1
00:00:28,988 --> 00:00:31,907
第3話
死は何も奪えない

2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
20億だぞ

3
00:00:58,976 --> 00:00:59,769
20億だ!

4
00:01:54,615 --> 00:01:55,533
捕まえろ

5
00:03:17,573 --> 00:03:18,365
おい

6
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
来い

7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
まあな

8
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
最悪 死ぬだけだ

9
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
GPSがオフに

10
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
あいつ 命が惜しくないのか

11
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
何してる さっさと追え!

12
00:05:08,684 --> 00:05:11,770
ドアが閉まります

13
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
よし

14
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
これだけ強運なら

15
00:05:23,615 --> 00:05:25,242
死にはしない

16
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
1階です

17
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
この男
本気で愛してたんだな

18
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
来ないかと不安でした

19
00:06:26,678 --> 00:06:30,224
来なかったら どうしようと

20
00:06:35,187 --> 00:06:36,563
全部 終わった

21
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
お金は どこですか?

22
00:06:48,075 --> 00:06:51,078
向こうの
明かりがついた船に...

23
00:06:51,161 --> 00:06:52,204
ジュフンさん

24
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
チクショウ!

25
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
あのクソ女

26
00:07:48,135 --> 00:07:51,638
キム・ウンジェは
なぜ俺を殺したんだ?

27
00:07:52,389 --> 00:07:56,560
もしかしてイ・ジュフンに
家族を殺されたとか?

28
00:07:56,643 --> 00:07:58,020
それで 復讐
ふくしゅう を?

29
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
単純なくせに複雑に考えるな

30
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
お前が自ら命を絶ったのも

31
00:08:03,984 --> 00:08:07,487
あの女がお前を殺したのも
カネが理由だ

32
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
じゃあ...

33
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
イ・ジュフンも
そのせいで殺された?

34
00:08:13,994 --> 00:08:14,828
ああ

35
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
少しも疑わなかったのか?

36
00:08:21,877 --> 00:08:25,088
そんな能天気じゃ死ぬわけだ

37
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
能天気だと?

38
00:08:27,549 --> 00:08:31,094
いや 俺には お前の意表をつく考えがある

39
00:08:31,845 --> 00:08:35,849
イ・ジュフンはカネを
船で渡った先に隠した

40
00:08:36,099 --> 00:08:39,019
隠し場所を知るのは俺だけだ

41
00:08:39,353 --> 00:08:43,357
100億を手に入れ
死の監獄を破ってみせる

42
00:08:43,440 --> 00:08:46,318
そして思う存分 笑ってやる

43
00:08:47,569 --> 00:08:48,362
笑った?

44
00:08:49,947 --> 00:08:51,949
いつまで笑えるかな

45
00:08:52,282 --> 00:08:52,991
何?

46
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
クソッ

47
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
“1 2 0 1”?

48
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
俺の100億は どうなる?

49
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
クソみたいな状況だな

50
00:09:26,316 --> 00:09:29,653
じゃあ... いつ出られるんだ

51
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
うるさいぞ

52
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
いつ出られます?

53
00:09:47,212 --> 00:09:47,838
出ろ

54
00:09:51,550 --> 00:09:52,801
出所ですか?

55
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
何を抜かしてる

56
00:09:54,720 --> 00:09:56,179
共同室に戻れ

57
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
夢でも見たか

58
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
靴を履け

59
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
何なんだよ

60
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
早くしろ

61
00:11:00,702 --> 00:11:04,873
共同室ってことは
他の受刑者もいるのか

62
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
マジかよ 怖いな

63
00:11:13,340 --> 00:11:14,174
入れ

64
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
戻ったか

65
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
この男の記憶は まだか?

66
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
クソッ 遅いな

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
おかえりなさい

68
00:11:41,368 --> 00:11:42,744
俺の棚は...

69
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
なぜ?

70
00:11:54,256 --> 00:11:55,715
変わってませんよ

71
00:11:55,799 --> 00:11:57,592
ああ 何でもない

72
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
あのさ

73
00:12:02,347 --> 00:12:03,890
俺の出所日を?

74
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
嫌だな 忘れたんですか?

75
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
4日後に俺と出ます

76
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
4日後?

77
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
よし

78
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
出所まで
おとなしくしてないと-

79
00:12:16,778 --> 00:12:20,115
サイコパスの殺人鬼に
殺されますよ

80
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
何?

81
00:12:23,118 --> 00:12:25,078
サイコパスの殺人鬼?

82
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
「人体解剖図」
「サイコ解剖学」

83
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
イ・ジンサン

84
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
戻ったか

85
00:13:41,780 --> 00:13:42,739
ほら見ろ

86
00:13:44,533 --> 00:13:46,076
無駄に騒ぐからだ

87
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
この野郎

88
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
何すんだよ

89
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
事情は知らないが

90
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
お前は痛い目を見るべきだ

91
00:14:02,634 --> 00:14:04,010
やめてください

92
00:14:04,094 --> 00:14:05,679
おい 落ち着けって

93
00:14:06,930 --> 00:14:07,681
放せ

94
00:14:07,764 --> 00:14:09,683
大ごとになりますよ

95
00:14:09,766 --> 00:14:11,893
殺されたら どうする?

96
00:14:13,895 --> 00:14:15,021
待った

97
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
こいつじゃなくて

98
00:14:18,275 --> 00:14:19,401
俺の心配を?

99
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
どうしたんだよ

100
00:14:31,121 --> 00:14:32,080
お前

101
00:14:33,957 --> 00:14:36,001
生きて出ようと思うな

102
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
何だと?

103
00:14:52,976 --> 00:14:55,729
俺はチョ・テサン 21歳だ

104
00:14:56,354 --> 00:14:59,065
格闘家になるのが夢だったが

105
00:14:59,357 --> 00:15:02,777
家庭が貧しく
諦めざるを得なかった

106
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
カネを返せ

107
00:15:04,904 --> 00:15:05,989
お待ちを

108
00:15:06,072 --> 00:15:06,906
バカ言え

109
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
おい ババア

110
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
2週間以内に返します

111
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
カネを出せよ

112
00:15:15,707 --> 00:15:17,667
テサン カネが要るか?

113
00:15:17,751 --> 00:15:20,837
今度 返せなければ 命はないからな

114
00:15:20,920 --> 00:15:23,048
2週間以内に返します

115
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
ああ

116
00:15:24,549 --> 00:15:26,718
住所を送るから早く行け

117
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
彼の弁護人だ

118
00:15:35,727 --> 00:15:39,606
2億やるから
君が ひき逃げしたことに

119
00:15:40,148 --> 00:15:42,359
君は18歳で未成年者だ

120
00:15:42,901 --> 00:15:45,904
執行猶予がつき
すぐに釈放される

121
00:15:47,781 --> 00:15:48,531
はい

122
00:15:56,247 --> 00:15:58,625
なんで誰もいねえんだよ

123
00:16:17,852 --> 00:16:18,645
誰だ

124
00:16:18,728 --> 00:16:19,896
おっさんこそ

125
00:16:21,981 --> 00:16:22,941
ホームレス?

126
00:16:23,692 --> 00:16:25,944
確かに ここで寝泊まりを

127
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
今度は どこの店が
ツケを回収しに来た?

128
00:16:31,783 --> 00:16:33,034
自首します

129
00:16:33,702 --> 00:16:34,494
何?

130
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
盗んだ車で ひき逃げを

131
00:16:37,163 --> 00:16:39,249
ちなみに未成年者です

132
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
虚偽自白をした俺は

133
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
窃盗とひき逃げの罪で
捕まった

134
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
2億で借金を返し

135
00:16:46,589 --> 00:16:48,883
“被告人席”
格闘家を 目指すつもりだった

136
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
だが...

137
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
裁判中に被害者が死亡

138
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
被告人に2年の懲役を科す

139
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
俺は殺人犯に

140
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
クソみたいな判決だな

141
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
おい キム室長

142
00:17:05,859 --> 00:17:08,319
話が違うだろ この野郎

143
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
2年の実刑判決を受けた

144
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
そうして格闘家になる夢は

145
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
夢に終わった

146
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
あの人を呼んだはずだ

147
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
こんな所に来る
お方だと思うか?

148
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
俺以下のチンピラだろ

149
00:17:27,088 --> 00:17:27,672
何?

150
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
それと あんた

151
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
こんな所?

152
00:17:32,552 --> 00:17:34,763
本来なら あいつの居場所だ

153
00:17:34,846 --> 00:17:35,889
黙れ

154
00:17:36,890 --> 00:17:39,017
カネを受け取っただろ

155
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
金額が おかしくないか?

156
00:17:42,395 --> 00:17:46,149
殺人罪で懲役2年なら
上乗せして当然だ

157
00:17:48,818 --> 00:17:50,153
10億 持ってこい

158
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
10億だと?

159
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
でなければ

160
00:17:55,158 --> 00:17:58,203
出所した足で
弁護士と警察に行く

161
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
どうなるかな

162
00:18:00,497 --> 00:18:02,457
あの時 運転してた人が

163
00:18:02,540 --> 00:18:05,710
飲酒運転で
人をひき殺したうえに-

164
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
未成年者を身代わりに立てた

165
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
こりゃ見ものだ

166
00:18:10,673 --> 00:18:12,133
懲役何年かな?

167
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
法にのっとって決めよう

168
00:18:18,097 --> 00:18:22,268
調子に乗ってると
死にかねないぞ

169
00:18:25,230 --> 00:18:26,856
ここで学んだんだ

170
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
生き方をな

171
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
どう殺そうか

172
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
何してる

173
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
定位置に戻れ

174
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
早くしろ

175
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
おい 1201

176
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
あの野郎

177
00:19:34,215 --> 00:19:34,966
来た

178
00:19:35,049 --> 00:19:35,884
座れ

179
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
こっちに来い

180
00:19:45,810 --> 00:19:49,772
こんなガリガリじゃ
暴行ではなさそうだな

181
00:19:49,856 --> 00:19:50,732
ええ

182
00:19:52,025 --> 00:19:55,612
スケベそうな顔をして
盗撮がバレたとか?

183
00:19:57,614 --> 00:19:58,406
殺人

184
00:20:02,869 --> 00:20:05,830
サイコパスとか何とか
呼ばれてるが

185
00:20:05,914 --> 00:20:08,917
前から
人を殺してみたかったんだ

186
00:20:09,000 --> 00:20:09,751
それで

187
00:20:10,418 --> 00:20:11,753
殺してみた

188
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
一度 やったら...

189
00:20:17,842 --> 00:20:19,552
血のにおいが癖に

190
00:20:21,220 --> 00:20:23,181
もっと経験したかった

191
00:20:29,354 --> 00:20:31,981
残念ながら
その前に ここへ

192
00:20:32,440 --> 00:20:35,193
どうせ終わった人生だ
怖いものはない

193
00:20:35,276 --> 00:20:36,444
だから お前ら

194
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
静かに

195
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
過ごそう

196
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
でないと次の餌食に

197
00:20:50,959 --> 00:20:52,460
どう殺そうか

198
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
知らなかった

199
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
とんだ名俳優だな

200
00:21:15,191 --> 00:21:16,109
何?

201
00:21:17,276 --> 00:21:18,695
キム・ジヌ

202
00:21:19,112 --> 00:21:20,780
刑務官が来たら言え

203
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
はい

204
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
よく聞け

205
00:21:27,578 --> 00:21:30,289
俺を止めたら
タダじゃ置かない

206
00:21:31,958 --> 00:21:32,709
返事は?

207
00:21:32,792 --> 00:21:33,918
はい

208
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
お前が
サイコパスの殺人鬼だと?

209
00:21:46,180 --> 00:21:47,056
ああ

210
00:21:50,768 --> 00:21:51,853
貴様

211
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
正気か?

212
00:21:55,064 --> 00:21:57,608
虚勢を張って楽に生きてたか

213
00:22:02,572 --> 00:22:04,115
相変わらずだな

214
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
このクソ野郎が

215
00:22:08,327 --> 00:22:09,495
死にたいか?

216
00:22:15,376 --> 00:22:16,335
いや

217
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
殺したい

218
00:22:21,549 --> 00:22:22,383
何?

219
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
お前も殴れ

220
00:22:26,304 --> 00:22:27,346
殴れよ

221
00:22:29,849 --> 00:22:31,225
殴れって...

222
00:22:31,309 --> 00:22:33,269
すみませんでした

223
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
た... 助けてください 俺が間違ってました

224
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
何が?

225
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
盾ついたことです

226
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
違う

227
00:22:48,951 --> 00:22:50,369
お前の過ちは...

228
00:22:53,081 --> 00:22:54,999
ヒョクスを殺したことだ

229
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
えっ?

230
00:23:00,713 --> 00:23:04,133
ど... どうして
ヒョクスのことを?

231
00:23:08,930 --> 00:23:12,850
こいつは高校生の時
いじめてた同級生に

232
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
しっぺ返しを食らってな

233
00:23:15,645 --> 00:23:19,857
自分がいじめの対象になると
その子を逆恨みし

234
00:23:20,316 --> 00:23:22,819
後ろからレンガで殴り殺した

235
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
そんなクズが

236
00:23:25,780 --> 00:23:28,116
サイコパスの殺人鬼だと?

237
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
ど... どうしてそれを...

238
00:23:31,911 --> 00:23:32,829
マジかよ

239
00:23:32,912 --> 00:23:34,664
全部 ウソだったのか

240
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
人を あやめた罪を-

241
00:23:42,547 --> 00:23:46,551
武器みたいに振りかざさずに
反省して生きろ

242
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
だまされるな

243
00:23:54,433 --> 00:23:56,394
よくも俺たちにウソを

244
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
てめえ 覚悟しろよ

245
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
いや 待ってくれ

246
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
待って...

247
00:24:05,945 --> 00:24:06,779
助けて

248
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
所詮 臭い飯だよな

249
00:24:26,215 --> 00:24:27,258
イ・ジンサン

250
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
はい?

251
00:24:28,843 --> 00:24:30,052
食べないのか?

252
00:24:33,931 --> 00:24:34,724
結構です

253
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
兄貴に聞かれたら
黙って食えよ

254
00:24:38,311 --> 00:24:38,895
はい

255
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
骨まで食え

256
00:24:43,191 --> 00:24:44,358
残したら殺す

257
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
おい ちゃんと挨拶しろ

258
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
その目は何だ

259
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
やめてください

260
00:25:34,158 --> 00:25:34,909
抑えて

261
00:25:34,992 --> 00:25:35,660
おい

262
00:25:36,827 --> 00:25:40,248
この虫けらが
偉そうにしやがって

263
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
罪を犯したなら罰を受けろ

264
00:25:45,878 --> 00:25:48,547
“罪を犯したなら
罰を受けろ”?

265
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
服役中の囚人に言われると-

266
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
説得力があるな

267
00:26:28,004 --> 00:26:28,879
クソッ

268
00:26:33,384 --> 00:26:34,468
おい 動くな

269
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
手伝えよ

270
00:26:39,223 --> 00:26:39,932
誰か!

271
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
ここにいろ

272
00:26:51,235 --> 00:26:52,320
大丈夫か?

273
00:26:53,154 --> 00:26:54,530
自分を心配しろ

274
00:27:10,254 --> 00:27:11,005
何だ

275
00:27:11,088 --> 00:27:14,216
生きてここから出すなってさ

276
00:27:15,718 --> 00:27:16,552
だ...

277
00:27:17,762 --> 00:27:18,429
誰が?

278
00:27:18,512 --> 00:27:21,307
誰が依頼者かは
知ってるだろ

279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
依頼者?

280
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
あいつか

281
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
まさか ここで死ぬのか?

282
00:27:31,942 --> 00:27:32,902
死ね

283
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
食らえ

284
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
この体 最高だな

285
00:28:37,007 --> 00:28:40,678
前科はあるけど
若くてケンカも強い

286
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
そもそも
チョ・テサンは無実だ

287
00:28:51,814 --> 00:28:54,066
あれ もう終わったのか?

288
00:29:07,037 --> 00:29:09,957
兄貴は
心配じゃないんですか?

289
00:29:10,207 --> 00:29:11,000
何が?

290
00:29:11,083 --> 00:29:13,544
出所したら俺にも...

291
00:29:14,879 --> 00:29:18,841
チャンスが
巡ってくるでしょうか?

292
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
服役を後悔してる?

293
00:29:24,972 --> 00:29:25,973
はい

294
00:29:28,601 --> 00:29:30,227
毎日のように

295
00:29:33,731 --> 00:29:34,732
兄貴は?

296
00:29:34,815 --> 00:29:35,399
えっ?

297
00:29:50,623 --> 00:29:52,791
最初は悔しかったけど

298
00:29:53,918 --> 00:29:56,045
自ら人生を台なしにして

299
00:29:57,463 --> 00:30:00,466
死の監獄に来たことを
後悔してる

300
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
手遅れだけど

301
00:30:17,358 --> 00:30:19,193
地獄を見て分かった

302
00:30:22,279 --> 00:30:24,907
生きてること自体チャンスだ

303
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
だから

304
00:30:31,372 --> 00:30:33,123
お前は まだ間に合う

305
00:30:34,041 --> 00:30:35,042
はい?

306
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
できた

307
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
どうしようもないな

308
00:31:41,108 --> 00:31:42,776
また やると思った

309
00:31:42,860 --> 00:31:43,444
また?

310
00:31:43,527 --> 00:31:46,947
俺まで殺して
人生 棒に振る気か?

311
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
どうせ...

312
00:31:49,074 --> 00:31:51,994
ここでナメられたら
終わりなんだよ

313
00:31:54,330 --> 00:31:57,458
いくら何でも
また人を殺そうと?

314
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
クズ野郎が...

315
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
このまま この手で 殺しちまおうか

316
00:32:07,885 --> 00:32:08,969
いや

317
00:32:09,428 --> 00:32:12,056
出所して
100億を手にするんだ

318
00:32:12,931 --> 00:32:16,560
でも こんなやつを 放っておくのは許せない

319
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
おい

320
00:32:27,738 --> 00:32:29,198
頬が痛いか?

321
00:32:30,783 --> 00:32:32,993
ナ・テソクの一発より?

322
00:32:37,331 --> 00:32:38,290
何?

323
00:32:43,837 --> 00:32:45,255
なぜ知ってる?

324
00:32:49,093 --> 00:32:51,345
ヒョクスが教えてくれた

325
00:32:59,228 --> 00:33:02,231
言わなかった?
俺には霊感がある

326
00:33:02,898 --> 00:33:04,066
母は霊媒師だ

327
00:33:04,525 --> 00:33:05,693
ふざけんな

328
00:33:06,360 --> 00:33:07,820
信じてないぞ

329
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
ああ 分かったよ

330
00:33:11,865 --> 00:33:14,451
ヒョクスが学食でお前に...

331
00:33:14,535 --> 00:33:15,327
冷麺?

332
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
冷麺をかけたって

333
00:33:18,205 --> 00:33:19,915
なんで それを...

334
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
質問だとさ

335
00:33:27,339 --> 00:33:28,298
何だ

336
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
“僕に...”

337
00:33:32,970 --> 00:33:34,596
“謝る気は?”

338
00:33:36,807 --> 00:33:37,766
ってさ

339
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
なんで俺が?

340
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
俺だって...

341
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
ここに来て人生終わったんだ

342
00:33:52,406 --> 00:33:53,949
予想どおりだとさ

343
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
このクズ野郎

344
00:34:00,664 --> 00:34:04,376
お前の肩に
一生ついてると言ってるぞ

345
00:34:05,210 --> 00:34:06,211
死ぬまで

346
00:34:27,107 --> 00:34:30,944
イ・ジンサンは
文字どおり正気を失った

347
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
そして ついに 出所日がやって来た

348
00:34:46,835 --> 00:34:47,878
イ・ジンサン

349
00:34:50,214 --> 00:34:53,509
ヒョクスが
“遅くなってごめん”と

350
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
イチゴ牛乳を買ってこい

351
00:35:05,145 --> 00:35:06,897
殴り殺すぞ

352
00:35:14,154 --> 00:35:17,032
殴り殺したいのは
やまやまだが

353
00:35:18,575 --> 00:35:20,118
俺に殺されるより

354
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
ここで青春を
無駄にするほうがつらいはず

355
00:35:29,253 --> 00:35:32,840
そして
自ら台なしにした人生を

356
00:35:33,131 --> 00:35:36,802
死ぬこともできず
後悔しながら生きていく

357
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
俺みたいに

358
00:35:57,489 --> 00:35:58,532
大変だった

359
00:35:58,615 --> 00:36:00,617
もう あんたって子は...

360
00:36:04,788 --> 00:36:06,123
二度としない

361
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
チョ・テサン

362
00:36:14,756 --> 00:36:15,632
乗れ

363
00:36:37,070 --> 00:36:38,113
開けてみろ

364
00:36:38,196 --> 00:36:39,948
いいえ 結構です

365
00:36:40,490 --> 00:36:41,283
何?

366
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
カネは不要です

367
00:36:43,619 --> 00:36:46,788
今後は
真面目に生きていきます

368
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
心を入れ替えたとでも...

369
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
過ぎたことだし

370
00:36:51,043 --> 00:36:54,588
刑期を終えたのに
今更 蒸し返したくない

371
00:36:55,797 --> 00:36:59,134
それに こんなカネ 欲しくありません

372
00:36:59,760 --> 00:37:02,679
この件は
墓場まで持っていくので

373
00:37:02,763 --> 00:37:04,473
会うのは最後に

374
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
では

375
00:37:38,256 --> 00:37:40,008
お金は どこですか?

376
00:37:41,551 --> 00:37:46,139
向こうの
明かりがついた船に...

377
00:37:46,223 --> 00:37:47,265
ジュフンさん

378
00:38:01,822 --> 00:38:03,991
あのクソ女め

379
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
見つけたぞ

380
00:38:58,378 --> 00:39:01,381
こんな小さいのが
数億するとは

381
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
これで何しよう

382
00:39:06,720 --> 00:39:08,555
家と高級車を買う?

383
00:39:13,226 --> 00:39:17,856
出所したての前科者が
派手にカネを使えば疑われる

384
00:39:22,611 --> 00:39:25,530
銀行に預けるのも
怪しまれるし

385
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
持ち運ぶべき?

386
00:39:29,826 --> 00:39:33,288
カネがあってもなくても
頭が痛いな

387
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
まずは休もう

388
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
母さん

389
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
“母さん”

390
00:41:01,209 --> 00:41:02,169
母さん...

391
00:41:03,587 --> 00:41:05,964
“母さん”

392
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
無視すればいい

393
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
ただ...

394
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
もしもし

395
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
テサン?

396
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
はい

397
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
ごめんね

398
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
母さんが苦労をかけたわ

399
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
家に向かってる?

400
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
ああ その...

401
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
早く顔が見たい

402
00:42:25,377 --> 00:42:26,795
私の息子

403
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
はい

404
00:42:51,486 --> 00:42:53,488
すぐに帰ります

405
00:43:45,165 --> 00:43:46,958
“ヨンサン駅”

406
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
これで十分かな

407
00:44:00,388 --> 00:44:05,060
この体で生きていくなら
会うのは最後になる

408
00:44:07,145 --> 00:44:07,979
よし

409
00:44:08,813 --> 00:44:10,023
もっと渡そう

410
00:44:12,901 --> 00:44:13,735
“預け入れ”

411
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
番号の選択を

412
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
暗証番号の設定を

413
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
暗証番号?

414
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
囚人番号でいいか

415
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
1 2 0 1

416
00:44:26,831 --> 00:44:32,295
“預け入れから
4日 経過した荷物は回収”

417
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
最大4日間か

418
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
4日後の夜9時までだな

419
00:44:42,430 --> 00:44:45,350
まあ...
すぐに戻るし平気だろ

420
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
チョ・テサンは
この町に住んでたのか

421
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
もしもし

422
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
もう家の近くです

423
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
はい

424
00:45:44,117 --> 00:45:45,410
おい チョ・テサン

425
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
お前 誰だ

426
00:46:20,778 --> 00:46:22,489
やつらの手下か?

427
00:46:23,031 --> 00:46:23,990
何?

428
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
チクショウ...

429
00:46:31,414 --> 00:46:33,917
お前を殺すために
2年 待った

430
00:46:34,459 --> 00:46:37,253
地獄のような
2年を耐えたのに

431
00:46:37,337 --> 00:46:39,839
俺を覚えてさえいないのか?

432
00:46:41,591 --> 00:46:42,634
娘は...

433
00:46:43,551 --> 00:46:47,931
死んでも死にきれないほど
理不尽に死んだのに

434
00:46:48,014 --> 00:46:51,768
未成年だからって
たった2年で出所だと?

435
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
起きろ

436
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
スヨン

437
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
スヨン 家に帰るぞ

438
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
父さんと一緒に帰ろう

439
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
被害者のイ・スヨンさんに
言いたいことは?

440
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
ありません

441
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
そんなの あんまりだろ

442
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
あいつに殺されたんです

443
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
裁判官の皆さん

444
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
娘は
あいつに殺されたんです

445
00:47:31,349 --> 00:47:33,268
あの男に殺された

446
00:47:33,351 --> 00:47:35,103
俺の娘は...

447
00:47:36,271 --> 00:47:40,567
人を殺したのに
未成年だから懲役2年?

448
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
そんな
ふざけた法律があるか

449
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
あり得ないだろ

450
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
真面目に
生きてきた娘の命を-

451
00:47:50,034 --> 00:47:53,371
無残にも奪っておいて
たったの2年?

452
00:47:54,831 --> 00:47:59,043
お前は出所しても
まだ20歳だから やり直せる

453
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
でもスヨンは...

454
00:48:02,964 --> 00:48:05,174
20歳で お前に殺された

455
00:48:08,011 --> 00:48:09,387
申し訳ありません

456
00:48:13,182 --> 00:48:14,851
心から謝罪します

457
00:48:17,145 --> 00:48:20,607
でも娘さんを殺したのは
俺じゃないんです

458
00:48:22,650 --> 00:48:23,443
何?

459
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
俺でなく...

460
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
他の人なんです

461
00:48:28,031 --> 00:48:29,407
どういうことだ

462
00:48:30,700 --> 00:48:32,201
どういうことだ!

463
00:48:51,304 --> 00:48:53,264
兄貴 大丈夫ですか?

464
00:48:54,265 --> 00:48:55,808
誰の仕業だよ

465
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
兄貴 死にませんよね?

466
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
ああ 平気だ

467
00:49:04,984 --> 00:49:05,985
大丈夫

468
00:49:07,904 --> 00:49:08,905
よかった

469
00:49:09,489 --> 00:49:11,157
驚きましたよ

470
00:49:13,284 --> 00:49:15,370
他のやつに殺されるかと

471
00:49:18,623 --> 00:49:19,832
何?

472
00:49:20,750 --> 00:49:22,460
お前は俺が殺す

473
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
ど... どうしたんだ

474
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
親しかっただろ

475
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
まあ そうだったよな

476
00:49:31,511 --> 00:49:35,014
毎日 お前のご機嫌を うかがってやってたんだ

477
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
それで?

478
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
カネをくれるって言うからさ

479
00:49:43,773 --> 00:49:44,732
何?

480
00:49:45,566 --> 00:49:47,068
もう終わったのか?

481
00:49:56,619 --> 00:49:58,204
お前もグルか

482
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
まったく 鈍感な野郎だ

483
00:50:01,249 --> 00:50:05,128
あの時 服役を後悔してると 言っただろ

484
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
チクショウ

485
00:50:07,130 --> 00:50:09,465
あの時 捕まってなければ...

486
00:50:09,549 --> 00:50:13,261
完全犯罪に失敗したことを
後悔してるよ

487
00:50:13,344 --> 00:50:14,595
だから今回は

488
00:50:15,263 --> 00:50:17,807
完璧な計画を立てたんだ

489
00:50:19,475 --> 00:50:20,309
俺が...

490
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
カネをやる

491
00:50:23,896 --> 00:50:24,772
あるのか?

492
00:50:25,440 --> 00:50:26,149
ああ

493
00:50:26,899 --> 00:50:28,109
持ってる

494
00:50:28,484 --> 00:50:30,111
ちょっと待ってくれ

495
00:50:32,613 --> 00:50:36,325
大して持ってないくせに
ふざけやがって

496
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
お前を殺せば
1億 もらえるんだよ

497
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
黙って死ね この野郎

498
00:51:24,373 --> 00:51:27,376
“母さん”

499
00:51:29,962 --> 00:51:30,922
母さん

500
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
母さん

501
00:52:53,629 --> 00:52:55,756
案にたがわぬ結果だな

502
00:53:07,685 --> 00:53:10,813
父親に刺されなければ
助かったはず

503
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
遺族がいて当然なのに
考えが及ばなかった

504
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
そうだろうな

505
00:53:16,611 --> 00:53:21,616
お前は遺族の悲しみなど
気にもしない利己的な人間だ

506
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
それに“当然”だと?

507
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
子供を殺されたんだ

508
00:53:27,622 --> 00:53:29,707
親なら当然 殺意を持つ

509
00:53:30,374 --> 00:53:31,626
当然か

510
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
お前の母は誰に殺意を?

511
00:53:36,339 --> 00:53:39,800
忘れたようだけど
俺は自殺したんだ

512
00:53:39,967 --> 00:53:42,303
誰かに殺されたんじゃない

513
00:53:42,386 --> 00:53:43,930
愚か者め

514
00:53:45,056 --> 00:53:48,267
次に集中しよう
カネを回収しないと

515
00:53:49,810 --> 00:53:50,978
早く撃って

516
00:53:52,229 --> 00:53:53,522
なぜ急ぐ?

517
00:53:53,606 --> 00:53:56,317
頼むから早く撃ってくれ

518
00:53:56,984 --> 00:53:58,945
そこまで お望みなら

519
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
“死”め 見てろよ

520
00:54:19,340 --> 00:54:22,134
何だ なぜ起き上がれない?

521
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
すみません

522
00:54:25,012 --> 00:54:28,057
あれ? なぜ話せないんだ

523
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
こいつは何者だ すみません

524
00:54:35,231 --> 00:54:37,316
何だよ 赤ん坊か?

525
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
だから笑ったのか

526
00:54:44,407 --> 00:54:45,992
俺の100億は?

527
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
あのクソ女

528
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
俺のカネ...
俺の100億ウォン...

529
00:55:14,270 --> 00:55:18,274
原作「もうすぐ死にます」
NAVER WEBTOON

530
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
今も そこに 立っているのでしょうか

531
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
引き返す勇気が
ないのでしょうか

532
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
独り寂しく思い出す
恋しい人

533
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
ありがたくて

534
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
申し訳ない

535
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
望んでいた奇跡は
起きなくても

536
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
再び立ち上がる
力さえなくても

537
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
あなたを包み込む声に
耳を澄ませて

538
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
“愛してる 愛してる”

539
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
“愛してる”と

540
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
もしも まだ ためらっているのなら

541
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
再び奮い立ち

542
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
打ち勝つために

543
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
勇気を出せますように

544
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
日本語字幕 岩澤 汐里