1
00:00:28,988 --> 00:00:31,907
EPISODIO 3
LA MORTE NON PUÒ PORTARE VIA NULLA

2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
Vale milioni!

3
00:00:58,976 --> 00:01:00,060
Milioni!

4
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
Prendetelo!

5
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
Ehi!

6
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
Vieni qui!

7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Certo.

8
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
Per me niente è peggio che morire.

9
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
Abbiamo perso le sue tracce.

10
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Ha forse nove vite?

11
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
Cosa state aspettando? Prendetelo!

12
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
Eccoci qua.

13
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
Con questa fortuna

14
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
non finirò per morire.

15
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Deve averla amata davvero.

16
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
Avevo paura che non venissi.

17
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
Continuavo a pensare

18
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
a cosa avrei fatto in quel caso.

19
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Adesso è finita.

20
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
Ma dove sono i soldi?

21
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Laggiù.

22
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
Sulla barca con le luci.

23
00:06:51,161 --> 00:06:52,246
Ju-hun.

24
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Cazzo!

25
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
Quella stronza!

26
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Quella ragazza, Kim Eun-jae.

27
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
Perché mi ha ucciso?

28
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
Ju-hun ha ucciso
uno dei suoi famigliari in passato?

29
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
Lo ha fatto per vendicarsi?

30
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Per essere così ingenuo,
ti piace complicare le cose.

31
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
Ti sei ucciso per soldi.

32
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Così come,

33
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
lei ha ucciso te per soldi.

34
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Quindi,

35
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
Anche Lee Ju-hun è stato ucciso da lei?

36
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Esatto.

37
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
Non ci hai pensato neanche
sapendo che era spacciato?

38
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
Comunque,

39
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
uno sciocco come te
doveva morire in quel modo.

40
00:08:26,048 --> 00:08:28,383
Pensi che sia uno sciocco? Come sbagli.

41
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
Saresti stupita dal mio piano.

42
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
Lee Ju-hun ha nascosto i soldi
in un posto raggiungibile solo in barca,

43
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
e io sono l'unico a sapere dov'è.

44
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
Troverò quei soldi

45
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
e fuggirò dalla prigione
in cui mi hai messo.

46
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
Ride bene chi ride ultimo.

47
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Sorridi?

48
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
Vediamo se continui a sorridere.

49
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Cosa?

50
00:08:58,580 --> 00:08:59,623
Dannazione.

51
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
Cos'è 1-2-0-1?

52
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
E i miei soldi?

53
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Che cavolo di situazione è questa?

54
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Non può essere.

55
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Quando potrò uscire?

56
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Stai zitto!

57
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
Quanto dovrò stare qui dentro?

58
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- Cosa?
- Esci.

59
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
Sono libero?

60
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
Che cavolo stai dicendo?

61
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Ti riporto nella tua cella.

62
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Stavi sognando?

63
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
Metitti le scarpe, idiota.

64
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
Perché lo hai fatto?

65
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Andiamo.

66
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
Sto tornando nella mia cella,

67
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
significa che ci sono anche altri reclusi.

68
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Dannazione. Ho un po' paura.

69
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Entra.

70
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Sei tornato.

71
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
Spero di recuperare presto la sua memoria.

72
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
Quanto ci vuole?

73
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
Bentornato.

74
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
Dove devo sedermi?

75
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
Che c'è?

76
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Non abbiamo mosso niente.

77
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
Cosa? Non importa.

78
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Comunque,

79
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
sai quando uscirò da qua dentro?

80
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
Come puoi averlo dimenticato?

81
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
Usciremo tutti e due tra quattro giorni.

82
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Quattro giorni?

83
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
Bingo.

84
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
Dovresti controllarti
per i prossimi quattro giorni.

85
00:12:16,528 --> 00:12:20,115
E se quell'assassino psicopatico
finisse per ucciderti?

86
00:12:21,283 --> 00:12:22,367
Cosa?

87
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
Un assassino psicopatico vuole uccidermi?

88
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
ANALISI DI PSICOPATOLOGIA
NARCISISMO PSICOPATICO

89
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Lee Jin-sang.

90
00:13:38,652 --> 00:13:39,653
Sei tornato.

91
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Visto?

92
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Avresti dovuto controllarti.

93
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
Bastardo.

94
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Sei fuori di testa?

95
00:13:57,504 --> 00:13:58,922
Non so cosa sta succedendo,

96
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
ma ti darò una lezione, figlio di puttana!

97
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
Bastardo!

98
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- Muori!
- Calmati!

99
00:14:06,930 --> 00:14:09,683
- Lasciatemi!
- Basta! Finirai nei guai.

100
00:14:09,766 --> 00:14:12,143
E se ti ammazza?

101
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Aspetta.

102
00:14:15,772 --> 00:14:16,856
Pensi che lui ucciderà me...

103
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
e non il contrario?

104
00:14:29,160 --> 00:14:30,662
Cosa avete tutti?

105
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Tu...

106
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
non uscirai vivo di qui.

107
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Che vuoi dire?

108
00:14:53,059 --> 00:14:54,311
Mi chiamo Cho Tae-sang.

109
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
Ho 21 anni.

110
00:14:56,146 --> 00:14:59,065
Sognavo di essere un lottatore
di arti marziali da quando ero bambino,

111
00:14:59,441 --> 00:15:02,777
ma ho dovuto smettere
per cause di famiglia.

112
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
Dove sono i nostri soldi?

113
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- Vi prego, ancora qualche giorno.
- Scherziamo?

114
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Andiamo, signora.

115
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Datemi due settimane.

116
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- Vi ripagherò.
- Dove sono i miei soldi?

117
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
Tae-sang. Ti servivano soldi, no?

118
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
È la tua ultima chance.

119
00:15:19,002 --> 00:15:20,670
Se non ci paghi per allora, sei morta.

120
00:15:21,212 --> 00:15:23,131
Vi pagherò tra due settimane.

121
00:15:23,548 --> 00:15:25,884
- Sì.
- Ti scrivo l'indirizzo.

122
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
Vacci subito.

123
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
Sono l'avvocato di quell'uomo.

124
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
Se ti prendi la colpa
di quell'investimento pirata,

125
00:15:38,480 --> 00:15:39,564
ti pagherò bene.

126
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Visto che sei ancora minorenne,

127
00:15:42,901 --> 00:15:45,904
la legge dice che devono darti
la libertà condizionata.

128
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Ok.

129
00:15:56,247 --> 00:15:58,625
Perché non ci sono poliziotti
in una centrale?

130
00:16:07,258 --> 00:16:08,343
Diavolo.

131
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- Chi sei?
- Potrei farti la stessa domanda.

132
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Sei un senzatetto?

133
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
A volte mi ci sento.

134
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
Allora, quale agente ti deve dei soldi?

135
00:16:31,783 --> 00:16:33,034
Sono qui per costituirmi.

136
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
Cosa?

137
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
Ho investito una persona e sono fuggito.

138
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
E sono ancora minorenne.

139
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
Dopo essermi costituito
con una falsa confessione,

140
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
mi rinchiusero per furto d'auto
e omissione di soccorso.

141
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
Avrei ripagato i debiti della mia famiglia

142
00:16:46,589 --> 00:16:48,883
e sarei diventato un lottatore
con i soldi che mi dovevano.

143
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
Invece...

144
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
la donna investita
morì durante il processo.

145
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
Condanno Cho Tae-sang
a due anni di carcere.

146
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
Mi beccai l'omicidio colposo.

147
00:17:01,396 --> 00:17:04,190
Che cazzo di legge è questa?

148
00:17:04,274 --> 00:17:05,775
Dov'è il sig. Kim? Ehi, coglione.

149
00:17:05,859 --> 00:17:08,153
Hai detto che non sarei andato in carcere!

150
00:17:08,403 --> 00:17:10,488
- Mamma!
- Ho avuto una sentenza di due anni

151
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
e ho detto addio al mio sogno

152
00:17:13,616 --> 00:17:15,034
di diventare un lottatore.

153
00:17:18,580 --> 00:17:20,749
Ho chiesto di incontrarlo di persona.

154
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
Perché un uomo così importante
dovrebbe venire in un posto così?

155
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
Direi che è più delinquente di me.

156
00:17:27,172 --> 00:17:29,007
- Cosa hai detto?
- E un'altra cosa.

157
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
"Un posto come questo?"

158
00:17:32,677 --> 00:17:34,763
È lui quello
che dovrebbe essere qui dentro.

159
00:17:34,846 --> 00:17:35,930
Stai calmo.

160
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
Hai preso i soldi, siamo a posto.

161
00:17:39,934 --> 00:17:42,020
Non conosci bene la matematica.

162
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Farò due anni per omicidio.

163
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
Non pensi che meriti di più?

164
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Dammi un milione.

165
00:17:50,445 --> 00:17:51,446
Un milione?

166
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
Se non lo fai,

167
00:17:55,158 --> 00:17:58,244
troverò un avvocato
e andrò alla polizia appena esco.

168
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
Vediamo.

169
00:18:00,538 --> 00:18:02,207
L'uomo che guidava ubriaco

170
00:18:02,582 --> 00:18:05,710
ha ucciso qualcuno ed è fuggito.

171
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
E ha messo un minorenne
a scontare la pena al suo posto.

172
00:18:08,379 --> 00:18:09,964
Porca puttana.

173
00:18:10,673 --> 00:18:12,091
Quanti anni gli daranno?

174
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
Vediamo cosa dice la legge
che ami così tanto.

175
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
Continua a parlare di legge...

176
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
e potresti finire morto.

177
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Se c'è una cosa
che ho imparato qui dentro...

178
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
è come sopravvivere.

179
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
Come vuoi morire?

180
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Teppistelli, che avete in mente?

181
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
Tornate ai vostri posti.

182
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Veloci!

183
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
Ehi, 1201.

184
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Quel bastardo...

185
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- Arriva.
- State dritti.

186
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Vieni qui, coglione.

187
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
Guardate quanto è secco,

188
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
non può essere stata un'aggressione, no?

189
00:19:49,856 --> 00:19:50,940
È vero.

190
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Sembri un pervertito.

191
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
Facevi foto sotto le gonne?

192
00:19:57,572 --> 00:19:58,573
Omicidio.

193
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
La gente mi chiamava psicopatico.

194
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
Ho sempre avuto l'impulso di uccidere.

195
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
Quindi ho provato a farlo.

196
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
E provarci...

197
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
mi ha portato a bramare il sangue.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
Ne volevo di più.

199
00:20:29,354 --> 00:20:31,981
Putroppo sono finito qui
prima di sentirmi appagato.

200
00:20:32,440 --> 00:20:36,110
La mia vita è rovinata,
non ho niente da perdere. Quindi...

201
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
perché non proviamo

202
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
ad andare d'accordo?

203
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
A meno che non voglia essere
la mia prossima vittima.

204
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
Come vuoi morire?

205
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
Non sapevo...

206
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
che fossi un bravo attore.

207
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Cosa?

208
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- Jin-u.
- Sì, signore.

209
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
Controlla, dimmi se arrivano le guardie.

210
00:21:21,239 --> 00:21:22,323
Sì.

211
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Ascoltate tutti.

212
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
Se osate fermarmi, rischiate le botte.

213
00:21:31,958 --> 00:21:33,918
- Non rispondete?
- Sì, signore!

214
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
Quindi sei un killer psicopatico?

215
00:21:46,055 --> 00:21:47,056
Sì.

216
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Perché...

217
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
Sei matto?

218
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
Ti è andata bene perché
raggiri le persone.

219
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
Vedo che non sei cambiato.

220
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
Figlio di puttana.

221
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
Vuoi morire?

222
00:22:15,376 --> 00:22:16,377
No.

223
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
Voglio uccidere.

224
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
Cosa?

225
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
Picchiami anche tu.

226
00:22:26,304 --> 00:22:27,388
Dai.

227
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
Perché non ci provi?

228
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
Aspetta, mi dispiace.

229
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
Per favore, perdonami. Ti prego.

230
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
Perdonarti per cosa?

231
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
Per averti provocato.

232
00:22:47,033 --> 00:22:48,117
No.

233
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Risposta sbagliata.

234
00:22:53,081 --> 00:22:54,999
È perché hai ucciso Kwon Hyeok-su.

235
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
Cosa?

236
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
Come fai a sapere di Hyeok-su?

237
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
Ascolta.

238
00:23:10,264 --> 00:23:15,019
È un perdente, è stato picchiato
da un ragazzo che lui bullizzava a scuola.

239
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
Poi è toccata a lui

240
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
e ha pianto con colui
che bullizzava, inascoltato.

241
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Lo ha preso alle spalle
e colpito con un mattone.

242
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
E adesso?

243
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
Fai finta di essere un killer psicopatico?

244
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
Come fai a saperlo?

245
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- È vero?
- Questo bastardo ci ha mentito?

246
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
Sei hai ucciso qualcuno,

247
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
dovrebbe esserti da lezione.

248
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
Non dovresti usarlo
per spaventare gli altri, bastardo.

249
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
Non fatevi fregare da lui.

250
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Incredibile. Come hai osato mentirci?

251
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
Sei morto. Prendetelo!

252
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- Aspettate! No...
- Prendetelo!

253
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
Basta, smettetela.

254
00:24:05,945 --> 00:24:07,029
Per favore, basta!

255
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
Che altro potevo aspettarmi
da questo posto?

256
00:24:26,215 --> 00:24:27,258
Jin-sang.

257
00:24:27,925 --> 00:24:30,052
- Sì?
- Non lo mangi?

258
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
Sono a posto.

259
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
Mangia se te lo chiede, coglione.

260
00:24:38,311 --> 00:24:39,395
Cosa?

261
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
Mangia anche la lisca.

262
00:24:43,191 --> 00:24:44,358
Sei morto se lasci qualcosa.

263
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
Non saluti?

264
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
Mi stai guardando male?

265
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Basta.

266
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- Sei stato troppo duro.
- Ehi.

267
00:25:35,701 --> 00:25:36,827
Spostati.

268
00:25:36,911 --> 00:25:40,206
Ti sei sentito un duro
e mi hai guardato dall'alto in basso.

269
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
Ora devi pagare per ciò che hai fatto.

270
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
Deve pagare perciò che ha fatto?

271
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
Assurdo sentirlo in un posto come questo.

272
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
È proprio convincente.

273
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
Ma che...

274
00:26:33,384 --> 00:26:34,468
Stai fermo!

275
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
Mi serve aiuto!

276
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
Ci serve aiuto!

277
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
Fermo qui.

278
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
Si riprenderà?

279
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
Preoccupati per te stesso.

280
00:27:10,171 --> 00:27:12,298
- Che significa?
- Dobbiamo assicurarci

281
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
che tu non esca vivo di qua.

282
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
Chi vi ha chiesto di farlo?

283
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
Tu sai chi è il cliente.

284
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Il cliente?

285
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
Dev'essere lui.

286
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
Non ditemi che morirò qui dentro.

287
00:27:31,942 --> 00:27:33,069
Ora muori!

288
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
Bastardo!

289
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
Arrenditi!

290
00:27:38,824 --> 00:27:39,909
Vieni qua!

291
00:27:43,913 --> 00:27:44,914
Ehi!

292
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
Bastardo!

293
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
Prendi questo!

294
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
Figlio di puttana!

295
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
Questo corpo è fantastico.

296
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
Sarà anche un detenuto,

297
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
ma è giovane e forte.

298
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
E non ha fatto niente di male.

299
00:28:48,185 --> 00:28:49,270
Dannazione.

300
00:28:51,814 --> 00:28:52,898
Cosa?

301
00:28:53,149 --> 00:28:54,191
È già finita?

302
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
Non sei preoccupato?

303
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
Per cosa?

304
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
Perché non sappiamo
se avremo un'altra opportunità,

305
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
una volta usciti di qui.

306
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
Non lo so davvero.

307
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Sei pentito di essere finito qui dentro?

308
00:29:24,972 --> 00:29:26,015
Sì.

309
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Me ne pento ogni giorno.

310
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- E tu?
- Cosa?

311
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
All'inizio sembrava ingiusto.

312
00:29:53,959 --> 00:29:56,086
Ora mi spiace essere
in una cella chiamata morte

313
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
dopo aver fatto di tutto
per rovinarmi la vita.

314
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
È troppo tardi, però.

315
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
Ora che ho visto com'è l'inferno,

316
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
ho capito che essere in vita
era una possibilità.

317
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Ecco perché...

318
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
non credo che sia troppo tardi per te.

319
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Come?

320
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
È pronto.

321
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
Sei un pessimo perdente, vero?

322
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- Sapevo ci avresti provato di nuovo.
- Di nuovo?

323
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
Quanti altri anni pensi
ti daranno se mi ammazzi?

324
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
Ti sei arreso?

325
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
È già finita per me,

326
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
dato che gli altri detenuti mi vedono
come un bersaglio, stronzo.

327
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
Nonostante ciò,

328
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
vuoi uccidere ancora?

329
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
Stronzo!

330
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
Dovrei ucciderlo io stesso?

331
00:32:07,885 --> 00:32:08,927
No.

332
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
Devo uscire di qui
e trovare quei sette milioni.

333
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
Ma mi fa troppo arrabbiare
lasciarlo stare.

334
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Ehi.

335
00:32:27,738 --> 00:32:29,198
Ti fa male quando ti prendo a schiaffi?

336
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
Ti faceva più male
quando te li dava Tae-seok?

337
00:32:37,331 --> 00:32:38,415
Cosa?

338
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
Come fai a conoscerlo?

339
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
Me lo ha detto Hyeok-su. È dietro di te.

340
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
Non te l'ho detto?

341
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
Vedo le persone morte.

342
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Mia madre è una sciamana.

343
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
Stronzate.

344
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
Non mi crede, Hyeok-su.

345
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
Cosa? Bene.

346
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
Hyeok-su dice che una volta
ha rovesciato... cosa?

347
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
Degli spaghetti sulla tua testa.

348
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
Come fai a saperlo?

349
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Hyeok-su vuole sapere...

350
00:33:27,339 --> 00:33:28,590
Sapere cosa?

351
00:33:28,674 --> 00:33:29,800
Se sei almeno dispiaciuto

352
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
per quello che hai fatto?

353
00:33:36,807 --> 00:33:37,891
Ha detto così.

354
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
Perché dovrei esserlo?

355
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
Sono bloccato in riformatorio

356
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
e la mia vita è rovinata per colpa sua.

357
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
Sapeva che lo avresti detto.

358
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
Pezzo di merda.

359
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
Hyeok-su dice
che ti perseguiterà per sempre,

360
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
fino a quando morirai.

361
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Cos'è quello?

362
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Jin-sang finì per

363
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
farsela nei pantaloni.

364
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
E il giorno del mio rilascio arrivò.

365
00:34:46,835 --> 00:34:47,878
Jin-sang.

366
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
Hyeok-su dice
che è dispiaciuto di essere in ritardo.

367
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
LATTE ALLA FRAGOLA

368
00:35:01,975 --> 00:35:04,353
Se pianifichi di morire,
prima bevi un po' di latte.

369
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
O ti picchio io fino alla morte.

370
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
Volevo davvero picchiarlo a morte,

371
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
ma per lui sarebbe stato più doloroso

372
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
sprecare la sua gioventù lì dentro.

373
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
Doveva continuare a vivere,

374
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
pentendosi di essersi rovinato la vita

375
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
proprio come me.

376
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
Il mio bambino!

377
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- Era dura là dentro.
- Stai bene?

378
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
Bene.

379
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
Da oggi sarò buono.

380
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
Cho Tae-sang.

381
00:36:14,631 --> 00:36:15,632
Sali.

382
00:36:37,154 --> 00:36:38,238
Apri.

383
00:36:38,322 --> 00:36:39,948
No, sono a posto.

384
00:36:40,490 --> 00:36:41,491
Che intendi?

385
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
Non mi servono i soldi.

386
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
Voglio vivere onestamente, da oggi in poi.

387
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
Se volessi confessare...

388
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
È acqua passata.

389
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
Ho già scontato la pena.

390
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
È troppo tardi per
incolpare qualcun altro.

391
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
In più,

392
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
non voglio accettare denaro sporco.

393
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Porterò nella tomba quello che
è successo tra noi,

394
00:37:02,512 --> 00:37:04,473
e spero che non ci vedremo mai più.

395
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Arrivederci.

396
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
Dove sono i soldi?

397
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
Laggiù.

398
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
Sulla barca con le luci.

399
00:37:46,223 --> 00:37:47,307
Ju-hun.

400
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
Quella stronza.

401
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
L'ho trovato.

402
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
Pensare che questa cosina vale milioni.

403
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
Cosa ci faccio con tutti quei soldi?

404
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
Prendo una casa e una bella auto?

405
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
La gente potrebbe sospettare,

406
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
se comprassi quelle cose
appena uscito dal riformatorio.

407
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
Anche depositarli in banca
è fuori discussione.

408
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
Devo aspettare un po'?

409
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
Che mal di testa.

410
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
Sono nei guai anche
con tutti questi soldi.

411
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
Prima mi riposerò un po'.

412
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
Mamma...

413
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
MAMMA

414
00:41:01,209 --> 00:41:02,294
Mamma?

415
00:41:03,587 --> 00:41:05,964
MAMMA

416
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
Non è niente, devo ignorarla.

417
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
Io...

418
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
MAMMA

419
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
Pronto?

420
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Figliolo?

421
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Beh...

422
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Sì, sono io.

423
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
Mi dispiace molto.

424
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
Ne hai passate tante per colpa mia.

425
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
Stai tornando a casa?

426
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Beh, veramente...

427
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
Non vedo l'ora di rivederti...

428
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
figlio mio.

429
00:42:48,942 --> 00:42:49,943
Sì.

430
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
Arrivo presto, mamma.

431
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
STAZIONE DI YEONGSAN

432
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
Saranno abbastanza?

433
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
Se continuo a vivere come Cho Tae-sang,

434
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
non vedrà più suo figlio.

435
00:44:07,145 --> 00:44:08,229
Bene.

436
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
Gliene darò ancora un po'.

437
00:44:12,901 --> 00:44:13,985
ARMADIETTO

438
00:44:14,069 --> 00:44:15,320
Selezionare un armadietto.

439
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
Scegliere password.

440
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
La password?

441
00:44:22,077 --> 00:44:23,495
Metterò il mio numero del carcere.

442
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
Uno, due, zero, uno.

443
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
DOPO QUATTRO GIORNI DI DEPOSITO
GLI OGGETTI VERRANNO TRATTENUTI

444
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
Non più di quattro giorni.

445
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
Ho fino alle nove di sera,
tra quattro giorni.

446
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
Dovrebbe andare bene perché tornerò qui.

447
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
Dev'essere la zona
in cui viveva Cho Tae-sang.

448
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
Pronto?

449
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
Ci sono quasi. Arrivo presto.

450
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
Ok.

451
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
Ciao, Cho Tae-sang.

452
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
Chi sei?

453
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
Ti hanno mandato quei coglioni?

454
00:46:23,031 --> 00:46:24,115
Cosa?

455
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
Porca puttana.

456
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
Ho aspettato due anni per ucciderti.

457
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
Ho resistito due fottuti anni
pensando di ucciderti,

458
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
ma tu non ti ricordi di me?

459
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
Neanche negli ultimi momenti

460
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
la mia bambina è riuscita a morire in pace

461
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
a causa di quell'ingiustizia.

462
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
Ma tu hai preso solo due anni
perché eri minorenne!

463
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
Su-yeon.

464
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
Su-yeon.

465
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
Andiamo a casa, Su-yeon.

466
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
Papà ti porta a casa.

467
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
Vuole dire qualche parola
per la compianta Lee Su-yeon?

468
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
No.

469
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
Come hai potuto?

470
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
Ha ucciso mia figlia!

471
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
Vostro Onore!

472
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
Ha ucciso mia figlia, Vostro Onore!

473
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
Ha ucciso mia figlia!

474
00:47:33,434 --> 00:47:35,853
Non mi ha sentito? Ha ucciso mia figlia!

475
00:47:36,271 --> 00:47:37,605
Hai ucciso qualcuno

476
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
ma hai preso solo due anni
perché eri minorenne.

477
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
Che cazzo di legge è questa?

478
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
Come può essere vero?

479
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
Mia figlia aveva una vita onesta e buona,

480
00:47:50,034 --> 00:47:53,371
e questo paese ti ha dato solo due anni
per avermela portata via.

481
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
Tu puoi andare avanti con la tua vita,
dopo aver scontato due anni,

482
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
visto che hai solo 20 anni.

483
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
Ma mia figlia...

484
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
la sua vita è stata spezzata
a 20 anni per colpa tua!

485
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
Mi dispiace.

486
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
Mi dispiace terribilmente.

487
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
Ma non ho ucciso io sua figlia.

488
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- Cosa?
- Non sono stato io,

489
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
ma qualcun'altro.

490
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
Che stai dicendo?

491
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
Di che parli?

492
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
Stai bene, Tae-sang?

493
00:48:54,265 --> 00:48:55,808
Chi è stato?

494
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
Non stai per morire, vero?

495
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
No, andrà tutto bene.

496
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
Andrà bene.

497
00:49:07,904 --> 00:49:08,988
Che sollievo.

498
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
Mi hai spaventato.

499
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Pensavo che ti avessero preso prima di me.

500
00:49:18,623 --> 00:49:19,624
Cosa?

501
00:49:20,750 --> 00:49:22,460
Sono io a doverti uccidere.

502
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
Perché lo stai facendo?

503
00:49:27,256 --> 00:49:28,591
Non abbiamo mai avuto problemi.

504
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
Giusto.

505
00:49:31,552 --> 00:49:35,014
Ma solo perché ci sono andato
con i piedi di piombo, bastardo.

506
00:49:37,475 --> 00:49:38,476
Ma...

507
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
Mi hanno detto che mi avrebbero pagato!

508
00:49:43,773 --> 00:49:44,857
Cosa?

509
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
È già finita?

510
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
Eri con loro.

511
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
Quanto sei lento.

512
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
Non ti ho detto che mi dispiaceva
essere finito in riformatorio?

513
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
Cazzo.

514
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
Non avrebbero dovuto catturarmi.

515
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
Avrei dovuto coprire meglio le tracce.

516
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
Me ne sono sempre pentito.

517
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
Ecco perché

518
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
stavolta ho organizzato un piano perfetto.

519
00:50:19,475 --> 00:50:20,560
Io...

520
00:50:21,060 --> 00:50:22,770
Ti darò io i soldi.

521
00:50:23,771 --> 00:50:24,772
Come se ne avessi.

522
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
Lì ho.

523
00:50:28,484 --> 00:50:29,902
Fermo.

524
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
Non è possibile che tu abbia dei soldi.

525
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Non prendermi per il culo.

526
00:50:36,993 --> 00:50:39,746
Mi hanno promesso
un sacco di soldi, se ti ammazzo.

527
00:50:39,829 --> 00:50:41,539
Allora muori, bastardo.

528
00:51:01,684 --> 00:51:04,020
MAMMA

529
00:51:24,373 --> 00:51:27,376
MAMMA

530
00:51:29,962 --> 00:51:31,047
Mamma.

531
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
Mamma.

532
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
Non deludi mai le mie aspettative.

533
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
Non sarei morto,
se non mi avesse accoltellato quell'uomo.

534
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
Ho dimenticato la famiglia
della ragazza, era così ovvio.

535
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
Ovvio.

536
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
Sei un viziatello egoista
che non riesce a pensare alla tristezza

537
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
che un lutto porta con sé.

538
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
Era così ovvio?

539
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Ha pensato che avessi ucciso sua figlia.

540
00:53:27,622 --> 00:53:29,707
Ovviamente voleva ammazzarmi.

541
00:53:30,374 --> 00:53:31,542
Sembri così sicuro.

542
00:53:31,876 --> 00:53:34,045
Allora tua madre chi dovrebbe uccidere?

543
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
Devi aver dimenticato

544
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
che io mi sono suicidato.

545
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
Non sono stato ucciso da nessuno.

546
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
Idiota.

547
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
Concentriamoci sulla prossima vita.

548
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Devo recuperare quei soldi.

549
00:53:49,769 --> 00:53:50,770
Sbrigati, sparami.

550
00:53:52,229 --> 00:53:53,522
Perché tanta fretta?

551
00:53:53,606 --> 00:53:56,150
Sbrigati a spararmi! Forza!

552
00:53:57,068 --> 00:53:58,986
Va bene, se lo vuoi così tanto.

553
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
Ora ti faccio vedere io, Morte.

554
00:54:19,298 --> 00:54:20,299
Che succede?

555
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
Perché non riesco ad alzarmi?

556
00:54:23,344 --> 00:54:24,345
Mi scusi?

557
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
Perché non riesco a parlare?

558
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
Chi è questa persona? Ehi?

559
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Cosa?

560
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
Ma che...

561
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
Sono un bambino?

562
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
Ecco perché quel sorrisetto.

563
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
E i miei soldi?

564
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
Quella brutta stronza!

565
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
I miei soldi! I miei milioni!

566
00:55:14,270 --> 00:55:18,274
BASATO SULLA SERIE WEBTOON
IL GIOCO DELLA MORTE

567
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
Sei ancora lì?

568
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
Hai paura di tornare indietro?

569
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
Il volto che ricordavo cupamente

570
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
La persona a cui sono grato

571
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
La persona a cui devo tutto

572
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
Anche se non speravamo in un miracolo

573
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
Né nella forza di rialzarci

574
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
Ascolta la voce che ti avvolge

575
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
"Ti amo"

576
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
"Ti amo"

577
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
Se stai ancora esitando

578
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
Spero trovi il coraggio

579
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
Di rialzarti

580
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
E superare tutto

581
00:57:38,539 --> 00:57:43,419
Sottotitoli: Diana Venturelli