1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
Dahil naabot na natin ang goal,

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
ipagpapatuloy ko na
ang ipinangako kong misyon.

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
Mapapanood n'yo ang panggugulpi ko
sa mamamatay-tao na si Yu Gil-hak.

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,724
SI YU GIL-HAK BA TALAGA 'YAN?

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,015
NABABALIW NA SIYA

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
SIGURADONG PEKE 'TO

7
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
SINUNGALING

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,146
Kayo naman.

9
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
Kailan pa ako nagsinungaling
sa inyo sa stream?

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,152
Ihanda n'yo na ang mga donasyon n'yo.

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
Magkikita tayo ulit.

12
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
Palagi na lang ba naloloko
ang mga mokong na 'yon?

13
00:00:31,449 --> 00:00:33,617
- Gumawa ka na ng thumbnail para sa video.
- Sige.

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
Patay ka sa 'kin.

15
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Sino ba kayo?

16
00:00:48,299 --> 00:00:49,258
Natakot ka ba?

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,594
E, paano naman ang mga nabiktima mo

18
00:00:51,677 --> 00:00:54,054
habang ginagahasa at pinapatay mo sila?

19
00:01:15,034 --> 00:01:15,951
Hoy!

20
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
Simulan na natin ang stream.

21
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Sino ka?

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
Gusto mo bang mamatay?

23
00:01:49,318 --> 00:01:50,277
Ako?

24
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Kaya mo ba akong patayin?

25
00:02:08,044 --> 00:02:09,588
Sino ka?

26
00:02:10,422 --> 00:02:11,382
Ako?

27
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Hindi ako katulad mong walang kuwenta.

28
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
Salamat.

29
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
Maitanong ko lang,

30
00:02:39,285 --> 00:02:41,370
ano'ng ginagawa mo ro'n kanina?

31
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
Naghahanap ng materyales
para sa susunod kong ipipinta.

32
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
Pintor ka pala.

33
00:02:48,752 --> 00:02:49,712
Oo.

34
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Siyanga pala,

35
00:02:55,091 --> 00:02:56,385
kilala mo ba ako?

36
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
Oo, kilala kita.

37
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Kung gano'n,

38
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
bakit mo ako iniligtas?

39
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
Ayokong masira

40
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
ang mga materyales ko.

41
00:03:16,780 --> 00:03:17,698
Ano?

42
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
Nandito na tayo.

43
00:03:23,245 --> 00:03:24,538
'Yon ang bahay ko.

44
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
Hindi.

45
00:03:29,793 --> 00:03:30,711
Manong...

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
bakit ka nagsisinungaling?

47
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
Ano?

48
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
Sino ka ba talaga?

49
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Ano 'to?

50
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
Hoy!

51
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
Gising ka na ba?

52
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
Ano 'to?

53
00:04:48,038 --> 00:04:50,124
Gumaganti ka ba dahil sa ginawa ko?

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Nagkakamali ka.

55
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Pumapatay ako ng tao.

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
Papatayin kita dahil 'yon ang trabaho ko.

57
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
Walang kinalaman dito
ang pinanggalingan mo.

58
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
Naiintindihan mo ba?

59
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
Ano?

60
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
Maawa ka sa 'kin.

61
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
'Wag ako.

62
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
'Wag!

63
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
EPISODE 5

64
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
IMPOSIBLENG MAKAWALA
AT LABANAN ANG KAMATAYAN.

65
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
Papatayin ko siya.

66
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Bago 'yon...

67
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Masaya ka ba, ha?

68
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Bakit hindi mo subukan?

69
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
Bakit ganito? Bakit hindi gumagana?

70
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
May problema ba?

71
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
Ano'ng nangyari?

72
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Namatay ka ba tapos bumalik rito?

73
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
Pahirap sa buhay ang mga bobong katulad mo

74
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
dahil sobra kayong mag-isip.

75
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
Hindi nasusunog ang apoy.

76
00:07:55,183 --> 00:07:57,936
Hindi nababasa ang tubig.

77
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Halata naman, di ba?

78
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
Kung gano'n,

79
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
ikaw ang tumapos
ng susunod kong sasabihin.

80
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Hindi namamatay...

81
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
Ang kamatayan.

82
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
Ito ba ang plano mo?

83
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Lahat ng nag-uugnay kay Park Tae-u.

84
00:08:24,963 --> 00:08:25,923
At...

85
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
ang pagkamatay ni Ji-su.

86
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Nakita kong binabasa mo ang libro niya.

87
00:08:34,222 --> 00:08:35,933
Bakit kailangan niya pang mamatay?

88
00:08:36,892 --> 00:08:39,727
Kahit isa kang diyos, sobrang sama mo!

89
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Nagawa mo pang tumawa?

90
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Sinabi ko na sa 'yo dati

91
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
na hindi ako diyos.

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
Ginagamit ko lang ang katawang 'to
para makipag-usap sa mga tao.

93
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
Kaya kong baguhin ang anyo ko.

94
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
Nagustuhan mo ba?

95
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
'Yan ba ang tunay mong anyo?

96
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
Hindi.

97
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Yee-jae.

98
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Ji-su.

99
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Tama na.

100
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
Nanlilisik ang mga mata mo
at sinisigawan mo pa ako kanina.

101
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Bakit di mo na ako matingnan?

102
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Pakiusap, tama na.

103
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Bakit?

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,559
Nakokonsiyensiya ka ba
sa pagkamatay ng babaeng 'to?

105
00:10:06,315 --> 00:10:09,192
Binasa ko lang naman ang isinulat
ng isang babaeng malapit nang mamatay.

106
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
Tiningnan ko
kung dapat ba siyang parusahan

107
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
katulad mo.

108
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
Kung gano'n,

109
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
ako ba ang may kasalanan sa...

110
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
Nakatakda siyang mamatay ro'n
no'ng oras na 'yon.

111
00:10:22,039 --> 00:10:25,625
Kaso napalapit siya
sa taong kasama niyang namatay.

112
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
'Yon lang ang nagbago.

113
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Ibig bang sabihin, si Park Tae-u
ang nakatakdang pumatay kay Ji-su?

114
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Bakit niya gagawin 'yon?

115
00:10:43,810 --> 00:10:46,855
Gusto mo na bang simulan
ang susunod na parte ng laro natin?

116
00:10:48,732 --> 00:10:49,649
Sige.

117
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
'Yon nga ang gusto ko.

118
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
- Mabilis na kamatayan ba ang gusto mo?
- Hindi.

119
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
Gusto ko nang patayin ang gagong 'yon.

120
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
Sinabi ko na sa 'yo

121
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
na makikialam ako

122
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
kapag sinubukan mong pumatay ng ibang tao.

123
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
Sige. Subukan mo lang.

124
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
Kaya mo kayang sumuway
sa mga alituntunin ko

125
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
at talunin ako sa sarili kong laro?

126
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
Minsan, kailangan lumaban ng mga talunan.

127
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
Kahit ilang beses mong pagbalaan
ang mga tao, hindi sila makikinig.

128
00:11:18,011 --> 00:11:19,262
Mga tanga.

129
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
Ayokong magsayang ng bala.

130
00:11:28,647 --> 00:11:30,690
Kailangan mo 'tong pagdusahan.

131
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Bakit ang daming dugo?

132
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
May sugat ba ako?

133
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Sino ang lalaking 'to?

134
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
May tao ba riyan?

135
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Nakakagulat naman.

136
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
Ano'ng hilig ng lalaking 'to?

137
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
Imposible.

138
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
Dugo ba ang lahat ng 'to?

139
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
Nakakadiri.

140
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Ako si Jeong Gyu-cheol.

141
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
Ako ay 34 taong gulang.

142
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
Lumaki ako sa ordinaryong pamilya,

143
00:14:31,454 --> 00:14:34,915
pero sa murang edad,
alam kong may espesyal akong talento.

144
00:14:35,542 --> 00:14:40,380
SEREMONYA NG PAGBIBIGAY-PARANGAL
SA MGA BATANG PINTOR

145
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
PINAKAMALAKING PREMYO

146
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
Pero hindi binigyang-puri ng mundo

147
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
ang talento ko.

148
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
Isang araw,

149
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
nakakita ako
ng kalunos-lunos na pangyayari

150
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
na nagbigay ng inspirasyon sa 'kin.

151
00:15:52,118 --> 00:15:53,787
Ipininta ko
ang nakita ko no'ng gabing 'yon

152
00:15:54,829 --> 00:15:58,375
at nabenta 'yon sa mataas na halaga
sa ibang bansa,

153
00:15:59,125 --> 00:16:02,837
at mainit itong tinanggap
dahil nailarawan ko ang kasamaan ng tao.

154
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
Pagkatapos n'on,

155
00:16:05,715 --> 00:16:07,634
sineryoso ko ang pagpipinta.

156
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
May natagpuang mga putol na bahagi
ng katawan sa Lake Park sa Sangwon.

157
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
Base sa mga fingerprint
na natagpuan sa mga biyas,

158
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
napag-alaman na isang linggo
nang nawawala ang biktima...

159
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
Pitong putol-putol na katawan

160
00:16:42,752 --> 00:16:44,629
ang natagpuan sa burol ng Pyeongjae-dong.

161
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
Ayon sa pulis, ang mga putol na katawan...

162
00:16:46,631 --> 00:16:48,383
Ito ang mga painting
ni Mr. Jeong Gyu-cheol.

163
00:16:48,466 --> 00:16:49,759
Magsisimula ang bid sa 120 milyon...

164
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
130 milyon. 140 milyon.

165
00:16:51,219 --> 00:16:55,682
Ipinagpalagay na kagagawan ito
ng isang gumagalang serial killer.

166
00:16:55,932 --> 00:16:58,810
Simulan na natin ang bidding
sa pangalawang painting, Scratch.

167
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
120 milyon. 170 milyon.

168
00:17:09,319 --> 00:17:12,365
Binuhay ko ang 15 na taong
nagsakripisyo ng mga buhay nila

169
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
sa pamamagitan nang pagpipinta.

170
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
Demonyo ka.

171
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
"Author Lee Ji-su"?

172
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Parang isang laruan...

173
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
ang katawan niya.

174
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
Ang demonyong 'to...

175
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
ang papatay sa isa pang demonyo.

176
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
Park Tae-u...

177
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
Sisiguruhin kong pahihirapan kita
hanggang sa pinakahuling hininga mo.

178
00:19:12,110 --> 00:19:13,027
Ayos.

179
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
Ibang klase ka talagang bumaril.

180
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Sandali lang.

181
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
'Yong classic naman ang subukan natin.

182
00:19:53,610 --> 00:19:54,694
Sige, sir.

183
00:20:05,371 --> 00:20:06,205
Go!

184
00:20:35,526 --> 00:20:37,111
Tulad ng kinuwento ko sa 'yo,

185
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
pitong beses na rin akong namatay.

186
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
Ngayon, nasa katawan ako
ng isang guwapong modelo.

187
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
Ang pangalan ko bago ako unang mamatay

188
00:20:44,327 --> 00:20:45,620
ay Choi Yee-jae.

189
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
Ji-su.

190
00:20:48,957 --> 00:20:50,333
Alam kong mahirap paniwalaan,

191
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
pero ako talaga si Choi Yee-jae.

192
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
AUTHOR LEE JI-SU

193
00:21:49,684 --> 00:21:52,603
Tatanggalin ako ni Papa sa posisyon
kapag nalaman niya, di ba?

194
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
Hindi puwedeng mangyari 'yon.

195
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
Paano kung ikaw ang umako nito?

196
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
- Ano?
- Hindi ka naman uminom.

197
00:22:00,903 --> 00:22:03,406
Kayo rin naman.

198
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Pero humithit ako ng droga.

199
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
Ano?

200
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Kapag nakulong ka,

201
00:22:12,081 --> 00:22:14,959
babawi ako at babayaran ko
ang lahat ng oras na nawala sa 'yo.

202
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Gagawin pa kitang CEO
ng isa sa mga subsidiary natin.

203
00:22:34,479 --> 00:22:35,438
Sir.

204
00:22:36,689 --> 00:22:37,607
Heto.

205
00:22:48,117 --> 00:22:50,203
Susuko na ako sa pulis.

206
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
Hello, 911?

207
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
Naaksidente ako.

208
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
"Author Lee Ji-su"?

209
00:23:10,348 --> 00:23:11,641
Parang isang laruan

210
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
ang katawan niya.

211
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
Sige, sir.

212
00:23:55,893 --> 00:23:59,021
Wala sa opisina si Mr. Park,
may pinuntahan siya.

213
00:24:00,857 --> 00:24:03,943
Kailan siya babalik?

214
00:24:04,026 --> 00:24:06,779
Hindi ko puwedeng sabihin
ang iskedyul niya.

215
00:24:07,363 --> 00:24:10,575
Saang estasyon ka nagtatrabaho?

216
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
Babalik na lang ulit ako.

217
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
Sir.

218
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
Mayroong seminar ang mga empleyado ngayon.

219
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Siguraduhin mong nando'n ka
para suportahan sila.

220
00:24:35,766 --> 00:24:37,435
Opo, sir. Makakaasa po kayo.

221
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
Sumakay na kayo.

222
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
Ayos lang po. Hihintayin namin
'yong susunod.

223
00:24:59,707 --> 00:25:01,459
Sige na, sakay na.

224
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
Pamilya naman tayo rito, di ba?

225
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
Salamat, sir.

226
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
Makikiraan po.

227
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
Mga psychopath.

228
00:25:14,805 --> 00:25:17,183
Baka may isa rito ngayon.

229
00:25:17,266 --> 00:25:20,019
Sa isang pagsusuri ng mga halos
1,000 matagumpay na CEO sa Amerika,

230
00:25:20,102 --> 00:25:24,523
natuklasan na ang 21% sa kanila
ay may katangian ng isang psychopath.

231
00:25:25,483 --> 00:25:27,985
Ayon sa pagsusuri, napag-alaman

232
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
na mas may tsansa ang mga psychopath
na magtagumpay.

233
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
'Yon ay kung wala silang
kagustuhang pumatay.

234
00:25:35,701 --> 00:25:39,372
Nakakamit nila ang tagumpay
dahil inuuna nila ang mga layunin

235
00:25:39,455 --> 00:25:41,791
bago ang awa.

236
00:25:41,874 --> 00:25:44,669
Si Stephen Lee, ang CEO ng Kane
na kalaban ng Taekang,

237
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
ay isa raw psychopath.

238
00:25:46,420 --> 00:25:47,630
Di natin sila hahayaang manalo.

239
00:25:47,964 --> 00:25:50,800
Iniimbitahan ko si Mr. Park sa entablado
para sa isang test.

240
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
Pang-artista ang hitsura mo.

241
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
At dahil nasa 'yo na ang lahat,

242
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
tingnan natin kung may mga katangian ka
ng psychopath.

243
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
Ilan ang nakikita mong nakangiti,
Mr. Park?

244
00:26:26,210 --> 00:26:27,878
Tatlo.

245
00:26:29,046 --> 00:26:30,840
Parang nahirapan ka.

246
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Tingnan natin ang susunod na slide.

247
00:26:34,635 --> 00:26:37,054
Alin sa mga larawang 'to ang naiiba?

248
00:26:37,638 --> 00:26:38,848
'Yong pangatlo.

249
00:26:39,140 --> 00:26:41,892
Pasensiya na kayo,

250
00:26:41,976 --> 00:26:43,728
pero mukhang hindi psychopath si Mr. Park.

251
00:26:44,103 --> 00:26:44,937
Sayang.

252
00:26:54,322 --> 00:26:58,534
CEO PARK TAE-U,
ANG BAGONG MAHARLIKA NG IKA-21 SIGLO

253
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
Mayroon kang tumor sa utak.

254
00:27:31,359 --> 00:27:32,902
Tatapatin kita.

255
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
Huli na para magpagamot.

256
00:27:38,324 --> 00:27:40,701
Kung gano'n, ang dugong 'yon...

257
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
Mr. Jeong, alam kong mahirap tanggapin...

258
00:27:55,549 --> 00:27:57,009
Ilang araw na lang ang itatagal ko?

259
00:27:57,093 --> 00:27:59,553
Mga isang buwan na lang.

260
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
- Sapat na 'yon.
- Ano?

261
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Mr. Jeong.

262
00:28:07,228 --> 00:28:08,145
Mr. Jeong!

263
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
Kailangan kong malaman
kung saan nakatira si Park Tae-u.

264
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Ano 'yon?

265
00:28:24,995 --> 00:28:25,955
Mr. Jeong,

266
00:28:26,038 --> 00:28:28,541
may tumawag dito,
gusto nilang bilhin ang Red Cloud.

267
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
Sinabi ko sa kanila
na hindi binebenta 'yon,

268
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
pero nagpumilit sila
at personal ka raw nilang kakausapin.

269
00:28:35,423 --> 00:28:38,217
Sinong baliw ang bibili ng basurang 'yon?

270
00:28:38,551 --> 00:28:39,510
Ano, sir?

271
00:28:39,593 --> 00:28:42,096
Si Park Tae-u, ang CEO ng Taekang.

272
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
Si Park Tae-u?

273
00:28:46,100 --> 00:28:49,103
Oo, sir. Papunta na raw siya
sa gallery ngayon.

274
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
Papunta na ako.

275
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
Nabalitaan kong interesado ka
sa painting na 'to.

276
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
Sino ka?

277
00:29:22,803 --> 00:29:24,054
Ako si Jeong Gyu-cheol.

278
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
A, ikaw pala, Mr. Jeong.

279
00:29:27,600 --> 00:29:29,727
Isang karangalan na makilala ka.

280
00:29:41,864 --> 00:29:43,574
Kung ayos lang sa 'yo,

281
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
puwede mo bang ibahagi
ang interpretasyon mo sa larawang 'to?

282
00:29:51,165 --> 00:29:52,249
Ginawa ko 'to...

283
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
gamit ang pinagsama-samang dugo
ng limang tao.

284
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
Ibig mong sabihin...

285
00:29:59,381 --> 00:30:00,257
totoong dugo 'yan?

286
00:30:00,341 --> 00:30:01,550
Oo.

287
00:30:01,634 --> 00:30:03,010
Ang mga linyang 'yan

288
00:30:03,093 --> 00:30:06,889
ang sumisimbolo sa kamatayan nila
na pinagsama-sama ng kamay ng diyos.

289
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
Ang "diyos" bang tinutukoy mo...

290
00:30:11,602 --> 00:30:13,312
ay ikaw mismo?

291
00:30:15,814 --> 00:30:16,649
Oo.

292
00:30:17,858 --> 00:30:21,779
Alam kong maiintindihan mo
ang mga gawa ko.

293
00:30:25,991 --> 00:30:31,288
Ano sa tingin mo ang dahilan
kung bakit gusto ko ang mga gawa mo?

294
00:30:31,372 --> 00:30:33,707
Siguro dahil magkapareho tayo.

295
00:30:35,084 --> 00:30:37,836
Nagdudulot ng atraksiyon
ang pagkakapareho.

296
00:30:38,462 --> 00:30:41,298
At anong klaseng tao tayo?

297
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
Mga sira-ulong nagpapanggap na diyos.

298
00:30:47,304 --> 00:30:48,556
Ano'ng sinabi mo?

299
00:30:55,020 --> 00:30:56,939
Pumapatay ako ng tao

300
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
katulad mo.

301
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
Nagbibiro lang ako.

302
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
Hindi ko akalaing seseryosohin mo.

303
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
Hindi magandang biro 'yon.

304
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
Hindi naman kita kilala.

305
00:31:25,759 --> 00:31:28,679
Pasensiya na kung nasaktan ka.

306
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Pero kung ikaw ang papatay,

307
00:31:57,416 --> 00:31:59,209
makikialam ako.

308
00:32:05,758 --> 00:32:06,717
Mr. Park.

309
00:32:10,638 --> 00:32:12,848
Hinahanap po kayo ng chairman.

310
00:32:16,101 --> 00:32:19,146
May nagsabi sa 'kin
na hindi mo raw binebenta 'to.

311
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
Sayang naman.

312
00:32:23,067 --> 00:32:23,984
Paalam.

313
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Mr. Park.

314
00:32:35,913 --> 00:32:37,498
Kung ibebenta ko 'to sa 'yo,

315
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
saan mo ilalagay?

316
00:32:39,833 --> 00:32:40,918
Sa bahay ko.

317
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
Sa bahay mo...

318
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
Magkakaroon ng halaga ang painting na 'to.

319
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
Ibebenta ko sa 'yo.

320
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
Ibigay mo sa 'kin ang address mo,

321
00:32:51,679 --> 00:32:53,138
ako mismo ang magdadala ro'n.

322
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
Kung gano'n,

323
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
ikatutuwa ko 'yon.

324
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Pagkatapos n'on,

325
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
iimbitahan kita sa studio ko.

326
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
May espesyal akong ipipinta

327
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
para sa 'yo.

328
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
Aasahan ko 'yan.

329
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
Tama.

330
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
Asahan mo.

331
00:33:22,918 --> 00:33:25,379
Pahihirapan kita hanggang sa mamatay ka.

332
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
Ang sabi ni Kamatayan, makikialam siya
kapag sinubukan kong pumatay.

333
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
Binabantayan niya ba ako?

334
00:33:41,019 --> 00:33:45,274
Idinadalangin ko sa ngalan
ng Panginoong Hesukristo.

335
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
Amen.

336
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
Bago tayo magtapos sa misa,

337
00:33:49,987 --> 00:33:53,699
ang ama ng namayapang si Park Jin-tae
John, ang dating CEO ng Taekang,

338
00:33:53,782 --> 00:33:57,578
na si Mr. Park Jin-seop Peter,
ang chairman ng Taekang,

339
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
ay magbibigay ng elohiyo.

340
00:34:06,920 --> 00:34:10,757
Natatandaan mo ba ang kasambahay nating
nagdadala ng baby rito?

341
00:34:11,467 --> 00:34:14,844
Kakaiba ang pangalan n'ong baby.

342
00:34:15,262 --> 00:34:16,096
Bo-ri nga ba?

343
00:34:16,179 --> 00:34:20,100
Paano ko maaalala ang pangalan
ng anak ng isang kasambahay?

344
00:34:20,559 --> 00:34:22,018
Nakita ko ang lahat.

345
00:34:30,485 --> 00:34:31,695
Ang ingay mo.

346
00:34:33,322 --> 00:34:34,739
Tinakpan mo ang bibig niya.

347
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
Seryoso ako.

348
00:34:38,076 --> 00:34:40,329
- Talaga?
- Nabuhay siya, pero kinailangan operahan.

349
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
Muntik na siyang mamatay.

350
00:34:44,416 --> 00:34:45,542
May...

351
00:34:48,085 --> 00:34:49,463
pinagsabihan ka ba tungkol do'n?

352
00:34:49,545 --> 00:34:51,672
Sinabi ko kay Papa.

353
00:34:54,551 --> 00:34:56,719
Alam niya pala.

354
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
Ano naman?

355
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
Araw-araw kang umiinom ng gamot dati

356
00:35:04,394 --> 00:35:07,397
dahil naririndi ka sa iyak ng sanggol.

357
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
- Umiinom ka pa rin ba n'on?
- Ano?

358
00:35:08,857 --> 00:35:10,234
Nakatago 'yon sa panulat mo.

359
00:35:10,317 --> 00:35:11,360
Akala mo hindi ko alam?

360
00:35:11,443 --> 00:35:13,362
Gago ka!

361
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
Hinahanapan mo ba ako ng baho?

362
00:35:16,824 --> 00:35:18,116
Bakit hindi ka magpakatino?

363
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
Oo nga pala.

364
00:35:20,828 --> 00:35:22,955
Hindi mo kaya
dahil wala kang lakas ng loob.

365
00:35:34,216 --> 00:35:37,302
Hindi mo alam

366
00:35:38,011 --> 00:35:39,805
kung gaano kalakas ang loob ko.

367
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
Kaya nga buhay ka pa hanggang ngayon, e.

368
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
At isa pa,

369
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
di ko ininom ang gamot
dahil naririnig ko ang iyak ng sanggol.

370
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
Ininom ko 'yon dahil may mga boses
na bumubulong sa akin na pumatay ako.

371
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
Si Jin-tae

372
00:36:14,464 --> 00:36:17,134
ay isang malaking biyaya

373
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
sa amin ng asawa ko.

374
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
Hanggang ngayon,

375
00:36:21,763 --> 00:36:23,682
nami-miss ko pa rin siya.

376
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
Hanggang kailan ba niya babanggitin
ang gagong 'yon?

377
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
Nakikinig ako.

378
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
Tama kayo.

379
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
Si Mr. Park ang nag-utos
na mag-seminar ngayon.

380
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
Kain na tayo.
Kaya nga tayo nagtatrabaho, di ba?

381
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
Wala ka talagang malasakit.

382
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
Hindi mo man lang pinainit.

383
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
Iinit din 'yan sa bituka mo.

384
00:38:16,169 --> 00:38:19,423
Kung kailan ako kakain ng isaw na baboy,
saka mo babanggitin ang bituka?

385
00:38:19,506 --> 00:38:21,758
Wala ka ring awa.

386
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
Grabe, astig talaga ang mga V8 na makina.

387
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
Hayaan na natin ang mga traffic officer.

388
00:38:38,692 --> 00:38:41,528
Puwede bang 'wag mong bilisan?

389
00:38:45,407 --> 00:38:46,658
'Wag mo na silang habulin.

390
00:38:46,992 --> 00:38:48,285
Hoy!

391
00:38:56,877 --> 00:38:57,753
Gagong 'yon!

392
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Huli ka.

393
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
Sir, masyadong mabilis ang takbo mo.

394
00:39:36,291 --> 00:39:37,959
Patingin ako ng ID mo

395
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
at pakihipan 'to.

396
00:39:42,089 --> 00:39:44,966
Bakit siya magbibigay ng speeding ticket
kung mga detective kami?

397
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
Ang bilis mong magpatakbo
kahit di ka nakainom.

398
00:39:50,555 --> 00:39:51,932
Bibigyan kita ng tiket.

399
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
Mag-ingat kayo sa susunod.

400
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Lumabas ka muna sandali.

401
00:40:06,822 --> 00:40:08,281
Mag-iinspeksiyon lang ako.

402
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
Lintik.

403
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Wala kang modo.

404
00:40:19,292 --> 00:40:20,460
Huminahon ka.

405
00:40:20,544 --> 00:40:21,545
Sundin mo na lang.

406
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
Ano'ng pangalan mo?

407
00:40:29,094 --> 00:40:30,762
Detective Woo Ji-hun,
Jungbu Police Station.

408
00:40:37,435 --> 00:40:38,645
Uy, ano'ng problema?

409
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
Tingnan mo ang mga mata niya,
mukha siyang high.

410
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
Pagbigyan mo na.

411
00:40:42,816 --> 00:40:44,860
Si Park Tae-u 'yan, ang CEO ng Taekang.

412
00:40:44,943 --> 00:40:46,695
E, ano naman?

413
00:40:47,028 --> 00:40:48,905
Hello, Komisyoner Heneral Kim Nam-il.

414
00:40:49,990 --> 00:40:53,535
Nahuli akong mabilis na nagpapatakbo.

415
00:40:53,869 --> 00:40:56,079
Bibigyan lang sana ako ng tiket,

416
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
pero pinipilit ako ni Detective Woo Ji-hun

417
00:40:59,624 --> 00:41:02,169
ng Jungbu Police Station
na sumama sa kaniya sa estasyon.

418
00:41:04,504 --> 00:41:05,422
Sandali lang.

419
00:41:09,718 --> 00:41:11,761
- Ano 'yon, sir?
- Gusto mo bang matanggalan ng tsapa?

420
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
Abala siya. Humingi ka ng tawad
at hayaan mo na siya.

421
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Opo, sir.

422
00:41:24,649 --> 00:41:26,568
Sige, magkita tayo sa susunod.

423
00:41:33,783 --> 00:41:34,868
Pasensiya ka na, sir.

424
00:41:35,952 --> 00:41:36,786
Makakaalis ka na.

425
00:41:37,454 --> 00:41:38,371
Tara na.

426
00:41:39,372 --> 00:41:40,207
Ayoko.

427
00:41:43,627 --> 00:41:44,461
Teka lang.

428
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
Diyan ka lang
kung ayaw mong mawalan ng trabaho.

429
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
May pambayad ka na sa ospital.

430
00:42:16,910 --> 00:42:20,789
Marunong tumahimik at sumipsip sa matataas
ang mga taong katulad mo.

431
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
Gusto kita.

432
00:42:23,333 --> 00:42:26,544
Tagalinis ka lang ng paa ng ibang tao.

433
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
Dito ako nakatira.

434
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
Bakit ka nandito?

435
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
Ano pa nga ba?

436
00:43:33,111 --> 00:43:34,612
Para makipagkita sa 'yo, Mr. Park.

437
00:43:36,031 --> 00:43:36,865
Para saan?

438
00:43:44,539 --> 00:43:46,333
Nagtataka ka pa rin ba

439
00:43:46,875 --> 00:43:48,168
kahit nakita mo na ang mga gawa ko?

440
00:43:49,002 --> 00:43:50,587
'Wag mong tapakan 'yan.

441
00:44:03,808 --> 00:44:04,726
Hoy.

442
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Walang mga security camera dito.

443
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Alam ko.

444
00:44:14,235 --> 00:44:16,321
Akala mo ba hindi ko aalamin?

445
00:44:17,030 --> 00:44:18,531
Anak ng...

446
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
Hoy.

447
00:44:26,289 --> 00:44:27,457
Umalis ka na.

448
00:44:47,977 --> 00:44:49,479
Ano'ng ginagawa mo?

449
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
Kung malalaman mo
ang gagawin ko sa 'yo ngayon,

450
00:44:53,400 --> 00:44:54,776
mawawala nang kaunti 'yang amats mo.

451
00:45:03,701 --> 00:45:04,536
Hoy.

452
00:45:05,620 --> 00:45:06,955
Hindi mo pa nararanasang masuntok?

453
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
Tarantado ka.

454
00:45:58,131 --> 00:46:01,634
Bakit siya nagpunta rito para manggulo?

455
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
Malaking problema 'to.

456
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
Anak ng...

457
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
Bumaba ka riyan!

458
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
Sino ka ba?

459
00:47:06,032 --> 00:47:07,575
Binaril na kita.

460
00:47:08,868 --> 00:47:11,204
Inasahan ko na 'yon.

461
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
Ano?

462
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
Marami akong alam tungkol sa 'yo.

463
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
Maghintay ka lang.

464
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
May espesyal akong plano
para sa 'yo ngayong gabi.

465
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
Labinlimang tao na ang pinatay ko
sa studio na 'yan.

466
00:47:38,398 --> 00:47:39,315
Ano?

467
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
Gusto mo bang malaman
kung paano kita papatayin?

468
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
Una, dahan-dahan kong puputulin

469
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
ang mga daliri mo sa kamay at paa.

470
00:47:50,368 --> 00:47:51,619
Iisa-isahin ko.

471
00:47:51,703 --> 00:47:55,164
Tapos kukuha ako ng chainsaw

472
00:47:55,873 --> 00:47:58,084
at hihiwain kita mula sakong hanggang ulo.

473
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
Alam mo ba kung kailan

474
00:48:01,963 --> 00:48:04,465
mawawalan ng malay at mamamatay ang tao?

475
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
Kailan?

476
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
Malalaman mo rin.

477
00:48:10,763 --> 00:48:13,349
Aabutin nang matagal.

478
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
Ano'ng nangyari sa kaniya?

479
00:49:10,281 --> 00:49:11,240
Gising ka na pala.

480
00:49:33,596 --> 00:49:36,474
No'ng una, akala ko nagbibiro ka lang.

481
00:49:41,604 --> 00:49:44,190
Mayroon ka pala talagang palaruan.

482
00:49:46,192 --> 00:49:47,151
Palaruan?

483
00:49:48,695 --> 00:49:51,197
Ang sabi mo, 15 tao na
ang pinatay mo rito, di ba?

484
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
Sinabi mo sa 'kin
ang bilang ng mga pinatay mo

485
00:50:05,420 --> 00:50:06,796
kaya sasabihin ko rin 'yong sa 'kin.

486
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
'Yong una kong pinatay...

487
00:50:14,554 --> 00:50:15,638
aksidente lang.

488
00:50:27,650 --> 00:50:28,651
Hello, 911?

489
00:50:30,194 --> 00:50:31,571
May nabangga ng sasakyan dito.

490
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
Nandito ako sa krosing
sa labas ng Taekang.

491
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
Tulong.

492
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Tulungan mo ako.

493
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
Tiningnan niya ako na para akong diyos.

494
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
Nagmamakaawa ang mga mata niya.

495
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Hanggang ngayon,

496
00:51:00,099 --> 00:51:02,143
naaalala ko pa
kung gaano kasarap 'yon sa pakiramdam.

497
00:51:02,769 --> 00:51:05,354
Pero kahit gaano karaming tao
ang sinagasaan ko,

498
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
hindi ko na maibalik
ang pakiramdam na 'yon.

499
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
Kanina,

500
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
habang nagkukuwento ka sa sasakyan,

501
00:51:15,531 --> 00:51:17,492
bigla akong nasabik.

502
00:51:18,367 --> 00:51:20,203
Hindi ko mapigilang manginig.

503
00:51:24,332 --> 00:51:26,125
Bakit hindi ko naisip 'yon?

504
00:51:26,334 --> 00:51:27,627
Gusto kong subukan.

505
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
Gusto kong maranasan.

506
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
Sira-ulo ka.

507
00:51:35,843 --> 00:51:37,970
Hindi mo ako matatalo.

508
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Ang pagkapanalo at pagkatalo

509
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
ay nakadepende kung buhay ka pa o hindi.

510
00:51:45,520 --> 00:51:47,647
Kaya lagi akong nananalo.

511
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
Dahil...

512
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
binabalik ko lang
kung ano'ng natatanggap ko.

513
00:52:05,790 --> 00:52:09,126
Ngayon, bubuhayin ba kita o papatayin?

514
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
Magmakaawa ka sa 'kin...

515
00:52:18,845 --> 00:52:19,804
para buhayin kita.

516
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
Patayin mo na ako, sira-ulo ka.

517
00:52:45,329 --> 00:52:47,123
Gago ka!

518
00:53:23,451 --> 00:53:24,660
Tiisin mo.

519
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Simula pa lang 'to.

520
00:54:17,129 --> 00:54:19,173
'Yon na ang pinakamasakit na kamatayan

521
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
na naranasan mo.

522
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Tinaga, pinutol,

523
00:54:25,346 --> 00:54:26,847
dinurog, sinunog.

524
00:54:28,975 --> 00:54:30,601
Masuwerte ka pa nga, e.

525
00:54:31,143 --> 00:54:32,853
Kung sinubukan mo siyang patayin,

526
00:54:33,771 --> 00:54:36,190
makikialam ako
at dadalhin kita sa impiyerno.

527
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
Sinadya mo bang...

528
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
mamatay?

529
00:56:26,634 --> 00:56:30,262
BASE SA WEBTOON SERIES NA DEATH'S GAME

530
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
Ikaw pa rin ba'y nakatayo?

531
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
Natatakot bumalik?

532
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
Ang mukhang malamlam kong naaalala

533
00:57:15,266 --> 00:57:17,643
Ang taong pinasasalamatan ko

534
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
Ang taong pinagkakautangan ko

535
00:57:21,188 --> 00:57:28,070
Bagama't hindi dumating
Ang milagrong ating inasahan

536
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
O ang lakas upang makatayo muli

537
00:57:35,286 --> 00:57:42,126
Pakinggan ang mga boses
Na bumabalot sa 'yo

538
00:57:42,418 --> 00:57:49,341
"Mahal kita"

539
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
"Mahal kita"

540
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
Kung ika'y may pag-aalinlangan

541
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
Sana'y mahanap mo ang lakas

542
00:58:26,045 --> 00:58:30,299
Upang makabangon muli

543
00:58:30,382 --> 00:58:36,680
At labanan ito

544
00:58:47,483 --> 00:58:50,486
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Kristine Gutierrez