Ya que hemos conseguido nuestro objetivo,
procederé con la misión según lo prometido.
TRANSMISIÓN EN DIRECTO
Voy a matar al asesino Yu Gil-hak en directo.
¿DE VERDAD ES YU GIL-HAK?
ESTÁ COMO UNA CABRA
SEGURO QUE ES FALSO
QUÉ MENTIROSO
Venga ya, gente.
¿Alguna vez os he mentido?
Preparaos para donar pasta.
Nos vemos pronto.
¿Por qué es tan desconfiada la gente?
- Prepara la miniatura para el vídeo. - Vale.
Estás muerto.
¿Quién coño sois, cabrones?
¿Te he asustado?
¿Cuánto crees que se asustaron tus víctimas
cuando las agrediste sexualmente y las asesinaste?
¡Eh!
Que empiece el directo.
¿Quién coño eres?
¿Quieres morir?
¿Si quiero morir?
¿Tienes huevos para matarme?
¿Quién eres?
¿Yo?
Alguien que no es un don nadie como tú.
Gracias.
¿Puedo preguntarte
qué hacías allí?
Buscaba materiales para mi próxima obra.
Así que eres pintor.
Sí.
Por casualidad,
¿sabes quién soy?
Sí.
Entonces,
¿por qué me has salvado?
No me gusta que se estropee
mi material de trabajo.
¿Qué?
Hemos llegado.
Esa es mi casa.
No, no lo es.
Dime.
¿Por qué mientes?
¿Qué?
¿Quién coño eres?
¿Qué es esto?
¡Oye!
¿Ya has despertado?
¿Qué pasa?
¿Te estás vengando por algo que hice?
Te equivocas.
Simplemente mato gente.
Te voy a matar porque me dedico a eso.
Esto no tiene nada que ver contigo.
¿Lo entiendes?
¿Qué?
No me mates.
No, por favor.
¡No!
EPISODIO 5
DE NADA SIRVE RESISTIRSE A LA MUERTE
Voy a matar a ese hijo de puta.
Pero primero...
Disfrutas con esto, ¿verdad?
Ahora lo vas a sentir tú.
¿Qué pasa?
No funciona.
¿Hay algún problema?
¿Qué ha pasado?
¿Has muerto y has vuelto?
Los bobos como tú siempre lo estropeáis todo
dándole demasiadas vueltas.
El fuego no se quema.
El agua no se moja.
Blanco y en botella, ¿no?
Entonces,
termina la siguiente frase por mí.
La muerte...
No muere.
Lo tenías todo planeado, ¿no?
- ¿Cómo? - Todas las muertes ligadas a Park Tae-u.
Y...
...la muerte de Ji-su.
Te vi leyendo su libro.
¿Por qué ha muerto ella también?
¡Aunque seas un dios, es demasiado cruel!
¿Te ríes?
Ya te lo he dicho,
no soy un dios.
Solo he adoptado esta forma para comunicarme con los humanos.
Puedo convertirme en lo que quiera.
¿Te gusta lo que ves?
¿Esa es tu verdadera forma?
No.
Yee-jae.
Ji-su.
Basta.
Hace nada me estabas gritando.
¿Por qué ahora no me miras?
Basta, por favor.
¿Qué pasa?
¿Te sientes culpable por su muerte?
Esa mujer estaba condenada a morir pronto.
Yo solo comprobé si merecía un castigo,
como tú.
Entonces,
¿es culpa mía que Ji-su...?
Estaba destinada a morir allí a esa hora
y acabó conociendo a la persona con la que iba a morir.
Es lo único que cambió.
¿Dices que Ji-su estaba destinada a ser asesinada por Park Tae-u?
Pero ¿por qué?
Bueno,
¿empezamos la segunda mitad del juego?
Claro.
Es lo que quería.
- ¿Aún deseas una muerte rápida? - No.
Estoy deseando matar a ese hijo de puta.
¿No te dije
que intervendría
si intentabas matar a alguien?
Claro. Y quiero ver cómo lo intentas.
¿Crees que puedes romper mis reglas
y ganarme en mi propio juego?
A veces, las personas tenemos que luchar batallas perdidas.
Las personas no escucháis, por mucho que se os advierta.
Menuda panda de idiotas.
No puedo malgastar balas.
Debes experimentar todo este sufrimiento.
¿Qué es esta sangre?
¿Estoy sangrando?
¿Quién es este hombre?
¿Hay alguien ahí?
Qué susto.
Pero ¿este tío...?
No puede ser.
¿Todo esto es sangre?
Qué asco.
Me llamo Jeong Gyu-cheol.
Tengo 34 años.
Nací en una familia normal,
pero de pequeño me di cuenta de que tenía un don especial.
PREMIOS A JÓVENES ARTISTAS
PRIMER PREMIO
Pero el mundo
no supo ver ese don.
Entonces, un día,
me encontré con una escena espantosa
que me llenó de inspiración.
Pinté lo que vi ese día
y la obra acabó vendiéndose al extranjero por mucho dinero
y aclamada por la crítica por lo bien que captaba la depravación humana.
A partir de entonces,
me tomé más en serio mi arte.
Se hallaron partes amputadas en el lago del parque Sangwon.
Las huellas de las extremidades recuperadas
revelan que la víctima desapareció hace una semana...
Se han encontrado siete cuerpos descuartizados
en una colina en Pyeongjae-dong.
La policía descubrió...
Son los cuadros de Jeong Gyu-cheol.
Puja inicial, 120 millones.
130 millones. 140 millones.
El caso podría tener relación con el asesino en serie que anda suelto.
Comenzamos la puja por el segundo cuadro, Rasguño.
120 millones. 170.
Las 15 personas que dieron la vida para inspirarme...
...volvieron a nacer como las obras de arte que creé.
Maldito psicópata.
¿"Autora Lee Ji-su"?
Su cuerpo...
...parece una marioneta.
Usaré este demonio...
...para matar a otro.
Park Tae-u.
Me aseguraré de que sufras la muerte más dolorosa posible.
Buena.
Tiene una puntería impresionante.
Un momento.
Ahora quiero algo más clásico.
Sí, señor.
¡Ya!
Igual que en la historia,
he muerto siete veces.
Ahora vivo como este hombre que trabaja de modelo.
Antes de morir por primera vez...
...me llamaba Choi Yee-jae.
Ji-su.
Sé que cuesta creerlo,
pero soy Choi Yee-jae.
AUTORA LEE JI-SU
Mi padre me destituirá si se entera, ¿verdad?
Eso no puede pasar.
¿Y si asumes tú la culpa?
- ¿Perdón? - Tú no has bebido.
Usted tampoco.
Pero me he drogado.
¿Qué?
Si acabas en la cárcel,
te compensaré pagándote por el tiempo de condena que cumplas.
Te haré presidente de una de las filiales.
Señor.
Mire.
Voy a entregarme.
¿Emergencias?
He tenido un accidente.
¿"Autora Lee Ji-su"?
Su cuerpo
parece una marioneta.
Sí, señor.
El señor Park no está en su despacho por asuntos personales.
Entonces, ¿cuándo volverá?
Me temo que no puedo compartir esa información.
¿Para qué cadena ha dicho que trabaja como periodista?
Volveré en otro momento.
Señor.
Hoy hay una charla para los empleados.
Procura estar allí para subirles la moral.
Sí, eso haré.
¿Por qué no suben?
No pasa nada. Cogeremos el siguiente.
Por favor, insisto.
Somos una familia, ¿no?
Gracias.
Con permiso.
Psicópatas.
Puede que ahora mismo haya alguno entre nosotros.
Un estudio realizado a 1000 puestos ejecutivos en EE. UU.
reveló que el 21 % de ellos mostraba rasgos psicopáticos.
El estudio concluye que los psicópatas
tienen más probabilidades de triunfar.
Si no tienen el impulso de matar, claro.
Llegan a puestos de éxito porque luchan para cumplir sus deseos
sin empatía alguna.
Dicen que Stephen Lee, director de la competencia de Taekang,
también es psicópata.
Debemos ser mejores, ¿no?
¿Y si invitamos al señor Park al escenario para una prueba?
Es usted tan guapo que podría ser famoso.
Y como lo tiene usted todo,
veamos si también tiene rasgos de psicópata.
TEST DE PSICOPATÍA
¿Cuántas caras sonrientes ve aquí, señor Park?
Hay tres.
Parece que le ha costado un poco.
Pasemos a la siguiente diapositiva.
¿Cuál de estas fotos es diferente de las demás?
La tercera.
Siento decirles esto,
pero parece que no es psicópata.
Qué pena.
PARK TAE-U, LA NUEVA NOBLEZA DEL SIGLO XXI
Tiene un tumor cerebral.
A decir verdad,
es tarde para tratarlo.
Entonces, esa sangre debía de ser...
Señor Jeong, sé que es difícil de aceptar...
¿Cuánto tiempo me queda?
Diría que un mes como mucho.
- Es más que suficiente. - ¿Disculpe?
Señor Jeong.
¡Señor Jeong!
Primero tengo que averiguar dónde vive Park Tae-u.
¿Sí?
Señor Jeong.
Ha llamado alguien interesado en comprar Nube Roja.
Le he dicho que la obra no estaba a la venta,
pero ha insistido en hablar con usted en persona.
¿Qué clase de zumbado compraría esa mierda?
¿Disculpe?
Era Park Tae-u, el director general de Taekang.
¿Park Tae-u?
Sí. Dice que va de camino a la galería.
Ahora mismo voy.
He oído que le gusta esta obra.
¿Y usted es...?
Jeong Gyu-cheol.
Claro, el señor Jeong.
Es un placer conocerlo por fin.
Si no es mucha molestia,
¿podría contarme cómo interpreta usted la obra?
Esta obra
la hice conectando la sangre de cinco personas.
¿Se refiere...
...a sangre real?
Así es.
Estas líneas
muestran que sus muertes están conectadas por obra de un dios.
El dios al que se refiere...
...debe de ser usted.
Así es.
Sabía que entendería mi obra.
¿Por qué cree que me atrae tanto su trabajo?
Será porque nos parecemos.
Lo parecido se atrae.
¿Y qué clase de personas somos?
Locos que se creen dioses.
¿Cómo dice?
Yo mato gente,
igual que usted.
Es broma.
No esperaba que se pusiera tan tenso.
Esa broma estaba fuera de lugar.
Nos acabamos de conocer.
Lo siento si lo he ofendido.
Si alguna vez intentas matar a alguien,
intervendré.
Señor Park.
El presidente lo está buscando.
Me dijeron que nunca vendería usted esta obra.
Es una pena.
Adiós.
Señor Park.
Si se la vendiera,
¿dónde la pondría?
En mi casa.
En su casa...
Eso le daría valor al cuadro.
Se lo voy a vender.
Si me da su dirección,
se lo entregaré yo mismo.
Si lo hace,
se lo agradecería mucho.
Después de eso,
me gustaría invitarle a mi estudio.
Pintaré una obra especial
solo para usted.
Lo espero con ansias.
Eso es.
Espéralo con ansias.
Te voy a hacer sufrir antes de matarte.
Muerte ha dicho que intervendría si intentaba matar a alguien.
¿Significa eso que me está vigilando?
En nombre de nuestro Señor Jesucristo.
Amén.
Antes de terminar la misa,
el padre del difunto Park Jin-tae John, exdirector general de Taekang,
el señor Park Jin-seop Peter, presidente de Taekang,
hará un panegírico.
¿Recuerdas que la asistenta que teníamos a veces traía a su bebé?
Tenía un nombre poco común.
¿Bo-ri?
¿Cómo me voy a acordar del nombre del bebé de la asistenta?
Lo vi todo, ¿sabes?
Haces mucho ruido.
Le tapaste la boca.
Hablo en serio.
- ¿Sí? - Sobrevivió, pero tuvieron que operarlo.
Casi murió.
¿Se lo has contado...
...alguna vez a alguien?
Se lo conté a papá.
Así que él lo sabía.
¿Y qué pasa?
Tomabas pastillas a diario
porque oías llorar a un bebé.
- ¿Aún las tomas? - ¿Qué?
Las pastillas de la pluma. ¿Crees que no lo sé?
¡Hijo de puta!
No te metas en mis asuntos.
¿Por qué no lo dejas?
Ah.
No puedes porque eres un flojo.
Soy mucho más fuerte
de lo que te imaginas.
Por eso todavía estás vivo.
Y otra cosa.
No las tomaba porque oyera llorar a un bebé,
sino porque oía voces que me decían que matara.
Jin-tae
fue como un regalo preciado
para mi mujer y para mí.
A día de hoy,
aún lo echo mucho de menos.
¿Cuánto tiempo va a seguir hablando de ese imbécil muerto?
Te escucho.
Tenías razón.
La charla de hoy fue idea del señor Park.
A comer. También habrá que alimentarse, ¿no?
¿Cómo puedes ser tan desatento?
¿No podías calentarlo?
Ya se te calentará en la tripa.
¿Por qué hablas de tripas cuando estoy comiendo intestino de cerdo?
No tienes empatía por nadie.
Tío, los motores V8 son la hostia.
Ya se encargarán los de tráfico.
Oye, oye, frena, frena.
Déjalos que se vayan.
¡Oye!
¡Qué cabrón!
Ya te tengo.
Señor, iba usted demasiado rápido.
Muéstreme su carné de conducir
y sople aquí.
¿Para qué pone multas si somos inspectores?
¿Cómo conduce así sin haber bebido?
Le voy a multar.
Tenga más cuidado la próxima vez.
Salga un momento.
Solo voy a echar un vistazo.
Joder.
Qué mala educación.
¿Qué tal si te relajas?
Coopere, por favor.
¿Cómo has dicho que te llamabas?
Inspector Woo Ji-hun, de Jungbu.
¿Oye, qué pasa?
Las pupilas. Creo que va drogado.
Déjalo tranquilo.
Es Park Tae-u, director de Taekang.
¿Y eso qué tiene que ver?
Hola, comisario general Kim Nam-il.
Me han pillado acelerando un poco.
Solo tienen que multarme,
pero el inspector Woo Ji-hun de Jungbu
insiste en que lo acompañe a comisaría.
Espere.
- ¿Sí? - ¿Quieres perder la placa?
Es un hombre ocupado. ¡Discúlpate!
Sí, señor.
Oye, ya nos vemos.
Lo siento, señor.
Puede irse.
Vamos.
No quiero.
Oiga.
Quédate ahí si no quieres perder tu trabajo.
Para cubrir los daños.
La gente como tú sabe cuál es su sitio y le baila el agua a los poderosos.
Me caes bien.
Te alimentas de células muertas de los pies de otras personas.
Esta es mi casa.
¿Qué le trae por aquí?
¿Qué va a ser?
He venido a verle, señor Park.
¿Para qué?
¿No sabe por qué he venido
habiendo visto mi obra?
¿Le importa bajar el pie?
Eh.
Aquí no hay cámaras de seguridad.
Lo sé.
¿No crees que lo habría investigado?
Serás...
Eh.
Largo de aquí.
¿Qué coño haces?
Si te digo lo que te voy a hacer ahora,
se te bajará el colocón.
Oye.
¿Alguna vez te han pegado?
Hijo de puta.
¿Por qué viene hasta aquí a montar este pollo?
Qué coñazo va a ser esto.
Pero ¿qué...?
¡Sal de mi coche!
¿Quién coño eres?
Te acabo de disparar.
Lo tenía previsto.
¿Qué?
Sé mucho de ti.
Ya verás.
Tengo muchos planes especiales para ti esta noche.
He matado a 15 personas en este estudio.
¿Qué?
¿Quieres saber cómo voy a matarte?
Primero, te cortaré lentamente
los dedos de las manos y los pies,
uno a uno.
Luego, cogeré una motosierra
y te abriré en canal de los pies a la cabeza.
¿Sabes en qué momento
uno pierde la conciencia y muere si le hacen eso?
¿Cuándo?
Lo verás tú mismo.
Tarda mucho más de lo que imaginarías.
¿Qué le pasa?
Te toca.
Al principio, pensé que era un farol.
Resulta que sí que tenías un parque de juegos.
¿Parque de juegos?
Has dicho que aquí mataste a 15 personas, ¿no?
Me has hablado de tus asesinatos,
te hablaré yo de los míos.
Mi primer asesinato...
...fue por accidente.
¿Emergencias?
Han atropellado a alguien.
Estoy en el cruce enfrente de Taekang.
Ayuda.
Ayuda, por favor.
Me miró como si fuera un dios.
Me suplicaba con la mirada.
Hasta el día de hoy...
...recuerdo lo excitante que fue.
Pero, después de eso, por mucha gente que atropelle,
no he podido volver a sentir lo que sentí aquel día.
Pero hoy,
al escuchar tu historia en el coche,
he empezado a sentirlo.
No podía dejar de temblar.
¿Por qué no se me había ocurrido?
Yo también quiero probarlo.
Quiero vivirlo yo mismo.
Estás chalado.
Nunca podrás vencerme.
Ganar o perder
depende de si estás vivo o muerto.
Por eso siempre gano.
Porque...
...siempre doy lo que recibo.
Ahora puedo salvarte o matarte.
¿Qué tal si empiezas a suplicar...
...que no te mate?
Mátame, psicópata.
¡Te vas a enterar, cabrón!
Aguanta.
Acabamos de empezar.
Ha sido la muerte más dolorosa
que has sufrido hasta ahora.
Te han cortado, amputado,
aplastado y quemado.
Deberías considerarte afortunado.
Si hubieras intentado matarlo,
habría intervenido y te habría mandado al infierno.
¿Has hecho
que te mataran a propósito?
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON EL JUEGO DE LA MUERTE
¿Sigues ahí de pie?
¿Tienes miedo de volver?
La cara que recordaba con seriedad,
la persona por la que doy gracias,
la persona a la que debo.
Aunque no esperáramos ningún milagro
ni tuviéramos fuerzas para levantarnos,
escucha la voz que te abraza.
"Te quiero".
Si todavía dudas,
espero que encuentres el valor
para volver a levantarte
y superarlo.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas