1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
Ya que hemos conseguido nuestro objetivo,

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
procederé con la misión
según lo prometido.

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,553
TRANSMISIÓN EN DIRECTO

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
Voy a matar al asesino Yu Gil-hak
en directo.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,724
¿DE VERDAD ES YU GIL-HAK?

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,015
ESTÁ COMO UNA CABRA

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
SEGURO QUE ES FALSO

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
QUÉ MENTIROSO

9
00:00:18,978 --> 00:00:20,146
Venga ya, gente.

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
¿Alguna vez os he mentido?

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,152
Preparaos para donar pasta.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,319
Nos vemos pronto.

13
00:00:28,612 --> 00:00:31,240
¿Por qué es tan desconfiada la gente?

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,534
- Prepara la miniatura para el vídeo.
- Vale.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
Estás muerto.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
¿Quién coño sois, cabrones?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,175
¿Te he asustado?

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
¿Cuánto crees
que se asustaron tus víctimas

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,971
cuando las agrediste sexualmente
y las asesinaste?

20
00:01:15,034 --> 00:01:16,076
¡Eh!

21
00:01:16,660 --> 00:01:17,912
Que empiece el directo.

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,717
¿Quién coño eres?

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,808
¿Quieres morir?

24
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
¿Si quiero morir?

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
¿Tienes huevos para matarme?

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,505
¿Quién eres?

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
¿Yo?

28
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Alguien que no es un don nadie como tú.

29
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
Gracias.

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
¿Puedo preguntarte

31
00:02:39,285 --> 00:02:41,370
qué hacías allí?

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
Buscaba materiales para mi próxima obra.

33
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
Así que eres pintor.

34
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
Sí.

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Por casualidad,

36
00:02:55,091 --> 00:02:56,385
¿sabes quién soy?

37
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
Sí.

38
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Entonces,

39
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
¿por qué me has salvado?

40
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
No me gusta que se estropee

41
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
mi material de trabajo.

42
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
¿Qué?

43
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
Hemos llegado.

44
00:03:23,245 --> 00:03:24,538
Esa es mi casa.

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
No, no lo es.

46
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
Dime.

47
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
¿Por qué mientes?

48
00:03:36,550 --> 00:03:37,635
¿Qué?

49
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
¿Quién coño eres?

50
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
¿Qué es esto?

51
00:04:27,810 --> 00:04:28,894
¡Oye!

52
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
¿Ya has despertado?

53
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
¿Qué pasa?

54
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
¿Te estás vengando por algo que hice?

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Te equivocas.

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
Simplemente mato gente.

57
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
Te voy a matar porque me dedico a eso.

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,139
Esto no tiene nada que ver contigo.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
¿Lo entiendes?

60
00:05:10,436 --> 00:05:11,687
¿Qué?

61
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
No me mates.

62
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
No, por favor.

63
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
¡No!

64
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
EPISODIO 5

65
00:05:59,526 --> 00:06:03,113
DE NADA SIRVE RESISTIRSE A LA MUERTE

66
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
Voy a matar a ese hijo de puta.

67
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Pero primero...

68
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
Disfrutas con esto, ¿verdad?

69
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Ahora lo vas a sentir tú.

70
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
¿Qué pasa?

71
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
No funciona.

72
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
¿Hay algún problema?

73
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
¿Qué ha pasado?

74
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
¿Has muerto y has vuelto?

75
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
Los bobos como tú
siempre lo estropeáis todo

76
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
dándole demasiadas vueltas.

77
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
El fuego no se quema.

78
00:07:55,183 --> 00:07:57,936
El agua no se moja.

79
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Blanco y en botella, ¿no?

80
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
Entonces,

81
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
termina la siguiente frase por mí.

82
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
La muerte...

83
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
No muere.

84
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
Lo tenías todo planeado, ¿no?

85
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
- ¿Cómo?
- Todas las muertes ligadas a Park Tae-u.

86
00:08:24,963 --> 00:08:26,048
Y...

87
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
...la muerte de Ji-su.

88
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Te vi leyendo su libro.

89
00:08:34,222 --> 00:08:35,933
¿Por qué ha muerto ella también?

90
00:08:36,892 --> 00:08:39,727
¡Aunque seas un dios, es demasiado cruel!

91
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
¿Te ríes?

92
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Ya te lo he dicho,

93
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
no soy un dios.

94
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
Solo he adoptado esta forma
para comunicarme con los humanos.

95
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
Puedo convertirme en lo que quiera.

96
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
¿Te gusta lo que ves?

97
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
¿Esa es tu verdadera forma?

98
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
No.

99
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Yee-jae.

100
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Ji-su.

101
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Basta.

102
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
Hace nada me estabas gritando.

103
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
¿Por qué ahora no me miras?

104
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Basta, por favor.

105
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
¿Qué pasa?

106
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
¿Te sientes culpable por su muerte?

107
00:10:06,315 --> 00:10:09,192
Esa mujer estaba condenada a morir pronto.

108
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
Yo solo comprobé si merecía un castigo,

109
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
como tú.

110
00:10:14,531 --> 00:10:15,615
Entonces,

111
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
¿es culpa mía que Ji-su...?

112
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
Estaba destinada a morir allí a esa hora

113
00:10:22,039 --> 00:10:25,625
y acabó conociendo a la persona
con la que iba a morir.

114
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
Es lo único que cambió.

115
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
¿Dices que Ji-su estaba destinada
a ser asesinada por Park Tae-u?

116
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Pero ¿por qué?

117
00:10:43,685 --> 00:10:44,770
Bueno,

118
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
¿empezamos la segunda mitad del juego?

119
00:10:48,732 --> 00:10:49,775
Claro.

120
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Es lo que quería.

121
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
- ¿Aún deseas una muerte rápida?
- No.

122
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
Estoy deseando matar a ese hijo de puta.

123
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
¿No te dije

124
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
que intervendría

125
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
si intentabas matar a alguien?

126
00:11:02,954 --> 00:11:05,749
Claro. Y quiero ver cómo lo intentas.

127
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
¿Crees que puedes romper mis reglas

128
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
y ganarme en mi propio juego?

129
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
A veces, las personas
tenemos que luchar batallas perdidas.

130
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
Las personas no escucháis,
por mucho que se os advierta.

131
00:11:18,011 --> 00:11:19,262
Menuda panda de idiotas.

132
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
No puedo malgastar balas.

133
00:11:28,647 --> 00:11:30,690
Debes experimentar todo este sufrimiento.

134
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
¿Qué es esta sangre?

135
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
¿Estoy sangrando?

136
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
¿Quién es este hombre?

137
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
¿Hay alguien ahí?

138
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Qué susto.

139
00:13:30,227 --> 00:13:31,436
Pero ¿este tío...?

140
00:14:02,133 --> 00:14:03,218
No puede ser.

141
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
¿Todo esto es sangre?

142
00:14:17,274 --> 00:14:18,525
Qué asco.

143
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Me llamo Jeong Gyu-cheol.

144
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
Tengo 34 años.

145
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
Nací en una familia normal,

146
00:14:31,454 --> 00:14:34,915
pero de pequeño me di cuenta
de que tenía un don especial.

147
00:14:35,542 --> 00:14:40,297
PREMIOS A JÓVENES ARTISTAS

148
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
PRIMER PREMIO

149
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Pero el mundo

150
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
no supo ver ese don.

151
00:15:35,435 --> 00:15:36,853
Entonces, un día,

152
00:15:37,604 --> 00:15:40,231
me encontré con una escena espantosa

153
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
que me llenó de inspiración.

154
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
Pinté lo que vi ese día

155
00:15:54,829 --> 00:15:58,290
y la obra acabó vendiéndose
al extranjero por mucho dinero

156
00:15:59,125 --> 00:16:02,837
y aclamada por la crítica por lo bien
que captaba la depravación humana.

157
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
A partir de entonces,

158
00:16:05,715 --> 00:16:07,550
me tomé más en serio mi arte.

159
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
Se hallaron partes amputadas
en el lago del parque Sangwon.

160
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
Las huellas
de las extremidades recuperadas

161
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
revelan que la víctima
desapareció hace una semana...

162
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
Se han encontrado
siete cuerpos descuartizados

163
00:16:42,752 --> 00:16:44,629
en una colina en Pyeongjae-dong.

164
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
La policía descubrió...

165
00:16:46,631 --> 00:16:48,341
Son los cuadros de Jeong Gyu-cheol.

166
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Puja inicial, 120 millones.

167
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
130 millones. 140 millones.

168
00:16:51,511 --> 00:16:55,598
El caso podría tener relación
con el asesino en serie que anda suelto.

169
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
Comenzamos la puja
por el segundo cuadro, Rasguño.

170
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
120 millones. 170.

171
00:17:09,319 --> 00:17:12,531
Las 15 personas
que dieron la vida para inspirarme...

172
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
...volvieron a nacer
como las obras de arte que creé.

173
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
Maldito psicópata.

174
00:18:06,377 --> 00:18:07,879
¿"Autora Lee Ji-su"?

175
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Su cuerpo...

176
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
...parece una marioneta.

177
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
Usaré este demonio...

178
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
...para matar a otro.

179
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
Park Tae-u.

180
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
Me aseguraré de que sufras
la muerte más dolorosa posible.

181
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
Buena.

182
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
Tiene una puntería impresionante.

183
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Un momento.

184
00:19:51,941 --> 00:19:53,484
Ahora quiero algo más clásico.

185
00:19:53,568 --> 00:19:54,694
Sí, señor.

186
00:20:05,371 --> 00:20:06,706
¡Ya!

187
00:20:35,526 --> 00:20:36,945
Igual que en la historia,

188
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
he muerto siete veces.

189
00:20:39,072 --> 00:20:41,741
Ahora vivo como este hombre
que trabaja de modelo.

190
00:20:41,824 --> 00:20:43,952
Antes de morir por primera vez...

191
00:20:44,035 --> 00:20:45,828
...me llamaba Choi Yee-jae.

192
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
Ji-su.

193
00:20:48,957 --> 00:20:50,333
Sé que cuesta creerlo,

194
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
pero soy Choi Yee-jae.

195
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
AUTORA LEE JI-SU

196
00:21:49,684 --> 00:21:52,603
Mi padre me destituirá
si se entera, ¿verdad?

197
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
Eso no puede pasar.

198
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
¿Y si asumes tú la culpa?

199
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
- ¿Perdón?
- Tú no has bebido.

200
00:22:01,070 --> 00:22:03,364
Usted tampoco.

201
00:22:04,449 --> 00:22:05,491
Pero me he drogado.

202
00:22:07,326 --> 00:22:08,578
¿Qué?

203
00:22:08,661 --> 00:22:11,080
Si acabas en la cárcel,

204
00:22:11,956 --> 00:22:14,876
te compensaré pagándote
por el tiempo de condena que cumplas.

205
00:22:17,628 --> 00:22:20,089
Te haré presidente de una de las filiales.

206
00:22:34,479 --> 00:22:35,605
Señor.

207
00:22:36,522 --> 00:22:37,940
Mire.

208
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
Voy a entregarme.

209
00:22:53,664 --> 00:22:55,416
¿Emergencias?

210
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
He tenido un accidente.

211
00:23:05,635 --> 00:23:07,136
¿"Autora Lee Ji-su"?

212
00:23:10,515 --> 00:23:11,891
Su cuerpo

213
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
parece una marioneta.

214
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
Sí, señor.

215
00:23:55,893 --> 00:23:58,938
El señor Park no está en su despacho
por asuntos personales.

216
00:24:00,857 --> 00:24:03,776
Entonces, ¿cuándo volverá?

217
00:24:03,860 --> 00:24:06,612
Me temo que no puedo
compartir esa información.

218
00:24:07,113 --> 00:24:10,575
¿Para qué cadena ha dicho
que trabaja como periodista?

219
00:24:13,452 --> 00:24:14,745
Volveré en otro momento.

220
00:24:26,549 --> 00:24:27,592
Señor.

221
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
Hoy hay una charla para los empleados.

222
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Procura estar allí para subirles la moral.

223
00:24:35,766 --> 00:24:37,351
Sí, eso haré.

224
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
¿Por qué no suben?

225
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
No pasa nada. Cogeremos el siguiente.

226
00:24:59,874 --> 00:25:01,459
Por favor, insisto.

227
00:25:01,542 --> 00:25:03,294
Somos una familia, ¿no?

228
00:25:04,295 --> 00:25:05,630
Gracias.

229
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
Con permiso.

230
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
Psicópatas.

231
00:25:14,805 --> 00:25:16,849
Puede que ahora mismo
haya alguno entre nosotros.

232
00:25:16,933 --> 00:25:20,019
Un estudio realizado
a 1000 puestos ejecutivos en EE. UU.

233
00:25:20,102 --> 00:25:24,440
reveló que el 21 % de ellos
mostraba rasgos psicopáticos.

234
00:25:25,483 --> 00:25:27,985
El estudio concluye que los psicópatas

235
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
tienen más probabilidades de triunfar.

236
00:25:30,321 --> 00:25:33,032
Si no tienen el impulso de matar, claro.

237
00:25:35,701 --> 00:25:39,247
Llegan a puestos de éxito
porque luchan para cumplir sus deseos

238
00:25:39,330 --> 00:25:41,791
sin empatía alguna.

239
00:25:41,874 --> 00:25:44,794
Dicen que Stephen Lee,
director de la competencia de Taekang,

240
00:25:44,877 --> 00:25:46,128
también es psicópata.

241
00:25:46,212 --> 00:25:47,546
Debemos ser mejores, ¿no?

242
00:25:47,630 --> 00:25:50,716
¿Y si invitamos al señor Park
al escenario para una prueba?

243
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
Es usted tan guapo que podría ser famoso.

244
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
Y como lo tiene usted todo,

245
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
veamos si también tiene
rasgos de psicópata.

246
00:26:04,021 --> 00:26:06,440
TEST DE PSICOPATÍA

247
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
¿Cuántas caras sonrientes ve aquí,
señor Park?

248
00:26:26,210 --> 00:26:28,045
Hay tres.

249
00:26:29,046 --> 00:26:30,840
Parece que le ha costado un poco.

250
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
Pasemos a la siguiente diapositiva.

251
00:26:34,635 --> 00:26:36,971
¿Cuál de estas fotos
es diferente de las demás?

252
00:26:37,638 --> 00:26:38,848
La tercera.

253
00:26:39,140 --> 00:26:41,892
Siento decirles esto,

254
00:26:41,976 --> 00:26:43,644
pero parece que no es psicópata.

255
00:26:43,728 --> 00:26:44,854
Qué pena.

256
00:26:54,322 --> 00:26:58,451
PARK TAE-U, LA NUEVA NOBLEZA DEL SIGLO XXI

257
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
Tiene un tumor cerebral.

258
00:27:31,359 --> 00:27:32,902
A decir verdad,

259
00:27:33,611 --> 00:27:35,404
es tarde para tratarlo.

260
00:27:38,449 --> 00:27:40,701
Entonces, esa sangre debía de ser...

261
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
Señor Jeong,
sé que es difícil de aceptar...

262
00:27:55,716 --> 00:27:57,009
¿Cuánto tiempo me queda?

263
00:27:57,093 --> 00:27:59,553
Diría que un mes como mucho.

264
00:27:59,637 --> 00:28:01,931
- Es más que suficiente.
- ¿Disculpe?

265
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Señor Jeong.

266
00:28:07,228 --> 00:28:08,270
¡Señor Jeong!

267
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
Primero tengo que averiguar
dónde vive Park Tae-u.

268
00:28:23,953 --> 00:28:25,037
¿Sí?

269
00:28:25,121 --> 00:28:26,205
Señor Jeong.

270
00:28:26,288 --> 00:28:28,916
Ha llamado alguien
interesado en comprar Nube Roja.

271
00:28:28,999 --> 00:28:32,545
Le he dicho que la obra
no estaba a la venta,

272
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
pero ha insistido
en hablar con usted en persona.

273
00:28:35,423 --> 00:28:38,342
¿Qué clase de zumbado
compraría esa mierda?

274
00:28:38,426 --> 00:28:39,510
¿Disculpe?

275
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
Era Park Tae-u,
el director general de Taekang.

276
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
¿Park Tae-u?

277
00:28:46,100 --> 00:28:49,019
Sí. Dice que va de camino a la galería.

278
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
Ahora mismo voy.

279
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
He oído que le gusta esta obra.

280
00:29:18,841 --> 00:29:19,884
¿Y usted es...?

281
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
Jeong Gyu-cheol.

282
00:29:25,139 --> 00:29:26,974
Claro, el señor Jeong.

283
00:29:27,600 --> 00:29:29,643
Es un placer conocerlo por fin.

284
00:29:41,906 --> 00:29:43,574
Si no es mucha molestia,

285
00:29:43,657 --> 00:29:45,910
¿podría contarme
cómo interpreta usted la obra?

286
00:29:50,915 --> 00:29:52,249
Esta obra

287
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
la hice conectando la sangre
de cinco personas.

288
00:29:57,254 --> 00:29:58,756
¿Se refiere...

289
00:29:59,256 --> 00:30:00,257
...a sangre real?

290
00:30:00,341 --> 00:30:01,550
Así es.

291
00:30:01,634 --> 00:30:03,010
Estas líneas

292
00:30:03,093 --> 00:30:06,889
muestran que sus muertes
están conectadas por obra de un dios.

293
00:30:07,473 --> 00:30:09,266
El dios al que se refiere...

294
00:30:11,602 --> 00:30:13,229
...debe de ser usted.

295
00:30:15,564 --> 00:30:16,565
Así es.

296
00:30:17,566 --> 00:30:21,695
Sabía que entendería mi obra.

297
00:30:25,991 --> 00:30:31,288
¿Por qué cree
que me atrae tanto su trabajo?

298
00:30:31,372 --> 00:30:33,624
Será porque nos parecemos.

299
00:30:35,084 --> 00:30:37,670
Lo parecido se atrae.

300
00:30:38,170 --> 00:30:41,215
¿Y qué clase de personas somos?

301
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
Locos que se creen dioses.

302
00:30:47,304 --> 00:30:48,556
¿Cómo dice?

303
00:30:55,020 --> 00:30:56,939
Yo mato gente,

304
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
igual que usted.

305
00:31:08,158 --> 00:31:09,410
Es broma.

306
00:31:10,786 --> 00:31:12,663
No esperaba que se pusiera tan tenso.

307
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
Esa broma estaba fuera de lugar.

308
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
Nos acabamos de conocer.

309
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
Lo siento si lo he ofendido.

310
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Si alguna vez intentas matar a alguien,

311
00:31:57,416 --> 00:31:59,376
intervendré.

312
00:32:05,466 --> 00:32:06,967
Señor Park.

313
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
El presidente lo está buscando.

314
00:32:16,101 --> 00:32:19,063
Me dijeron
que nunca vendería usted esta obra.

315
00:32:21,565 --> 00:32:22,650
Es una pena.

316
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
Adiós.

317
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Señor Park.

318
00:32:35,913 --> 00:32:37,498
Si se la vendiera,

319
00:32:38,040 --> 00:32:39,500
¿dónde la pondría?

320
00:32:39,583 --> 00:32:41,043
En mi casa.

321
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
En su casa...

322
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
Eso le daría valor al cuadro.

323
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
Se lo voy a vender.

324
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
Si me da su dirección,

325
00:32:51,679 --> 00:32:53,055
se lo entregaré yo mismo.

326
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
Si lo hace,

327
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
se lo agradecería mucho.

328
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Después de eso,

329
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
me gustaría invitarle a mi estudio.

330
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
Pintaré una obra especial

331
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
solo para usted.

332
00:33:08,278 --> 00:33:10,239
Lo espero con ansias.

333
00:33:18,956 --> 00:33:20,040
Eso es.

334
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
Espéralo con ansias.

335
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Te voy a hacer sufrir antes de matarte.

336
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
Muerte ha dicho que intervendría
si intentaba matar a alguien.

337
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
¿Significa eso que me está vigilando?

338
00:33:41,019 --> 00:33:45,274
En nombre de nuestro Señor Jesucristo.

339
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
Amén.

340
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
Antes de terminar la misa,

341
00:33:49,987 --> 00:33:53,615
el padre del difunto Park Jin-tae John,
exdirector general de Taekang,

342
00:33:53,699 --> 00:33:57,453
el señor Park Jin-seop Peter,
presidente de Taekang,

343
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
hará un panegírico.

344
00:34:06,920 --> 00:34:10,757
¿Recuerdas que la asistenta
que teníamos a veces traía a su bebé?

345
00:34:11,467 --> 00:34:14,762
Tenía un nombre poco común.

346
00:34:14,844 --> 00:34:16,096
¿Bo-ri?

347
00:34:16,179 --> 00:34:20,016
¿Cómo me voy a acordar
del nombre del bebé de la asistenta?

348
00:34:20,601 --> 00:34:22,018
Lo vi todo, ¿sabes?

349
00:34:30,485 --> 00:34:31,987
Haces mucho ruido.

350
00:34:33,322 --> 00:34:34,739
Le tapaste la boca.

351
00:34:36,867 --> 00:34:37,868
Hablo en serio.

352
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
- ¿Sí?
- Sobrevivió, pero tuvieron que operarlo.

353
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
Casi murió.

354
00:34:44,458 --> 00:34:45,542
¿Se lo has contado...

355
00:34:48,085 --> 00:34:49,463
...alguna vez a alguien?

356
00:34:49,545 --> 00:34:51,590
Se lo conté a papá.

357
00:34:54,551 --> 00:34:56,719
Así que él lo sabía.

358
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
¿Y qué pasa?

359
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
Tomabas pastillas a diario

360
00:35:04,394 --> 00:35:07,397
porque oías llorar a un bebé.

361
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
- ¿Aún las tomas?
- ¿Qué?

362
00:35:09,233 --> 00:35:11,360
Las pastillas de la pluma.
¿Crees que no lo sé?

363
00:35:11,443 --> 00:35:13,362
¡Hijo de puta!

364
00:35:13,445 --> 00:35:14,905
No te metas en mis asuntos.

365
00:35:16,824 --> 00:35:18,158
¿Por qué no lo dejas?

366
00:35:18,242 --> 00:35:19,243
Ah.

367
00:35:20,828 --> 00:35:22,871
No puedes porque eres un flojo.

368
00:35:34,216 --> 00:35:37,135
Soy mucho más fuerte

369
00:35:38,136 --> 00:35:39,721
de lo que te imaginas.

370
00:35:44,768 --> 00:35:46,812
Por eso todavía estás vivo.

371
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
Y otra cosa.

372
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
No las tomaba
porque oyera llorar a un bebé,

373
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
sino porque oía voces
que me decían que matara.

374
00:36:12,296 --> 00:36:13,672
Jin-tae

375
00:36:14,172 --> 00:36:17,134
fue como un regalo preciado

376
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
para mi mujer y para mí.

377
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
A día de hoy,

378
00:36:21,763 --> 00:36:23,682
aún lo echo mucho de menos.

379
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
¿Cuánto tiempo va a seguir hablando
de ese imbécil muerto?

380
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
Te escucho.

381
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
Tenías razón.

382
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
La charla de hoy fue idea del señor Park.

383
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
A comer.
También habrá que alimentarse, ¿no?

384
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
¿Cómo puedes ser tan desatento?

385
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
¿No podías calentarlo?

386
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
Ya se te calentará en la tripa.

387
00:38:16,169 --> 00:38:19,715
¿Por qué hablas de tripas
cuando estoy comiendo intestino de cerdo?

388
00:38:19,798 --> 00:38:21,675
No tienes empatía por nadie.

389
00:38:25,679 --> 00:38:28,181
Tío, los motores V8 son la hostia.

390
00:38:29,224 --> 00:38:31,852
Ya se encargarán los de tráfico.

391
00:38:38,692 --> 00:38:41,528
Oye, oye, frena, frena.

392
00:38:45,407 --> 00:38:46,575
Déjalos que se vayan.

393
00:38:47,159 --> 00:38:48,535
¡Oye!

394
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
¡Qué cabrón!

395
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Ya te tengo.

396
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
Señor, iba usted demasiado rápido.

397
00:39:36,291 --> 00:39:37,959
Muéstreme su carné de conducir

398
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
y sople aquí.

399
00:39:42,005 --> 00:39:44,966
¿Para qué pone multas
si somos inspectores?

400
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
¿Cómo conduce así sin haber bebido?

401
00:39:50,555 --> 00:39:51,848
Le voy a multar.

402
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
Tenga más cuidado la próxima vez.

403
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Salga un momento.

404
00:40:06,822 --> 00:40:08,281
Solo voy a echar un vistazo.

405
00:40:12,869 --> 00:40:14,204
Joder.

406
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Qué mala educación.

407
00:40:19,292 --> 00:40:20,460
¿Qué tal si te relajas?

408
00:40:20,544 --> 00:40:21,711
Coopere, por favor.

409
00:40:24,714 --> 00:40:26,299
¿Cómo has dicho que te llamabas?

410
00:40:29,094 --> 00:40:30,679
Inspector Woo Ji-hun, de Jungbu.

411
00:40:37,602 --> 00:40:38,645
¿Oye, qué pasa?

412
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
Las pupilas. Creo que va drogado.

413
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
Déjalo tranquilo.

414
00:40:42,816 --> 00:40:44,526
Es Park Tae-u, director de Taekang.

415
00:40:45,110 --> 00:40:46,695
¿Y eso qué tiene que ver?

416
00:40:47,028 --> 00:40:48,822
Hola, comisario general Kim Nam-il.

417
00:40:49,990 --> 00:40:53,118
Me han pillado acelerando un poco.

418
00:40:53,869 --> 00:40:56,288
Solo tienen que multarme,

419
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
pero el inspector Woo Ji-hun de Jungbu

420
00:40:59,624 --> 00:41:02,169
insiste en que lo acompañe a comisaría.

421
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Espere.

422
00:41:09,718 --> 00:41:11,761
- ¿Sí?
- ¿Quieres perder la placa?

423
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
Es un hombre ocupado. ¡Discúlpate!

424
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Sí, señor.

425
00:41:24,649 --> 00:41:26,735
Oye, ya nos vemos.

426
00:41:33,783 --> 00:41:34,868
Lo siento, señor.

427
00:41:35,952 --> 00:41:37,287
Puede irse.

428
00:41:37,579 --> 00:41:38,747
Vamos.

429
00:41:39,372 --> 00:41:40,707
No quiero.

430
00:41:43,627 --> 00:41:44,961
Oiga.

431
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
Quédate ahí
si no quieres perder tu trabajo.

432
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
Para cubrir los daños.

433
00:42:16,910 --> 00:42:20,705
La gente como tú sabe cuál es su sitio
y le baila el agua a los poderosos.

434
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
Me caes bien.

435
00:42:23,333 --> 00:42:26,544
Te alimentas de células muertas
de los pies de otras personas.

436
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
Esta es mi casa.

437
00:43:27,355 --> 00:43:28,857
¿Qué le trae por aquí?

438
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
¿Qué va a ser?

439
00:43:32,986 --> 00:43:34,529
He venido a verle, señor Park.

440
00:43:36,031 --> 00:43:37,365
¿Para qué?

441
00:43:44,539 --> 00:43:46,499
¿No sabe por qué he venido

442
00:43:46,583 --> 00:43:48,293
habiendo visto mi obra?

443
00:43:49,002 --> 00:43:50,587
¿Le importa bajar el pie?

444
00:44:03,683 --> 00:44:04,726
Eh.

445
00:44:05,935 --> 00:44:07,645
Aquí no hay cámaras de seguridad.

446
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Lo sé.

447
00:44:14,235 --> 00:44:16,237
¿No crees que lo habría investigado?

448
00:44:17,030 --> 00:44:18,448
Serás...

449
00:44:24,162 --> 00:44:25,246
Eh.

450
00:44:26,289 --> 00:44:27,374
Largo de aquí.

451
00:44:47,977 --> 00:44:49,396
¿Qué coño haces?

452
00:44:49,979 --> 00:44:51,981
Si te digo lo que te voy a hacer ahora,

453
00:44:53,483 --> 00:44:54,692
se te bajará el colocón.

454
00:45:03,701 --> 00:45:05,036
Oye.

455
00:45:05,620 --> 00:45:06,871
¿Alguna vez te han pegado?

456
00:45:06,955 --> 00:45:08,873
Hijo de puta.

457
00:45:58,131 --> 00:46:01,509
¿Por qué viene hasta aquí
a montar este pollo?

458
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
Qué coñazo va a ser esto.

459
00:46:13,771 --> 00:46:15,148
Pero ¿qué...?

460
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
¡Sal de mi coche!

461
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
¿Quién coño eres?

462
00:47:06,032 --> 00:47:07,200
Te acabo de disparar.

463
00:47:08,868 --> 00:47:11,329
Lo tenía previsto.

464
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
¿Qué?

465
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
Sé mucho de ti.

466
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
Ya verás.

467
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
Tengo muchos planes especiales
para ti esta noche.

468
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
He matado a 15 personas en este estudio.

469
00:47:38,398 --> 00:47:39,440
¿Qué?

470
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
¿Quieres saber cómo voy a matarte?

471
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
Primero, te cortaré lentamente

472
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
los dedos de las manos y los pies,

473
00:47:50,368 --> 00:47:51,619
uno a uno.

474
00:47:51,703 --> 00:47:55,164
Luego, cogeré una motosierra

475
00:47:55,873 --> 00:47:58,084
y te abriré en canal
de los pies a la cabeza.

476
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
¿Sabes en qué momento

477
00:48:01,963 --> 00:48:04,465
uno pierde la conciencia y muere
si le hacen eso?

478
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
¿Cuándo?

479
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
Lo verás tú mismo.

480
00:48:10,763 --> 00:48:13,349
Tarda mucho más de lo que imaginarías.

481
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
¿Qué le pasa?

482
00:49:10,281 --> 00:49:11,366
Te toca.

483
00:49:33,596 --> 00:49:36,391
Al principio, pensé que era un farol.

484
00:49:41,604 --> 00:49:44,315
Resulta que sí que tenías
un parque de juegos.

485
00:49:46,192 --> 00:49:47,652
¿Parque de juegos?

486
00:49:48,653 --> 00:49:51,197
Has dicho que aquí mataste
a 15 personas, ¿no?

487
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
Me has hablado de tus asesinatos,

488
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
te hablaré yo de los míos.

489
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
Mi primer asesinato...

490
00:50:14,554 --> 00:50:15,638
...fue por accidente.

491
00:50:27,650 --> 00:50:28,651
¿Emergencias?

492
00:50:30,027 --> 00:50:31,571
Han atropellado a alguien.

493
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
Estoy en el cruce enfrente de Taekang.

494
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
Ayuda.

495
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Ayuda, por favor.

496
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
Me miró como si fuera un dios.

497
00:50:53,426 --> 00:50:55,511
Me suplicaba con la mirada.

498
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Hasta el día de hoy...

499
00:51:00,099 --> 00:51:01,893
...recuerdo lo excitante que fue.

500
00:51:02,518 --> 00:51:05,354
Pero, después de eso,
por mucha gente que atropelle,

501
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
no he podido volver a sentir
lo que sentí aquel día.

502
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
Pero hoy,

503
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
al escuchar tu historia en el coche,

504
00:51:15,531 --> 00:51:17,116
he empezado a sentirlo.

505
00:51:18,367 --> 00:51:20,369
No podía dejar de temblar.

506
00:51:24,332 --> 00:51:26,125
¿Por qué no se me había ocurrido?

507
00:51:26,334 --> 00:51:27,627
Yo también quiero probarlo.

508
00:51:27,919 --> 00:51:29,295
Quiero vivirlo yo mismo.

509
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
Estás chalado.

510
00:51:35,843 --> 00:51:37,887
Nunca podrás vencerme.

511
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Ganar o perder

512
00:51:41,432 --> 00:51:44,018
depende de si estás vivo o muerto.

513
00:51:45,478 --> 00:51:47,647
Por eso siempre gano.

514
00:51:53,653 --> 00:51:55,279
Porque...

515
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
...siempre doy lo que recibo.

516
00:52:05,790 --> 00:52:09,043
Ahora puedo salvarte o matarte.

517
00:52:15,132 --> 00:52:16,759
¿Qué tal si empiezas a suplicar...

518
00:52:18,845 --> 00:52:20,012
...que no te mate?

519
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
Mátame, psicópata.

520
00:52:45,329 --> 00:52:47,290
¡Te vas a enterar, cabrón!

521
00:53:23,242 --> 00:53:24,660
Aguanta.

522
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Acabamos de empezar.

523
00:54:17,129 --> 00:54:19,173
Ha sido la muerte más dolorosa

524
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
que has sufrido hasta ahora.

525
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Te han cortado, amputado,

526
00:54:25,346 --> 00:54:26,847
aplastado y quemado.

527
00:54:28,975 --> 00:54:30,601
Deberías considerarte afortunado.

528
00:54:31,143 --> 00:54:32,853
Si hubieras intentado matarlo,

529
00:54:33,771 --> 00:54:36,190
habría intervenido
y te habría mandado al infierno.

530
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
¿Has hecho

531
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
que te mataran a propósito?

532
00:56:26,634 --> 00:56:30,262
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON
EL JUEGO DE LA MUERTE

533
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
¿Sigues ahí de pie?

534
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
¿Tienes miedo de volver?

535
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
La cara que recordaba con seriedad,

536
00:57:15,266 --> 00:57:17,643
la persona por la que doy gracias,

537
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
la persona a la que debo.

538
00:57:21,188 --> 00:57:28,070
Aunque no esperáramos ningún milagro

539
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
ni tuviéramos fuerzas para levantarnos,

540
00:57:35,286 --> 00:57:42,126
escucha la voz que te abraza.

541
00:57:42,418 --> 00:57:49,341
"Te quiero".

542
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
"Te quiero".

543
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
Si todavía dudas,

544
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
espero que encuentres el valor

545
00:58:26,045 --> 00:58:29,924
para volver a levantarte

546
00:58:30,007 --> 00:58:36,680
y superarlo.

547
00:58:48,484 --> 00:58:50,486
Subtítulos: Lucas Marín Arenas