1
00:00:28,988 --> 00:00:31,949
EPISÓDIO 3
A MORTE NÃO PODE NOS TIRAR NADA

2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
Ele vale dois bilhões!

3
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Dois bilhões!

4
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
Peguem-no!

5
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
Ei!

6
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
Venha aqui!

7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Isso mesmo.

8
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
O pior que posso fazer é morrer.

9
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
Nós o perdemos de vista.

10
00:04:52,376 --> 00:04:55,337
Será que ele tem nove vidas?

11
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
O que estão esperando?

12
00:04:57,631 --> 00:04:58,507
Vão pegá-lo!

13
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
Primeiro andar.

14
00:05:10,894 --> 00:05:11,812
Descendo.

15
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
Isso aí.

16
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
Com uma sorte dessas...

17
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
eu não vou morrer.

18
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
Primeiro andar.

19
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Ele deve tê-la amado de verdade.

20
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
Fiquei com medo de você não vir.

21
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
Fiquei pensando...

22
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
no que faria se você não viesse.

23
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Está tudo acabado agora.

24
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
Mas onde está o dinheiro?

25
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Ali.

26
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
No barco com as luzes.

27
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
Ju-hun.

28
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Droga!

29
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
Aquela vadia!

30
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
A garota, Kim Eun-jae.

31
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
Por que ela me matou?

32
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
Será que Ju-hun matou alguém
da família dela no passado?

33
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
Ela fez isso por vingança?

34
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Para alguém tão simplório,
você ama complicar as coisas.

35
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
Você se matou por dinheiro.

36
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Da mesma forma...

37
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
ela matou você por dinheiro.

38
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Então...

39
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
Lee Ju-hun também acabou sendo morto
por ela?

40
00:08:13,994 --> 00:08:14,870
Correto.

41
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
Isso nunca passou por sua cabeça?

42
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
Mas, novamente...

43
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
um tolo como você iria morrer assim.

44
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
Você acha que sou tolo?

45
00:08:27,549 --> 00:08:28,383
Você se engana.

46
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
Não vai acreditar nos planos que fiz.

47
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
Lee Ju-hun escondeu o dinheiro
em um local acessível só de barco.

48
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
E só eu sei onde ele está.

49
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
Acharei os dez bilhões...

50
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
e fugirei desta prisão
em que você me colocou.

51
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
Eu vou rir por último.

52
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
Você sorriu?

53
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
Vamos ver se seguirá sorrindo.

54
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
O quê?

55
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
Caramba.

56
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
"1-2-0-1"?

57
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
E meus dez bilhões?

58
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Que tipo de situação é essa?

59
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Não pode ser.

60
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Quando vão me soltar?

61
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Cale a boca!

62
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
Quanto tempo ficarei aqui?

63
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- O quê?
- Saia.

64
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
Estou sendo solto?

65
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
O que você está falando?

66
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Levarei você de volta à cela.

67
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Você andou sonhando?

68
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
Coloque os sapatos, idiota!

69
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
Por que ele fez isso?

70
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Vamos.

71
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
Se vou voltar à minha cela...

72
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
então há outros detentos lá.

73
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Droga. Estou com um pouco de medo.

74
00:11:13,340 --> 00:11:14,216
Entre.

75
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Você voltou.

76
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
Espero recuperar as memórias dele logo.

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
Por que essa demora?

78
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
Bem-vindo de volta.

79
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
Onde eu devo me sentar?

80
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
O que foi?

81
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Não mudamos nada.

82
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
O quê? Deixe para lá.

83
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Por acaso...

84
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
você sabe quando sairei daqui?

85
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
Como você se esqueceria disso?

86
00:12:07,269 --> 00:12:09,146
Nós dois sairemos em quatro dias.

87
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
Quatro dias?

88
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
Bingo.

89
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
Controle seu humor
nos próximos quatro dias.

90
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
E se aquele assassino psicopata
matar você?

91
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
O quê?

92
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
Um assassino psicopata vai me matar?

93
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
ANÁLISE DE PSICOPATAS
NARCISISTAS PSICOPATAS

94
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Lee Jin-sang.

95
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
Você voltou.

96
00:13:41,780 --> 00:13:42,739
Viu?

97
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
Você devia ter se controlado.

98
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
Desgraçado.

99
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Você está louco?

100
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Não sei o que está acontecendo...

101
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
mas vou lhe dar uma lição, desgraçado!

102
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
Desgraçado!

103
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- Morra!
- Calma!

104
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
Soltem-me!

105
00:14:07,847 --> 00:14:09,641
Pare! Você terá problemas.

106
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
E se ele acabar matando você?

107
00:14:14,271 --> 00:14:15,188
Espere.

108
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
Acha que ele me matará...

109
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
e não o contrário?

110
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
O que deu em vocês?

111
00:14:30,996 --> 00:14:31,913
Você...

112
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
Você nunca sairá daqui vivo.

113
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
O que você disse?

114
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
Meu nome é Cho Tae-sang.

115
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
Tenho 21 anos.

116
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
Sonho em ser um lutador
de MMA desde criança...

117
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
mas acabei desistindo
por causa da minha família.

118
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
Onde está nosso dinheiro?

119
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- Só mais alguns dias.
- É sério?

120
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Vamos, moça.

121
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Mais duas semanas.

122
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- E eu devolverei.
- Onde está meu dinheiro?

123
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
Tae-sang. Você precisava
de dinheiro, não é?

124
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
É sua última chance.

125
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
Morrerá se não nos pagar até lá.

126
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
Eu devolverei em duas semanas.

127
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
Sim.

128
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
Vou mandar um endereço.

129
00:15:26,009 --> 00:15:26,926
Corra para lá.

130
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Sou o advogado dele.

131
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
Se assumir a culpa pelo caso dele
de atropelamento...

132
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
darei 200 milhões de wones.

133
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Como você tem 18 anos
e é menor de idade...

134
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
segundo a lei, será solto
em liberdade condicional.

135
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
Certo.

136
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
Por que não há policiais na delegacia?

137
00:16:07,258 --> 00:16:08,093
Droga.

138
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- Quem é você?
- Eu que pergunto.

139
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Você é sem-teto?

140
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
Às vezes eu sinto que sou.

141
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
Qual policial deve dinheiro a você?

142
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Eu vim para me entregar.

143
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
O quê?

144
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Atropelei alguém com carro roubado.

145
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
E, por sinal, eu sou menor de idade.

146
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
Após me entregar
com uma confissão falsa...

147
00:16:41,835 --> 00:16:44,170
fui preso por roubo de carro,
atropelamento e fuga.

148
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
Eu ia pagar o que minha família devia...

149
00:16:46,589 --> 00:16:48,925
e virar lutador de MMA
com a grana que prometeram.

150
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
Porém...

151
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
a mulher atropelada morreu
durante o julgamento.

152
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
Eu condeno Cho Tae-sang
a dois anos de prisão.

153
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
Eu fui acusado de homicídio.

154
00:17:01,396 --> 00:17:04,065
Que droga de lei é essa?

155
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
Onde está o Sr. Kim? Ei, cretino.

156
00:17:05,859 --> 00:17:08,278
Você disse que eu não cumpriria pena!

157
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- Mãe!
- Recebi uma pena de dois anos...

158
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
e acabei dando adeus ao meu sonho...

159
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
de virar lutador de MMA.

160
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Eu pedi para vê-lo pessoalmente.

161
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
Por que um homem tão importante
viria a um lugar assim?

162
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
Ele é mais bandido do que eu.

163
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- Como é?
- E mais uma coisa.

164
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
"Um lugar assim"?

165
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
Ele é quem deveria estar aqui.

166
00:17:34,846 --> 00:17:35,805
Fique quieto.

167
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
Você aceitou a grana, estamos quites.

168
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Parece que sua conta está errada.

169
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Cumpri pena por homicídio.

170
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
Você não acha que mereço mais?

171
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Quero um bilhão.

172
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
Um bilhão?

173
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
Se você não der...

174
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
acharei um advogado e irei à polícia
assim que eu sair.

175
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Vamos ver.

176
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
O homem que dirigia bêbado...

177
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
matou alguém em um atropelamento e fugiu.

178
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
E ele fez um menor de idade
cumprir pena por ele.

179
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
Caramba.

180
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
Quantos anos darão a ele?

181
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
Você ama as leis, veremos o que ela diz.

182
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
Você fica falando sobre leis...

183
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
e pode acabar morto.

184
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Se eu aprendi algo aqui...

185
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
foi como sobreviver.

186
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
Como você quer morrer?

187
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
O que estão aprontando?

188
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
Voltem aos seus postos.

189
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Rápido!

190
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
Ei, 1201.

191
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Aquele desgraçado...

192
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- Lá vem ele.
- Vocês, sentem-se.

193
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Venha aqui, moleque.

194
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
Magrinho como ele é...

195
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
não pode ter sido agressão.

196
00:19:49,856 --> 00:19:50,690
Tem razão.

197
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Você parece um tarado.

198
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
Pegaram você olhando sob as saias?

199
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
Foi homicídio.

200
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
Eu era chamado de psicopata.

201
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
Eu sempre tive vontade de matar alguém.

202
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
Então, eu experimentei.

203
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
E experimentar...

204
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
me fez desejar muito sangue.

205
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
Fez eu querer mais.

206
00:20:29,354 --> 00:20:32,023
Infelizmente, acabei aqui
antes de poder satisfazer isso.

207
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
Minha vida acabou,
não tenho nada a perder.

208
00:20:35,193 --> 00:20:36,152
Por que nós não...

209
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
nos esforçamos...

210
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
para nos darmos bem?

211
00:20:42,575 --> 00:20:44,661
A menos que queira ser
minha próxima vítima.

212
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
Como quer morrer?

213
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
Eu não sabia...

214
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
que você era tão bom ator.

215
00:21:15,191 --> 00:21:16,109
O quê?

216
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- Jin-u.
- Sim, senhor.

217
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
Avise se os guardas vierem.

218
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
Sim, senhor.

219
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Escute, pessoal.

220
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
Quem ousar me deter levará uma surra.

221
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
- Não vão responder?
- Sim, senhor!

222
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
Então, você é um assassino psicopata?

223
00:21:46,180 --> 00:21:47,098
Isso mesmo.

224
00:21:50,977 --> 00:21:51,853
Por que...

225
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
Você está louco?

226
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
Você fica no bem bom,
enganando todo mundo.

227
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
Já vi que você não mudou.

228
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
Desgraçado.

229
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
Você quer morrer?

230
00:22:15,376 --> 00:22:16,252
Não.

231
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
Eu quero matar.

232
00:22:21,549 --> 00:22:22,383
O quê?

233
00:22:23,509 --> 00:22:24,886
Bata de volta.

234
00:22:26,304 --> 00:22:27,263
Vamos.

235
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
Por que não tenta?

236
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
Espere. Eu sinto muito.

237
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
Por favor, me perdoe. Estou implorando.

238
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
Perdoar por quê?

239
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
Por brigar com você.

240
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
Não.

241
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Resposta errada.

242
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
É por ter matado Kwon Hyeok-su.

243
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
O quê?

244
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
Como sabe sobre Hyeok-su?

245
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
Ouçam bem.

246
00:23:10,264 --> 00:23:15,061
Ele é um fracassado que apanhou
de um valentão do colégio.

247
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
Depois, ele sofreu bullying...

248
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
e chorou para o garoto
que o provocava e foi ignorado.

249
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Então, ele o atacou por trás
com um tijolo.

250
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
E agora?

251
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
Você finge ser um assassino psicopata?

252
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
Como você sabia de tudo isso?

253
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- Isso é verdade?
- O desgraçado mentiu para nós?

254
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
Se você tirou a vida de alguém...

255
00:23:42,380 --> 00:23:43,881
aprenda a se arrepender.

256
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
Não use isso como arma
para assustar os outros.

257
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
Não se deixem enganar.

258
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Inacreditável. Como ousa mentir?

259
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
Você está morto. Peguem-no!

260
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- Esperem! Não...
- Peguem-no!

261
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
Parem. Não façam isso.

262
00:24:05,945 --> 00:24:06,779
Parem!

263
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
O que mais eu esperava deste lugar?

264
00:24:26,215 --> 00:24:27,133
Jin-sang.

265
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
Sim?

266
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Você não vai comer?

267
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
Eu não quero.

268
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
Só coma quando ele oferecer, imbecil.

269
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
O quê?

270
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
Coma os ossos também.

271
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Se sobrar, você morre.

272
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
Ei, você não vão dizer oi?

273
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
Vai ficar me encarando?

274
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Pare.

275
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- Está sendo duro demais.
- Ei.

276
00:25:35,701 --> 00:25:36,577
Saia da frente.

277
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
Você fingiu ser muito importante
e me menosprezou.

278
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
Agora precisa pagar pelo que fez.

279
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
Ele precisa pagar pelo que fez?

280
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
Eu não acredito que estou
ouvindo isso justo aqui.

281
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
É muito convincente.

282
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
O que...

283
00:26:32,300 --> 00:26:34,510
- Socorro!
- Fique parado!

284
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
Preciso de ajuda!

285
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
Precisamos de ajuda!

286
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
Não saiam daí.

287
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
Ele vai ficar bem?

288
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
Preocupe-se com você.

289
00:27:10,171 --> 00:27:11,005
O que é isso?

290
00:27:11,088 --> 00:27:12,298
Pediram para garantir...

291
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
que você não saia vivo daqui.

292
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
Quem lhe pediu isso?

293
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
Eu aposto que você sabe quem é o cliente.

294
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
"Cliente"?

295
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
Deve ser ele.

296
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
Não me diga que vou morrer aqui.

297
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
Agora, morra!

298
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
Desgraçado!

299
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
Desista!

300
00:27:38,824 --> 00:27:39,784
Venha aqui!

301
00:27:43,913 --> 00:27:44,789
Ei!

302
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
Seu desgraçado!

303
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
Tome essa!

304
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
Filho da puta!

305
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
Este corpo é incrível.

306
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
Ele pode ser um condenado...

307
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
mas é jovem e forte.

308
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
E ele não fez nada de errado.

309
00:28:48,185 --> 00:28:49,145
Caramba.

310
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
O quê?

311
00:28:53,149 --> 00:28:54,066
Já acabou?

312
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
Você não está preocupado?

313
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
Com o quê?

314
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
Se teremos ou não uma segunda chance...

315
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
quando formos soltos.

316
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
Eu não sei dizer.

317
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Você se arrepende de acabar aqui?

318
00:29:24,972 --> 00:29:25,890
Sim.

319
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Todos os dias.

320
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- E você?
- O quê?

321
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
No começo, pareceu tão injusto.

322
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
Hoje me arrependo
da prisão chamada morte...

323
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
após me esforçar muito
para arruinar minha vida.

324
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Mas já é tarde demais.

325
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
Após conhecer o inferno...

326
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
eu vi que estar vivo já era uma chance.

327
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Por isso...

328
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
não acho que seja tarde para você.

329
00:30:34,041 --> 00:30:34,959
Como é?

330
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
Está pronto.

331
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
Você é um péssimo perdedor, não é?

332
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- Eu sabia que faria isso de novo.
- "De novo"?

333
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
Quantos anos mais você acha
que pegará se me matar?

334
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
Você desistiu de tudo?

335
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
Já era para mim...

336
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
agora que me veem
como um alvo fácil, desgraçado.

337
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
Mesmo assim...

338
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
seu instinto é matar de novo?

339
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
Canalha!

340
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
Eu mesmo devo matá-lo?

341
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
Não.

342
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
Preciso sair daqui e achar os dez bilhões.

343
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
Mas me irrita demais deixá-lo em paz.

344
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Ei.

345
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Doeu quando bati em você?

346
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
Mais do que quando Tae-seok bateu?

347
00:32:37,331 --> 00:32:38,290
O quê?

348
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
Como você o conhece?

349
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
Hyeok-su me contou.
Ele está atrás de você.

350
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
Eu não contei?

351
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
Eu vejo mortos.

352
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Minha mãe é xamã.

353
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
Mentira.

354
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
Ele não acredita, Hyeok-su.

355
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
O quê? Beleza.

356
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
Hyeok-su me disse que ele uma vez jogou...
O que era?

357
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
Isso, lámen na sua cabeça.

358
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
Como você sabe disso?

359
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
Hyeok-su quer saber...

360
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
Saber o quê?

361
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
"Você se arrependeu...

362
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
do que fez comigo?"

363
00:33:36,807 --> 00:33:37,766
Ele disse isso.

364
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
Por que eu me arrependeria?

365
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
Estou no reformatório...

366
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
a minha vida está arruinada,
tudo por causa dele.

367
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
Ele sabia que diria isso.

368
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
Seu desgraçado.

369
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
Hyeok-su disse que assombrará você
para sempre...

370
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
até você morrer.

371
00:34:08,380 --> 00:34:09,965
O que é isso?

372
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Jin-sang literalmente...

373
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
fez xixi nas calças.

374
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
E o dia da minha soltura chegou.

375
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
DIA D

376
00:34:46,835 --> 00:34:47,795
Jin-sang.

377
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
Hyeok-su pediu desculpas pelo atraso.

378
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
LEITE COM MORANGO

379
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
Se planeja morrer, pegue meu leite antes.

380
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
Ou espancarei você até a morte.

381
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
Eu quero muito espancá-lo até a morte...

382
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
mas ele sofreria mais...

383
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
desperdiçando a juventude dele aqui.

384
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
E ele terá que continuar vivendo...

385
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
arrependido de como acabou arruinando
a própria vida...

386
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
assim como eu.

387
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
Meu bebê!

388
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- Foi muito duro lá dentro.
- Você está bem?

389
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
Nossa.

390
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
Eu vou ficar bem.

391
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
Cho Tae-sang.

392
00:36:14,756 --> 00:36:15,674
Entre.

393
00:36:37,154 --> 00:36:38,113
Abra.

394
00:36:38,196 --> 00:36:39,990
Não, não precisa.

395
00:36:40,490 --> 00:36:41,325
Como assim?

396
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
Não preciso do dinheiro.

397
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
Eu vou viver honestamente
daqui para frente.

398
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
Se você está cogitando confessar...

399
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
Isso é passado agora.

400
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
Eu já cumpri a pena.

401
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
É tarde demais para culpar outra pessoa.

402
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Além disso...

403
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
eu não quero dinheiro sujo.

404
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Levarei o que houve entre nós
para o túmulo...

405
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
então, espero não ver mais você.

406
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Adeus.

407
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
Mas onde está o dinheiro?

408
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
Ali.

409
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
No barco com as luzes.

410
00:37:46,223 --> 00:37:47,182
Ju-hun.

411
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
Aquela vadia.

412
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Eu finalmente achei.

413
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
Esta coisinha vale centenas de milhões.

414
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
O que faço com tanto dinheiro?

415
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
Compro uma casa e carro?

416
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Mas não desconfiariam...

417
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
se eu comprasse tudo isso
após sair do reformatório?

418
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
Depositar no banco
também está fora de questão.

419
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
Eu preciso seguir guardando?

420
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
Que dor de cabeça.

421
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
Eu sigo com problemas, mesmo com a grana.

422
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
Vou descansar antes.

423
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
Mãe...

424
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
MÃE

425
00:41:01,209 --> 00:41:02,169
Mãe?

426
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
MÃE

427
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
Não é nada. Vou ignorar.

428
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
Eu só vou...

429
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
MÃE

430
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
Alô?

431
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Filho?

432
00:41:56,556 --> 00:41:57,515
Bem...

433
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Sim, sou eu.

434
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
Eu sinto muito.

435
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
Você passou por tanta coisa
por minha causa.

436
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
Está indo para casa, certo?

437
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Bem, na verdade...

438
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
Quero muito vê-lo de novo...

439
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
meu filho.

440
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
Eu estou indo.

441
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
Eu logo estarei aí, mãe.

442
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
ESTAÇÃO YEONGSAN

443
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
Isso será o suficiente?

444
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
Se eu seguir vivendo como Cho Tae-sang...

445
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
ela nunca mais verá o filho.

446
00:44:07,145 --> 00:44:07,979
Está bem.

447
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
Darei mais a ela.

448
00:44:12,901 --> 00:44:13,735
ARMÁRIO

449
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
Escolha um armário.

450
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
Escolha uma senha.

451
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
Uma senha?

452
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
Será meu número de detento.

453
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
Um, dois, zero, um.

454
00:44:26,664 --> 00:44:32,337
OS ITENS SERÃO CONFISCADOS
APÓS QUATRO DIAS DE ARMAZENAMENTO.

455
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
Posso usar por até quatro dias.

456
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
Então, tenho até as 21h,
quatro dias depois de hoje.

457
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
Não tem problema
já que eu voltarei rápido.

458
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
Este deve ser o bairro
em que Cho Tae-sang morava.

459
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
Olá?

460
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
Eu estou quase lá. Chegarei logo.

461
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
Está bem.

462
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
Ei, Cho Tae-sang.

463
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
Quem é você?

464
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
Aqueles marginais mandaram você?

465
00:46:23,031 --> 00:46:23,990
O quê?

466
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
Caramba.

467
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
Eu esperei dois anos para matar você.

468
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
Passei dois anos infernais
só pensando em matá-lo...

469
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
mas você nem se lembra de mim?

470
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
Em seus últimos momentos,

471
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
minha garotinha não morreu em paz...

472
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
por causa de toda aquela injustiça.

473
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
Mas você só cumpriu dois anos
porque ainda era menor de idade!

474
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
Su-yeon.

475
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
Su-yeon...

476
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
Vamos para casa, Su-yeon.

477
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
Papai vai levar você para casa.

478
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
Você tem últimas palavras
para a falecida Srta. Lee Su-yeon?

479
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
Não.

480
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
Como é possível?

481
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
Ele matou minha filha!

482
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
Excelência!

483
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
Ele matou minha filha, Excelência!

484
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
Ele matou minha filha!

485
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
Não me ouviu? Ele matou minha filha!

486
00:47:36,271 --> 00:47:37,647
Você matou alguém...

487
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
mas só pegou dois anos por ser menor.

488
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
Que lei horrível é essa?

489
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
Como isso pode ser real?

490
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
Minha filha viveu uma vida boa
e honesta...

491
00:47:50,034 --> 00:47:53,413
e este país só lhe deu dois míseros
anos por tirar isso dela.

492
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
Você seguirá com a sua vida
após servir dois anos...

493
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
já que você só tem 20 anos.

494
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
Mas minha filha...

495
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
A vida dela acabou aos 20 anos
por sua causa!

496
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
Eu sinto muito.

497
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
Eu sinto muito mesmo.

498
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
Mas não fui eu quem matou sua filha.

499
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- O quê?
- Não fui eu...

500
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
foi outra pessoa.

501
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
Do que está falando?

502
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
O que está dizendo?

503
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
Você está bem, Tae-sang?

504
00:48:54,265 --> 00:48:55,850
Quem fez isso com você?

505
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
Você não vai morrer, vai?

506
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
Não. Eu vou ficar bem.

507
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
Eu ficarei bem.

508
00:49:07,904 --> 00:49:08,863
Que alívio.

509
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
Você me assustou.

510
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Achei que tinham pegado você primeiro.

511
00:49:18,623 --> 00:49:19,457
O quê?

512
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
Eu é quem deveria matar você.

513
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
Por que você está fazendo isso?

514
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
Nunca nos desentendemos.

515
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
Isso mesmo.

516
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
Só porque eu peguei leve
e pisei em ovos com você.

517
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
Ainda assim...

518
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
Eles disseram que iriam me pagar!

519
00:49:43,773 --> 00:49:44,732
O quê?

520
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
O quê? Já acabou?

521
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
Você estava com eles.

522
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
Você é devagar, hein?

523
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
Eu não disse que me arrependia
de ter ido parar no reformatório?

524
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
Droga.

525
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
Eu não devia ter sido pego.

526
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
Eu devia ter coberto meus rastros.

527
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
Eu sempre me arrependi.

528
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
Por isso...

529
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
eu criei um plano perfeito desta vez.

530
00:50:19,475 --> 00:50:20,309
Eu vou...

531
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
Eu pagarei você.

532
00:50:23,896 --> 00:50:24,814
Você não tem grana.

533
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
Eu tenho.

534
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
Espere aí.

535
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
Não tem como você ter dinheiro.

536
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Não brinque comigo.

537
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
Prometeram 100 milhões de wones
se eu matar você.

538
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
Morra, desgraçado.

539
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
MÃE

540
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
MÃE

541
00:51:29,962 --> 00:51:30,922
Mãe.

542
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
Mãe.

543
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
Você sempre supera minhas expectativas.

544
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
Eu não teria morrido se o primeiro cara
não tivesse me esfaqueado.

545
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
Eu me esqueci da família da garota morta,
era algo óbvio.

546
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
É claro que se esqueceu.

547
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
Você é um moleque egoísta
que não pensa na tristeza...

548
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
dos enlutados.

549
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
Além disso: "Era algo óbvio"?

550
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Ele achou
que eu tinha matado a filha dele.

551
00:53:27,622 --> 00:53:29,749
É claro que ele quis me matar.

552
00:53:30,374 --> 00:53:31,584
Você parece ter certeza.

553
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
Então, quem sua mãe iria querer matar?

554
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
Você deve ter se esquecido...

555
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
de que eu me matei.

556
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
Ninguém me matou.

557
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
Idiota.

558
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
Foque na minha próxima vida.

559
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Preciso recuperar o dinheiro.

560
00:53:49,810 --> 00:53:50,770
Atire logo em mim.

561
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
Por que tanta pressa?

562
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
Atire logo em mim! Ande!

563
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
Claro. Já que você quer tanto.

564
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
Espere e verá, Morte.

565
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
O que houve?

566
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
Por que não consigo me levantar?

567
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
Com licença.

568
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
Por que não consigo falar?

569
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
O que há com essa pessoa? Olá?

570
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
O quê?

571
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
O que...

572
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
Eu sou um bebê?

573
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
Por isso deu aquele sorrisinho.

574
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
E meus dez bilhões de wones?

575
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
Aquela vadia!

576
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
Meu dinheiro! Meus dez bilhões de wones!

577
00:55:14,270 --> 00:55:18,274
BASEADO NA SÉRIE DE WEBTOONS JOGO DA MORTE

578
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
Você ainda está parado aí?

579
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
Está com medo de voltar atrás?

580
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
O rosto do qual me lembro com tristeza

581
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
A pessoa à qual sou grata

582
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
A pessoa a quem devo

583
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
Embora não haja o milagre que esperássemos

584
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
Nem a força para nos reerguermos

585
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
Ouça a voz que abraça você

586
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
Eu amo você

587
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
Eu amo você

588
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
Se você segue hesitando

589
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
Eu espero que encontre a coragem

590
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
Para se reerguer

591
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
E superar isso

592
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
Legendas: Ricardo Vieira