1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
La première partie
de notre plan a été un succès.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
Je vais bientôt continuer
avec la deuxième partie, comme promis.

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,264
Je vais tabasser Yu Gil-hak,
le meurtrier, en direct.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,724
C'EST VRAIMENT YUL GIL-HAK ?

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,015
IL EST TARÉ

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
IL NOUS MÈNE EN BATEAU

7
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
C'EST UN MENTEUR

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,146
Franchement, les gars.

9
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
Je vous ai déjà menti en direct ?

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,152
Préparez-vous à m'envoyer des dons.

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
À tout à l'heure.

12
00:00:28,612 --> 00:00:31,407
Ces crétins n'ont jamais connu
que des menteurs ?

13
00:00:31,490 --> 00:00:33,617
Prépare une miniature pour la vidéo.

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
T'es mort.

15
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Vous êtes qui, putain ?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,300
T'as eu peur ?

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
Imagine comme tes victimes ont eu peur

18
00:00:51,677 --> 00:00:54,054
quand tu les as violées et tuées !

19
00:01:16,660 --> 00:01:17,912
On commence à filmer ?

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,383
T'es qui ?

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,808
Tu veux mourir ?

22
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Si je veux mourir ?

23
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Tu penses vraiment pouvoir me tuer ?

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,588
T'es qui ?

25
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Moi ?

26
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
En tout cas,
pas un moins que rien comme toi.

27
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
Merci.

28
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
Je me demandais.

29
00:02:39,285 --> 00:02:41,370
Que faisiez-vous là-bas ?

30
00:02:41,453 --> 00:02:43,706
Je cherchais un support
pour ma prochaine œuvre.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
Vous êtes peintre.

32
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
Oui.

33
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Dites-moi.

34
00:02:55,091 --> 00:02:56,385
Vous savez qui je suis ?

35
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
Oui, je le sais.

36
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Alors, pourquoi ?

37
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
Pourquoi m'avoir sauvé ?

38
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
Votre corps me servira de support.

39
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
Il ne faudrait pas l'abîmer.

40
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
Quoi ?

41
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
On y est.

42
00:03:23,245 --> 00:03:24,538
Je vois ma maison.

43
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
Ce n'est pas la vôtre.

44
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
Monsieur.

45
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
Pourquoi vous mentez ?

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,635
Quoi ?

47
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
Vous êtes qui, bordel ?

48
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Vous faites quoi ?

49
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
Vous êtes réveillé ?

50
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
Vous foutez quoi ?

51
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
Vous cherchez à vous venger ?

52
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Vous vous trompez.

53
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
Je tue des gens, c'est tout.

54
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
Vous ne serez pas le premier que je tue.

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,139
Je me fiche de ce que vous avez fait.

56
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
C'est plus clair ?

57
00:05:10,436 --> 00:05:11,687
Quoi ?

58
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
Pitié, épargnez-moi.

59
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
Je vous en supplie.

60
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
Arrêtez !

61
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
ÉPISODE 5

62
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
IL EST IMPOSSIBLE DE S'ÉCHAPPER
ET DE DÉFIER LA MORT

63
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
Je vais tuer ce salaud.

64
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Mais avant ça...

65
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
Tu y prends plaisir, pas vrai ?

66
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
À ton tour d'essayer.

67
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
Je ne comprends pas.

68
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Ça ne marche pas.

69
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
Un problème ?

70
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
Que s'est-il passé ?

71
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Tu es revenue ici après ta mort ?

72
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
Les idiots comme toi gâchent toujours tout

73
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
à force de trop réfléchir.

74
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
Le feu ne se brûle pas.

75
00:07:55,183 --> 00:07:57,936
L'eau ne se mouille pas.

76
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
C'est évident, non ?

77
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
Bien.

78
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
Et si tu termines ma phrase ?

79
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
La Mort...

80
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
Ne meurt pas.

81
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
Tu avais tout prévu, n'est-ce pas ?

82
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
- Quoi donc ?
- Ces morts liées à Park Tae-u.

83
00:08:24,922 --> 00:08:25,923
Et aussi...

84
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
la mort de Ji-su.

85
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Je t'ai vue lire son livre.

86
00:08:34,222 --> 00:08:35,933
Pourquoi tu l'as fait mourir ?

87
00:08:36,892 --> 00:08:39,727
Même pour une divinité,
c'est bien trop cruel !

88
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Ça te fait rire ?

89
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Je te l'ai dit.

90
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
Je ne suis pas une divinité.

91
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
J'ai pris cette forme
pour communiquer avec les humains.

92
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
Je peux me transformer à ma guise.

93
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
Tu me préfères comme ça ?

94
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
C'est ta vraie apparence ?

95
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
Non.

96
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Yee-jae.

97
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Ji-su.

98
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Ça suffit.

99
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
Tu me criais dessus à l'instant.

100
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Pourquoi fuir mon regard ?

101
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Arrête, je t'en supplie.

102
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Pourquoi ?

103
00:09:58,557 --> 00:10:00,559
Tu te sens responsable de sa mort ?

104
00:10:06,315 --> 00:10:09,192
Je n'ai fait que lire le livre
d'une femme destinée à mourir.

105
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
Je voulais voir
si elle méritait d'être punie,

106
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
comme toi.

107
00:10:14,531 --> 00:10:15,615
Alors, quoi ?

108
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
C'est ma faute si...

109
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
Elle était destinée à mourir
sur ce trottoir à cette heure-là.

110
00:10:22,039 --> 00:10:25,625
Elle a simplement appris à connaître
la personne qui est morte avec elle.

111
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
C'est le seul changement.

112
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Alors, Ji-su était destinée
à être tuée par Park Tae-u ?

113
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Pourquoi il ferait ça ?

114
00:10:43,810 --> 00:10:44,895
Bien.

115
00:10:44,978 --> 00:10:46,855
Passons à la deuxième manche du jeu.

116
00:10:48,732 --> 00:10:49,775
Oui.

117
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Je n'attends que ça.

118
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
- Tu désires toujours une mort rapide ?
- Non.

119
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
J'ai hâte de tuer ce fils de pute.

120
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
Je t'ai prévenu, non ?

121
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
Si tu essaies de tuer quelqu'un,

122
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
je devrai intervenir.

123
00:11:02,954 --> 00:11:05,749
Je sais. Tu peux toujours essayer.

124
00:11:06,333 --> 00:11:08,251
Tu penses pouvoir enfreindre mes règles

125
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
et me battre à mon propre jeu ?

126
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
Les humains doivent parfois
mener un combat perdu d'avance.

127
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
On a beau les prévenir,
les humains n'écoutent jamais.

128
00:11:18,011 --> 00:11:19,262
Pauvres imbéciles.

129
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Je ne perdrai pas une seule balle.

130
00:11:28,647 --> 00:11:30,690
Tu dois ressentir toute cette souffrance.

131
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
C'est quoi, ce sang ?

132
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
Je saigne ?

133
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Qui est cet homme ?

134
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
Il y a quelqu'un ?

135
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Bon sang, j'ai eu peur.

136
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
C'est quoi, son délire ?

137
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
C'est pas possible.

138
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
Tout ça, c'est du sang ?

139
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
C'est dégueulasse.

140
00:14:22,445 --> 00:14:23,863
Je m'appelle Jeong Gyu-cheol.

141
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
J'ai 34 ans.

142
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
Je suis né dans une famille ordinaire,

143
00:14:31,454 --> 00:14:34,915
mais j'ai réalisé très tôt
que j'avais un talent unique.

144
00:14:35,542 --> 00:14:40,380
CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX
DES JEUNES ARTISTES

145
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
PREMIER PRIX

146
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Mais le monde

147
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
n'a pas reconnu mon talent.

148
00:15:35,435 --> 00:15:36,853
Mais un jour,

149
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
j'ai assisté à une scène enivrante

150
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
qui m'a grandement inspiré.

151
00:15:52,118 --> 00:15:53,787
J'ai peint ce que j'ai vu.

152
00:15:54,829 --> 00:15:58,290
Mon tableau s'est vendu
à un très bon prix à l'étranger,

153
00:15:59,125 --> 00:16:02,837
acclamé par la critique pour avoir
représenté la dépravation de l'humanité.

154
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
Après ça,

155
00:16:05,715 --> 00:16:07,550
je me suis appliqué dans mon art.

156
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
Des membres humains
ont été retrouvés dans le lac Sangwon.

157
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
D'après les empreintes
des membres récupérés,

158
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
la victime était portée disparue
depuis une semaine.

159
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
Sept corps démembrés ont été retrouvés

160
00:16:42,752 --> 00:16:44,629
sur une colline à Pyeongjae-dong.

161
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
D'après la police, les mutilations...

162
00:16:46,631 --> 00:16:48,341
Les tableaux de Jeong Gyu-cheol.

163
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Commençons avec 120 millions.

164
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
130 millions. 140 millions.

165
00:16:51,511 --> 00:16:55,598
Cette affaire serait liée
au tueur en série toujours en liberté.

166
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
Passons à l'enchère
du deuxième tableau, Scratch.

167
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
160. 170 millions.

168
00:17:09,319 --> 00:17:12,531
La mort de ces 15 personnes
a été une source d'inspiration.

169
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
Les œuvres d'art que j'ai créées
leur ont redonné vie.

170
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
Tu es un monstre.

171
00:18:06,377 --> 00:18:07,879
"Lee Ji-su, écrivaine" ?

172
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Son cadavre...

173
00:18:14,260 --> 00:18:15,637
ressemble à une marionnette.

174
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
Ce monstre va m'aider...

175
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
à tuer un autre monstre.

176
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
Park Tae-u...

177
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
Ta mort sera douloureuse,
je te le garantis.

178
00:19:12,110 --> 00:19:13,152
Joli tir.

179
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
Vous pourriez passer pro en tir sportif.

180
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Excusez-moi.

181
00:19:52,066 --> 00:19:53,484
Partons sur du classique.

182
00:19:53,568 --> 00:19:54,694
Bien, monsieur.

183
00:20:05,371 --> 00:20:06,456
Pull !

184
00:20:35,526 --> 00:20:36,945
Comme je te l'ai raconté,

185
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
j'ai vécu sept morts.

186
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
Et maintenant,
j'habite le corps de ce mannequin.

187
00:20:41,824 --> 00:20:43,952
Avant ma première mort,

188
00:20:44,035 --> 00:20:45,828
je m'appelais Choi Yee-jae.

189
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
Ji-su.

190
00:20:48,957 --> 00:20:52,043
Je sais que c'est dur à croire,
mais c'est vraiment moi, Yee-jae.

191
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
LEE JI-SU, ÉCRIVAINE

192
00:21:49,684 --> 00:21:52,603
Mon père ne me laissera pas
à ce poste s'il l'apprend.

193
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
C'est impensable.

194
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Alors, portez le chapeau.

195
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
- Pardon ?
- Vous n'avez pas bu.

196
00:22:01,070 --> 00:22:03,364
Mais vous non plus.

197
00:22:04,449 --> 00:22:05,491
J'ai pris des médocs.

198
00:22:07,326 --> 00:22:08,578
Pardon ?

199
00:22:08,661 --> 00:22:11,080
Si vous finissez en prison,

200
00:22:12,081 --> 00:22:14,959
je vous paierai en fonction
de la durée de votre peine.

201
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Je ferai même de vous
le PDG d'une filiale.

202
00:22:34,479 --> 00:22:35,605
Monsieur.

203
00:22:36,522 --> 00:22:37,940
Regardez.

204
00:22:48,117 --> 00:22:50,203
Je vais aller me rendre.

205
00:22:53,664 --> 00:22:55,416
Allô, les secours ?

206
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
J'ai eu un accident.

207
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
"Lee Ji-su, écrivaine" ?

208
00:23:10,515 --> 00:23:11,891
Son cadavre

209
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
ressemble à une marionnette.

210
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
Bien, monsieur.

211
00:23:55,893 --> 00:23:59,021
M. Park est sorti s'occuper
d'une affaire personnelle.

212
00:24:00,857 --> 00:24:03,776
Vous savez quand il revient ?

213
00:24:03,860 --> 00:24:06,612
Son emploi du temps
est confidentiel, j'en ai peur.

214
00:24:07,113 --> 00:24:10,575
Vous êtes journaliste pour quelle chaîne ?

215
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
Je reviendrai un autre jour.

216
00:24:26,549 --> 00:24:27,592
Père.

217
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
Il y a un séminaire pour nos employés.

218
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Assistes-y pour leur remonter le moral.

219
00:24:35,766 --> 00:24:37,435
Entendu. J'y serai.

220
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
Venez, montez.

221
00:24:57,622 --> 00:24:59,707
Ce n'est rien. Nous prendrons le prochain.

222
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
Venez, j'insiste.

223
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
On est une grande famille, non ?

224
00:25:04,295 --> 00:25:05,630
Merci, monsieur.

225
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
Excusez-moi.

226
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
Les psychopathes.

227
00:25:14,805 --> 00:25:17,183
Et s'il y en avait un parmi nous
en ce moment ?

228
00:25:17,266 --> 00:25:20,019
D'après une analyse
sur un millier de PDG accomplis,

229
00:25:20,102 --> 00:25:24,523
21 % d'entre eux auraient
des traits psychopathiques.

230
00:25:25,483 --> 00:25:27,985
L'étude conclut que les psychopathes

231
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
auraient plus de chances de prospérer.

232
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
Enfin, tant qu'ils n'ont pas
de pulsions meurtrières.

233
00:25:35,701 --> 00:25:39,247
Ils réussissent parce qu'ils font tout
pour satisfaire leurs désirs

234
00:25:39,330 --> 00:25:41,791
sans éprouver la moindre empathie.

235
00:25:41,874 --> 00:25:44,710
Stephen Lee, le PDG de Kane,
l'entreprise rivale de Taekang,

236
00:25:44,794 --> 00:25:46,295
serait aussi un psychopathe.

237
00:25:46,379 --> 00:25:47,630
On doit les battre, non ?

238
00:25:47,964 --> 00:25:50,800
Et si M. Park se prêtait au jeu
et effectuait un test ?

239
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
Vous avez le physique d'une célébrité.

240
00:25:57,181 --> 00:25:58,808
Et comme tout vous réussit,

241
00:25:58,891 --> 00:26:01,143
voyons si vous avez
les traits d'un psychopathe.

242
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
Combien de visages souriants voyez-vous ?

243
00:26:26,210 --> 00:26:28,045
J'en vois trois.

244
00:26:29,046 --> 00:26:30,840
Vous avez eu l'air d'avoir du mal.

245
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
Passons à la prochaine image.

246
00:26:34,635 --> 00:26:37,054
Quelle photo vous semble
différente des autres ?

247
00:26:37,638 --> 00:26:38,848
La troisième.

248
00:26:39,140 --> 00:26:41,892
Désolé de devoir vous l'annoncer,

249
00:26:41,976 --> 00:26:43,728
mais ce n'est pas un psychopathe.

250
00:26:44,103 --> 00:26:45,187
Dommage.

251
00:26:54,322 --> 00:26:58,534
PARK TAE-U
LA NOBLESSE DU 21E SIÈCLE

252
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
Vous avez une tumeur au cerveau.

253
00:27:31,359 --> 00:27:32,902
Pour tout vous dire,

254
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
un traitement n'est plus envisageable.

255
00:27:38,449 --> 00:27:40,701
Alors, c'était son sang...

256
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
Je comprends que ce soit dur à accepter...

257
00:27:55,591 --> 00:27:57,051
Combien de temps il me reste ?

258
00:27:57,134 --> 00:27:59,553
Je dirais un mois, au plus.

259
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
- C'est bien assez.
- Pardon ?

260
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Monsieur.

261
00:28:07,228 --> 00:28:08,270
Monsieur !

262
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
Trouvons d'abord où vit Park Tae-u.

263
00:28:24,078 --> 00:28:25,162
Allô ?

264
00:28:25,246 --> 00:28:26,330
Monsieur.

265
00:28:26,414 --> 00:28:28,541
Quelqu'un souhaite acheter Nuage rouge.

266
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
Je lui ai dit que ce tableau
n'était pas à vendre,

267
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
mais il a insisté
pour vous parler en personne.

268
00:28:35,423 --> 00:28:38,217
Qui est assez cinglé
pour acheter un truc aussi pourri ?

269
00:28:38,551 --> 00:28:39,593
Pardon ?

270
00:28:39,677 --> 00:28:42,138
Il s'agit de Park Tae-u,
le PDG de Taekang.

271
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
Park Tae-u ?

272
00:28:46,100 --> 00:28:49,103
Oui. Il arrive bientôt à la galerie.

273
00:28:50,312 --> 00:28:51,439
J'arrive tout de suite.

274
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
Ce tableau vous plaît, apparemment.

275
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
Et vous êtes ?

276
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
Jeong Gyu-cheol.

277
00:29:25,848 --> 00:29:26,974
Monsieur Jeong.

278
00:29:27,600 --> 00:29:29,643
C'est un honneur de vous rencontrer enfin.

279
00:29:41,906 --> 00:29:43,574
Si ça ne vous dérange pas,

280
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
pourriez-vous m'interpréter votre œuvre ?

281
00:29:50,915 --> 00:29:52,249
J'ai peint ce tableau

282
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
en faisant se rejoindre
le sang de cinq personnes.

283
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
Attendez.

284
00:29:59,381 --> 00:30:00,382
Du vrai sang ?

285
00:30:00,466 --> 00:30:01,550
Oui.

286
00:30:01,634 --> 00:30:03,010
Par ces lignes,

287
00:30:03,093 --> 00:30:06,889
je montre que leurs morts sont liées
entre elles par la main d'un dieu.

288
00:30:07,473 --> 00:30:09,266
Ce dieu dont vous parlez...

289
00:30:11,602 --> 00:30:13,312
ça doit être vous.

290
00:30:15,814 --> 00:30:16,899
Je le savais.

291
00:30:17,858 --> 00:30:21,779
Vous comprenez très bien mon œuvre.

292
00:30:25,991 --> 00:30:31,288
Pourquoi suis-je attiré
par votre œuvre, selon vous ?

293
00:30:31,372 --> 00:30:33,707
Sûrement parce qu'on se ressemble.

294
00:30:35,084 --> 00:30:37,670
Qui se ressemble s'assemble.

295
00:30:38,462 --> 00:30:41,298
Quel genre d'individus sommes-nous ?

296
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
Des cinglés qui se prennent
pour des dieux.

297
00:30:47,304 --> 00:30:48,556
Pardon ?

298
00:30:55,020 --> 00:30:56,939
Je tue des gens,

299
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
tout comme vous.

300
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
Je plaisante.

301
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
Il ne fallait pas me prendre au sérieux.

302
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
Cette blague était déplacée.

303
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
On se connaît à peine.

304
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
Si cela vous a mis mal à l'aise,
veuillez m'excuser.

305
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Mais si jamais
tu essaies de tuer quelqu'un,

306
00:31:57,416 --> 00:31:59,376
je devrai intervenir.

307
00:32:05,466 --> 00:32:06,967
Monsieur.

308
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
Le président souhaite vous voir.

309
00:32:16,101 --> 00:32:19,146
On m'a dit que vous ne comptiez pas
vendre ce tableau.

310
00:32:21,565 --> 00:32:22,650
C'est dommage.

311
00:32:22,733 --> 00:32:24,068
Au revoir.

312
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Monsieur Park.

313
00:32:35,913 --> 00:32:37,498
Si je vous vendais ce tableau,

314
00:32:38,040 --> 00:32:39,500
où le mettriez-vous ?

315
00:32:39,583 --> 00:32:41,043
Chez moi.

316
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
Chez vous.

317
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
Cela lui donnerait de la valeur.

318
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
Je vous le vends.

319
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
Si vous me donnez votre adresse,

320
00:32:51,679 --> 00:32:53,180
je vous le livrerai moi-même.

321
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
Si vous le faites,

322
00:32:57,559 --> 00:32:59,061
je vous en serai reconnaissant.

323
00:32:59,144 --> 00:33:00,229
Après ça,

324
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
j'aimerais vous inviter dans mon atelier.

325
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
J'y peindrai un tableau unique,

326
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
rien que pour vous.

327
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
Je m'en réjouis d'avance.

328
00:33:19,081 --> 00:33:20,165
Oui.

329
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
Réjouis-toi d'avance.

330
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Je t'offrirai une mort douloureuse.

331
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
La Mort interviendra
si j'essaie de tuer quelqu'un.

332
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
Ça veut dire qu'elle me surveille ?

333
00:33:41,019 --> 00:33:45,274
Je prie notre Seigneur, Jésus Christ.

334
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
Amen.

335
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
Avant de conclure la messe,

336
00:33:49,987 --> 00:33:53,615
voici le père de l'ancien PDG de Taekang,
le regretté Park Jin-tae John.

337
00:33:53,699 --> 00:33:57,494
Park Jin-seop Peter,
le président de Taekang,

338
00:33:57,578 --> 00:33:59,371
va prononcer l'éloge funèbre.

339
00:34:06,920 --> 00:34:10,757
Tu te rappelles quand notre femme
de ménage amenait son bébé ici ?

340
00:34:11,467 --> 00:34:14,762
Ce bébé avait un nom inhabituel.

341
00:34:15,344 --> 00:34:16,346
Bo-ri ?

342
00:34:16,429 --> 00:34:20,016
Tu crois que je me souviens du bébé
d'une femme de ménage ?

343
00:34:20,601 --> 00:34:22,018
J'ai tout vu, tu sais.

344
00:34:30,485 --> 00:34:31,904
Tu fais trop de bruit.

345
00:34:33,322 --> 00:34:34,739
Tu as voulu le faire taire.

346
00:34:36,867 --> 00:34:37,993
Si, je t'assure.

347
00:34:38,076 --> 00:34:40,329
Il a survécu, mais il a dû être opéré.

348
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
Il a failli mourir.

349
00:34:44,458 --> 00:34:45,542
Dis-moi.

350
00:34:48,085 --> 00:34:49,463
Tu en as parlé à quelqu'un ?

351
00:34:49,545 --> 00:34:51,672
Je l'ai dit à notre père.

352
00:34:54,551 --> 00:34:56,719
Donc, il le savait depuis le début.

353
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
Et donc ?

354
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
Tu prenais des cachets

355
00:35:04,394 --> 00:35:07,397
car tu entendais tout le temps
un bébé pleurer.

356
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
- Tu as arrêté ?
- Quoi ?

357
00:35:08,732 --> 00:35:10,234
Cachés dans ton stylo-plume.

358
00:35:10,317 --> 00:35:11,360
Tu croyais quoi ?

359
00:35:11,443 --> 00:35:13,362
Fils de pute !

360
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
Tu veux causer ma perte ?

361
00:35:16,824 --> 00:35:18,158
Arrête les médocs.

362
00:35:20,828 --> 00:35:22,955
Tu ne peux pas, tu n'as aucune volonté.

363
00:35:34,216 --> 00:35:37,135
J'ai une volonté bien plus grande

364
00:35:38,136 --> 00:35:39,721
que tu ne peux l'imaginer.

365
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
Sinon, tu serais déjà mort.

366
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
Autre chose.

367
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
Je ne les prenais pas
parce que j'entendais un bébé.

368
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
Je les prenais car une voix
me disait sans cesse de tuer.

369
00:36:12,296 --> 00:36:13,672
Jin-tae

370
00:36:14,172 --> 00:36:17,134
fut un don du ciel

371
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
pour ma femme et moi.

372
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
Encore maintenant,

373
00:36:21,763 --> 00:36:23,682
il me manque terriblement.

374
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
Il va parler encore longtemps
de cet enfoiré ?

375
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
J'écoute.

376
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
Vous aviez raison.

377
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
Le séminaire d'aujourd'hui
a été organisé par M. Park.

378
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
Mangeons. C'est pour ça
qu'on travaille, non ?

379
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
Tu es vraiment insensible.

380
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
Tu aurais pu la réchauffer.

381
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
Ça se réchauffera dans tes intestins.

382
00:38:16,169 --> 00:38:19,297
Ne me dis pas ça
alors que je mange des intestins de porc.

383
00:38:19,506 --> 00:38:21,758
Tu manques également d'empathie.

384
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
Un moteur V8, c'est un autre niveau.

385
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
Laissons ça aux agents de la circulation.

386
00:38:38,692 --> 00:38:41,528
Ralentis, bon sang.

387
00:38:45,407 --> 00:38:46,658
Laisse-le partir.

388
00:38:47,159 --> 00:38:48,535
Doucement !

389
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
L'enfoiré !

390
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Je te tiens.

391
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
Monsieur. Vous avez commis
un excès de vitesse.

392
00:39:36,291 --> 00:39:38,001
Montrez-moi votre carte d'identité.

393
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
Soufflez dedans.

394
00:39:42,005 --> 00:39:44,966
Il est inspecteur
et il file des contraventions ?

395
00:39:48,637 --> 00:39:50,722
Vous conduisiez si vite
sans même avoir bu ?

396
00:39:50,806 --> 00:39:51,973
Vous aurez une amende.

397
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
Faites plus attention.

398
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Veuillez sortir du véhicule.

399
00:40:06,822 --> 00:40:08,323
Je veux vérifier quelque chose.

400
00:40:12,869 --> 00:40:14,204
Bon sang.

401
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Ce n'est pas très poli.

402
00:40:19,292 --> 00:40:20,460
Calmez-vous.

403
00:40:20,544 --> 00:40:21,711
Veuillez coopérer.

404
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
C'est quoi, votre nom ?

405
00:40:29,052 --> 00:40:30,679
Woo Ji-hun, inspecteur à Jungbu.

406
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
C'est quoi, le problème ?

407
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
Regarde ses pupilles. Il est défoncé.

408
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
Laisse tomber.

409
00:40:42,816 --> 00:40:44,901
C'est Park Tae-u, le PDG de Taekang.

410
00:40:44,985 --> 00:40:46,695
En quoi c'est important ?

411
00:40:47,028 --> 00:40:49,239
Bonsoir, monsieur le commissaire général.

412
00:40:49,990 --> 00:40:53,785
J'ai légèrement dépassé
la vitesse autorisée.

413
00:40:53,869 --> 00:40:56,288
J'aurais pu avoir une simple amende,

414
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
mais Woo Ji-hun,
du commissariat de Jungbu,

415
00:40:59,624 --> 00:41:02,169
insiste pour que je le suive au poste.

416
00:41:04,504 --> 00:41:05,547
Attendez.

417
00:41:09,718 --> 00:41:11,761
- Oui, monsieur.
- Tu as perdu la tête ?

418
00:41:12,012 --> 00:41:14,222
Il est occupé.
Excuse-toi et laisse-le partir !

419
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Bien, monsieur.

420
00:41:24,649 --> 00:41:26,735
Bien. À bientôt.

421
00:41:33,783 --> 00:41:34,868
Désolé, monsieur.

422
00:41:35,952 --> 00:41:37,329
Allez-y.

423
00:41:37,412 --> 00:41:38,747
Viens.

424
00:41:39,372 --> 00:41:40,457
Je refuse.

425
00:41:43,627 --> 00:41:44,711
Attendez.

426
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
Ne faites rien
si vous tenez à votre boulot.

427
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
Pour les frais médicaux.

428
00:42:16,910 --> 00:42:20,789
Vous êtes un lèche-botte
qui s'écrase devant les gens influents.

429
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
Je vous aime bien.

430
00:42:23,333 --> 00:42:26,544
Vous mangez les restes
que les gens vous jettent.

431
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
C'est ma maison.

432
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
Qu'est-ce qui vous amène ?

433
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
À votre avis ?

434
00:43:33,111 --> 00:43:34,612
Je suis venu vous voir.

435
00:43:36,031 --> 00:43:37,115
Pourquoi ?

436
00:43:44,539 --> 00:43:46,499
Vous avez vu mon tableau, non ?

437
00:43:46,583 --> 00:43:48,168
Et vous ignorez pourquoi ?

438
00:43:49,002 --> 00:43:50,587
Vous pouvez enlever votre pied ?

439
00:44:03,808 --> 00:44:04,851
Dis donc.

440
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Il n'y a pas de caméras, ici.

441
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Je sais.

442
00:44:14,235 --> 00:44:16,237
Je me suis renseigné, tu sais.

443
00:44:17,030 --> 00:44:18,531
Salaud.

444
00:44:24,162 --> 00:44:25,246
Mon gars.

445
00:44:26,289 --> 00:44:27,374
Fous le camp.

446
00:44:47,977 --> 00:44:49,396
Tu te fous de moi ?

447
00:44:49,979 --> 00:44:52,065
Si je te dis
ce que je m'apprête à te faire,

448
00:44:53,400 --> 00:44:54,692
ça va te réveiller un peu.

449
00:45:03,701 --> 00:45:04,786
Mon gars.

450
00:45:05,620 --> 00:45:06,955
On t'avait jamais frappé ?

451
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
Espèce de fils de pute.

452
00:45:58,131 --> 00:46:01,509
Pourquoi il a fallu qu'il vienne
chercher la merde ici ?

453
00:46:07,098 --> 00:46:08,558
Ça va être galère à nettoyer.

454
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
Quoi ?

455
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
Dégage de ma voiture !

456
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
T'es qui, bordel ?

457
00:47:06,032 --> 00:47:07,200
Je t'ai tiré dessus.

458
00:47:08,868 --> 00:47:11,329
Je m'y attendais.

459
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
Quoi ?

460
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
Je sais beaucoup de choses sur toi.

461
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
Tu vas voir.

462
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
Je t'ai préparé une soirée très spéciale.

463
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
J'ai tué 15 personnes dans mon atelier.

464
00:47:38,398 --> 00:47:39,440
Quoi ?

465
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
Tu veux savoir comment je vais te tuer ?

466
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
Tout d'abord, je vais te couper lentement

467
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
les doigts et les orteils.

468
00:47:50,368 --> 00:47:51,619
Un par un.

469
00:47:51,703 --> 00:47:55,164
Puis je prendrai une tronçonneuse

470
00:47:55,873 --> 00:47:58,084
pour te découper des pieds à la tête.

471
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
Tu sais à quel moment

472
00:48:01,963 --> 00:48:04,465
les gens perdent connaissance et meurent ?

473
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
Quand ça ?

474
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
Tu verras ça toi-même.

475
00:48:10,763 --> 00:48:13,349
Ça n'arrive pas aussi vite qu'on voudrait.

476
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
Qu'est-ce qu'il a ?

477
00:49:10,281 --> 00:49:11,366
Tu es réveillé ?

478
00:49:33,596 --> 00:49:36,474
Au début, je pensais que tu bluffais.

479
00:49:41,604 --> 00:49:44,315
Mais tu as un vrai terrain de jeu.

480
00:49:46,150 --> 00:49:47,652
Un terrain de jeu ?

481
00:49:48,653 --> 00:49:51,197
Tu as tué 15 personnes, c'est ça ?

482
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
Tu m'as parlé de tes meurtres.

483
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
C'est à mon tour.

484
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
La première fois,

485
00:50:14,554 --> 00:50:15,638
c'était un accident.

486
00:50:27,650 --> 00:50:28,651
Allô, les secours ?

487
00:50:30,027 --> 00:50:31,571
Un homme a été renversé.

488
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
Je suis au carrefour, devant Taekang.

489
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
Aidez-moi.

490
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Aidez-moi, je vous en supplie.

491
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
Il me regardait comme si j'étais Dieu.

492
00:50:53,426 --> 00:50:55,511
Il m'implorait du regard.

493
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Encore aujourd'hui,

494
00:51:00,099 --> 00:51:02,435
je me souviens de l'excitation ressentie.

495
00:51:02,518 --> 00:51:05,354
Mais j'ai eu beau renverser
des gens par la suite,

496
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
je n'ai jamais retrouvé cette sensation.

497
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
Mais aujourd'hui,

498
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
en écoutant ton histoire dans la voiture,

499
00:51:15,531 --> 00:51:17,116
j'ai ressenti des frissons.

500
00:51:18,367 --> 00:51:20,369
Je n'arrêtais pas de trembler.

501
00:51:24,332 --> 00:51:26,125
Pourquoi je n'y ai jamais pensé ?

502
00:51:26,334 --> 00:51:27,627
Moi aussi, je veux essayer.

503
00:51:27,919 --> 00:51:29,295
Je veux le vivre.

504
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
Espèce de taré.

505
00:51:35,843 --> 00:51:37,970
Tu ne me battras jamais.

506
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Le vainqueur,

507
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
c'est celui qui survit.

508
00:51:45,478 --> 00:51:47,647
C'est pour ça que je gagne toujours.

509
00:51:53,653 --> 00:51:55,279
Parce que...

510
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
je rends toujours ce que je reçois.

511
00:52:05,790 --> 00:52:09,126
Bien, commençons.
Je peux te sauver ou te tuer.

512
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
Pourquoi ne pas me supplier...

513
00:52:18,803 --> 00:52:20,012
de t'épargner ?

514
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
Tue-moi, espèce de psychopathe.

515
00:52:45,329 --> 00:52:47,290
Fils de pute !

516
00:53:23,242 --> 00:53:24,660
Accroche-toi.

517
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Ce n'est que le début.

518
00:54:17,129 --> 00:54:19,173
C'était la mort la plus douloureuse

519
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
que tu as connue jusqu'à maintenant.

520
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Tu as été découpé, charcuté,

521
00:54:25,346 --> 00:54:26,847
broyé et brûlé.

522
00:54:28,975 --> 00:54:30,601
Tu as quand même de la chance.

523
00:54:31,143 --> 00:54:32,853
Si tu avais essayé de le tuer,

524
00:54:33,771 --> 00:54:36,190
je serais intervenue
pour te jeter en enfer.

525
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
Attends.

526
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
Tu l'as délibérément laissé te tuer ?

527
00:56:26,634 --> 00:56:30,262
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME

528
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
Es-tu toujours là ?

529
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
As-tu peur de te retourner ?

530
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
Ce visage dont je me souvenais
avec gravité

531
00:57:15,266 --> 00:57:17,643
Cette personne
envers qui je suis reconnaissant

532
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
Cette personne à qui je dois beaucoup

533
00:57:21,188 --> 00:57:28,070
Même si le miracle
que nous espérions n'a pas eu lieu

534
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
Et que la force de nous relever
nous fait défaut

535
00:57:35,286 --> 00:57:42,126
Écoute la voix qui t'enveloppe

536
00:57:42,418 --> 00:57:49,341
"Je t'aime"

537
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
"Je t'aime"

538
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
Si tu hésites encore

539
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
J'espère que tu trouveras le courage

540
00:58:26,045 --> 00:58:29,924
De te relever

541
00:58:30,507 --> 00:58:36,680
Et de surmonter cette épreuve

542
00:58:46,232 --> 00:58:48,234
Sous-titres : Jonathan Buczek