1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
क्योंकि हमने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है,

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
तो मैं जल्द ही वादे के मुताबिक
मिशन पर आगे बढ़ूंगा।

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,553
सीधा प्रसारण

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
मैं इस स्ट्रीम वीडियो में हत्यारे
यू गिल-हक को लाइव पीटूँगा।

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,724
क्या ये सच में यू गिल-हक है?

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,015
ये बिल्कुल पागल है

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
ज़रूर ये बकवास है

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
एक नंबर का झूठा है

9
00:00:18,978 --> 00:00:20,146
क्या बोल रहे हो, दोस्तों?

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
मैंने कभी स्ट्रीम पर
तुम लोगों से झूठ बोला है क्या?

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,152
डोनेशन देने के लिए तैयार हो जाओ।

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
जल्द ही मिलूंगा।

13
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
क्या उन बेवकूफ़ों से ज़िंदगी भर
झूठ ही बोला गया है?

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,617
-सुनो, वीडियो के लिए एक थंबनेल बनाओ।
-ठीक है।

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
तुम्हारा क़िस्सा ख़त्म।

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
कमीनों, तुम लोग हो कौन?

17
00:00:48,299 --> 00:00:49,467
डर गए क्या?

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,594
क्या लगता है, तुम्हारे विक्टिम
कितने डरे होंगे

19
00:00:51,677 --> 00:00:54,054
जब तुमने उनकी इज़्ज़त लूटकर हत्या की थी?

20
00:01:15,034 --> 00:01:16,035
हे!

21
00:01:16,660 --> 00:01:17,953
चलो इस स्ट्रीम को शुरू करते हैं।

22
00:01:30,174 --> 00:01:31,217
तू है कौन?

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
मरने का शौक है क्या?

24
00:01:49,276 --> 00:01:50,485
मुझे मरने का शौक है?

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
मुझे मारने की तुम में हिम्मत भी है?

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,588
कौन हो तुम?

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
मैं कौन हूँ?

28
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
मैं वो हूँ जो तुझ जैसा तो
बिल्कुल भी नहीं है।

29
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
शुक्रिया।

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
पर एक बात बताओगे

31
00:02:39,285 --> 00:02:41,370
कि तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
मैं अपनी अगली पेंटिंग के लिए
मेटीरियल ढूंढ रहा था।

33
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
अच्छा, तो तुम पेंटर हो।

34
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
हाँ।

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
एक बात बताओ,

36
00:02:55,091 --> 00:02:56,385
क्या तुम जानते हो मैं कौन हूँ?

37
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
हाँ, जानता हूँ।

38
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
फिर क्यों?

39
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
मुझे क्यों बचाया?

40
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
मुझे अपने मेटीरियल में

41
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
दाग़-धब्बे बिल्कुल पसंद नहीं हैं।

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,032
क्या?

43
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
लो पहुँच गए।

44
00:03:23,245 --> 00:03:24,538
वो रहा मेरा घर।

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
ये तुम्हारा घर नहीं है।

46
00:03:29,752 --> 00:03:30,794
जनाब।

47
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
झूठ क्यों बोल रहे हो?

48
00:03:36,550 --> 00:03:37,635
क्या?

49
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
तुम आख़िर हो कौन?

50
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
ये सब क्या है?

51
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
हे!

52
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
तो उठ गए?

53
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
ये सब क्या बकवास है?

54
00:04:48,038 --> 00:04:50,124
मेरी करतूतों की वजह से
तुम मुझसे बदला ले रहे हो?

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
तुम ग़लत सोच रहे हो,

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
मैं तो बस लोगों को मारता हूँ।

57
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
मैं तुम्हें मार रहा हूँ
क्योंकि यही मेरा काम है।

58
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
तुम कौन हो इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
बात समझ में आई?

60
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
क्या?

61
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
प्लीज़ छोड़ दो मुझे।

62
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
ऐसा मत करो।

63
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
नहीं।

64
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Death's Game

65
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
एपिसोड 5

66
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
आज़ाद होकर मौत से लड़ना नामुमकिन है

67
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
मैं उस कमीने को मार डालूंगा।

68
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
पर पहले...

69
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
तुम्हें मज़ा आ रहा है, है ना?

70
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
अब ख़ुद इसका मज़ा चखो।

71
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
क्या हो रहा है?

72
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
ये चल नहीं रही।

73
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
कोई दिक्कत है क्या?

74
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
क्या हुआ?

75
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
क्या तुम मरकर वापस आ गई?

76
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
तुम जैसे लोग हमेशा हद से ज़्यादा सोच कर

77
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
चीज़ों को बर्बाद कर देते हैं।

78
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
आग को जलाया नहीं जा सकता।

79
00:07:55,183 --> 00:07:57,936
पानी को कभी भिगोया नहीं जा सकता।

80
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
ज़ाहिर सी बात है, है ना?

81
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
तो फिर,

82
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
अब तुम ये आखिरी सज़ा भी
क्यों नहीं भुगत लेते?

83
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
मौत...

84
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
कभी मरती नहीं।

85
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
ये सब तुम्हारी चाल थी ना?

86
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
-क्या मतलब?
-सभी मौतें जो पार्क ते-यू से...

87
00:08:24,880 --> 00:08:25,923
...और...

88
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
...जी-सु की मौत से जुड़ी हैं।

89
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
मैंने तुम्हें उसकी किताब पढ़ते हुए
देखा था।

90
00:08:34,222 --> 00:08:35,933
तुमने उसे क्यों मरवाया?

91
00:08:36,892 --> 00:08:39,727
ये सरासर नाइंसाफ़ी है,
भले ही तुम भगवान ही क्यों ना हो!

92
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
तुम्हें हंसी आ रही है?

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
मैं पहले ही बता चुकी हूँ

94
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
कि मैं भगवान नहीं हूँ।

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
मैंने बस इंसानों से बात करने के लिए
ये रूप धारण किया है।

96
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
मैं खुद को किसी भी रूप में बदल सकती हूँ।

97
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
ये रूप कैसा लगा?

98
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
तो ये तुम्हारा असली रूप है?

99
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
नहीं।

100
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
ई-जे।

101
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
जी-सु।

102
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
बस करो।

103
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
कुछ ही देर पहले तो घूरते हुए,
मुझ पर चिल्ला रहे थे।

104
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
अब क्या हो गया?

105
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
प्लीज़, बंद करो ये सब।

106
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
क्या हुआ?

107
00:09:58,557 --> 00:10:00,559
खुद को इस औरत की मौत का
ज़िम्मेदार समझते हो?

108
00:10:06,315 --> 00:10:09,192
मैंने बस एक ऐसी औरत का लेख पढ़ा
जो जल्द ही मरने वाली थी।

109
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
मुझे बस ये देखना था कि वो भी तुम्हारी तरह

110
00:10:12,863 --> 00:10:13,905
सज़ा पाने की हकदार है या नहीं।

111
00:10:14,531 --> 00:10:15,741
तो फिर,

112
00:10:16,992 --> 00:10:18,410
क्या मैं जी-सु की मौत का ज़िम्मेदार हूँ...

113
00:10:18,493 --> 00:10:21,330
उसका वहाँ मरना पहले से ही तय था।

114
00:10:22,039 --> 00:10:25,625
उसने बस उस इंसान के बारे में जाना
जिसके साथ उसे मरना था।

115
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
बस इतना ही बदलाव हुआ।

116
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
तुम्हारा मतलब है कि पार्क ते-यू के हाथों
जी-सु की मौत लिखी थी?

117
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
आखिर वो उसे क्यों मरेगा?

118
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
तो अब,

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
खेल के अगले पड़ाव पर चलें?

120
00:10:48,607 --> 00:10:49,649
ज़रूर।

121
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
यही तो मैं चाहता था।

122
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
-क्या तुम्हें अभी भी जल्दी मरना है?
-नहीं।

123
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
मैं उस कमीने को जल्द ही मारना चाहता हूँ।

124
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
मैंने तुम्हें बताया था ना

125
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
कि अगर तुमने किसी की भी
जान लेने की कोशिश की,

126
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
तो मैं बीच में दखल ज़रूर दूँगी?

127
00:11:02,954 --> 00:11:05,791
तो ये ही सही, मैं भी देखना चाहता हूँ।

128
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
तुम्हें लगता है
कि तुम मेरे नियम तोड़ सकते हो

129
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
और मुझे मेरे ही खेल में हरा सकते हो?

130
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
इंसान को कभी-कभी हारी हुई लड़ाई भी
लड़नी पड़ती है।

131
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
इंसान कभी नहीं सुनते,
चाहे उन्हें कितनी भी चेतावनी दे दो।

132
00:11:18,011 --> 00:11:19,262
कितने बेवकूफ़ हैं इंसान।

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
मैं एक भी कीमती गोली बर्बाद नहीं कर सकती।

134
00:11:28,647 --> 00:11:30,690
ये सारे दर्द तुम्हें झेलने ही पड़ेंगे।

135
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
अब ये खून कहाँ से आया?

136
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
क्या मुझे चोट लगी है?

137
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
ये आदमी कौन है?

138
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
कौन है वहाँ?

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
यार, मैं तो डर ही गया था।

140
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
अब ये आदमी क्या करता है?

141
00:14:02,133 --> 00:14:03,260
ये नहीं हो सकता।

142
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
ये सब खून है?

143
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
कितना घिनौना है।

144
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
मेरा नाम जोंग ग्यु-चोल है।

145
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
मैं 34 साल का हूँ।

146
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
मैं बहुत ही आम परिवार में पैदा हुआ,

147
00:14:31,454 --> 00:14:34,915
पर मुझे बचपन में ही एहसास हो गया
कि कुदरत ने मुझे एक नायाब तोहफ़ा दिया है।

148
00:14:35,542 --> 00:14:40,380
युवा कलाकार पुरस्कार समारोह

149
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
ग्रैंड प्राइज़

150
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
पर दुनिया मेरे इस नायाब तोहफ़े को

151
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
पहचान नहीं पाई।

152
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
फिर एक दिन,

153
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
कुछ ऐसा हुआ जिसे देखकर

154
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
मुझमें एक जज़्बा जाग गया।

155
00:15:52,118 --> 00:15:53,787
मैंने उस दिन जो देखा,
उसे पेंटिंग में उतार दिया,

156
00:15:54,829 --> 00:15:58,333
जो विदेश में काफ़ी अच्छी कीमत पर बिका
और लोगों ने कहा

157
00:15:59,125 --> 00:16:02,837
कि इस पेंटिंग में मानवीय दुष्टता को
दर्शाया गया है।

158
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
उसके बाद,

159
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
मैं शिद्दत से पेंटिंग करने लगा।

160
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
सांगवॉन लेक पार्क में
शरीर के कटे हुए हिस्से पाए गए।

161
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
बरामद किए गए अंगों की
शिनाख़्त से पता चला है

162
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
कि पीड़िता के एक सप्ताह पहले
लापता होने की ख़बर मिली थी...

163
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
प्योंगजे डोंग में एक पहाड़ी पर

164
00:16:42,752 --> 00:16:44,629
सात क्षत-विक्षत लाशें मिली हैं।

165
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
पुलिस ने पाया कि वे कटे हुए अंग...

166
00:16:46,631 --> 00:16:48,383
ये मिस्टर जोंग ग्यु-चोल की पेंटिंग हैं।

167
00:16:48,466 --> 00:16:49,759
शुरुआती बोली है 120 मिलियन...

168
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
एक सौ तीस मिलियन! 140 मिलियन!

169
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
माना जाता है कि इस मामले में
किसी सीरियल किलर का हाथ है।

170
00:16:55,932 --> 00:16:58,810
अब हम दूसरी पेंटिंग,
"स्क्रैच" के लिए बोली शुरू करेंगे।

171
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
एक सौ बीस मिलियन। 170 मिलियन।

172
00:17:09,319 --> 00:17:12,365
जिन पंद्रह लोगों ने मुझमें
जज़्बा जगाने के लिए अपनी जान दे दी,

173
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
वे मेरी बनाई गई पेंटिंग के ज़रिए
फिर से ज़िंदा हो गए।

174
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
साले पागल राक्षस।

175
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
"लेखिका ली जी-सु"?

176
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
इसकी लाश...

177
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
...कठपुतली की तरह दिख रही है।

178
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
मैं इस राक्षस के ज़रिये...

179
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
...दूसरे राक्षस को मारूँगा।

180
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
पार्क ते-यू...

181
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
...मैं तुम्हें सबसे दर्दनाक मौत दूंगा।

182
00:19:11,985 --> 00:19:13,069
बढ़िया।

183
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
आपकी निशानेबाज़ी बेहद कमाल की है।

184
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
एक मिनट, प्लीज़।

185
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
चलो, थोड़ा और क्लासिक तरीके से करते हैं।

186
00:19:53,610 --> 00:19:54,694
ठीक है, सर।

187
00:20:05,204 --> 00:20:06,289
मारिए!

188
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
बिल्कुल उसी कहानी की तरह
जो तुम्हें सुनाई थी,

189
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
मैंने सात मौतों का अनुभव किया है।

190
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
अब मैं इस आदमी के रूप में जी रहा हूँ
जो एक मॉडल के तौर पर काम करता है।

191
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
मेरी पहली मौत से पहले मेरा नाम था

192
00:20:44,327 --> 00:20:45,620
चोई ई-जे।

193
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
जी-सु।

194
00:20:48,957 --> 00:20:50,333
जानता हूँ इस पर विश्वास करना कठिन है,

195
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
लेकिन मैं सच में चोई ई-जे हूँ।

196
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
लेखिका ली जी-सु

197
00:21:49,684 --> 00:21:52,603
डैड को पता चला
तो वे मुझसे मेरा ओहदा छीन लेंगे, है ना?

198
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
ऐसा नहीं हो सकता।

199
00:21:55,648 --> 00:21:57,692
इस हादसे का इल्ज़ाम
तुम अपने सिर पर क्यों नहीं ले लेते?

200
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
-माफ़ कीजिए, समझा नहीं।
-तुमने शराब नहीं पी है।

201
00:22:00,903 --> 00:22:03,406
पर आपने भी तो नहीं पी है।

202
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
पर मैंने ड्रग्स ली है।

203
00:22:07,243 --> 00:22:08,286
क्या?

204
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
अगर तुम जेल जाते हो,

205
00:22:12,081 --> 00:22:14,959
तो मैं तुम्हें उसके बदले में
ढ़ेर सारे पैसे दूंगा।

206
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
मैं तुम्हें अपनी किसी कंपनी का
सीईओ भी बना दूंगा।

207
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
सर।

208
00:22:36,689 --> 00:22:37,940
ये लीजिए।

209
00:22:48,117 --> 00:22:50,203
मैं खुद को पुलिस के हवाले कर दूंगा।

210
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
हैलो, 911?

211
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
मेरा एक्सीडेंट हो गया है।

212
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
"लेखिका ली जी-सु?"

213
00:23:10,348 --> 00:23:11,641
इसकी लाश

214
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
बिल्कुल कठपुतली की तरह लगती है।

215
00:23:32,537 --> 00:23:36,499
तेकांग।

216
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
जी, सर।

217
00:23:55,893 --> 00:23:59,021
मिस्टर पार्क अभी निजी काम के सिलसिले में
बाहर गए हुए हैं।

218
00:24:00,857 --> 00:24:03,943
तो फिर कब तक वापस आएंगे?

219
00:24:04,026 --> 00:24:06,779
माफ़ कीजिए, मैं उनके निजी कार्यक्रम
के बारे में आपको जानकारी नहीं दे सकती।

220
00:24:07,363 --> 00:24:10,575
आपने बताया कि आप किसी स्टेशन के
रिपोर्टर हैं, उसका नाम जान सकती हूँ?

221
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
मैं बाद में आता हूँ।

222
00:24:26,424 --> 00:24:27,508
सर।

223
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
आज हमारे कर्मचारियों के लिए
एक सेमिनार होगा।

224
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
उनका हौसला बढ़ाने के लिए वहाँ मौजूद रहना।

225
00:24:35,766 --> 00:24:37,435
हाँ, ज़रूर, मैं बिल्कुल रहूँगा।

226
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
आप लोग अंदर क्यों नहीं आते?

227
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
कोई बात नहीं। हम बाद में चले जाएंगे।

228
00:24:59,707 --> 00:25:01,459
प्लीज़, आइए न।

229
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
हम एक परिवार जैसे हैं, है ना?

230
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
शुक्रिया, सर।

231
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
माफ़ कीजिए।

232
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
मानसिक रोगी।

233
00:25:14,805 --> 00:25:17,183
हो सकता है अभी हमारे बीच ही कोई हो।

234
00:25:17,266 --> 00:25:20,019
लगभग 1000 सफ़ल अमेरिकी सीईओ के ऊपर हुई
जांच से पता चला है

235
00:25:20,102 --> 00:25:24,523
कि उनमें से 21 प्रतिशत लोगों में
मानसिक रोग के लक्षण पाए गए।

236
00:25:25,483 --> 00:25:27,985
इस अध्ययन से ये बात सामने आई

237
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
कि मनोरोगियों के कामयाब होने की संभावना
अधिक होती है।

238
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
अगर उनमें क़त्ल करने की सनक ना हो, तो।

239
00:25:35,701 --> 00:25:39,372
वे क़ामयाब होने में काबिल हैं
क्योंकि वे बिना किसी दया के

240
00:25:39,455 --> 00:25:41,791
अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए
आगे बढ़ते हैं।

241
00:25:41,874 --> 00:25:44,669
तेकांग की कम्पेटिटर कंपनी
केन के सीईओ स्टीफन ली को भी

242
00:25:44,752 --> 00:25:46,170
मनसिक रोगी बताया जाता है।

243
00:25:46,420 --> 00:25:47,630
हम उन्हें जीतने नहीं देंगे, है ना?

244
00:25:47,964 --> 00:25:50,800
तो मिस्टर पार्क की जांच करने के लिए
उन्हें मंच पर बुलाया जाए?

245
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
आप इतने अच्छे दिखते हैं
कि आप हीरो भी बन सकते हैं।

246
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
और क्योंकि आपके पास हर चीज़ है,

247
00:25:58,933 --> 00:26:01,185
चलिए देखते हैं कि क्या आप में भी
मानसिक रोगी होने के लक्षण हैं?

248
00:26:04,021 --> 00:26:06,440
मानसिक रोगी टेस्ट

249
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
मिस्टर पार्क, आपको यहाँ
कितने मुस्कुराते हुए चेहरे दिख रहे हैं?

250
00:26:26,210 --> 00:26:27,878
तीन चेहरे हैं।

251
00:26:29,046 --> 00:26:30,840
आपको इसका जवाब देने में काफ़ी वक़्त लग गया।

252
00:26:30,923 --> 00:26:32,717
तो अब दूसरे टेस्ट की तरफ़ बढ़ते हैं।

253
00:26:34,635 --> 00:26:37,054
इनमें से कौन सी फ़ोटो बाकियों से अलग है?

254
00:26:37,638 --> 00:26:38,848
तीसरी वाली।

255
00:26:39,140 --> 00:26:41,892
अफ़सोस के साथ सभी को बताना चाहूँगा,

256
00:26:41,976 --> 00:26:43,769
कि मिस्टर पार्क मानसिक रोगी नहीं हैं।

257
00:26:43,853 --> 00:26:44,895
शर्म की बात है।

258
00:26:54,322 --> 00:26:58,534
सीईओ पार्क ते-यू, 21वीं सदी के
उभरते हुए महान सज्जन

259
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
तुम्हें ब्रेन ट्यूमर है।

260
00:27:31,359 --> 00:27:32,902
सच बताऊँ तो,

261
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
इलाज के लिए अब बहुत देर हो चुकी है।

262
00:27:38,324 --> 00:27:40,701
तो फिर, वो खून ज़रूर...

263
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
मिस्टर जोंग, ये मानना काफ़ी मुश्किल है...

264
00:27:55,549 --> 00:27:57,009
कितना वक़्त है मेरे पास?

265
00:27:57,093 --> 00:27:59,553
ज़्यादा से ज़्यादा एक महीना।

266
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
-मेरे लिए काफ़ी है।
-क्या कहा?

267
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
मिस्टर जोंग।

268
00:28:07,228 --> 00:28:08,312
मिस्टर जोंग!

269
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
मुझे पहले ये पता लगाना होगा
कि पार्क ते-यू कहाँ रहता है।

270
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
बोलो?

271
00:28:24,870 --> 00:28:25,955
मिस्टर जोंग।

272
00:28:26,038 --> 00:28:28,541
कोई हमारे पास रेड क्लाउड खरीदने आया था।

273
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
मैंने उनसे कहा कि वो पेंटिंग बिकाऊ नहीं है

274
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
पर वे आपसे खुद बात करना चाहते थे।

275
00:28:35,423 --> 00:28:38,217
कौन सा पागल ऐसी बकवास चीज़
खरीदना चाह रहा है?

276
00:28:38,426 --> 00:28:39,510
जी?

277
00:28:39,593 --> 00:28:42,096
तेकांग के सीईओ पार्क ते-यू।

278
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
पार्क ते-यू?

279
00:28:46,100 --> 00:28:49,103
हाँ। उन्होंने कहा कि वे गैलरी में
आने के लिए निकल चुके हैं।

280
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
मैं आ रहा हूँ।

281
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
मैंने सुना कि ये पेंटिंग
तुम्हें बहुत पसंद है।

282
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
तुम्हारी तारीफ़?

283
00:29:22,803 --> 00:29:24,138
जोंग ग्यु-चोल।

284
00:29:25,139 --> 00:29:27,016
अच्छा। मिस्टर जोंग।

285
00:29:27,600 --> 00:29:29,727
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

286
00:29:41,864 --> 00:29:43,574
अगर तुम्हें कोई दिक्कत ना हो

287
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
तो इस पेंटिंग के बारे में
थोड़ी बारीकी से समझाओगे?

288
00:29:51,165 --> 00:29:52,249
ये पेंटिंग

289
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
पांच लोगों के खून को मिलाकर बनाई गई है।

290
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
तुम्हारा मतलब है

291
00:29:59,215 --> 00:30:00,257
असली खून से?

292
00:30:00,341 --> 00:30:01,550
सही कहा।

293
00:30:01,634 --> 00:30:03,010
ये लाइने बताती हैं

294
00:30:03,093 --> 00:30:06,889
कि कैसे उन सभी की मौत
भगवान के हाथ लिखी हुई थी।

295
00:30:07,473 --> 00:30:09,308
तुम जिस "भगवान" की बात कर रहे हो...

296
00:30:11,602 --> 00:30:13,312
...वो बेशक तुम ही होगे।

297
00:30:15,564 --> 00:30:16,649
सही कहा।

298
00:30:17,858 --> 00:30:21,779
मैं जानता था कि तुम मेरा काम ज़रूर समझोगे।

299
00:30:25,991 --> 00:30:31,288
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है
कि मुझे तुम्हारे काम में इतनी दिलचस्पी है?

300
00:30:31,372 --> 00:30:33,707
क्योंकि हम एक जैसे हैं।

301
00:30:35,084 --> 00:30:37,836
एक जैसे लोग एक दूसरे से आकर्षित होते हैं।

302
00:30:38,462 --> 00:30:41,298
और हम किस तरह के लोग हैं?

303
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
पागल, जो अपने आप को भगवान मानते हैं।

304
00:30:47,304 --> 00:30:48,556
क्या कहा?

305
00:30:55,020 --> 00:30:56,939
मैं भी तुम्हारी तरह,

306
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
लोगों को मारता हूँ।

307
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
मैं मज़ाक कर रहा था।

308
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
लगा नहीं कि तुम इसे सच मानोगे।

309
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
मुझे एक अजनबी से इस तरह के मज़ाक की उम्मीद

310
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
तो बिल्कुल भी नहीं थी।

311
00:31:25,759 --> 00:31:28,679
बुरा लगा तो माफ़ी चाहता हूँ।

312
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
अगर तुमने कभी किसी को मारने की कोशिश की...

313
00:31:57,416 --> 00:31:59,209
...तो मैं दखल दूंगी।

314
00:32:05,758 --> 00:32:06,884
मिस्टर पार्क।

315
00:32:10,638 --> 00:32:12,806
चेयरमैन आपको ढूंढ रहे हैं।

316
00:32:16,101 --> 00:32:19,146
मुझे कहा गया था कि तुम इस पेंटिंग को
कभी नहीं बेचोगे।

317
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
मुझे अफ़सोस है।

318
00:32:23,067 --> 00:32:24,151
गुडबाय।

319
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
मिस्टर पार्क।

320
00:32:35,913 --> 00:32:37,498
अगर मैं तुम्हें ये पेंटिंग बेचूं

321
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
तो तुम इसे कहां रखोगे?

322
00:32:39,833 --> 00:32:40,918
मेरे घर पर।

323
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
तुम्हारे घर पर...

324
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
तब इस पेंटिंग की इज़्ज़त बढ़ जाएगी।

325
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
मैं इसे बेचना चाहता हूँ।

326
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
अगर तुम अपना पता दे दो

327
00:32:51,679 --> 00:32:53,097
तो मैं खुद ये पेंटिंग लेकर आऊंगा।

328
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
अगर ऐसा हुआ,

329
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा।

330
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
उसके बाद,

331
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
मैं तुम्हें अपने स्टूडियो पर
बुलाना चाहूँगा।

332
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
वहाँ पर मैं तुम्हारे लिए

333
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
एक ख़ास पेंटिंग बनाऊंगा।

334
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
मैं ज़रूर देखना चाहूँगा।

335
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
ठीक है।

336
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
मैं इंतज़ार करूंगा।

337
00:33:22,918 --> 00:33:25,379
मैं तुम्हें दर्दनाक मौत दूँगा।

338
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
मौत ने कहा कि अगर मैंने किसी को
मारने की कोशिश की तो वो दखल देगी।

339
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
इसका मतलब ये है
कि वो मुझ पर नज़र रख रही है?

340
00:33:41,019 --> 00:33:45,274
मैं हमारे प्रभु, यीशु मसीह के नाम पर
प्रार्थना करता हूँ।

341
00:33:45,357 --> 00:33:46,400
आमीन।

342
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
इससे पहले कि हम
सामूहिक प्रार्थना समाप्त करें,

343
00:33:49,987 --> 00:33:53,699
स्वर्गीय पार्क जिन-ते ह्युअन के पिता,
तेकांग के पूर्व सीईओ,

344
00:33:53,782 --> 00:33:57,578
मिस्टर पार्क जिन-सोप पीटर,
तेकांग के चेयरमैन,

345
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
कुछ कहना चाहेंगे।

346
00:34:06,920 --> 00:34:10,757
याद है हमारी नौकरानी कभी-कभी
अपने बच्चे को लेकर आती थी?

347
00:34:11,467 --> 00:34:14,803
उस बच्चे का नाम बहुत अच्छा था।

348
00:34:15,094 --> 00:34:16,096
बो-री, है ना?

349
00:34:16,179 --> 00:34:20,058
अब मुझे किसी नौकरानी के बच्चे का नाम
कैसे याद रहेगा?

350
00:34:20,559 --> 00:34:22,018
पता है, मैंने उस दिन वो सब देखा था।

351
00:34:30,485 --> 00:34:31,695
तुम बहुत चिल्लाते हो।

352
00:34:33,322 --> 00:34:34,739
तुमने उसका मुँह हमेशा के लिए बंद कर दिया।

353
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
मज़ाक नहीं कर रही हूँ।

354
00:34:38,076 --> 00:34:40,329
-सच में?
-वो बच गया पर उसकी सर्जरी हुई।

355
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
वो शायद मर जाता।

356
00:34:44,416 --> 00:34:45,542
क्या तुमने कभी...

357
00:34:48,085 --> 00:34:49,463
...इस बारे में किसी को बताया?

358
00:34:49,545 --> 00:34:51,672
डैड को बताया था।

359
00:34:54,551 --> 00:34:56,719
तो उन्हें सब पता था।

360
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
तो?

361
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
तुम रोज़ गोलियाँ खाते थे

362
00:35:04,394 --> 00:35:07,397
क्योंकि तुम्हें हमेशा उस बच्चे के
रोने की आवाज़ सुनाई देती थी।

363
00:35:07,481 --> 00:35:08,607
-तुम अभी भी गोलियाँ खाते हो?
-क्या?

364
00:35:08,690 --> 00:35:10,275
वो गोलियाँ जिन्हें तुम
फाउंटेन पेन में रखते हो।

365
00:35:10,484 --> 00:35:11,610
तुम्हें लगा मुझे पता नहीं चलेगा?

366
00:35:11,693 --> 00:35:13,362
साले, हरामज़ादे!

367
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
तुम मुझ पर कीचड़ उछाल रहे हो?

368
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
तो गोलियाँ खाना छोड़ क्यों नहीं देते?

369
00:35:18,158 --> 00:35:19,326
ओह, अच्छा।

370
00:35:20,702 --> 00:35:22,955
शायद तुम ऐसा नहीं कर सकते
क्योंकि तुम कमज़ोर इच्छाशक्ति वाले हो।

371
00:35:34,216 --> 00:35:37,302
मेरी इच्छाशक्ति तुम्हारी सोच से भी

372
00:35:38,011 --> 00:35:39,763
कहीं ज़्यादा ताकतवर है।

373
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
इसीलिए मैंने तुम्हें इतने समय तक
ज़िंदा रखा है।

374
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
और दूसरी बात।

375
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
मैं दवाइयाँ इसलिए नहीं लेता था
कि मुझे बच्चे की आवाज़ सुनाई देती थी,

376
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
वो इसलिए लेता था क्योंकि मुझे ऐसी आवाज़ें
सुनाई देती थी जो मुझे मारने को कहती थीं।

377
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
जिन-ते

378
00:36:14,464 --> 00:36:17,134
मेरे और मेरी पत्नी के लिए

379
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
एक क़ीमती तोहफ़े की तरह था।

380
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
मुझे अभी भी

381
00:36:21,763 --> 00:36:23,682
उसकी बहुत याद आती है।

382
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
ये कब तक उस मरे हुए कमीने के लिए
रोते रहेंगे?

383
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
हाँ, बोलो।

384
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
आप सही कह रहे थे।

385
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
आज का सेमिनार मिस्टर पार्क ने करवाया था।

386
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
चलो खाते हैं।
खाने के लिए ही तो हम इतनी मेहनत करते हैं।

387
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
तुम इतने लापरवाह कैसे हो सकते हो?

388
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
तुम इसे गर्म नहीं कर सकते थे?

389
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
ये वैसे भी तुम्हारी आंत में गर्म हो जाएगा।

390
00:38:16,169 --> 00:38:19,423
जब मैं सुअर की आंत खा रहा हूँ तभी तुम्हें
मेरी आंत के बारे में बोलना है क्या?

391
00:38:19,506 --> 00:38:21,758
ज़रा भी हमदर्दी नहीं है तुम में।

392
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
यार, वी8 इंजन की तो बात ही कुछ और है।

393
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
अरे, ये सब ट्रैफ़िक पुलिस के ऊपर छोड़ दो।

394
00:38:38,692 --> 00:38:41,528
धीरे चलाओगे या नहीं?

395
00:38:45,407 --> 00:38:46,658
उन्हें जाने दो।

396
00:38:46,992 --> 00:38:48,285
ओए!

397
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
वो कमीना!

398
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
अब बचकर कहाँ जाएगा?

399
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
सर, आप गाड़ी तेज़ चला रहे थे।

400
00:39:36,291 --> 00:39:37,959
प्लीज़ अपना आईडी दिखाइए

401
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
और इसमें फूंक मारिए।

402
00:39:42,089 --> 00:39:44,966
हम बस डिटेक्टिव हैं,
तो फिर ये गाड़ी का चालान क्यों काट रहा है?

403
00:39:48,637 --> 00:39:50,722
आप बिना शराब पिए भी
इस तरह गाड़ी चला रहे थे?

404
00:39:50,806 --> 00:39:51,890
मैं आपका चालान काट रहा हूँ।

405
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
अगली बार थोड़ा ध्यान दीजिएगा।

406
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
थोड़ी देर के लिए प्लीज़ बाहर निकलें।

407
00:40:06,822 --> 00:40:08,281
मुझे जांच करने दीजिए।

408
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
दूर हटो।

409
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
ये बदतमीज़ी थी।

410
00:40:19,292 --> 00:40:20,460
आराम से बात नहीं कर सकते?

411
00:40:20,544 --> 00:40:21,753
प्लीज़, हमारा काम करने दीजिए।

412
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
तुमने अपना नाम क्या बताया?

413
00:40:29,052 --> 00:40:30,762
जुंगबू पुलिस स्टेशन से
डिटेक्टिव वू जी-हुन।

414
00:40:37,435 --> 00:40:38,645
हे, क्या हुआ?

415
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
इसकी आँखें देखो।
मुझे लगता है कि ये नशे में है।

416
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
जाने दो।

417
00:40:42,816 --> 00:40:44,860
ये तेकांग का सीईओ है।

418
00:40:44,943 --> 00:40:46,695
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

419
00:40:47,028 --> 00:40:48,905
हैलो, कमिश्नर जनरल किम नाम-इल।

420
00:40:49,990 --> 00:40:53,535
दरअसल, मैं गाड़ी तेज़ चलाते हुए पकड़ा गया।

421
00:40:53,869 --> 00:40:56,079
इन्हें बस मेरा चालान काटना था,

422
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
पर जुंगबू पुलिस स्टेशन का
डिटेक्टिव वू जी-हुन

423
00:40:59,624 --> 00:41:02,169
मुझे स्टेशन ले जाना चाहता है।

424
00:41:04,421 --> 00:41:05,422
एक मिनट।

425
00:41:09,718 --> 00:41:11,761
-हाँ जी, सर।
-अपनी नौकरी से हाथ धोना चाहते हो क्या?

426
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
वे व्यस्त आदमी हैं,
माफ़ी मांगो और उन्हें जाने दो।

427
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
जी, सर।

428
00:41:24,649 --> 00:41:26,568
ठीक है, फिर मिलते हैं।

429
00:41:33,783 --> 00:41:34,868
सर, माफ़ी मांगता हूँ।

430
00:41:35,785 --> 00:41:36,912
आप जा सकते हैं।

431
00:41:37,454 --> 00:41:38,455
चलो।

432
00:41:39,080 --> 00:41:40,207
पर मुझे माफ़ी नहीं देनी।

433
00:41:43,460 --> 00:41:44,461
सुनिए?

434
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
अपनी नौकरी प्यारी है तो वहीं खड़े रहो।

435
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
इससे अपना इलाज करवा लेना।

436
00:42:16,910 --> 00:42:20,789
तुम जैसे लोग अपनी जगह जानते हैं
और ताक़तवर लोगों के तलवे चाटते हैं।

437
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
मुझे तुम पसंद आए।

438
00:42:23,333 --> 00:42:26,544
तुम जैसे लोग दूसरों के टुकड़ों पर पलते हैं।

439
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
ये मेरा घर है।

440
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
यहाँ क्यों आए हो?

441
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
क्यों आया हूँ?

442
00:43:33,111 --> 00:43:34,612
तुमसे मिलने आया हूँ, मिस्टर पार्क।

443
00:43:35,822 --> 00:43:36,865
किसलिए?

444
00:43:44,539 --> 00:43:46,333
मेरा काम देखने के बाद भी बता नहीं सकते

445
00:43:46,875 --> 00:43:48,168
कि मैं यहाँ क्यों आया हूँ?

446
00:43:49,002 --> 00:43:50,587
अपने जूते हटाओगे वहाँ से?

447
00:44:03,808 --> 00:44:04,851
सुन।

448
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
यहाँ पर सीसीटीवी कैमरे नहीं लगे हैं।

449
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
जानता हूँ।

450
00:44:14,235 --> 00:44:16,279
तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता?

451
00:44:17,030 --> 00:44:18,531
साले, नीच...

452
00:44:23,995 --> 00:44:25,121
सुन।

453
00:44:26,289 --> 00:44:27,415
अब निकल यहाँ से।

454
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
तुझे क्या लगता है तू क्या कर रहा है?

455
00:44:49,854 --> 00:44:52,065
अगर तुम्हें बताऊंगा
कि अब मैं तुम्हारे साथ क्या करने वाला हूँ,

456
00:44:53,400 --> 00:44:54,776
तो तुम्हारा नशा उतर जाएगा।

457
00:45:03,451 --> 00:45:04,536
क्या हुआ?

458
00:45:05,620 --> 00:45:06,955
कभी थप्पड़ नहीं खाया क्या?

459
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
साले, कमीने।

460
00:45:58,131 --> 00:46:01,634
ये यहाँ तक क्यों आया
और इतना हंगामा क्यों किया?

461
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
अब इसे भी ठिकाने लगाना होगा।

462
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
कमीने...

463
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
मेरी कार से बाहर निकल!

464
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
साले, तू है कौन?

465
00:47:06,032 --> 00:47:07,575
मैंने अभी तुझे गोली मारी।

466
00:47:08,868 --> 00:47:11,204
मुझे लगा ही था कि तुम ऐसा ही कुछ करोगे।

467
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
क्या?

468
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ पता है।

469
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
बस थोड़ा इंतज़ार करो।

470
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
आज रात तुम्हारे लिए कुछ ख़ास सोच रखा है।

471
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
मैंने इस स्टूडियो में 15 लोगों का
खून किया है।

472
00:47:38,398 --> 00:47:39,482
क्या?

473
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
जानना चाहोगे कि मैं तुम्हें कैसे मारूंगा?

474
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
सबसे पहले, मैं धीरे-धीरे तुम्हारे हाथों की

475
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
और पैरों की उंगलियों को एक-एक करके

476
00:47:50,368 --> 00:47:51,619
काटकर अलग करूंगा।

477
00:47:51,703 --> 00:47:55,164
उसके बाद आरी से

478
00:47:55,873 --> 00:47:58,084
तुम्हारे सिर से तुम्हारे पैर तक
बराबर काटूंगा।

479
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
जानते हो इस तरह से मारने पर

480
00:48:01,963 --> 00:48:04,465
किस वक़्त इंसान अपना होश पूरी तरह से
खोकर मर जाता है?

481
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
कब?

482
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
खुद देखना आज।

483
00:48:10,763 --> 00:48:13,349
जितना तुम्हें लगता है, उससे कई देर बाद
इंसान मरता है।

484
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
इसे क्या हुआ?

485
00:49:10,031 --> 00:49:11,240
उठ गए क्या?

486
00:49:33,596 --> 00:49:36,474
पहले लगा तू सिर्फ़ बकवास कर रहा है।

487
00:49:41,604 --> 00:49:44,190
पर अब पता चला कि तेरे पास
वाक़ई एक प्लेग्राउंड है।

488
00:49:46,109 --> 00:49:47,110
प्लेग्राउंड?

489
00:49:48,695 --> 00:49:51,197
तूने यहाँ 15 लोगों को मारा है, है ना?

490
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
तुमने मुझे
अपने हाथों हुई हत्याओं के बारे में बताया,

491
00:50:05,294 --> 00:50:06,754
इसलिए मैं भी अपने हाथों हुई हत्याओं
के बारे में बताऊंगा।

492
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
मैंने पहली बार...

493
00:50:14,554 --> 00:50:15,638
...किसी को गाड़ी से ग़लती से ठोका।

494
00:50:27,650 --> 00:50:28,651
हैलो, 911?

495
00:50:30,194 --> 00:50:31,571
किसी को गाड़ी ने ठोकर मार दी है।

496
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
मैं तेकांग के बाहर चौराहे पर हूँ।

497
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
मदद करो।

498
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
मेरी मदद करो।

499
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
उसने मेरी ओर ऐसे देखा
जैसे मैं कोई भगवान हूँ।

500
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
वो अपनी नज़रों से
मेरे सामने गिड़गिड़ा रहा था।

501
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
मुझे आज तक याद है...

502
00:51:00,099 --> 00:51:02,143
...कि वो अहसास कितना गज़ब का था।

503
00:51:02,769 --> 00:51:05,354
पर उसके बाद मैंने
कितने ही लोगों के ऊपर गाड़ी चढ़ाई,

504
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
पर उस एहसास को आज तक महसूस नहीं किया
जो मैंने तब महसूस किया था।

505
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
पर आज,

506
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
कार में तेरी कहानी सुनकर

507
00:51:15,531 --> 00:51:17,492
मुझमें फिर से वो रोमाँच जगने लगा।

508
00:51:18,367 --> 00:51:20,203
मैं कांपने लगा।

509
00:51:24,332 --> 00:51:26,125
मैंने इसके बारे में क्यों नहीं सोचा?

510
00:51:26,334 --> 00:51:27,627
मैं भी ये करना चाहता हूँ।

511
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
मैं भी इस एहसास को महसूस करना चाहता हूँ।

512
00:51:32,715 --> 00:51:34,050
साले पागल, हरामख़ोर।

513
00:51:35,843 --> 00:51:37,970
तू मुझे कभी नहीं हरा सकता।

514
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
किसी का जीतना और हारना

515
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
इस बात पर तय होता है
कि वो ज़िंदा हैं या नहीं।

516
00:51:45,520 --> 00:51:47,647
इसलिए मैं जीतता रहता हूँ।

517
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
क्योंकि...

518
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
...मैं हमेशा उतना ही देता हूँ
जितना मुझे मिलता है।

519
00:52:05,790 --> 00:52:09,126
अब मैं या तो तुम्हें बचा सकता हूँ
या मार सकता हूँ।

520
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
मुझसे अपनी ज़िंदगी बख्शने की भीख...

521
00:52:18,553 --> 00:52:19,804
...क्यों नहीं मांगते?

522
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
मार दे मुझे, पागल कमीने।

523
00:52:45,329 --> 00:52:47,123
साले, हरामज़ादे!

524
00:53:23,451 --> 00:53:24,660
अभी बताता हूँ।

525
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
अभी तो बस शुरुआत है।

526
00:54:17,129 --> 00:54:19,173
ये अब तक की सबसे दर्दनाक मौत थी

527
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
जिसे तुमने महसूस किया है।

528
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
तुम्हें काटकर, टुकड़े-टुकड़े कर,

529
00:54:25,346 --> 00:54:26,847
कुचलकर जला दिया गया।

530
00:54:28,975 --> 00:54:30,768
तुम्हें अब भी खुद को
खुशकिस्मत समझना चाहिए।

531
00:54:31,143 --> 00:54:32,853
अगर तुमने उसे मारने की कोशिश की होती,

532
00:54:33,771 --> 00:54:36,190
तो मैं बीच में आकर तुम्हें नर्क की आग में
झुलसने के लिए डाल देती।

533
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
तुमने जानबूझकर

534
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
खुद को मरवाया?

535
00:56:26,634 --> 00:56:30,262
वेबटून सीरीज़ "डेथ्स गेम" पर आधारित

536
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
क्या तुम अभी भी वहीं हो?

537
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
क्या तुम वापस आने से डरते हो?

538
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
वो चेहरा जो धुंधला सा याद आया

539
00:57:15,266 --> 00:57:17,643
वो शख़्स जिसका मैं शुक्रगुज़ार हूँ

540
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
वो शख़्स जिसका मैं एहसानमंद हूँ

541
00:57:21,188 --> 00:57:28,070
हालांकि ऐसा कोई करिश्मा नहीं
जिसकी हमें उम्मीद है

542
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
और न ही हमें अपनी हिम्मत पर
टिकने की ताकत है

543
00:57:35,286 --> 00:57:42,126
उस आवाज़ को सुनो जो तुम्हारे लिए हो

544
00:57:42,418 --> 00:57:49,341
"तुम्हें चाहता हूँ"

545
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
"तुम्हें चाहता हूँ"

546
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
अगर तुम अभी भी झिझक रहे हो

547
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
तो उम्मीद है कि तुम्हें फिर से खड़े होने

548
00:58:26,045 --> 00:58:30,299
और इस पर काबू पाने की

549
00:58:30,382 --> 00:58:36,680
हिम्मत मिलेगी

550
00:58:48,484 --> 00:58:50,486
संवाद अनुवादक: सुप्रिया विश्वास