la loi, ils devront
te mettre en liberté conditionnelle.

132
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
D'accord.

133
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
On est dans un commissariat,
où sont les flics ?

134
00:16:07,258 --> 00:16:08,343
Bon sang.

135
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- Vous êtes qui ?
- Et vous ?

136
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Vous êtes sans abri ?

137
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
J'ai l'impression, parfois.

138
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
Quel collègue à moi
vous doit de l'argent ?

139
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Je suis venu me rendre.

140
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
Quoi ?

141
00:16:34,911 --> 00:16:36,955
J'ai commis un délit de fuite
avec une voiture volée.

142
00:16:37,914 --> 00:16:39,249
Je suis mineur.

143
00:16:39,624 --> 00:16:41,543
Après m'être rendu
et avoir fait de faux aveux,

144
00:16:41,626 --> 00:16:44,129
j'ai été arrêté pour vol de voiture
et délit de fuite.

145
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
J'allais rembourser la dette de ma famille

146
00:16:46,589 --> 00:16:48,883
et passer pro en MMA avec l'argent promis.

147
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
Mais...

148
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
la victime de l'accident
est morte au cours du procès.

149
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
Je condamne Cho Tae-sang
à deux ans de prison.

150
00:16:59,769 --> 00:17:01,312
Pour homicide involontaire.

151
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
C'est quoi, cette loi à la con ?

152
00:17:04,065 --> 00:17:05,775
Où est M. Kim ? Hé, connard.

153
00:17:05,859 --> 00:17:08,319
Vous aviez dit
que j'éviterais la prison, enfoiré !

154
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- Maman !
- J'ai pris une peine de deux ans.

155
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
J'ai dû dire adieu à mon rêve

156
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
de faire des arts martiaux mixtes.

157
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
C'était lui que je voulais voir.

158
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
Que ferait un homme de sa stature
dans un endroit pareil ?

159
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
Pourtant, il est plus malhonnête que moi.

160
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- Pardon ?
- Autre chose.

161
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
Un endroit pareil ?

162
00:17:32,552 --> 00:17:34,763
C'est lui qui est censé être ici.

163
00:17:34,846 --> 00:17:35,930
Moins fort.

164
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
Tu as pris l'argent,
c'est trop tard maintenant.

165
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Refaites les calculs.

166
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Une peine de deux ans ?

167
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
Je mérite d'être payé plus, non ?

168
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Donnez-moi un milliard.

169
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
Un milliard ?

170
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
Sinon,

171
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
je trouverai un avocat
et j'irai voir la police dès ma sortie.

172
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Voyons voir.

173
00:18:00,538 --> 00:18:05,710
Ce type en état d'ivresse a tué quelqu'un
et commis un délit de fuite.

174
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
Et il a même envoyé
un mineur en prison à sa place.

175
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
Bon sang.

176
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
Combien d'années il va prendre ?

177
00:18:14,928 --> 00:18:16,846
Vous aimez la loi, voyons ce qu'elle dit.

178
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
Ne fais pas le malin.

179
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
Ça pourrait te coûter la vie.

180
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
S'il y a une chose que j'ai apprise ici,

181
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
c'est la survie.

182
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
Comment tu veux mourir ?

183
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Vous foutez quoi ?

184
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
Retournez vous asseoir.

185
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Grouillez-vous !

186
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
Allez, 1201.

187
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Cet enfoiré...

188
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- Le voilà.
- Asseyez-vous tous.

189
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Viens là, crétin.

190
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
Vu comme il est maigrichon,

191
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
il n'est pas là pour agression.

192
00:19:49,856 --> 00:19:50,940
Tu as raison.

193
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
On dirait un pervers.

194
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
Tu as pris des photos coquines en secret ?

195
00:19:57,614 --> 00:19:58,698
Je suis là pour meurtre.

196
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
On me traitait de psychopathe.

197
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
J'ai toujours eu envie de tuer quelqu'un.

198
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
Un jour, j'ai essayé.

199
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Après la première fois...

200
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
je me suis découvert
une soif pour le sang.

201
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
J'en ai voulu plus.

202
00:20:29,354 --> 00:20:31,981
Mais j'ai fini ici
avant d'avoir pu satisfaire cette soif.

203
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
Ma vie est fichue,
je n'ai plus rien à perdre.

204
00:20:35,193 --> 00:20:36,277
Alors...

205
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Et si on essayait

206
00:20:41,074 --> 00:20:42,325
de bien s'entendre ?

207
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
Sauf si vous voulez être
ma prochaine victime.

208
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
Comment tu veux mourir ?

209
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
Je n'en reviens pas.

210
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
Tu es vraiment un super acteur.

211
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Quoi ?

212
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- Jin-u.
- Oui.

213
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
Préviens-moi si les gardes arrivent.

214
00:21:21,239 --> 00:21:22,323
D'accord.

215
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Écoutez-moi bien.

216
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
Si l'un d'entre vous ose m'arrêter,
je lui casse la figure.

217
00:21:31,958 --> 00:21:33,918
- C'est clair ?
- Oui !

218
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
Tu es un tueur psychopathe ?

219
00:21:46,180 --> 00:21:47,223
C'est ça.

220
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Espèce de...

221
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
Tu as perdu la tête ?

222
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
Tu mens à tout le monde
pour qu'on s'écrase devant toi.

223
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
Tu n'as pas changé.

224
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
Fils de pute.

225
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
Tu veux mourir ?

226
00:22:15,376 --> 00:22:16,377
Non.

227
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
Je veux tuer.

228
00:22:21,549 --> 00:22:22,633
Quoi ?

229
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
Frappe-moi.

230
00:22:26,304 --> 00:22:27,388
Allez.

231
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
Allez, frappe-moi !

232
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
Attends. Je suis désolé.

233
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
Pardonne-moi. Je t'en supplie.

234
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
Te pardonner quoi ?

235
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
De t'avoir provoqué.

236
00:22:47,033 --> 00:22:48,117
Non.

237
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Mauvaise réponse.

238
00:22:53,081 --> 00:22:54,999
C'est parce que tu as tué Kwon Hyeok-su.

239
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
Quoi ?

240
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
Comment tu es au courant pour Hyeok-su ?

241
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
Écoutez.

242
00:23:10,264 --> 00:23:15,019
C'est un tocard qui s'est fait tabasser
par un gamin qu'il harcelait au lycée.

243
00:23:15,645 --> 00:23:17,105
Il s'est fait harceler à son tour

244
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
et s'est plaint
auprès de ce gamin, qui l'a ignoré.

245
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Il l'a frappé comme un lâche
par-derrière avec une brique.

246
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
Et maintenant ?

247
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
Tu te fais passer
pour un tueur psychopathe ?

248
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
Comment tu sais tout ça ?

249
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- C'est vrai ?
- Cet enfoiré nous a menti ?

250
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
Quand on tue quelqu'un,

251
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
il faut apprendre à se repentir.

252
00:23:44,006 --> 00:23:46,551
Ne te sers pas de ça
pour te faire craindre des autres, salaud.

253
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
Ne vous faites pas avoir.

254
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
J'y crois pas. Tu as osé nous mentir ?

255
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
T'es mort. Allez, les gars !

256
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- Attendez ! Non...
- Frappez-le !

257
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
Non, arrêtez.

258
00:24:05,945 --> 00:24:07,029
Je vous en supplie !

259
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
On est en prison, à quoi je m'attendais ?

260
00:24:26,215 --> 00:24:27,258
Jin-sang.

261
00:24:27,925 --> 00:24:29,010
Oui ?

262
00:24:29,093 --> 00:24:30,094
Tu ne manges pas ?

263
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
Ça va.

264
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
Mange s'il te le propose, pauvre con.

265
00:24:38,311 --> 00:24:39,395
Quoi ?

266
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
Mange aussi les os.

267
00:24:43,191 --> 00:24:44,358
T'es mort si t'en laisses.

268
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
Tu ne me salues pas ?

269
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
Tu me fixes du regard ?

270
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Arrête.

271
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- Tu vas trop loin.
- Écoute.

272
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
Tu me prenais de haut
en te faisant passer pour un gros dur.

273
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
Tu dois payer pour ce que tu as fait.

274
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
Il doit payer pour ce qu'il a fait ?

275
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
Dire que c'est en prison que j'entends ça.

276
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
Très convaincant.

277
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
Oh, merde !

278
00:26:33,384 --> 00:26:34,510
Ne bouge pas !

279
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
J'ai besoin d'aide !

280
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
On a besoin d'aide !

281
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
Reste là.

282
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
Il va s'en sortir ?

283
00:26:53,404 --> 00:26:54,780
Je m'inquiéterais plutôt pour toi.

284
00:27:10,171 --> 00:27:11,255
Vous faites quoi ?

285
00:27:11,339 --> 00:27:12,548
On nous a demandé de veiller

286
00:27:12,631 --> 00:27:14,258
à ce que tu ne sortes pas d'ici vivant.

287
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
Qui vous l'a demandé ?

288
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
Tu sais qui est le client, j'en suis sûr.

289
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Le client ?

290
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
Ça doit être lui.

291
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
Ne me dis pas que je vais mourir ici.

292
00:27:31,942 --> 00:27:33,069
Crève !

293
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
Salaud !

294
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
Abandonne !

295
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
Salaud !

296
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
Prends ça !

297
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
Fils de pute !

298
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
Ce corps est incroyable.

299
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
Il fait de la prison,

300
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
mais il est jeune et fort.

301
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
Et en réalité, il n'a rien fait de mal.

302
00:28:48,185 --> 00:28:49,270
Bon sang.

303
00:28:51,814 --> 00:28:52,898
Quoi ?

304
00:28:53,149 --> 00:28:54,191
C'est déjà fini ?

305
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
Ça ne t'inquiète pas ?

306
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
De quoi ?

307
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
De savoir si on aura une deuxième chance

308
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
une fois qu'on sera sortis de prison.

309
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
Je n'arrive pas à savoir.

310
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Tu regrettes d'avoir fini ici ?

311
00:29:24,972 --> 00:29:26,015
Oui.

312
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Je le regrette tous les jours.

313
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- Et toi ?
- Quoi ?

314
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
Au début, tout me semblait
terriblement injuste.

315
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
Mais je réalise
à quel point j'ai gâché ma vie.

316
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
Et maintenant, je regrette
d'être prisonnier de la Mort.

317
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Mais c'est trop tard.

318
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
J'ai vu ce qu'était l'enfer.

319
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
J'ai compris qu'on avait
de la chance d'être en vie.

320
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Ce que je veux dire par là...

321
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
c'est qu'il n'est pas trop tard pour toi.

322
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Pardon ?

323
00:30:44,468 --> 00:30:46,887
J-2

324
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
C'est bon.

325
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
Tu es vraiment mauvais perdant.

326
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- Je savais que tu recommencerais.
- Comment ça ?

327
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Tu vas croupir ici combien de temps
si tu me tues maintenant ?

328
00:31:46,030 --> 00:31:47,156
Tu as déjà abandonné ?

329
00:31:47,239 --> 00:31:48,240
C'est déjà fini pour moi.

330
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
Les autres détenus me voient
comme une cible facile, fils de pute.

331
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
Même si c'est le cas,

332
00:31:56,081 --> 00:31:57,458
ton instinct te dit encore de tuer ?

333
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
Espèce d'ordure !

334
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
Vaudrait-il mieux que je le tue ?

335
00:32:07,885 --> 00:32:08,927
Non.

336
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
Je dois sortir d'ici
et trouver ces dix milliards.

337
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
Mais ça me fait chier
de le laisser comme ça.

338
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Dis.

339
00:32:27,738 --> 00:32:29,198
Ça t'a fait mal quand je t'ai giflé ?

340
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
Plus que quand Tae-seok t'a giflé ?

341
00:32:37,331 --> 00:32:38,415
Quoi ?

342
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
Comment tu le connais ?

343
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
Hyeok-su me l'a dit. Il est derrière toi.

344
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
Je ne te l'ai pas dit ?

345
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
Je vois les morts.

346
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Ma mère est chamane.

347
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
C'est des conneries.

348
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
Il ne me croit pas, Hyeok-su.

349
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
Quoi ? D'accord.

350
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
Hyeok-su m'a dit qu'il t'avait renversé...
C'était quoi, déjà ?

351
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
Oui, des nouilles sur la tête.

352
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
Comment tu le sais ?

353
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Hyeok-su veut savoir...

354
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
Savoir quoi ?

355
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
Si au moins tu es désolé...

356
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
pour ce que tu lui as fait.

357
00:33:36,807 --> 00:33:37,891
Il te le demande.

358
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
Pourquoi je serais désolé ?

359
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
Je suis en prison pour mineurs.

360
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
À cause de lui, ma vie est foutue.

361
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
Il savait que tu dirais ça.

362
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
Espèce d'ordure.

363
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
Hyeok-su me dit
qu'il va te hanter pour l'éternité.

364
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
Jusqu'à ta mort.

365
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Jin-sang s'est littéralement

366
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
pissé dessus.

367
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
Et le jour de ma sortie est arrivé.

368
00:34:36,867 --> 00:34:39,953
JOUR J

369
00:34:46,835 --> 00:34:47,878
Jin-sang.

370
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
Hyeok-su est désolé
d'avoir mis si longtemps.

371
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
LAIT À LA FRAISE

372
00:35:01,975 --> 00:35:04,353
Si tu comptes mourir,
apporte-moi d'abord mon lait.

373
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
Ou je te file une raclée d'enfer.

374
00:35:14,112 --> 00:35:17,074
J'ai vraiment envie
de le réduire en bouillie,

375
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
mais il souffrira plus

376
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
en gâchant sa jeunesse ici.

377
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
Et il devra continuer à vivre

378
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
en regrettant d'avoir gâché sa vie,

379
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
comme moi.

380
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
Mon bébé !

381
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- J'en ai bavé là-dedans.
- Ça va ?

382
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
Mon pauvre.

383
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
J'arrête les embrouilles.

384
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
Cho Tae-sang.

385
00:36:14,756 --> 00:36:15,799
Monte.

386
00:36:37,154 --> 00:36:38,238
Ouvre.

387
00:36:38,322 --> 00:36:39,948
Non, c'est bon.

388
00:36:40,490 --> 00:36:41,575
Comment ça ?

389
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
Je ne veux pas de cet argent.

390
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
Je vais vivre honnêtement
à partir de maintenant.

391
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
Si tu envisages d'avouer...

392
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
C'est du passé.

393
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
J'ai déjà purgé ma peine.

394
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
C'est trop tard
pour accuser quelqu'un d'autre.

395
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Et puis,

396
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
je ne veux pas accepter d'argent sale.

397
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
J'emporterai ce qui s'est passé
entre nous dans ma tombe.

398
00:37:02,512 --> 00:37:04,473
J'espère qu'on ne se reverra plus.

399
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Au revoir.

400
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
Mais où est l'argent ?

401
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
Là-bas.

402
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
Dans le bateau avec les lumières.

403
00:37:46,223 --> 00:37:47,307
Ju-hun.

404
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
Cette garce.

405
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Je te trouve enfin.

406
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
Dire que ce petit truc vaut
des centaines de millions.

407
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
J'achète quoi avec tout cet argent ?

408
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
Une maison et une belle voiture ?

409
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Les gens ne vont pas se méfier

410
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
si j'achète tout ça
à ma sortie de prison ?

411
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
Et il est hors de question
que je dépose cet argent à la banque.

412
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
Je dois continuer à le cacher ?

413
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
C'est pénible.

414
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
J'ai toujours des ennuis,
même avec tout cet argent.

415
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
Je vais me reposer.

416
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
Maman...

417
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
MAMAN

418
00:41:01,209 --> 00:41:02,294
Maman ?

419
00:41:03,587 --> 00:41:05,964
MAMAN

420
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
C'est rien. N'y prête pas attention.

421
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
C'est pas grave...

422
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
MAMAN

423
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
Allô ?

424
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Mon chéri ?

425
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Oui, c'est moi.

426
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
Je suis désolée.

427
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
Tu as autant souffert à cause de moi.

428
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
Tu rentres à la maison, hein ?

429
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Eh bien, en fait...

430
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
J'ai hâte de te revoir,

431
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
mon chéri.

432
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
Oui.

433
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
J'arrive bientôt, maman.

434
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
GARE DE YEONGSAN

435
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
J'en ai mis assez ?

436
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
Si je continue à vivre comme Cho Tae-sang,

437
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
elle ne reverra plus jamais son fils.

438
00:44:07,145 --> 00:44:08,229
Bon, d'accord.

439
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
Je lui en donne plus.

440
00:44:12,901 --> 00:44:13,985
CONSIGNE AUTOMATIQUE

441
00:44:14,069 --> 00:44:15,320
Choisissez un casier.

442
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
Choisissez un mot de passe.

443
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
Un mot de passe ?

444
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
Je vais choisir mon numéro de détenu.

445
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
Un, deux, zéro, un.

446
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
LES OBJETS SERONT CONFISQUÉS
AU BOUT DE QUATRE JOURS

447
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
Je peux l'utiliser pendant quatre jours.

448
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
J'ai jusqu'à 21 h, dans quatre jours.

449
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
Ça devrait aller,
je vais revenir directement.

450
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
Ça doit être le quartier
où vivait Cho Tae-sang.

451
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
Allô ?

452
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
J'y suis presque. J'arrive.

453
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
D'accord.

454
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
Cho Tae-sang.

455
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
T'es qui ?

456
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
Ces voyous t'envoient ?

457
00:46:23,031 --> 00:46:24,115
Quoi ?

458
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
Putain de merde.

459
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
Ça fait deux ans que j'attends de te tuer.

460
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
J'ai enduré deux années d'enfer
à ne penser qu'à te tuer,

461
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
et tu ne te souviens même pas de moi ?

462
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
Même à la fin de sa vie,

463
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
à cause de toute cette injustice,

464
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
ma petite fille n'a pas pu mourir en paix.

465
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
Mais tu n'as pris que deux ans
parce que tu étais encore mineur !

466
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
Su-yeon.

467
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
Su-yeon...

468
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
Rentrons à la maison, Su-yeon.

469
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
Papa est là pour te ramener à la maison.

470
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
Un dernier mot pour Lee Su-yeon ?

471
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
Non.

472
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
Comment as-tu pu lui faire ça ?

473
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
Il a tué ma fille !

474
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
Monsieur le juge !

475
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
Il a tué ma fille !

476
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
Il a tué ma fille !

477
00:47:33,434 --> 00:47:35,853
Vous m'entendez ? Il a tué ma fille !

478
00:47:36,271 --> 00:47:37,605
Tu as tué quelqu'un,

479
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
mais tu n'écopes que de deux ans
parce que tu es mineur.

480
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
C'est quoi, cette loi à la con ?

481
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
Comment c'est possible ?

482
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
Ma fille a vécu
une vie tranquille et honnête,

483
00:47:50,034 --> 00:47:53,371
et ce pays t'a donné deux petites années
pour lui avoir volé sa vie.

484
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
Tu peux reprendre ta vie
après avoir purgé tes deux années.

485
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
Après tout, tu n'as que 20 ans.

486
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
Mais ma fille...

487
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
Sa vie s'est arrêtée à 20 ans
à cause de toi !

488
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
Je suis désolé.

489
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
Je suis vraiment désolé.

490
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
Mais ce n'est pas moi
qui ai tué votre fille.

491
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- Quoi ?
- Ce n'était pas moi.

492
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
C'était quelqu'un d'autre.

493
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
De quoi tu parles ?

494
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
Qu'est-ce que tu racontes ?

495
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
Ça va, Tae-sang ?

496
00:48:54,265 --> 00:48:55,808
Qui t'a fait ça ?

497
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
Tu ne vas pas mourir, hein ?

498
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
Non. Ça devrait aller.

499
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
Je vais m'en sortir.

500
00:49:07,904 --> 00:49:08,988
Tant mieux.

501
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
Tu m'as fait peur.

502
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
J'ai cru qu'on m'avait devancé.

503
00:49:18,623 --> 00:49:19,707
Quoi ?

504
00:49:20,750 --> 00:49:22,460
C'est à moi de te tuer.

505
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
Pourquoi tu fais ça ?

506
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
On s'est toujours bien entendus.

507
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
C'est vrai.

508
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
Mais c'est parce que j'ai fait
profil bas avec toi, enfoiré.

509
00:49:37,517 --> 00:49:38,601
Mais quand même...

510
00:49:38,685 --> 00:49:41,187
Ils ont dit qu'ils allaient me payer !

511
00:49:43,773 --> 00:49:44,857
Quoi ?

512
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
Quoi ? C'est déjà fini ?

513
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
Tu étais avec eux.

514
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
Tu es lent à la détente.

515
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
Je t'ai dit que je regrettais
d'avoir fini en prison pour mineurs.

516
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
Putain.

517
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
Je n'aurais jamais dû me faire prendre.

518
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
J'aurais dû mieux couvrir mes traces.

519
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
Je l'ai toujours regretté.

520
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
Voilà pourquoi

521
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
j'ai élaboré un plan parfait, cette fois.

522
00:50:19,475 --> 00:50:20,560
Attends...

523
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Je peux te payer.

524
00:50:23,896 --> 00:50:24,939
T'as du fric, toi ?

525
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
Oui, j'en ai.

526
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
Attends.

527
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
T'as pas de fric, c'est pas possible.

528
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Ne te fous pas de moi.

529
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
Ils m'ont promis
100 millions de wons si je te tuais.

530
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
Crève, enfoiré.

531
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
MAMAN

532
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
MAMAN

533
00:51:29,962 --> 00:51:31,047
Maman.

534
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
Maman.

535
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
Tu ne me déçois jamais.

536
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
J'aurais pu m'en sortir si je n'avais pas
été poignardé d'abord par cet homme.

537
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
J'ai oublié la famille de la défunte.
C'était évident, pourtant.

538
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
Bien sûr que tu as oublié.

539
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
Tu n'es qu'un sale égoïste
qui ne pense pas à la tristesse

540
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
que la famille du défunt ressent.

541
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
Et tu trouves que c'était évident ?

542
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Il pensait que j'avais tué sa fille.

543
00:53:27,622 --> 00:53:29,707
Bien sûr qu'il voulait me tuer.

544
00:53:30,374 --> 00:53:31,626
Tu as l'air si sûr de toi.

545
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
Alors, qui ta mère voudrait-elle tuer ?

546
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
Vous oubliez une chose.

547
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
Je me suis suicidé.

548
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
Personne ne m'a tué.

549
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
Imbécile.

550
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
Concentre-toi sur ta prochaine vie.

551
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Je dois récupérer cet argent.

552
00:53:49,810 --> 00:53:50,895
Dépêchez-vous de me tuer.

553
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
Pourquoi tu es si pressé ?

554
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
Dépêche-toi de me tuer ! Allez !

555
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
D'accord. Puisque tu y tiens tant.

556
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
Tu vas voir, la Mort.

557
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
Hein, quoi ?

558
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
Pourquoi je ne peux pas me lever ?

559
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
Excusez-moi.

560
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
Pourquoi je ne peux pas parler ?

561
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
C'est quoi, son problème ? Excusez-moi !

562
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Hein ?

563
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
Quoi ?

564
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
Je suis un bébé ?

565
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
C'était donc ça, ce sourire narquois.

566
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
Et mes dix milliards de wons ?

567
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
Cette salope !

568
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
Mon argent ! Mes dix milliards de wons !

569
00:55:14,270 --> 00:55:18,274
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME

570
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
Es-tu toujours là ?

571
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
As-tu peur de te retourner ?

572
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
Ce visage dont je me souvenais
avec gravité

573
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
Cette personne
envers qui je suis reconnaissant

574
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
Cette personne à qui je dois beaucoup

575
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
Même si le miracle
que nous espérions n'a pas eu lieu

576
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
Et que la force de nous relever
nous fait défaut

577
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
Écoute la voix qui t'enveloppe

578
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
"Je t'aime"

579
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
"Je t'aime"

580
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
Si tu hésites encore

581
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
J'espère que tu trouveras le courage

582
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
De te relever

583
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
Et de surmonter cette épreuve

584
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
Sous-titres : Jonathan Buczek