1
00:00:28,988 --> 00:00:31,907
(ตอนที่ 3
ความตายไม่สามารถพรากอะไรไปได้)

2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
สองพันล้านเลยนะเว้ย

3
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
สองพันล้าน

4
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
จับไอ้เวรนั่นมา

5
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
เฮ้ย

6
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
มานี่

7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
ใช่แหละ

8
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
นอกจากตายแล้วจะทําอะไรได้ล่ะ

9
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
ข้อมูลพิกัดหายไปแล้วครับ

10
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
ไอ้เวรนั่นมันมีกี่ชีวิตกันแน่วะ

11
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
มัวยืนบื้ออะไรอยู่

12
00:04:57,631 --> 00:04:58,507
ไปจับมันมาสิ

13
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
ชั้นหนึ่ง

14
00:05:10,894 --> 00:05:11,812
ลิฟต์กําลังลงค่ะ

15
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
ใช่แล้วล่ะ

16
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
ถ้าโชคดีแบบนี้

17
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
ฉันไม่ตายหรอก

18
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
ชั้นหนึ่งค่ะ

19
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
ผู้ชายคนนี้จริงใจสินะ

20
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
ฉันกลัวอยู่เลยว่าคุณจะไม่มา

21
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
ฉันเอาแต่คิดว่า

22
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
ถ้าคุณไม่มาจะทํายังไงดี

23
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
ตอนนี้ทุกอย่างมันจบแล้ว

24
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
ว่าแต่เงินอยู่ไหนเหรอคะ

25
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
ฝั่งโน้น

26
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
บนเรือที่มีไฟสว่างอยู่

27
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
คุณจูฮุน

28
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
เวรเอ๊ย

29
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
นังบ้า

30
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
คิมอึนแจ

31
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
ผู้หญิงคนนั้นฆ่าผมทําไมครับ

32
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
หรือว่าในบรรดาคนที่อีจูฮุนฆ่าไป
มีครอบครัวเธออยู่ด้วย

33
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
เธอก็เลยแก้แค้นเหรอครับ

34
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
คนตื้นเขินอย่างนาย
จะคิดอะไรซับซ้อนขนาดนั้น

35
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
นายฆ่าตัวตายเพราะเงิน

36
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
ผู้หญิงคนนั้น

37
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
ก็แค่ฆ่านายเพราะเงิน

38
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
แปลว่า

39
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
อีจูฮุนก็ถูกผู้หญิงคนนั้น
ฆ่าตายด้วยเหรอครับ

40
00:08:13,994 --> 00:08:14,870
ถูกต้อง

41
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
นายรู้ว่าเขาใกล้ตายแท้ๆ
แต่ไม่เอะใจเรื่องนั้นเลยเหรอ

42
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
แหงล่ะ

43
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
คนไม่มีหัวคิด
ก็ต้องตายแบบนั้นอยู่แล้วล่ะ

44
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
ไม่มีหัวคิดงั้นเหรอ

45
00:08:27,549 --> 00:08:28,383
เปล่าเลย

46
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
ฉันมีแผนที่เธอคิดไม่ถึงด้วยซ้ํา

47
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
อีจูฮุนซ่อนเงินไว้
ในที่ที่เข้าถึงได้ด้วยเรือเท่านั้น

48
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
และในตอนนี้
ก็มีแค่ฉันที่รู้สถานที่แห่งนั้น

49
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
ฉันจะไปตามหาเงินหมื่นล้าน

50
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
และออกไปจากคุกที่เธอสร้างขึ้นมา

51
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
จากนั้น ฉันก็จะหัวเราะให้สาแก่ใจ

52
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
ยิ้มเหรอ

53
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
มาดูกันว่านายจะยิ้มแบบนั้น
ได้อีกนานแค่ไหน

54
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
อะไรนะ

55
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
บ้าเอ๊ย

56
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
หนึ่งสองศูนย์หนึ่งเหรอ

57
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
อะไรกัน แล้วเงินหมื่นล้านของฉันล่ะ

58
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
เรื่องบ้าบอแบบนี้ก็มีด้วยเหรอวะ

59
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
ไม่สิ

60
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
แล้วชาติไหนฉันจะได้ออกไปล่ะ

61
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
หนวกหูเว้ย

62
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
ผมจะได้ออกไปตอนไหนครับ

63
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- หือ
- ออกมา

64
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
ผมถูกปล่อยตัวแล้วเหรอครับ

65
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
ไอ้เวรนี่พูดบ้าอะไรวะ

66
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
แกต้องกลับไปห้องขังตัวเองสิ

67
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
ฝันหรือไง

68
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
ใส่รองเท้าสิวะ ไอ้นี่

69
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
จะปามาหาพระแสงอะไร

70
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
รีบมา

71
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
ให้กลับห้องขังตัวเองนี่

72
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
ก็แปลว่ามีนักโทษคนอื่นอยู่ด้วยน่ะสิ

73
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
บ้าเอ๊ย น่ากลัวว่ะ

74
00:11:13,340 --> 00:11:14,174
เข้าไป

75
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
กลับมาแล้วเหรอ

76
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
ความทรงจําของผู้ชายคนนี้
ควรรีบเข้ามาได้แล้วนะ

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
บ้าเอ๊ย ทําไมยังไม่มาอีก

78
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
พี่กลับมาแล้วเหรอครับ

79
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
ที่ของฉัน...

80
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
ทําไมเหรอครับ

81
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปนะ

82
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
อ้อ ไม่มีอะไรหรอก

83
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
นายพอจะรู้ไหม

84
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
ว่าฉันจะถูกปล่อยตัวตอนไหน

85
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
พี่ ลืมเรื่องนั้นไปได้ไงครับ

86
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
อีกสี่วันเราจะถูกปล่อยตัวพร้อมกันไง

87
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
สี่วันเหรอ

88
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
เยี่ยมเลย

89
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
พี่ ช่วงสี่วันนี้
ควบคุมอารมณ์หน่อยนะครับ

90
00:12:16,528 --> 00:12:20,115
ถ้าไอ้ฆาตกรโรคจิตมันฆ่าพี่ขึ้นมา
จะทํายังไงล่ะ

91
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
ฮะ

92
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
ฆาตกรโรคจิตจะฆ่าฉันเหรอ

93
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
("วิเคราะห์โรคจิตเภท"
"โรคจิตเภทประเภทหลงตัวเอง")

94
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
อีจินซัง

95
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
กลับมาแล้วแฮะ

96
00:13:41,780 --> 00:13:42,739
เห็นไหมล่ะ

97
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
แกน่าจะควบคุมอารมณ์หน่อยสิ

98
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
ไอ้เวรนี่

99
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
บ้าไปแล้วเหรอวะ

100
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

101
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
แต่ขอกระทืบแกหน่อยเถอะว่ะ ไอ้สารเลว

102
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
ไอ้ชั่ว

103
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- ตายซะ
- ใจเย็นๆ

104
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
ปล่อยสิวะ

105
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
โธ่ พี่ พอได้แล้ว เดี๋ยวก็งานเข้าหรอก

106
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
ขืนทําแบบนี้
ถ้าถูกมันฆ่าขึ้นมาจะทํายังไงเล่า

107
00:14:14,271 --> 00:14:15,188
เดี๋ยวก่อนนะ

108
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
นี่ไม่ได้กลัวฉันฆ่ามัน

109
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
แต่กลัวมันฆ่าฉันเหรอ

110
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
เป็นอะไรกันไปหมดวะ

111
00:14:30,996 --> 00:14:31,913
แก...

112
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
อย่าได้คิดว่าจะรอดชีวิตออกไป

113
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
อะไรวะ ไอ้นี่

114
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
ชื่อของฉันคือโจแทซัง

115
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
อายุ 21 ปี

116
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
ฉันใฝ่ฝันอยากเป็น
นักสู้เอ็มเอ็มเอมาตั้งแต่เด็ก

117
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
แต่เพราะฐานะทางบ้านไม่สู้ดี
สุดท้ายเลยต้องยอมทิ้งความฝันไป

118
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
เอาเงินมาใช้หนี้สิวะ

119
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- ช่วยรออีกสองสามวันนะคะ
- ล้อกันเล่นเหรอวะ

120
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
นี่ ป้า

121
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
ขออีกสองสัปดาห์นะคะ

122
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- ฉันจะใช้คืนในสองสัปดาห์
- เอาเงินฉันมา

123
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
แทซัง แกบอกว่าร้อนเงินใช่ไหม

124
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
นี่ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

125
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
ถ้าสองสัปดาห์แล้วยังไม่คืนอีก
แกตายแน่

126
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
ฉันจะใช้คืนในสองสัปดาห์จริงๆ ค่ะ

127
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
อือ

128
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
งั้นเดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ไปให้

129
00:15:26,009 --> 00:15:26,926
แกรีบไปล่ะ

130
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
ฉันเป็นทนายของคุณคนนั้น

131
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
นายมารับโทษชนแล้วหนีแทนเขาสิ

132
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
แล้วฉันจะให้เงิน 200 ล้าน

133
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
นายอายุ 18 ยังเป็นผู้เยาว์อยู่

134
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
ตามกฎหมายนายจะได้รับโทษภาคทัณฑ์
และถูกปล่อยตัวทันที

135
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
ครับ

136
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
ทําไมสถานีตํารวจ
ถึงไม่มีตํารวจสักตัวเลยวะ

137
00:16:07,258 --> 00:16:08,093
ให้ตาย

138
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- นายเป็นใคร
- แล้วลุงล่ะครับเป็นใคร

139
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
คนไร้บ้านเหรอครับ

140
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
ฉันก็แก้ปัญหาไร้บ้าน
ด้วยการอยู่นี่แหละ

141
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
รอบนี้ใครไปติดเงินไว้อีกล่ะ

142
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
ผมมามอบตัวครับ

143
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
อะไรนะ

144
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
ผมขโมยรถมาขับชนคนแล้วหนี

145
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
อ้อ อีกอย่าง ผมเป็นผู้เยาว์ด้วยครับ

146
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
หลังจากมอบตัวด้วยการโกหกแบบนั้น

147
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
ฉันก็ถูกจับในข้อหาขโมยรถกับชนแล้วหนี

148
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
ฉันตั้งใจว่าพอถูกปล่อยตัว
จะเอาเงิน 200 ล้านไปใช้หนี้

149
00:16:46,589 --> 00:16:48,883
และเตรียมตัวเป็นนักสู้เอ็มเอ็มเอ

150
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
แต่ว่า

151
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
ผู้หญิงที่ถูกชน
เสียชีวิตระหว่างการพิจารณาคดี

152
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
ศาลพิพากษาให้จําเลยโจแทซัง
รับโทษจําคุกสองปีครับ

153
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
ฉันถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

154
00:17:01,396 --> 00:17:04,023
กฎหมายหมาๆ แบบนี้ก็มีด้วยเหรอวะ

155
00:17:04,232 --> 00:17:06,276
หัวหน้าคิม เฮ้ย หัวหน้าคิม ไอ้เวรตะไล

156
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
ไหนว่าจะไม่ติดคุกไงวะ ไอ้เวรเอ๊ย

157
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- แม่
- ฉันได้รับโทษจําคุกสองปี

158
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
และด้วยเหตุนั้น
ความฝันในการเป็นนักสู้เอ็มเอ็มเอ

159
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
เลยอยู่ไกลเกินเอื้อมไปตลอดกาล

160
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
ผมบอกชัดแล้วนะ
ว่าขอให้เขามาด้วยตัวเอง

161
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
นี่ เขาเป็นคนสําคัญขนาดนั้น
จะมาที่แบบนี้ได้ยังไง

162
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
แต่ผมว่าหมอนั่นมันต่ําช้ากว่าผมอีกนะ

163
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- ว่าไงนะ ไอ้นี่
- แล้วอีกอย่าง

164
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
"ที่แบบนี้" เหรอ

165
00:17:32,552 --> 00:17:34,763
เดิมทีไอ้เวรนั่น
คือคนที่ต้องมานั่งอยู่ในนี้

166
00:17:34,846 --> 00:17:35,805
เงียบหน่อย

167
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
นายเอาเงินไปแล้ว
ก็ถือว่าเราคํานวณกันลงตัวแล้ว

168
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
คํานวณได้แปลกจริงๆ เลยนะ

169
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
ผมต้องติดคุกสองปี

170
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
ก็ต้องได้ค่าจ้างเพิ่มสิครับ

171
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
เอามาพันล้านครับ

172
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
ว่าไงนะ พันล้านเหรอ

173
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
ถ้าไม่จ่าย

174
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
พอออกจากเรือนจํา
ผมจะจ้างทนายและไปโรงพักทันทีครับ

175
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
ไหนดูซิ

176
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
คนที่ขับรถในตอนนั้น

177
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
เมาแล้วขับ
แถมฆ่าคนด้วยการชนแล้วหนีอีก

178
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
แล้วยังให้เยาวชนมารับโทษแทนอีก

179
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
โห แบบนี้มัน...

180
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
ต้องรับโทษจําคุกกี่ปีนะ

181
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
มาลองจัดการตามกฎหมาย
ที่คุณลุงชอบกันครับ

182
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
ทําเป็นพูดถึงกฎหมาย

183
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
แต่กฎความตายมันก็มีนะ

184
00:18:25,271 --> 00:18:27,148
พอดีสิ่งที่ผมได้เรียนรู้
จากการติดอยู่ในนี้

185
00:18:28,399 --> 00:18:29,734
คือกฎในการเอาชีวิตรอด

186
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
จะให้ฉันฆ่าแกยังไงดี

187
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
เฮ้ย พวกแกทําอะไรกัน

188
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
กลับไปนั่งที่ใครที่มัน

189
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
รีบไปนั่งสิวะ

190
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
เฮ้ย 1201

191
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
ไอ้เวรนั่น...

192
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- มาแล้วครับ
- ลุกได้

193
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
ไอ้เบื๊อก แกมานี่มา

194
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
ไอ้เวรไม้เสียบผีนี่

195
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
ไม่น่าโดนข้อหาทําร้ายร่างกาย ว่าไหม

196
00:19:49,856 --> 00:19:50,690
ครับ

197
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
หน้าตาเหมือนพวกลามก

198
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
ไปแอบถ่ายใครแล้วถูกจับได้เหรอวะ

199
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
ฆาตกรรม

200
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
คนอื่นเรียกฉันว่าโรคจิต

201
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
ฉันมีความปรารถนาแรงกล้า
ที่จะฆ่าคนมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

202
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
เพราะงั้น ฉันก็เลยลองฆ่าดู

203
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
แต่พอได้ลองครั้งหนึ่ง

204
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
ฉันก็ลืมกลิ่นเลือดไม่ได้เลย

205
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
ก็เลยอยากลองให้มากกว่านี้

206
00:20:29,354 --> 00:20:31,981
ถึงจะน่าเสียดาย
ที่ต้องเข้ามาอยู่ในนี้ก่อนก็เถอะ

207
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
ยังไงชีวิตฉันก็พังแล้ว
ฉันไม่มีอะไรต้องกลัวทั้งนั้น

208
00:20:35,193 --> 00:20:36,110
เพราะงั้นเราทุกคน

209
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
มาอยู่ด้วยกัน...

210
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
อย่างเงียบๆ เถอะนะ

211
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
ถ้าไม่อยากกลายเป็น
ประสบการณ์ครั้งต่อไปของฉัน

212
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
จะให้ฉันฆ่าแกยังไงดี

213
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
ไม่ยักรู้แฮะ

214
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
ว่าแกมีพรสวรรค์ด้านการแสดงด้วย

215
00:21:15,191 --> 00:21:16,109
ว่าไงนะ

216
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- คิมจินอู
- ครับ

217
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
ไปเฝ้าประตูไว้ ถ้าผู้คุมมาให้บอกด้วย

218
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
ครับ

219
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
ทุกคนฟังให้ดีนะ

220
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
จากนี้ถ้าไอ้หน้าไหนมาห้าม
ฉันไม่เอาไว้แน่

221
00:21:31,958 --> 00:21:33,918
- จะไม่ตอบเหรอวะ
- ครับ

222
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
แกเป็นฆาตกรโรคจิตงั้นเหรอ

223
00:21:46,180 --> 00:21:47,056
ใช่

224
00:21:50,977 --> 00:21:51,853
ไอ้...

225
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
บ้าไปแล้วเหรอวะ

226
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
แกอยู่สบายมาตลอด
ด้วยการหลอกคนอื่นและทําเป็นแกร่งสินะ

227
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
แกมันไม่ต่างจากตอนนั้นเลยแฮะ

228
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
ไอ้เวรตะไลนี่

229
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
อยากตายเหรอวะ

230
00:22:15,376 --> 00:22:16,252
เปล่า

231
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
ฉันอยากฆ่า

232
00:22:21,549 --> 00:22:22,383
ฮะ

233
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
แกก็ลองต่อยคืนสิ

234
00:22:26,304 --> 00:22:27,263
ลองสิวะ

235
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
บอกให้ต่อยไง ไอ้...

236
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
เดี๋ยวก่อน ผมขอโทษครับ

237
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
ไว้ชีวิตผมด้วยนะครับ ผมผิดไปแล้วครับ

238
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
แกทําอะไรผิดงั้นเหรอ

239
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
ที่ผมต่อปากต่อคํากับพี่ครับ

240
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
ไม่ใช่

241
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
แกตอบผิดแล้ว

242
00:22:53,081 --> 00:22:54,999
แกผิดเพราะฆ่าควอนฮยอกซู

243
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
อะไรนะครับ

244
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
รู้จักควอนฮยอกซูได้ยังไง

245
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
ทุกคนฟังให้ดีนะ

246
00:23:10,264 --> 00:23:15,019
ไอ้เวรนี่มันถูกเพื่อนสมัยม.ปลาย
ที่มันรังแกเพราะคิดว่าอ่อนเล่นงานคืน

247
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
จากนั้นมันก็กลายเป็นเหยื่อถูกรังแก

248
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
มันเลยไปงอแงใส่เด็กที่มันเคยรังแก
แต่โดนเขาเมินเอา

249
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
มันเลยใช้อิฐทุบเขาตายจากด้านหลัง
อย่างหน้าไม่อาย

250
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
แล้วไอ้คนแบบนั้น

251
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
แกล้งทําตัวเป็นฆาตกรโรคจิตเนี่ยนะ

252
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

253
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- ว่าไงนะ จริงเหรอเนี่ย
- ไอ้นี่มันแหกตาเรานี่หว่า

254
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
ถ้าแกทําผิดด้วยการฆ่าคนตาย

255
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
แกก็ควรสํานึกผิด

256
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
อย่าเที่ยวเอาเรื่องนั้น
มาใช้เป็นอาวุธ ไอ้สารเลว

257
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
ทุกคนอย่าไปหลงกลมันล่ะ

258
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
เหลือเชื่อเลยว่ะ บังอาจหลอกเราเหรอวะ

259
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
แกตายแน่ เฮ้ย กระทืบมัน

260
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- เดี๋ยวก่อน อย่าเข้ามา
- ซัดเลย

261
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
อย่านะ อย่า

262
00:24:05,945 --> 00:24:06,779
ไว้ชีวิตผมด้วย

263
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
ให้ตาย จะหวังอะไรจากคุกล่ะ

264
00:24:26,215 --> 00:24:27,133
นี่ อีจินซัง

265
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
ครับ

266
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
ไม่กินข้าวเหรอวะ

267
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
ไม่เป็นไรครับ

268
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
ถ้าพี่เขาถามก็ยัดเข้าไปเถอะ ไอ้เวร

269
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
อะไรนะครับ

270
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
กินให้หมดยันก้างด้วยล่ะ

271
00:24:43,191 --> 00:24:44,358
ถ้ากินเหลือแกตายแน่

272
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
เฮ้ย จะไม่ทักทายกันเหรอวะ

273
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
ดูสายตาไอ้เวรนี่สิ

274
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
เฮ้ย พี่

275
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- จะไม่มากไปหน่อยเหรอครับ
- เฮ้ย

276
00:25:35,701 --> 00:25:36,577
ปล่อย

277
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
ไอ้กากอย่างแกแกล้งทําเป็นแกร่ง
แล้วพูดห้วนใส่ฉันฉอดๆ เลยนี่

278
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
ถ้าทําผิดไว้ แกก็ต้องได้รับบทลงโทษสิ

279
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
"ถ้าทําผิดไว้
ก็ต้องได้รับบทลงโทษ" เหรอ

280
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
ได้ยินคํานั้นจากคนที่ใส่ชุดนักโทษ
อยู่ในเรือนจําแบบนี้

281
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
โน้มน้าวใจได้สุดๆ เลยว่ะ

282
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
เวร

283
00:26:33,384 --> 00:26:34,468
เดี๋ยวก่อน อยู่นิ่งๆ ไว้

284
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
ใครก็ได้มาช่วยหน่อยสิวะ

285
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
มาช่วยทางนี้หน่อย

286
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
แกอยู่นี่แหละ

287
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
จะเป็นอะไรไหมนั่น

288
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
แกห่วงตัวเองเหอะ

289
00:27:10,171 --> 00:27:11,005
อะไรวะ

290
00:27:11,088 --> 00:27:12,298
มีคนบอกว่า

291
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
อย่าให้แกมีชีวิตรอดออกไป
ในวันถูกปล่อยตัวว่ะ

292
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
ใคร... ใครบอก

293
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
ผู้ว่าจ้างคนนั้นคือใคร
แกน่าจะรู้ดีที่สุดนะ

294
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
ผู้ว่าจ้างเหรอ

295
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
ไอ้หมอนั่นสินะ

296
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
ฉันคงไม่ได้จะตายอยู่ที่นี่หรอกใช่ไหม

297
00:27:31,942 --> 00:27:32,902
ตายซะ ไอ้เวร

298
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
ไอ้สารเลว

299
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
ยอมแพ้ซะเถอะ

300
00:27:38,824 --> 00:27:39,784
เอ็งมานี่เลย

301
00:27:43,913 --> 00:27:44,789
เฮ้ย

302
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
ไอ้เวรเอ๊ย

303
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
โดนนี่ซะ

304
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
ไอ้ชาติหมา

305
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
โห ร่างนี้สุดจริงว่ะ

306
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
ถึงจะมีประวัติติดตัว

307
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
แต่ทั้งหนุ่ม ทั้งต่อสู้เก่ง

308
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
ไม่สิ โจแทซังไม่ได้เป็นคนทําผิดด้วยนี่

309
00:28:48,185 --> 00:28:49,145
เวรเอ๊ย

310
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
อะไรกัน

311
00:28:53,149 --> 00:28:54,066
จบแล้วเหรอ

312
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
พี่ไม่กังวลเหรอครับ

313
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
เรื่องอะไร

314
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
หลังถูกปล่อยออกไป ตัวผม...

315
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
จะมีโอกาสอีกครั้งหรือเปล่า

316
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
ผมไม่รู้เลยครับ

317
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
นายเสียใจที่ติดคุกเหรอ

318
00:29:24,972 --> 00:29:25,890
ครับ

319
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
ผมเสียใจทุกวันเลย

320
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- แล้วพี่ล่ะครับ
- ฮะ

321
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
ตอนแรกก็รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม

322
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
แต่ตอนนี้ฉันเสียใจที่ทําลายชีวิตตัวเอง

323
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
จนต้องมาติดอยู่ในคุก
ที่เรียกว่าความตาย

324
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
ฉันรู้ตัวสายไปมากเลย

325
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
พอได้เห็นนรกมาแล้ว

326
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
ฉันถึงได้รู้ว่าแค่การมีชีวิตอยู่
ก็เป็นโอกาสแล้ว

327
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
เพราะงั้น

328
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
สําหรับนายมันยังไม่สายเกินไปหรอก

329
00:30:34,041 --> 00:30:34,959
อะไรนะครับ

330
00:30:44,468 --> 00:30:46,887
(อีก 2 วัน)

331
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
สําเร็จแล้ว

332
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
ไอ้เวรนี่มันเหลือเกินจริงๆ

333
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- ฉันกะแล้วว่าแกต้องทําแบบนี้อีก
- "อีก" เหรอ

334
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
แกคิดว่าถ้าฆ่าฉันในนี้ด้วย
จะได้รับโทษเพิ่มอีกกี่ปี

335
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
ยอมแพ้กับชีวิตแล้วเหรอวะ

336
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
ยังไงซะ

337
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
ถ้าถูกตราหน้าว่าเป็นเบี้ยล่างในนี้
ทุกอย่างก็จบอยู่แล้ว ไอ้เวร

338
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
ถึงจะยังไงก็เถอะ

339
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
แต่แกจะฆ่าคนอีกเหรอวะ

340
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
ไอ้สวะเอ๊ย

341
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
ฆ่าไอ้เวรนี่ให้ตายคามือ
ซะตรงนี้เลยดีไหม

342
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
ไม่สิ

343
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
ฉันต้องออกจากคุก
และไปตามหาเงินหมื่นล้าน

344
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
แต่จะปล่อยไอ้คนแบบนี้ไปเฉยๆ
มันก็น่าหงุดหงิดเกินไปว่ะ

345
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
เฮ้ย

346
00:32:27,738 --> 00:32:29,198
โดนฉันตบเจ็บไหมวะ

347
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
เจ็บกว่าตอนโดนนาแทซอกตบไหม

348
00:32:37,331 --> 00:32:38,290
อะไรนะ

349
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
รู้จักชื่อนั้นได้ยังไง

350
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
ควอนฮยอกซูที่อยู่ข้างหลังแกบอกมา

351
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
ฉันไม่เคยบอกเหรอ

352
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
ว่าฉันมองเห็นผี

353
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
แม่ฉันเป็นหมอผี

354
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
เพ้อเจ้อ

355
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
ฮยอกซู มันไม่เชื่อว่ะ

356
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
อ้อ โอเค

357
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
ฮยอกซูบอกฉันมา ว่าตอนอยู่โรงอาหาร
เคยเท... หมี่เย็นเหรอ

358
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
อ้อ เคยเทหมี่เย็นราดหัวแกด้วย

359
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

360
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
ฮยอกซูเขาถามมาว่ะ

361
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
อะไร

362
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
"แก...

363
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
รู้สึกผิดต่อฉันไหม"

364
00:33:36,807 --> 00:33:37,766
เขาถามว่างี้

365
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
ทําไมฉันต้องรู้สึกผิด

366
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
ฉันเอง...

367
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
ก็ต้องติดคุกและชีวิตพังเหมือนกัน

368
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
เขากะแล้วว่าแกต้องพูดงี้

369
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
ไอ้เศษสวะ

370
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
ฮยอกซูบอกว่าจากนี้ไป
จะเกาะอยู่บนไหล่แกไปชั่วชีวิต

371
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
จนกว่าแกจะตาย

372
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
หือ โอ๊ะ

373
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
อีจินซังมันกลัวจนฉี่ราดกางเกง

374
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
ที่หมายถึงฉี่ราดกางเกงจริงๆ

375
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
แล้วในที่สุด
ก็มาถึงวันที่ฉันถูกปล่อยตัว

376
00:34:36,867 --> 00:34:39,953
(ถึงวันปล่อยตัว)

377
00:34:46,835 --> 00:34:47,878
นี่ อีจินซัง

378
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
ฮยอกซูบอกว่าขอโทษที่ช้า

379
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
(นมสตรอว์เบอร์รี)

380
00:35:01,975 --> 00:35:04,353
ต่อให้แกจะตาย
ก็ไปซื้อนมสตรอว์เบอร์รีมาให้ฉันก่อน

381
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
ถ้าไม่อยากตายคามือฉัน

382
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
ใจฉันอยากจะซ้อมมันให้ตายด้วยตัวเอง

383
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
แต่แทนที่จะฆ่ามันด้วยมือ

384
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
การให้มันเสียช่วงเวลาวัยรุ่นไป
ในคุกนี้คงจะเจ็บปวดยิ่งกว่า

385
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
และมันก็คงจะใช้ชีวิตต่อไป
ด้วยความเสียใจ

386
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
ที่ทําลายชีวิตตัวเอง
โดยที่จะตายก็ตายไม่ได้

387
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
เหมือนกับฉัน

388
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
ตายแล้ว ลูกแม่

389
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- ลําบากมากเลย
- โอเคไหมลูก

390
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
ให้ตายสิ

391
00:36:04,788 --> 00:36:05,873
จะไม่ทําชั่วแล้ว

392
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
โจแทซัง

393
00:36:14,756 --> 00:36:15,674
ขึ้นมา

394
00:36:37,154 --> 00:36:38,113
ลองเปิดดูสิ

395
00:36:38,196 --> 00:36:39,948
ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ

396
00:36:40,490 --> 00:36:41,325
หมายความว่าไง

397
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
ผมไม่ต้องการเงินหรอกครับ

398
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
ผมตัดสินใจแล้ว
ว่าต่อไปจะใช้ชีวิตอย่างสุจริตครับ

399
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
ดูเหมือนนายตั้งใจจะสารภาพ...

400
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
เรื่องมันผ่านไปแล้วนี่ครับ

401
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
ตัวผมชดใช้ความผิดหมดแล้ว

402
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
ป่านนี้แล้ว
ผมขี้เกียจฟื้นฝอยหาตะเข็บแล้วด้วย

403
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
แล้วอีกอย่าง

404
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
ผมไม่อยากรับเงินแบบนี้ด้วยครับ

405
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
เรื่องในอดีต
ผมจะเก็บมันลงหลุมไปกับผมด้วย

406
00:37:02,512 --> 00:37:04,473
หวังว่าต่อไป
เราจะไม่ได้เจอกันอีกนะครับ

407
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
ผมขอตัว

408
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
ว่าแต่เงินอยู่ไหนเหรอคะ

409
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
ฝั่งโน้น

410
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
บนเรือที่มีไฟสว่างอยู่

411
00:37:46,223 --> 00:37:47,182
คุณจูฮุน

412
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
เวรเอ๊ย นังบ้านั่น

413
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
ในที่สุดก็หาเจอแล้ว

414
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
เห็นเล็กๆ แค่นี้มีค่าเป็นร้อยล้านวอน

415
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
จะเอาเงินพวกนี้ไปทําอะไรดีนะ

416
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
ซื้อบ้านกับรถหรูก่อนดีไหม

417
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
แต่คนมีประวัติอาชญากรรม

418
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
ถ้าซื้อบ้านซื้อรถทันทีที่ออกจากคุก
คงถูกสงสัยใช่ไหม

419
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
ถ้าเอาเงินสดไปฝากธนาคาร
ก็คงจะเป็นปัญหาอีก

420
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
ต้องพกติดตัวไว้ก่อนหรือเปล่านะ

421
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
โอ๊ย ปวดหัวชะมัด

422
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
ขนาดมีเงินแล้วก็ยังต้องกังวลอีก

423
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
พักผ่อนก่อนดีกว่า

424
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
แม่

425
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
(แม่)

426
00:41:01,209 --> 00:41:02,169
"แม่" เหรอ

427
00:41:03,587 --> 00:41:05,964
(แม่)

428
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
ไม่มีอะไรหรอก แค่เมินไปก็จบ

429
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
แค่...

430
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
(แม่)

431
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
ฮัลโหล

432
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
ลูกชายเหรอ

433
00:41:56,556 --> 00:41:57,515
เอ่อ...

434
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
ครับ

435
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
แม่ขอโทษนะ

436
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
แกต้องลําบากก็เพราะแม่

437
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
กําลังกลับบ้านใช่ไหม

438
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
เอ่อ คือว่า...

439
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
อยากเจอเร็วๆ จังเลย

440
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
ลูกชายแม่

441
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
ครับ

442
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
ผมจะรีบไปครับ แม่

443
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
(สถานียองซาน)

444
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
เท่านี้จะพอไหมนะ

445
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
ถ้าฉันอยู่ในร่างของโจแทซังต่อไป

446
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
เขาก็คงจะไม่ได้เจอลูกชายอีกแล้ว

447
00:44:07,145 --> 00:44:07,979
โอเค

448
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
ให้อีกหน่อยแล้วกัน

449
00:44:12,901 --> 00:44:13,735
(ล็อกเกอร์เก็บของ)

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
กรุณาเลือกช่องเก็บของค่ะ

451
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
กรุณาตั้งรหัสผ่านค่ะ

452
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
รหัสผ่านเหรอ

453
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
เอาเป็นหมายเลขนักโทษแล้วกัน

454
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
หนึ่ง สอง ศูนย์ หนึ่ง

455
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
(ทรัพย์สินจะถูกยึดหลังฝากไว้ 4 วัน)

456
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
นานสุดสี่วัน

457
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
ก็แปลว่าจนถึงสามทุ่ม
ของสี่วันนับจากนี้

458
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
ก็นะ ฉันจะกลับมาทันทีอยู่แล้ว
คงไม่เป็นไรหรอก

459
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
ละแวกนี้สินะ ที่โจแทซังเคยอยู่

460
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
ฮัลโหล

461
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
ครับ ผมถึงแล้ว อยู่หน้าบ้านครับ

462
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
ครับ

463
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
เฮ้ย โจแทซัง

464
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
คุณเป็นใคร

465
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
ไอ้เวรพวกนั้นส่งมาใช่ไหม

466
00:46:23,031 --> 00:46:23,990
ฮะ

467
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
ให้ตายสิวะ

468
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
ฉันอุตส่าห์รอที่จะฆ่าแกมาสองปี

469
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
ฉันอดทนกับเวลาสองปีที่เหมือนตกนรก
โดยนึกถึงแต่เรื่องนั้น

470
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
แต่แกจําฉันไม่ได้ด้วยซ้ําเนี่ยนะ

471
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
ลูกสาวฉัน...

472
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
รู้สึกไม่ยุติธรรม

473
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
ยันวินาทีที่สิ้นใจ
จนตายตาไม่หลับด้วยซ้ํา

474
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
แต่แกใช้ความเป็นผู้เยาว์
ติดคุกแค่สองปีก็ออกมาเนี่ยนะ

475
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
ซูยอน

476
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
ซูยอน

477
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
ซูยอน เรากลับบ้านกันนะลูก

478
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
กลับบ้านกับพ่อเถอะนะ ซูยอน

479
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
จําเลยมีอะไรจะพูดกับคุณอีซูยอน
ผู้เสียชีวิต เป็นครั้งสุดท้ายไหมครับ

480
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
ไม่มีครับ

481
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
กฎหมายทําแบบนี้ได้ยังไงวะ

482
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
ไอ้เวรนี่มันฆ่าลูกสาวฉันนะ

483
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
ศาลที่เคารพ ผู้พิพากษา

484
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
ผู้พิพากษาครับ
ไอ้เวรนี่มันฆ่าลูกสาวผมนะครับ

485
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
ไอ้เวรนี่มันฆ่าลูกสาวผม

486
00:47:33,434 --> 00:47:35,853
มันฆ่าลูกสาวผมนะครับ

487
00:47:36,271 --> 00:47:37,605
ฆ่าคนตายทั้งคน

488
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
แต่เป็นผู้เยาว์
เลยติดคุกแค่สองปีเนี่ยนะ

489
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
มีกฎหมายเฮงซวยแบบนี้ได้ยังไง

490
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
มันเป็นไปได้ยังไง

491
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
ลูกสาวฉันเป็นคนดี
และซื่อสัตย์มาตลอดชีวิต

492
00:47:50,034 --> 00:47:53,371
แต่สําหรับประเทศนี้ ชีวิตของซูยอน
มีค่าแค่เวลาสองปีเนี่ยนะ

493
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
ต่อให้แกติดคุกสองปีแล้วออกมา
แกก็เพิ่งจะอายุ 20

494
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
คงจะใช้ชีวิตต่อไปได้

495
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
แต่ว่าซูยอนของฉัน

496
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
ต้องตายตอนอายุ 20 ก็เพราะแก

497
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
ผมขอโทษครับ

498
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
ผมขอโทษจริงๆ ครับ แต่ว่า...

499
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
ผมไม่ใช่คนฆ่าลูกสาวคุณครับ

500
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- ว่าไงนะ
- ไม่ใช่ผม

501
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
แต่เป็นคนอื่นครับ

502
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
หมายความว่ายังไง

503
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
หมายความว่ายังไงวะ

504
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
พี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

505
00:48:54,265 --> 00:48:55,808
เวรเอ๊ย ใครมันแทงพี่เนี่ย

506
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
พี่ พี่คงไม่ตายใช่ไหมครับ

507
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
อือ ฉันโอเค

508
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
ไม่เป็นไร

509
00:49:07,904 --> 00:49:08,863
ค่อยยังชั่วหน่อย

510
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
ตกใจหมดเลยครับ

511
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
นึกว่าแกจะตายเพราะคนอื่นซะแล้ว

512
00:49:18,623 --> 00:49:19,457
อะไรนะ

513
00:49:20,750 --> 00:49:22,460
แกต้องตายด้วยมือฉันสิ

514
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
ทําไม ทําไมทําแบบนี้

515
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
เราไม่เคยมีปัญหาอะไรกันนี่

516
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
ก็ใช่ เราไม่เคยมีปัญหาอะไรกัน

517
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
แต่ฉันต้องคอยเกรงกลัวแก
จนใช้ชีวิตไม่เป็นสุขน่ะสิ ไอ้สารเลว

518
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
แต่ถึงยังไง...

519
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
เวรเอ๊ย ก็พวกมันบอกว่าจะให้เงินฉัน

520
00:49:43,773 --> 00:49:44,732
ว่าไงนะ

521
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
อะไรกัน จบแล้วเหรอ

522
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
แกก็เป็นพวกนั้นสินะ

523
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
ให้ตาย ไอ้เวรนี่หัวโคตรช้าเลยว่ะ

524
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
ฉันบอกแล้วใช่ไหม
ว่าฉันเสียใจที่ติดคุก หือ

525
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
เวรเอ๊ย

526
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
ตอนนั้นฉันไม่น่าถูกจับได้เลย

527
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
มันควรจะเป็นอาชญากรรม
ที่สมบูรณ์แบบแท้ๆ

528
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
ฉันเลยเสียใจมาตลอด

529
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
เพราะงั้นครั้งนี้

530
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
ฉันก็เลยวางแผน
ที่สุดแสนจะสมบูรณ์แบบมาแล้ว

531
00:50:19,475 --> 00:50:20,309
ฉัน...

532
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
ฉันจะให้เงินแก

533
00:50:23,896 --> 00:50:24,772
แกมีเงินด้วยเหรอ

534
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
อือ มีอยู่ ฉันมี

535
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
เดี๋ยวก่อน

536
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
ไอ้เวร อย่างแกจะมีสักเท่าไรเชียว

537
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
กล้าดียังไงจะมาปั่นหัวฉัน

538
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
พวกนั้นบอกว่าถ้าฆ่าแกได้
จะจ่ายให้ฉันร้อยล้านวอน

539
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
ตายๆ ไปซะ ไอ้สารเลว

540
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
(แม่)

541
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
(แม่)

542
00:51:29,962 --> 00:51:30,922
แม่

543
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
แม่

544
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
นายนี่มันไม่ผิดจากที่คาดเอาไว้จริงๆ

545
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
ถ้าไม่โดนแทงตอนแรก
ผมคงเลี่ยงความตายได้แล้วแท้ๆ

546
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
ผมแค่ไม่ทันนึกถึงครอบครัวของผู้หญิง
ที่ตายไปครับ เรื่องพื้นๆ แบบนั้น

547
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
นายต้องคิดไม่ถึงอยู่แล้วล่ะ

548
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
เพราะนายมันเป็นคนเห็นแก่ตัว
ที่ไม่ทันได้นึกถึงความเศร้า

549
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
ของครอบครัวที่ทิ้งไว้ข้างหลัง

550
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
แล้วอีกอย่าง "เรื่องพื้นๆ " งั้นเหรอ

551
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
เขาคิดว่าผมฆ่าลูกสาวเขา

552
00:53:27,622 --> 00:53:29,707
คนเป็นพ่อแม่
ก็ต้องอยากฆ่าผมอยู่แล้วนี่ครับ

553
00:53:30,374 --> 00:53:31,626
"อยู่แล้ว"

554
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
ถ้างั้นแม่นายจะอยากฆ่าใครล่ะ

555
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
ดูเหมือนคุณจะลืมไป

556
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
แต่ผมฆ่าตัวตายครับ

557
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
ไม่ได้ถูกใครฆ่าทั้งนั้น

558
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
ไอ้คนโง่งี่เง่า

559
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
จดจ่อกับครั้งต่อไปดีกว่า

560
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
ต้องรีบไปเอาเงินเป็นอันดับแรก

561
00:53:49,810 --> 00:53:50,770
รีบยิงเลยครับ

562
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
จะรีบอะไรขนาดนั้น

563
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
บอกให้รีบยิงไง ขอร้องล่ะ

564
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
ก็ได้ ถ้านายต้องการแบบนั้นละก็

565
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
ความตาย คอยดูเถอะ

566
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
อะไรกัน

567
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
ทําไมถึงลุกไม่ขึ้นล่ะ

568
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
โทษนะครับ

569
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
อ้าว ทําไมพูดไม่ได้ล่ะ

570
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
คนนี้เขาเป็นอะไร คุณครับ คุณ

571
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
หือ

572
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
อะไรกัน

573
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
นี่ฉันเป็นทารกเหรอ

574
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
เธอถึงได้ยิ้มเยาะสินะ

575
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
ถ้างั้นเงินหมื่นล้านของฉันล่ะ

576
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
นังบ้าเอ๊ย

577
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
เงินของฉัน หมื่นล้านของฉัน

578
00:55:14,270 --> 00:55:18,274
(ต้นฉบับจากซีรีส์เว็บตูน
"Death's Game")

579
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
คุณยังยืนอยู่ตรงนั้นอยู่อีกเหรอ

580
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
ไม่มีความกล้าที่จะหันหลังกลับไปเหรอ

581
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
ใบหน้าที่คิดถึง
ที่ผมจดจําด้วยความโดดเดี่ยว

582
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
คนที่รู้สึกขอบคุณ

583
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
คนที่รู้สึกติดค้าง

584
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
ถึงแม้จะไม่มี
ปาฏิหาริย์ที่เราเคยเฝ้าหวัง

585
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
ถึงแม้จะไม่มี
แม้แต่แรงที่จะลุกยืนขึ้นอีกครั้ง

586
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
แต่ขอให้ลองฟังเสียงที่โอบกอดคุณเอาไว้

587
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
มันบอกว่ารักคุณ

588
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
ผมรักคุณ

589
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
หากคุณยังคงลังเลอยู่

590
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
ผมหวังว่าคุณจะมีความกล้า

591
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
ที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง

592
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
และเอาชนะมันให้ได้

593
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
คําบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม