EPISODIO 3 LA MORTE NON PUÒ PORTARE VIA NULLA
Vale milioni!
Milioni!
Prendetelo!
Ehi!
Vieni qui!
Certo.
Per me niente è peggio che morire.
Abbiamo perso le sue tracce.
Ha forse nove vite?
Cosa state aspettando? Prendetelo!
Eccoci qua.
Con questa fortuna
non finirò per morire.
Deve averla amata davvero.
Avevo paura che non venissi.
Continuavo a pensare
a cosa avrei fatto in quel caso.
Adesso è finita.
Ma dove sono i soldi?
Laggiù.
Sulla barca con le luci.
Ju-hun.
Cazzo!
Quella stronza!
Quella ragazza, Kim Eun-jae.
Perché mi ha ucciso?
Ju-hun ha ucciso uno dei suoi famigliari in passato?
Lo ha fatto per vendicarsi?
Per essere così ingenuo, ti piace complicare le cose.
Ti sei ucciso per soldi.
Così come,
lei ha ucciso te per soldi.
Quindi,
Anche Lee Ju-hun è stato ucciso da lei?
Esatto.
Non ci hai pensato neanche sapendo che era spacciato?
Comunque,
uno sciocco come te doveva morire in quel modo.
Pensi che sia uno sciocco? Come sbagli.
Saresti stupita dal mio piano.
Lee Ju-hun ha nascosto i soldi in un posto raggiungibile solo in barca,
e io sono l'unico a sapere dov'è.
Troverò quei soldi
e fuggirò dalla prigione in cui mi hai messo.
Ride bene chi ride ultimo.
Sorridi?
Vediamo se continui a sorridere.
Cosa?
Dannazione.
Cos'è 1-2-0-1?
E i miei soldi?
Che cavolo di situazione è questa?
Non può essere.
Quando potrò uscire?
Stai zitto!
Quanto dovrò stare qui dentro?
- Cosa? - Esci.
Sono libero?
Che cavolo stai dicendo?
Ti riporto nella tua cella.
Stavi sognando?
Metitti le scarpe, idiota.
Perché lo hai fatto?
Andiamo.
Sto tornando nella mia cella,
significa che ci sono anche altri reclusi.
Dannazione. Ho un po' paura.
Entra.
Sei tornato.
Spero di recuperare presto la sua memoria.
Quanto ci vuole?
Bentornato.
Dove devo sedermi?
Che c'è?
Non abbiamo mosso niente.
Cosa? Non importa.
Comunque,
sai quando uscirò da qua dentro?
Come puoi averlo dimenticato?
Usciremo tutti e due tra quattro giorni.
Quattro giorni?
Bingo.
Dovresti controllarti per i prossimi quattro giorni.
E se quell'assassino psicopatico finisse per ucciderti?
Cosa?
Un assassino psicopatico vuole uccidermi?
ANALISI DI PSICOPATOLOGIA NARCISISMO PSICOPATICO
Lee Jin-sang.
Sei tornato.
Visto?
Avresti dovuto controllarti.
Bastardo.
Sei fuori di testa?
Non so cosa sta succedendo,
ma ti darò una lezione, figlio di puttana!
Bastardo!
- Muori! - Calmati!
- Lasciatemi! - Basta! Finirai nei guai.
E se ti ammazza?
Aspetta.
Pensi che lui ucciderà me...
e non il contrario?
Cosa avete tutti?
Tu...
non uscirai vivo di qui.
Che vuoi dire?
Mi chiamo Cho Tae-sang.
Ho 21 anni.
Sognavo di essere un lottatore di arti marziali da quando ero bambino,
ma ho dovuto smettere per cause di famiglia.
Dove sono i nostri soldi?
- Vi prego, ancora qualche giorno. - Scherziamo?
Andiamo, signora.
Datemi due settimane.
- Vi ripagherò. - Dove sono i miei soldi?
Tae-sang. Ti servivano soldi, no?
È la tua ultima chance.
Se non ci paghi per allora, sei morta.
Vi pagherò tra due settimane.
- Sì. - Ti scrivo l'indirizzo.
Vacci subito.
Sono l'avvocato di quell'uomo.
Se ti prendi la colpa di quell'investimento pirata,
ti pagherò bene.
Visto che sei ancora minorenne,
la legge dice che devono darti la libertà condizionata.
Ok.
Perché non ci sono poliziotti in una centrale?
Diavolo.
- Chi sei? - Potrei farti la stessa domanda.
Sei un senzatetto?
A volte mi ci sento.
Allora, quale agente ti deve dei soldi?
Sono qui per costituirmi.
Cosa?
Ho investito una persona e sono fuggito.
E sono ancora minorenne.
Dopo essermi costituito con una falsa confessione,
mi rinchiusero per furto d'auto e omissione di soccorso.
Avrei ripagato i debiti della mia famiglia
e sarei diventato un lottatore con i soldi che mi dovevano.
Invece...
la donna investita morì durante il processo.
Condanno Cho Tae-sang a due anni di carcere.
Mi beccai l'omicidio colposo.
Che cazzo di legge è questa?
Dov'è il sig. Kim? Ehi, coglione.
Hai detto che non sarei andato in carcere!
- Mamma! - Ho avuto una sentenza di due anni
e ho detto addio al mio sogno
di diventare un lottatore.
Ho chiesto di incontrarlo di persona.
Perché un uomo così importante dovrebbe venire in un posto così?
Direi che è più delinquente di me.
- Cosa hai detto? - E un'altra cosa.
"Un posto come questo?"
È lui quello che dovrebbe essere qui dentro.
Stai calmo.
Hai preso i soldi, siamo a posto.
Non conosci bene la matematica.
Farò due anni per omicidio.
Non pensi che meriti di più?
Dammi un milione.
Un milione?
Se non lo fai,
troverò un avvocato e andrò alla polizia appena esco.
Vediamo.
L'uomo che guidava ubriaco
ha ucciso qualcuno ed è fuggito.
E ha messo un minorenne a scontare la pena al suo posto.
Porca puttana.
Quanti anni gli daranno?
Vediamo cosa dice la legge che ami così tanto.
Continua a parlare di legge...
e potresti finire morto.
Se c'è una cosa che ho imparato qui dentro...
è come sopravvivere.
Come vuoi morire?
Teppistelli, che avete in mente?
Tornate ai vostri posti.
Veloci!
Ehi, 1201.
Quel bastardo...
- Arriva. - State dritti.
Vieni qui, coglione.
Guardate quanto è secco,
non può essere stata un'aggressione, no?
È vero.
Sembri un pervertito.
Facevi foto sotto le gonne?
Omicidio.
La gente mi chiamava psicopatico.
Ho sempre avuto l'impulso di uccidere.
Quindi ho provato a farlo.
E provarci...
mi ha portato a bramare il sangue.
Ne volevo di più.
Putroppo sono finito qui prima di sentirmi appagato.
La mia vita è rovinata, non ho niente da perdere. Quindi...
perché non proviamo
ad andare d'accordo?
A meno che non voglia essere la mia prossima vittima.
Come vuoi morire?
Non sapevo...
che fossi un bravo attore.
Cosa?
- Jin-u. - Sì, signore.
Controlla, dimmi se arrivano le guardie.
Sì.
Ascoltate tutti.
Se osate fermarmi, rischiate le botte.
- Non rispondete? - Sì, signore!
Quindi sei un killer psicopatico?
Sì.
Perché...
Sei matto?
Ti è andata bene perché raggiri le persone.
Vedo che non sei cambiato.
Figlio di puttana.
Vuoi morire?
No.
Voglio uccidere.
Cosa?
Picchiami anche tu.
Dai.
Perché non ci provi?
Aspetta, mi dispiace.
Per favore, perdonami. Ti prego.
Perdonarti per cosa?
Per averti provocato.
No.
Risposta sbagliata.
È perché hai ucciso Kwon Hyeok-su.
Cosa?
Come fai a sapere di Hyeok-su?
Ascolta.
È un perdente, è stato picchiato da un ragazzo che lui bullizzava a scuola.
Poi è toccata a lui
e ha pianto con colui che bullizzava, inascoltato.
Lo ha preso alle spalle e colpito con un mattone.
E adesso?
Fai finta di essere un killer psicopatico?
Come fai a saperlo?
- È vero? - Questo bastardo ci ha mentito?
Sei hai ucciso qualcuno,
dovrebbe esserti da lezione.
Non dovresti usarlo per spaventare gli altri, bastardo.
Non fatevi fregare da lui.
Incredibile. Come hai osato mentirci?
Sei morto. Prendetelo!
- Aspettate! No... - Prendetelo!
Basta, smettetela.
Per favore, basta!
Che altro potevo aspettarmi da questo posto?
Jin-sang.
- Sì? - Non lo mangi?
Sono a posto.
Mangia se te lo chiede, coglione.
Cosa?
Mangia anche la lisca.
Sei morto se lasci qualcosa.
Non saluti?
Mi stai guardando male?
Basta.
- Sei stato troppo duro. - Ehi.
Spostati.
Ti sei sentito un duro e mi hai guardato dall'alto in basso.
Ora devi pagare per ciò che hai fatto.
Deve pagare perciò che ha fatto?
Assurdo sentirlo in un posto come questo.
È proprio convincente.
Ma che...
Stai fermo!
Mi serve aiuto!
Ci serve aiuto!
Fermo qui.
Si riprenderà?
Preoccupati per te stesso.
- Che significa? - Dobbiamo assicurarci
che tu non esca vivo di qua.
Chi vi ha chiesto di farlo?
Tu sai chi è il cliente.
Il cliente?
Dev'essere lui.
Non ditemi che morirò qui dentro.
Ora muori!
Bastardo!
Arrenditi!
Vieni qua!
Ehi!
Bastardo!
Prendi questo!
Figlio di puttana!
Questo corpo è fantastico.
Sarà anche un detenuto,
ma è giovane e forte.
E non ha fatto niente di male.
Dannazione.
Cosa?
È già finita?
Non sei preoccupato?
Per cosa?
Perché non sappiamo se avremo un'altra opportunità,
una volta usciti di qui.
Non lo so davvero.
Sei pentito di essere finito qui dentro?
Sì.
Me ne pento ogni giorno.
- E tu? - Cosa?
All'inizio sembrava ingiusto.
Ora mi spiace essere in una cella chiamata morte
dopo aver fatto di tutto per rovinarmi la vita.
È troppo tardi, però.
Ora che ho visto com'è l'inferno,
ho capito che essere in vita era una possibilità.
Ecco perché...
non credo che sia troppo tardi per te.
Come?
È pronto.
Sei un pessimo perdente, vero?
- Sapevo ci avresti provato di nuovo. - Di nuovo?
Quanti altri anni pensi ti daranno se mi ammazzi?
Ti sei arreso?
È già finita per me,
dato che gli altri detenuti mi vedono come un bersaglio, stronzo.
Nonostante ciò,
vuoi uccidere ancora?
Stronzo!
Dovrei ucciderlo io stesso?
No.
Devo uscire di qui e trovare quei sette milioni.
Ma mi fa troppo arrabbiare lasciarlo stare.
Ehi.
Ti fa male quando ti prendo a schiaffi?
Ti faceva più male quando te li dava Tae-seok?
Cosa?
Come fai a conoscerlo?
Me lo ha detto Hyeok-su. È dietro di te.
Non te l'ho detto?
Vedo le persone morte.
Mia madre è una sciamana.
Stronzate.
Non mi crede, Hyeok-su.
Cosa? Bene.
Hyeok-su dice che una volta ha rovesciato... cosa?
Degli spaghetti sulla tua testa.
Come fai a saperlo?
Hyeok-su vuole sapere...
Sapere cosa?
Se sei almeno dispiaciuto
per quello che hai fatto?
Ha detto così.
Perché dovrei esserlo?
Sono bloccato in riformatorio
e la mia vita è rovinata per colpa sua.
Sapeva che lo avresti detto.
Pezzo di merda.
Hyeok-su dice che ti perseguiterà per sempre,
fino a quando morirai.
Cos'è quello?
Jin-sang finì per
farsela nei pantaloni.
E il giorno del mio rilascio arrivò.
Jin-sang.
Hyeok-su dice che è dispiaciuto di essere in ritardo.
LATTE ALLA FRAGOLA
Se pianifichi di morire, prima bevi un po' di latte.
O ti picchio io fino alla morte.
Volevo davvero picchiarlo a morte,
ma per lui sarebbe stato più doloroso
sprecare la sua gioventù lì dentro.
Doveva continuare a vivere,
pentendosi di essersi rovinato la vita
proprio come me.
Il mio bambino!
- Era dura là dentro. - Stai bene?
Bene.
Da oggi sarò buono.
Cho Tae-sang.
Sali.
Apri.
No, sono a posto.
Che intendi?
Non mi servono i soldi.
Voglio vivere onestamente, da oggi in poi.
Se volessi confessare...
È acqua passata.
Ho già scontato la pena.
È troppo tardi per incolpare qualcun altro.
In più,
non voglio accettare denaro sporco.
Porterò nella tomba quello che è successo tra noi,
e spero che non ci vedremo mai più.
Arrivederci.
Dove sono i soldi?
Laggiù.
Sulla barca con le luci.
Ju-hun.
Quella stronza.
L'ho trovato.
Pensare che questa cosina vale milioni.
Cosa ci faccio con tutti quei soldi?
Prendo una casa e una bella auto?
La gente potrebbe sospettare,
se comprassi quelle cose appena uscito dal riformatorio.
Anche depositarli in banca è fuori discussione.
Devo aspettare un po'?
Che mal di testa.
Sono nei guai anche con tutti questi soldi.
Prima mi riposerò un po'.
Mamma...
MAMMA
Mamma?
MAMMA
Non è niente, devo ignorarla.
Io...
MAMMA
Pronto?
Figliolo?
Beh...
Sì, sono io.
Mi dispiace molto.
Ne hai passate tante per colpa mia.
Stai tornando a casa?
Beh, veramente...
Non vedo l'ora di rivederti...
figlio mio.
Sì.
Arrivo presto, mamma.
STAZIONE DI YEONGSAN
Saranno abbastanza?
Se continuo a vivere come Cho Tae-sang,
non vedrà più suo figlio.
Bene.
Gliene darò ancora un po'.
ARMADIETTO
Selezionare un armadietto.
Scegliere password.
La password?
Metterò il mio numero del carcere.
Uno, due, zero, uno.
DOPO QUATTRO GIORNI DI DEPOSITO GLI OGGETTI VERRANNO TRATTENUTI
Non più di quattro giorni.
Ho fino alle nove di sera, tra quattro giorni.
Dovrebbe andare bene perché tornerò qui.
Dev'essere la zona in cui viveva Cho Tae-sang.
Pronto?
Ci sono quasi. Arrivo presto.
Ok.
Ciao, Cho Tae-sang.
Chi sei?
Ti hanno mandato quei coglioni?
Cosa?
Porca puttana.
Ho aspettato due anni per ucciderti.
Ho resistito due fottuti anni pensando di ucciderti,
ma tu non ti ricordi di me?
Neanche negli ultimi momenti
la mia bambina è riuscita a morire in pace
a causa di quell'ingiustizia.
Ma tu hai preso solo due anni perché eri minorenne!
Su-yeon.
Andiamo a casa, Su-yeon.
Papà ti porta a casa.
Vuole dire qualche parola per la compianta Lee Su-yeon?
No.
Come hai potuto?
Ha ucciso mia figlia!
Vostro Onore!
Ha ucciso mia figlia, Vostro Onore!
Ha ucciso mia figlia!
Non mi ha sentito? Ha ucciso mia figlia!
Hai ucciso qualcuno
ma hai preso solo due anni perché eri minorenne.
Che cazzo di legge è questa?
Come può essere vero?
Mia figlia aveva una vita onesta e buona,
e questo paese ti ha dato solo due anni per avermela portata via.
Tu puoi andare avanti con la tua vita, dopo aver scontato due anni,
visto che hai solo 20 anni.
Ma mia figlia...
la sua vita è stata spezzata a 20 anni per colpa tua!
Mi dispiace.
Mi dispiace terribilmente.
Ma non ho ucciso io sua figlia.
- Cosa? - Non sono stato io,
ma qualcun'altro.
Che stai dicendo?
Di che parli?
Stai bene, Tae-sang?
Chi è stato?
Non stai per morire, vero?
No, andrà tutto bene.
Andrà bene.
Che sollievo.
Mi hai spaventato.
Pensavo che ti avessero preso prima di me.
Cosa?
Sono io a doverti uccidere.
Perché lo stai facendo?
Non abbiamo mai avuto problemi.
Giusto.
Ma solo perché ci sono andato con i piedi di piombo, bastardo.
Ma...
Mi hanno detto che mi avrebbero pagato!
Cosa?
È già finita?
Eri con loro.
Quanto sei lento.
Non ti ho detto che mi dispiaceva essere finito in riformatorio?
Cazzo.
Non avrebbero dovuto catturarmi.
Avrei dovuto coprire meglio le tracce.
Me ne sono sempre pentito.
Ecco perché
stavolta ho organizzato un piano perfetto.
Io...
Ti darò io i soldi.
Come se ne avessi.
Lì ho.
Fermo.
Non è possibile che tu abbia dei soldi.
Non prendermi per il culo.
Mi hanno promesso un sacco di soldi, se ti ammazzo.
Allora muori, bastardo.
MAMMA
Mamma.
Non deludi mai le mie aspettative.
Non sarei morto, se non mi avesse accoltellato quell'uomo.
Ho dimenticato la famiglia della ragazza, era così ovvio.
Ovvio.
Sei un viziatello egoista che non riesce a pensare alla tristezza
che un lutto porta con sé.
Era così ovvio?
Ha pensato che avessi ucciso sua figlia.
Ovviamente voleva ammazzarmi.
Sembri così sicuro.
Allora tua madre chi dovrebbe uccidere?
Devi aver dimenticato
che io mi sono suicidato.
Non sono stato ucciso da nessuno.
Idiota.
Concentriamoci sulla prossima vita.
Devo recuperare quei soldi.
Sbrigati, sparami.
Perché tanta fretta?
Sbrigati a spararmi! Forza!
Va bene, se lo vuoi così tanto.
Ora ti faccio vedere io, Morte.
Che succede?
Perché non riesco ad alzarmi?
Mi scusi?
Perché non riesco a parlare?
Chi è questa persona? Ehi?
Cosa?
Ma che...
Sono un bambino?
Ecco perché quel sorrisetto.
E i miei soldi?
Quella brutta stronza!
I miei soldi! I miei milioni!
BASATO SULLA SERIE WEBTOON IL GIOCO DELLA MORTE
Sei ancora lì?
Hai paura di tornare indietro?
Il volto che ricordavo cupamente
La persona a cui sono grato
La persona a cui devo tutto
Anche se non speravamo in un miracolo
Né nella forza di rialzarci
Ascolta la voce che ti avvolge
"Ti amo"
Se stai ancora esitando
Spero trovi il coraggio
Di rialzarti
E superare tutto
Sottotitoli: Diana Venturelli