1
00:00:28,988 --> 00:00:31,907
एपिसोड 3
मौत कुछ भी छीन नहीं सकती।

2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
उसकी कीमत दो बिलियन है!

3
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
दो बिलियन!

4
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
पकड़ो उसे!

5
00:03:17,573 --> 00:03:18,616
ओए, रुक!

6
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
इधर आ!

7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
अच्छा।

8
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
इसकी बजाय मैं मरना पसंद करूंगा।

9
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
हमने उसका ट्रैक खो दिया है।

10
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
क्या उसकी किस्मत अच्छी है?

11
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
अब खड़े-खड़े देख क्या रहे हो?

12
00:04:57,506 --> 00:04:58,590
जाकर पकड़ो उसे!

13
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
पहली मंज़िल।

14
00:05:10,853 --> 00:05:11,979
नीचे जा रही है।

15
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
बढ़िया।

16
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
ऐसी किस्मत रही,

17
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
तो मैं मरूँगा नहीं।

18
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
पहली मंज़िल।

19
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
वो उससे सच्चा प्यार करता होगा।

20
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
मुझे डर था कि तुम नहीं आओगे।

21
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
मैं सोचती रहती

22
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
कि अगर तुम नहीं आए तो मैं क्या करूंगी।

23
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
अब ये सब ख़त्म हो गया है।

24
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
लेकिन पैसे कहाँ हैं?

25
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
वहाँ पर।

26
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
जिस नाव में लाइट जल रही है।

27
00:06:51,161 --> 00:06:52,204
जू-हुन।

28
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
धत्त यार!

29
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
साली, कमीनी!

30
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
वो कमबख्त लड़की, किम इउन-जे।

31
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
उसने मुझे क्यों मारा?

32
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
क्या जू-हुन ने अतीत में अपने परिवार के
किसी सदस्य को मार डाला होगा?

33
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
क्या उसने बदला लेने के लिए ऐसा किया?

34
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
तुम हो तो बड़े सीधे-सादे,
पर चीज़ों को पेचीदा बनाना पसंद करते हो।

35
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
तुमने पैसों के लिए ख़ुद को मार डाला।

36
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
वैसे ही,

37
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
उसने पैसों के लिए तुम्हें मार डाला।

38
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
तब फिर,

39
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
ली जू-हुन की जान भी
उसी ने ली थी क्या?

40
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
हाँ।

41
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
उसकी मौत की खबर सुनकर भी,
तुम्हारे मन में ये बात कभी नहीं आई?

42
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
पर फिर,

43
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
तुम जैसे बेवकूफ़ को इस तरह मरना ही था।

44
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
तुम्हें मैं बेवकूफ़ लगता हूँ?

45
00:08:27,466 --> 00:08:28,508
तुम गलत हो।

46
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
तुम्हें मेरे बनाए प्लान पर यकीन नहीं होगा।

47
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
ली जू-हुन ने पैसे ऐसी जगह छुपाए थे
जहाँ सिर्फ़ नाव से पहुँच सकते हैं,

48
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
और सिर्फ़ मैं ही जानता हूँ
कि पैसे कहाँ रखे हैं।

49
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
मैं वो दस बिलियन ढूंढ लूँगा

50
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
और इस जेल से भाग जाऊंगा
जिसमें तुमने मुझे कैद कर रखा है।

51
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
आख़िरी में जीत मेरी ही होगी।

52
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
मुस्कुरा रहे हो?

53
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
चलो देखते हैं
तुम इसी तरह मुस्कुराते रह सकते हो या नहीं।

54
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
क्या?

55
00:08:58,580 --> 00:08:59,623
धत्त तेरी की।

56
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
एक-दो-जीरो-एक?

57
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
मेरे दस बिलियन का क्या होगा?

58
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
ये कैसी मुसीबत है?

59
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
ऐसा नहीं हो सकता।

60
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
मुझे कब रिहा किया जाएगा?

61
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
चुप रहो!

62
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
मैं यहाँ कितने समय से हूँ?

63
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- क्या?
- बाहर आओ।

64
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
क्या मुझे रिहा किया जा रहा है?

65
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

66
00:09:54,720 --> 00:09:56,638
तुम्हें वापस तुम्हारी कोठरी में
ले जा रहा हूँ।

67
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
तुम सपना देख रहे हो क्या?

68
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
जूते तो पहनकर आओ, बेवकूफ़!

69
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
अब ये क्या बला थी?

70
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
जल्दी चलो।

71
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
अगर मैं अपनी कोठरी में वापस जा रहा हूँ,

72
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
इसका मतलब वहाँ दूसरे कैदी भी होंगे।

73
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
ओह, नहीं। मुझे डर लग रहा है।

74
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
अंदर जाओ।

75
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
तो तुम वापस आ गए।

76
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
काश मुझे उसके बारे में जल्दी से याद आ जाए।

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
इतना समय क्यों लग रहा है?

78
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
वेलकम बैक।

79
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
मैं कहाँ बैठूँ?

80
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
यार, क्या हुआ?

81
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
हमने किसी चीज़ को नहीं छुआ है।

82
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
क्या? अच्छा है।

83
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
वैसे,

84
00:12:02,347 --> 00:12:04,015
क्या तुम्हें पता है
मैं यहाँ से कब रिहा होऊँगा?

85
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
तुम ये कैसे भूल सकते हो?

86
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
चार दिन बाद हम दोनों रिहा हो जाएंगे।

87
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
चार दिन बाद?

88
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
बिंगो।

89
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
अगले चार दिनों तक तुम्हें अपने गुस्से पर
काबू रखना चाहिए।

90
00:12:16,528 --> 00:12:20,115
अगर उस सनकी कातिल ने तुम्हें मार डाला तो?

91
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
क्या?

92
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
एक सनकी कातिल मुझे मारने वाला है?

93
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
साइकोपैथ्स की जाँच,
साइकोपैथिक नार्सिसिस्ट

94
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
ली जिन-सांग।

95
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
तुम वापस आ गए हो।

96
00:13:41,613 --> 00:13:42,739
देखा?

97
00:13:44,533 --> 00:13:46,284
तुम्हें अपने गुस्से पर काबू रखना चाहिए था।

98
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
साले, कमीने।

99
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
तुम पागल हो क्या?

100
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है,

101
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
लेकिन मैं तुम्हें सबक सिखाऊँगा, कमीने!

102
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
हरामखोर!

103
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- ज़िंदा नहीं छोड़ूँगा!
- शांत हो जाओ!

104
00:14:06,680 --> 00:14:07,764
छोड़ो मुझे!

105
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
रुको! तुम मुसीबत में पड़ सकते हो।

106
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
अगर उसने तुम्हें मार डाला तो?

107
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
एक मिनट।

108
00:14:15,605 --> 00:14:16,940
तुम्हें लगता है वो मुझे मार डालेगा,

109
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
और अगर मैं उसे मार डालूँ तो?

110
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
तुम सबका दिमाग़ ख़राब हो गया है क्या?

111
00:14:30,996 --> 00:14:32,038
तुम...

112
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
तुम यहाँ से ज़िंदा नहीं जाओगे।

113
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
क्या कहा?

114
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
मेरा नाम छो ते-सांग है।

115
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
मैं 21 साल का हूँ।

116
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
मैंने बचपन से ही एमएमए फाइटर बनने का
सपना देखा था,

117
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
पर अपने परिवार की परिस्थितियों के कारण
मैंने वो छोड़ दिया।

118
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
हमारा पैसा कहाँ है?

119
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- प्लीज़, बस कुछ दिन और।
- दिमाग़ ख़राब है तुम्हारा?

120
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
चलो जल्दी निकालो।

121
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
मुझे दो हफ्तों का समय दे दो।

122
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- मैं सारे पैसे लौटा दूँगी।
- मेरे पैसे कहाँ हैं?

123
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
ते-सांग। तुम्हें पैसे चाहिए थे ना?

124
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
आख़िरी मौका दे रहा हूँ।

125
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
अगर इस बार नहीं लौटाए,
तो जान से मार डालूँगा।

126
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
दो हफ्तों में सारे पैसे लौटा दूँगी।

127
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
हाँ।

128
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
मैं तुम्हें एक पता भेजता हूँ।

129
00:15:26,009 --> 00:15:27,093
जल्दी से वहाँ पहुँच जाओ।

130
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
मैं उस आदमी का वकील हूँ।

131
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
अगर तुम उसके हिट-एंड-रन का केस
अपने सिर ले लेते हो,

132
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
मैं तुम्हें 200 मिलियन वॉन दूंगा।

133
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
चूँकि तुम 18 साल के हो
और अभी भी नाबालिग हो,

134
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
कानूनी तौर पर,
उन्हें तुम्हें प्रोबेशन पर रिहा करना होगा।

135
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
ठीक है।

136
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
पुलिस स्टेशन में कोई पुलिसवाला
क्यों नहीं है?

137
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
क्या यार।

138
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- तुम कौन हो?
- मैं भी यही बात पूछ सकता हूँ।

139
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
बेघर हो क्या?

140
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
मुझे भी कभी-कभी ऐसा ही लगता है।

141
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
तो, किस ऑफ़िसर पर तुम्हारा पैसा बकाया है?

142
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
मैं यहाँ आत्मसमर्पण करने आया हूँ।

143
00:16:33,660 --> 00:16:34,703
क्या?

144
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
मैंने चोरी की कार से किसी को
टक्कर मारी और भाग गया।

145
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
और वैसे, मैं अभी भी नाबालिग हूँ।

146
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
झूठे इकबाल-ए-जुर्म के साथ
आत्मसमर्पण करने के बाद,

147
00:16:41,835 --> 00:16:44,462
मुझे महंगी कार की चोरी और हिट-एंड-रन
केस के लिए जेल में डाल दिया गया।

148
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
मैं अपने परिवार का बकाया पैसा
चुकाने वाला था

149
00:16:46,589 --> 00:16:48,883
और जितने पैसों का वादा किया गया था
उससे एमएमए फाइटर बनने वाला था।

150
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
पर...

151
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
जिस औरत को टक्कर मारी गई थी,
उसकी सुनवाई के दौरान मौत हो गई।

152
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
मैं इस जुर्म के लिए छो ते-सांग को
दो साल की कैद की सजा सुनाता हूँ।

153
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
मुझ पर हत्या का आरोप लगाया गया।

154
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
ये किस तरह का बकवास कानून है?

155
00:17:04,065 --> 00:17:05,775
मिस्टर किम कहाँ हैं? साले, हरामखोर।

156
00:17:05,859 --> 00:17:08,319
तुमने कहा था कि मुझे जेल नहीं होगी, कमीने!

157
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- माँ!
- मुझे दो साल की सज़ा मिली

158
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
और आख़िरकार एमएमए फाइटर बनने के

159
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
अपने सपने को हमेशा के लिए अलविदा कहना पड़ा।

160
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
मैंने खासकर उससे मिलने के लिए कहा था।

161
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
इतना बड़ा आदमी ऐसी जगह पर क्यों आएगा?

162
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
मैं कहूँगा कि वो मुझसे भी ज़्यादा घटिया है।

163
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- क्या कहा?
- और एक और बात।

164
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
"ऐसी जगह?"

165
00:17:32,552 --> 00:17:34,763
उसे यहाँ होना चाहिए था।

166
00:17:34,846 --> 00:17:35,889
चुप रहो।

167
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
तुम्हें पैसे मिल गए,
तो अब हमारे बीच डील ख़त्म।

168
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
लगता है तुमने बिल्कुल गलत हिसाब लगाया है।

169
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
मैं हत्या के लिए दो साल की
सज़ा काट रहा हूँ।

170
00:17:43,855 --> 00:17:46,149
तुम्हें नहीं लगता मुझे
और पैसे मिलने चाहिए?

171
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
मुझे एक बिलियन दो।

172
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
एक बिलियन?

173
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
अगर तुमने नहीं दिए,

174
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
मैं एक वकील ढूंढूंगा और बाहर निकलते ही
पुलिस के पास जाऊंगा।

175
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
फिर देखते हैं।

176
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
तो जो आदमी नशे में गाड़ी चला रहा था,

177
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
उसने टक्कर मारकर किसी की जान ले ली।

178
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
और उसने अपनी जगह एक नाबालिग से सज़ा कटवाई।

179
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
लानत है!

180
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
वे उसे कितने साल की सज़ा देंगे?

181
00:18:14,803 --> 00:18:17,222
चलो देखते हैं कानून क्या कहता है
क्योंकि तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है न।

182
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
कानून को लेकर इतनी बड़ी-बड़ी बातें,

183
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
यहीं मरवा दूंगा तुम्हें।

184
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
अगर मैंने यहाँ कुछ सीखा है,

185
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
तो वो है ज़िंदा रहने का तरीका।

186
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
तुम किस तरह मरना चाहते हो?

187
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
हरामखोरों क्या कर रहे हो?

188
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
अपनी-अपनी जगह पर वापस जाओ।

189
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
जल्दी करो!

190
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
ओए, 1201।

191
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
वो हरामखोर...

192
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- वो आ रहा है।
- सब लोग, बैठ जाओ।

193
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
इधर आ, साले।

194
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
देखो कितना दुबला-पतला है,

195
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
मच्छर की तरह मसल देंगे, है ना?

196
00:19:49,856 --> 00:19:50,940
हाँ, सही कहा।

197
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
एकदम घटिया आदमी दिख रहे हो।

198
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
लड़की को छेड़ रहे थे क्या?

199
00:19:57,572 --> 00:19:58,615
मर्डर किया था।

200
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
लोग मुझे सनकी बुलाते हैं।

201
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
हमेशा किसी को मारने का मन करता था।

202
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
इसलिए एक बार मारकर देख लिया।

203
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
और मारते वक़्त...

204
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
खून के लिए मेरी लालसा बढ़ गई।

205
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
मेरी सनक और बढ़ गई।

206
00:20:29,354 --> 00:20:31,981
बदकिस्मती से, सनक पूरी करने से पहले ही
मैं यहाँ आ गया।

207
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो गई है,
तो मेरे पास खोने के लिए और कुछ नहीं है।

208
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
तो क्यों न हम...

209
00:20:38,446 --> 00:20:39,489
पूरी कोशिश करें

210
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
साथ मिलकर रहने की?

211
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
अगर तुम मेरा अगला शिकार नहीं
बनना चाहते हो तो।

212
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
तुम किस तरह मरना चाहते हो?

213
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
मुझे नहीं पता था...

214
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
कि तुम इतने अच्छे एक्टर हो।

215
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
क्या?

216
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- जिन-यू।
- जी, सर।

217
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
नजर रखो, और अगर गार्ड आएं तो मुझे बताना।

218
00:21:21,072 --> 00:21:22,156
जी, सर।

219
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
सुनो, सब लोग।

220
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
अगर किसी ने मुझे रोकने की ज़ुर्रत की,
तो वो पिटेगा।

221
00:21:31,958 --> 00:21:33,918
- जवाब दोगे या नहीं?
- जी, सर!

222
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
तो तुम सनकी हत्यारे हो?

223
00:21:46,055 --> 00:21:47,056
हाँ।

224
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
कमीने...

225
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
पागल हो गए हो क्या?

226
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
सबको झूठ बोलकर डराना चाह रहे हो।

227
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
तुम ज़रा भी नहीं बदले हो।

228
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
साले, कमीने।

229
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
मरना चाहते हो क्या?

230
00:22:15,376 --> 00:22:16,586
नहीं।

231
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
मारना चाहता हूँ।

232
00:22:21,299 --> 00:22:22,341
क्या?

233
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
मुझे मारो।

234
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
मार ना।

235
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
मारता क्यों नहीं है?

236
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
रुको। मुझे माफ़ कर दो।

237
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
प्लीज़ माफ़ कर दो। रहम करो।

238
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
किस चीज़ की माफ़ी?

239
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
तुमसे झगड़ा मोल लेने के लिए।

240
00:22:46,866 --> 00:22:47,992
नहीं।

241
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
गलत जवाब।

242
00:22:53,081 --> 00:22:54,999
इसलिए क्योंकि तुमने,
ख्वान ह्यो-सू को मार डाला।

243
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
क्या?

244
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
तुम ह्यो-सू को कैसे जानते हो?

245
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
सुनो।

246
00:23:10,264 --> 00:23:15,019
वो सिर्फ़ एक लूजर है जिसे हाई स्कूल में
एक बच्चे ने पीटा था जिसे वो धमकाता था।

247
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
बाद में इसे धमकाया गया

248
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
और उस बच्चे से गाली खाई जिसे वो धमकाता था,
केवल नजरअंदाज करने के लिए।

249
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
तो चुपके से पीठ पीछे
उस पर ईंट से वार किया।

250
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
और अब क्या?

251
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
तुम एक सनकी कातिल होने का नाटक कर रहे हो?

252
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
तुम्हें ये सब कैसे पता चला?

253
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- क्या ये सच है?
- क्या इस कमीने ने हमसे झूठ बोला?

254
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
अगर तुमने किसी की जान ली है,

255
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
तुम्हें पश्चाताप करना सीखना चाहिए।

256
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
दूसरों को डराने के लिए इसे हथियार
मत बनाओ, कमीने।

257
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
उसकी किसी बात पर यक़ीन मत करना।

258
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
यकीन नहीं होता। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
हमसे झूठ बोलने की?

259
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
अब तू नहीं बचेगा। मारो उसे!

260
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- रुको! नहीं...
- मारो साले को!

261
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
रुको। ऐसा मत करो।

262
00:24:05,736 --> 00:24:06,904
प्लीज़ रुक जाओ!

263
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
इस जगह से
मैं और क्या उम्मीद कर सकता था?

264
00:24:26,215 --> 00:24:27,633
जिन-सांग

265
00:24:27,717 --> 00:24:28,759
हाँ?

266
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
तुम खाना नहीं खाओगे?

267
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
मैं ठीक हूँ।

268
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
जब वो कहे तो खा लो, बेवकूफ़।

269
00:24:38,269 --> 00:24:39,395
क्या?

270
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
हड्डियाँ भी खाओ।

271
00:24:43,191 --> 00:24:44,358
खबरदार कुछ भी छोड़ा तो।

272
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
ओए, हाय नहीं कहेगा?

273
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
आँखें दिखा रहा है मुझे?

274
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
छोड़ दो।

275
00:25:34,200 --> 00:25:35,493
- तुम बहुत ज़्यादा कर रहे हो।
- ओए।

276
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
अबे, हट।

277
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
खुद को बहुत बड़ा तीसमार खाँ बता रहा था न।

278
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
अब, अपनी गलती की सज़ा भुगत।

279
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
उसने जो किया उसकी सज़ा भुगतनी होगी?

280
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
यहाँ जहाँ देखो, सब यही बोल रहे हैं।

281
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
अच्छा है।

282
00:26:27,837 --> 00:26:28,879
क्या...

283
00:26:33,384 --> 00:26:34,510
हिलना मत!

284
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
मेरी मदद करो!

285
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
हमें मदद चाहिए!

286
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
कहीं मत जाओ।

287
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
वो बच जाएगा न?

288
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
तुम अपनी फ़िक्र करो।

289
00:27:09,920 --> 00:27:11,005
मतलब?

290
00:27:11,088 --> 00:27:12,298
किसी ने हमसे कहा है

291
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
कि तुम यहाँ से ज़िंदा नहीं निकलो।

292
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
तुमसे ऐसा करने के लिए किसने कहा?

293
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
पक्का तुम्हें पता है कि क्लाइन कौन है।

294
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
क्लाइंट?

295
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
ज़रूर वही होगा।

296
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
अब ये मत कहना मैं यहीं मरने वाला हूँ।

297
00:27:31,942 --> 00:27:33,069
ज़िंदा नहीं बचेगा तू!

298
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
कमीने!

299
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
हार मान जा!

300
00:27:38,824 --> 00:27:39,950
यहाँ आ!

301
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
ओए!

302
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
कमीने!

303
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
ये ले!

304
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
साले, कमीने!

305
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
यार, कमाल की बॉडी है।

306
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
वो अपराधी हो सकता है,

307
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
लेकिन वो जवान और स्ट्रॉंग है।

308
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
और उसने असल में कुछ भी गलत नहीं किया।

309
00:28:48,185 --> 00:28:49,270
तुम्हारी तो।

310
00:28:51,564 --> 00:28:52,648
क्या?

311
00:28:53,149 --> 00:28:54,275
लड़ाई ख़त्म भी हो गई?

312
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
तुम्हें डर नहीं लग रहा?

313
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
किस चीज़ को लेकर?

314
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
क्या यहाँ से रिहा होने के बाद

315
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
हमें जीने का दूसरा मौका मिलेगा।

316
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
मैं सचमुच नहीं बता सकता।

317
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
क्या तुम्हें यहाँ आने का पछतावा है?

318
00:29:24,972 --> 00:29:26,015
हाँ।

319
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
मुझे हर दिन इसका पछतावा होता है।

320
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- और तुम्हें?
- क्या?

321
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
पहले तो, मुझे ये बहुत गलत लगा।

322
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
लेकिन अब, मुझे मौत नाम की जेल में
फंसने का अफ़सोस है

323
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
और रास्ते से हटकर
अपनी ज़िंदगी बर्बाद करने का।

324
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
पर अब बहुत देर हो चुकी है।

325
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
अब जब मैंने देख लिया है
कि नरक कैसा होता है,

326
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
मुझे एहसास हो गया है कि ज़िंदा रहना
अपने आप में एक मौका था।

327
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
इसीलिए...

328
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
मुझे लगता है तुम्हें बहुत देर नहीं हुई है।

329
00:30:34,041 --> 00:30:35,167
सॉरी?

330
00:30:44,468 --> 00:30:46,887
डी-2

331
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
ये तैयार है।

332
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
तुम बहुत बड़े लूजर हो, है ना?

333
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- मुझे पता था तुम फिर से ऐसा करोगे।
- "फिर से"?

334
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
क्या लगता है मुझे मारकर
और कितने साल की सज़ा काटोगे?

335
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
तुमने अभी से हार मान ली है?

336
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
ये मेरे लिए पहले ही ख़त्म हो चुका है

337
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
चूँकि दूसरे कैदी मुझे
आसान टारगेट मानते हैं, कमीने।

338
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
फिर भी,

339
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
तुम दोबारा जान लेना चाहते हो?

340
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
साले, कमीने!

341
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
मैं ही उसे मार दूँ क्या?

342
00:32:07,718 --> 00:32:08,802
नहीं।

343
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
मुझे यहाँ से बाहर निकलकर
उस दस बिलियन को ढूंढना होगा।

344
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
लेकिन उसे यूं ही छोड़कर
मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है।

345
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
सुनो।

346
00:32:27,696 --> 00:32:29,531
जब मैंने थप्पड़ मारा
तो तुम्हें दर्द हुआ क्या?

347
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
क्या ते-सोक के थप्पड़ से भी
ज़्यादा दर्द हुआ?

348
00:32:37,331 --> 00:32:38,332
क्या?

349
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
तुम उसे कैसे जानते हो?

350
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
ह्यो-सू ने बताया।
वो इस समय तुम्हारे पीछे खड़ा है।

351
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
मैंने तुम्हें नहीं बताया क्या?

352
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
मुझे मुर्दे दिखते हैं।

353
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
मेरी माँ एक जादूगर है।

354
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
बकवास।

355
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
उसे मुझ पर यक़ीन नहीं हो रहा, ह्यो-सू।

356
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
क्या? ठीक है।

357
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
ह्यो-सू ने मुझे बताया कि उसने एक बार...
वो क्या था?

358
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
हाँ, तुम्हारे सिर पर नूडल्स डाल दिए थे।

359
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
तुम्हें ये कैसे पता?

360
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
ह्यो-सू जानना चाहता है...

361
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
क्या?

362
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
तुमने मेरे साथ जो किया

363
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
क्या उसके लिए तुम्हें अफ़सोस है?

364
00:33:36,807 --> 00:33:37,891
उसने यही कहा था।

365
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
मुझे अफ़सोस क्यों होगा?

366
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
मैं सुधारगृह में फंस गया हूँ,

367
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
और उसके कारण मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो गई है।

368
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
वो कह रहा है वो जानता था तुम ऐसा कहोगे।

369
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
हरामखोर।

370
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
ह्यो-सू का कहना है
कि वो तुम्हें हमेशा परेशान करेगा,

371
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
तुम्हारी आख़िरी साँस तक।

372
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
ये क्या है?

373
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
जिन-सांग की पैंट सचमुच

374
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
गीली हो गई थी।

375
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
और मेरी रिहाई का दिन आ गया।

376
00:34:36,867 --> 00:34:39,953
डी-डे

377
00:34:46,835 --> 00:34:47,878
जिन-सांग।

378
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
ह्यो-सू लेट आने के लिए माफ़ी मांग रहा है।

379
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
स्ट्रॉबेरी मिल्क

380
00:35:01,975 --> 00:35:04,353
अगर मरना चाहते हो,
तो बेहतर होगा पहले मेरा वाला दूध पी लो।

381
00:35:05,145 --> 00:35:06,897
नहीं तो मैं ख़ुद ही पीट-पीटकर
तुम्हें मार डालूँगा।

382
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
मैं ख़ुद ही उसे
पीट-पीटकर मार डालना चाहता हूँ,

383
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
लेकिन यहाँ अपनी पूरी जवानी बिताना

384
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
उसके लिए ज़्यादा दर्दनाक होगा।

385
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
और उसे बस ज़िंदा रहना होगा

386
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
ये पछतावा करते कि कैसे उसने
अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर ली,

387
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
बिल्कुल मेरी तरह।

388
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
मेरा बच्चा!

389
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- जेल मने रहना मुश्किल था।
- तुम ठीक तो हो ना?

390
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
शुक्र है।

391
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
मैं अब से अच्छा बनूंगा।

392
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
छो ते-सांग।

393
00:36:14,756 --> 00:36:15,883
अंदर बैठो।

394
00:36:36,945 --> 00:36:38,113
खोलो इसे।

395
00:36:38,196 --> 00:36:39,948
नहीं, ठीक है।

396
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
क्या मतलब?

397
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
मुझे पैसे नहीं चाहिए।

398
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
मैं अब से ईमानदारी से जिऊंगा।

399
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
अगर तुम कबूल करने का सोच रहे हो...

400
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
ये सब अब पिछली बातें हैं।

401
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
मैं पहले ही अपनी सज़ा काट चुका हूँ।

402
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
किसी और को दोष देने के लिए
अब बहुत देर हो चुकी है।

403
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
और अब,

404
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
मुझे ब्लैक मनी नहीं चाहिए।

405
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
हमारे बीच जो हुआ
वो मेरे मरने तक राज़ ही रहेगा,

406
00:37:02,512 --> 00:37:04,473
तो उम्मीद है इसके बाद हम लोग नहीं मिलेंगे।

407
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
अलविदा।

408
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
लेकिन पैसे हैं कहाँ?

409
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
वहाँ पर।

410
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
जिस नाव में लाइट जल रही है।

411
00:37:46,223 --> 00:37:47,307
जू-हुन।

412
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
साली, कमीनी।

413
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
आख़िरकार मुझे ये मिल गया।

414
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
इस छोटी सी चीज़ की कई सौ मिलियन है।

415
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
इतने सारे पैसों का मैं क्या करूँ?

416
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
एक घर और फैंसी कार ले लूँ?

417
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
लेकिन क्या लोगों को शक नहीं होगा

418
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
कि सुधार गृह से निकलते ही
मैंने ये सब कैसे ख़रीद लिया?

419
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
इस कैश को बैंक में भी
जमा नहीं कर सकता हूँ।

420
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
तो इसे ऐसे ही अपने पास रखना होगा?

421
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
क्या सिरदर्द है।

422
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
इतना पैसा होने के बावजूद भी,
मैं परेशानी में हूँ।

423
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
पहले मैं थोड़ा आराम कर लेता हूँ।

424
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
माँ...

425
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
माँ

426
00:41:01,209 --> 00:41:02,252
माँ?

427
00:41:03,587 --> 00:41:05,964
माँ

428
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
ये कुछ नहीं है। अभी नहीं उठाता हूँ।

429
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
मैं बस...

430
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
माँ

431
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
हैलो?

432
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
बेटा?

433
00:41:56,556 --> 00:41:57,599
हाँ...

434
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
हाँ, बोल रहा हूँ।

435
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
मुझे माफ़ कर दो।

436
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
मेरी वजह से तुम्हें इतना कुछ सहना पड़ा है।

437
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
तुम अब घर आ रहे हो ना?

438
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
वो बात ऐसी है कि...

439
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
तुमसे मिलने को बेताब हूँ,

440
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
बेटा।

441
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
मैं भी।

442
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
मैं जल्द ही घर आऊँगा, माँ।

443
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
येओंगसान स्टेशन

444
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
क्या इतने काफ़ी होंगे?

445
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
अगर मैं छो ते-सांग की तरह
जीना जारी रखूंगा,

446
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
तो वो अपने बेटे को दोबारा
कभी नहीं देख पाएगी।

447
00:44:06,895 --> 00:44:08,104
ठीक है।

448
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
थोड़े और दे देता हूँ।

449
00:44:12,567 --> 00:44:13,735
स्टोरेज लॉकर

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
प्लीज़ एक लॉकर चुनें।

451
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
प्लीज़ पासवर्ड सेट करें।

452
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
पासवर्ड?

453
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
मैं अपना कैदी नंबर रख देता हूँ।

454
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
एक, दो, ज़ीरो, एक।

455
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
स्टोरेज के चार दिनों के बाद
आइटम जब्त कर लिए जाएंगे।

456
00:44:33,588 --> 00:44:35,507
ज़्यादा से ज़्यादा चार दिनों तक
लॉकर में पैसे रख सकता हूँ।

457
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
तो फिर मेरे पास आज से चार दिन बाद
रात 9 बजे तक का समय है।

458
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
ये ठीक रहेगा
क्योंकि मैं तुरंत वापस आ जाऊंगा।

459
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
ज़रूर छो ते-सांग यहीं रहा करता था।

460
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
हैलो?

461
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
मैं पहुँचने ही वाला हूँ। जल्दी आ जाओ।

462
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
ठीक है।

463
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
हे, छो ते-सांग।

464
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
तुम कौन हो?

465
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
उन बदमाशों ने तुम्हें भेजा है?

466
00:46:23,031 --> 00:46:24,073
क्या?

467
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
धत्त यार।

468
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
मैंने तुम्हें मारने के लिए दो सालों तक
इंतज़ार किया है।

469
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
तुम्हें मारने के बारे में सोचकर ही
मैंने दो साल यातना सहकर बिताए हैं,

470
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
लेकिन तुम्हें तो मैं याद भी नहीं?

471
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
अपने आख़िरी पलों में भी,

472
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
मेरी छोटी सी बच्ची चैन से नहीं मर पाई

473
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
उसके साथ जो अन्याय हुआ उसके कारण।

474
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
लेकिन तुम्हें सिर्फ़ दो साल की सज़ा हुई
क्योंकि तुम नाबालिग थे!

475
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
सु-योन।

476
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
सु-योन...

477
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
चलो घर चलें, सु-योन।

478
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
पापा तुम्हें घर ले जाने के लिए आए हैं।

479
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
स्वर्गीय मिस ली सु-योन के लिए
कुछ आख़िरी शब्द कहना चाहोगे?

480
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
नहीं।

481
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
तुम ऐसा कैसे के सकते हो?

482
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
उसने मेरी बेटी को मार डाला!

483
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
जज साहब!

484
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
उसने मेरी बेटी को मार डाला, जज साहब!

485
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
उसने मेरी बेटी को मार डाला!

486
00:47:33,434 --> 00:47:35,853
मेरी बात क्यों नहीं सुन रहे?
उसने मेरी बेटी को मार डाला!

487
00:47:36,271 --> 00:47:37,605
तुमने किसी को मार डाला

488
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
लेकिन केवल दो साल की सज़ा हुई
क्योंकि तुम नाबालिग हो।

489
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
ये कैसा बकवास कानून है?

490
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
ऐसा कैसे हो सकता है?

491
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
मेरी बेटी बहुत ही नेकदिल और ईमानदार थी,

492
00:47:50,034 --> 00:47:53,371
और उसे मारने के लिए इस देश ने तुम्हें
महज दो साल की सज़ा सुनाई।

493
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
दो साल की सज़ा काटने के बाद
तुम तो खूब मज़े से ज़िंदगी जियोगे

494
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
क्योंकि तुम केवल 20 साल के हो।

495
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
लेकिन मेरी बेटी...

496
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
तुम्हारी वजह से वो बस 20 साल की
उम्र में मर गई!

497
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
मुझे माफ़ कर दो।

498
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

499
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
पर मैंने तुम्हारी बेटी को नहीं मारा।

500
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- क्या?
- कातिल मैं नहीं,

501
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
कोई और था।

502
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
क्या बकवास कर रहे हो?

503
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
बताओ ना?

504
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
तुम ठीक हो ना, ताए-सांग?

505
00:48:54,265 --> 00:48:55,808
तुम्हारे साथ ये किसने किया?

506
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
तुम मरोगे तो नहीं ना?

507
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
नहीं, मुझे कुछ नहीं होगा।

508
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
मैं ठीक हूँ।

509
00:49:07,904 --> 00:49:09,155
मैं बहुत राहत महसूस कर रहा हूँ।

510
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
तुमने तो मुझे डरा ही दिया।

511
00:49:13,284 --> 00:49:15,370
मुझे लगा मुझसे पहले किसी
और ने तुम्हें मार डाला।

512
00:49:18,623 --> 00:49:19,666
क्या?

513
00:49:20,750 --> 00:49:22,460
तुम्हारी मौत मेरे हाथों लिखी है।

514
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

515
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
हमारे बीच कोई लड़ाई नहीं थी।

516
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
हाँ।

517
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
पर तुम्हारे आगे मैं नाकारा
और दबा हुआ महसूस करता हूँ, कमीने।

518
00:49:37,308 --> 00:49:38,476
लेकिन अभी भी...

519
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
उन्होंने कहा है कि वे मुझे पैसे देंगे!

520
00:49:43,606 --> 00:49:44,732
क्या?

521
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
क्या? क्या ये ख़त्म हो चुका है?

522
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
तो तुम उनके साथ मिले हुए थे।

523
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
तुम कितने मंदे हो?

524
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
मैंने कहा था ना मुझे सुधारगृह में
आने का पछतावा है?

525
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
लानत है।

526
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
मुझे कभी भी पकड़ा नहीं जाना चाहिए था।

527
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
मुझे कोई सबूत नहीं छोड़ना चाहिए था।

528
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
मुझे हमेशा इसका अफ़सोस रहा है।

529
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
इसीलिए

530
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
इस बार मैं परफेक्ट प्लान के साथ आया हूँ।

531
00:50:19,392 --> 00:50:20,435
मैं...

532
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
मैं तुम्हें छोड़ने के बदले पैसे दूँगा।

533
00:50:23,896 --> 00:50:24,981
जैसे तुम्हारे पास हैं।

534
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
हाँ, पैसे हैं मेरे पास।

535
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
रुको।

536
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
तुम्हारे पास पैसे होने का
सवाल ही पैदा नहीं होता।

537
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
मेरे साथ पंगा मत लो।

538
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
उन्होंने मुझसे वादा किया है
तुम्हें मारूँ तो 100 मिलियन वॉन मिलेंगे।

539
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
मर जा, साले।

540
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
माँ

541
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
माँ

542
00:51:29,962 --> 00:51:31,172
माँ।

543
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
माँ।

544
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
तुम मेरी उम्मीदों पर कभी खरे नहीं उतरते।

545
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
अगर उस आदमी ने मुझे पहले चाकू नहीं
मारा होता तो मैं बच सकता था।

546
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
यार, कितना बेवकूफ़ हूँ मैं
उस मरी लड़की के परिवार के बारे में भूल गया।

547
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
हाँ, तुम भूल गए।

548
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
तुम एक स्वार्थी लड़के हो जो दूसरों के दुख

549
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
और तकलीफ़ के बारे में नहीं सोचता।

550
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
और, "तुम कैसे भूल गए"?

551
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
उसे लगा मैं उसकी बेटी का कातिल हूँ।

552
00:53:27,622 --> 00:53:29,707
बेशक, वो मुझे मारना चाहेगा।

553
00:53:30,374 --> 00:53:31,626
इतने विश्वास से कह रहे हो।

554
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
तो फिर तुम्हारी माँ किसे मारना चाहेगी?

555
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
तुम शायद भूल रही हो

556
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
कि मैंने खुदकुशी की थी।

557
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
मुझे किसी ने नहीं मारा था।

558
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
बेवकूफ़।

559
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
चलो दूसरी ज़िंदगी पर ध्यान देते हैं।

560
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
मुझे वो पैसा फिर से हासिल करना होगा।

561
00:53:49,810 --> 00:53:51,020
जल्दी से मुझे गोली मारो।

562
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
तुम इतनी जल्दी में क्यों हो?

563
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
चलो जल्दी से मुझे गोली मारो!

564
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
ज़रूर। अब तुम इतने बेताब हो ही रहे हो तो।

565
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
बस देखती जाओ, मौत।

566
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
क्या चल रहा है?

567
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
मैं उठ क्यों नहीं पा रहा?

568
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
सुनिए।

569
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
मैं बात क्यों नहीं कर पा रहा?

570
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
इस आदमी को हुआ क्या है? हैलो?

571
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
क्या?

572
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
क्या...

573
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
मैं छोटा बच्चा हूँ?

574
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
तो इसलिए वो मुस्कुरा रही थी।

575
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
तो फिर अब मेरे दस बिलियन वॉन का क्या होगा?

576
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
कमीनी लड़की!

577
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
मेरा पैसा! मेरे दस बिलियन वॉन!

578
00:55:14,270 --> 00:55:18,274
वेबटून सीरीज़ डेथ्स गेम पर आधारित

579
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
अभी भी वही खड़े हो?

580
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
मुड़ने से डरते हो?

581
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
वो चेहरा जो मुझे अच्छे से याद है

582
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
जिसका मैं एहसानमंद हूँ

583
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
जिसका मैं ऋणी हूँ

584
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
पर हमने किसी चमत्कार की
उम्मीद नहीं की थी

585
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
न ही अपने पैरों पर वापस खड़े होने की
ताकत की

586
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
उस प्यार भरी आवाज़ को सुनो

587
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
"आई लव यू"

588
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
"आई लव यू"

589
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
अगर तुम अभी भी झिझक रहे हो

590
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
काश तुम्हें हिम्मत मिले

591
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
फिर से खड़े होने की

592
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
और इससे उबरने की

593
00:57:41,333 --> 00:57:43,210
संवाद अनुवादक: निवेदिता जेना