1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
目標を達成したので―

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,967
皆さんとの約束を
果たします

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,180
殺人犯ユ・ギラクを
処刑します

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,557
“本人？”

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,015
“イカれてる”

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
“ヤラセだ”

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,894
“ウソをつくな”

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,146
皆さん

9
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
俺が
ウソをついたことが？

10
00:00:24,191 --> 00:00:27,361
一度 中断します
投げ銭のご準備を

11
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
マジで
どんだけ疑い深いんだよ

12
00:00:31,449 --> 00:00:32,950
サムネイルの準備を

13
00:00:33,033 --> 00:00:33,576
オーケー

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
ぶっ殺す

15
00:00:43,669 --> 00:00:45,254
お前ら 何者だ

16
00:00:48,299 --> 00:00:49,175
怖いか？

17
00:00:49,550 --> 00:00:53,846
お前にレイプされて
殺された被害者よりも？

18
00:01:15,034 --> 00:01:17,953
おい　配信を再開するぞ

19
00:01:30,299 --> 00:01:31,175
誰だ

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
殺されてえのか？

21
00:01:49,318 --> 00:01:50,235
殺す？

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,158
殺す自信はあるのか？

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,547
一体 何者だ

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,382
俺か？

25
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
お前のような雑魚ではない

26
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
助かりました

27
00:02:36,949 --> 00:02:37,825
ところで…

28
00:02:39,285 --> 00:02:41,370
どうして あそこに？

29
00:02:41,453 --> 00:02:43,497
画材を調達しようかと

30
00:02:46,959 --> 00:02:48,460
画家さんか

31
00:02:48,752 --> 00:02:49,712
ええ

32
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
もしかして…

33
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
俺を知ってる？

34
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
ええ　知ってます

35
00:03:04,518 --> 00:03:07,646
じゃあ…
なぜ助けたんですか？

36
00:03:10,107 --> 00:03:14,445
大事な素材に
傷がついたら嫌なので

37
00:03:16,780 --> 00:03:17,698
えっ？

38
00:03:21,410 --> 00:03:24,538
着きました　あそこが家です

39
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
違うだろ

40
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
おじさん

41
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
なぜウソを？

42
00:03:36,550 --> 00:03:37,134
何？

43
00:03:38,594 --> 00:03:40,471
お前　何者だ

44
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
何なんだ

45
00:04:27,810 --> 00:04:28,936
おい！

46
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
起きた？

47
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
何だ

48
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
俺に恨みでもあるのか？

49
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
誤解してますね

50
00:04:53,961 --> 00:04:55,629
俺は人殺しです

51
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
殺したいから殺すだけ

52
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
あなたが誰かは関係ない

53
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
お分かりで？

54
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
何？

55
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
た…　助けてください

56
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
助けて…

57
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
やめてくれ…

58
00:05:58,442 --> 00:06:03,155
第５話　死の監獄を破り
死と戦うことは不可能だ

59
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
あいつを殺してやる

60
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
その前に

61
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
楽しいか？

62
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
やってみろ

63
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
何だよ　どうなってる？

64
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
どうした？

65
00:07:39,877 --> 00:07:41,128
どうなってる

66
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
死んで戻ってきたのか？

67
00:07:44,756 --> 00:07:48,594
単純なくせに
複雑に考えるから失敗する

68
00:07:52,055 --> 00:07:54,850
“火は火に燃えない”

69
00:07:55,183 --> 00:07:57,895
“水は水に濡ぬれない”

70
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
当然すぎて笑えるだろ

71
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
では

72
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
この文は どうだ？

73
00:08:07,112 --> 00:08:08,155
“死は…”

74
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
“死なない”

75
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
あんたの計画だろ

76
00:08:20,959 --> 00:08:21,501
何が？

77
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
パク・テウを巡る死

78
00:08:24,963 --> 00:08:25,923
そして…

79
00:08:27,633 --> 00:08:29,051
ジスの死も

80
00:08:30,594 --> 00:08:32,679
ジスの本を読んでたよな

81
00:08:34,139 --> 00:08:35,933
なぜ巻き込んだ？

82
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
いくら神でも あんまりだ

83
00:08:43,315 --> 00:08:44,232
おかしい？

84
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
前にも言ったとおり
私は神ではない

85
00:08:48,612 --> 00:08:51,782
これは対人間用の姿であって

86
00:08:52,824 --> 00:08:54,701
どうとでも変えられる

87
00:09:04,419 --> 00:09:06,213
気に入ったか？

88
00:09:06,296 --> 00:09:08,382
これが本来の姿？

89
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
いや

90
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
イジェ

91
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
ジス

92
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
やめろ

93
00:09:50,007 --> 00:09:54,052
さっきまでの勢いは
どこに行った？

94
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
頼むから やめろ

95
00:09:56,805 --> 00:10:00,517
お前のせいで
この女が死んだとでも？

96
00:10:06,315 --> 00:10:09,526
私は この女が書いた
小説を読み―

97
00:10:10,110 --> 00:10:14,031
お前のように
罰を受けるべきか確認した

98
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
じゃあ…

99
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
俺のせいで…

100
00:10:18,410 --> 00:10:21,204
この女は
あの日 死ぬ運命だった

101
00:10:22,039 --> 00:10:22,956
ただ―

102
00:10:23,040 --> 00:10:27,461
共に死ぬことになる男と
顔見知りになっただけだ

103
00:10:28,420 --> 00:10:32,049
ジスはパク・テウに
殺される運命だった？

104
00:10:35,135 --> 00:10:36,636
なぜ やつに？

105
00:10:43,810 --> 00:10:46,772
では後半戦といこうか

106
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
ああ　望むところだ

107
00:10:51,485 --> 00:10:52,944
早く死にたいか？

108
00:10:53,028 --> 00:10:54,071
いや

109
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
早くあいつを殺したい

110
00:10:56,865 --> 00:10:58,200
言っただろう

111
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
誰かを殺そうとすれば

112
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
私も介入するぞ

113
00:11:03,205 --> 00:11:05,791
ああ　やってみろ

114
00:11:06,166 --> 00:11:10,462
私が決めたルールを破り
私に勝てると思うか？

115
00:11:10,545 --> 00:11:13,757
人間には負け戦でも
挑むべき時がある

116
00:11:13,840 --> 00:11:17,469
人間は警告しても
耳を貸しやしない

117
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
愚か者ども

118
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
銃弾が もったいない

119
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
お前が味わうべき苦痛だ

120
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
何だ？　この血は

121
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
この人の血か？

122
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
この男は誰だろう

123
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
誰か いるんですか？

124
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
びっくりした

125
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
何なんだ

126
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
まさか…

127
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
全部 血か？

128
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
気色悪いな

129
00:14:22,529 --> 00:14:25,657
俺はチョン・ギュチョル
34歳だ

130
00:14:28,702 --> 00:14:31,204
ごく平凡な家庭に生まれたが

131
00:14:31,454 --> 00:14:34,915
俺には幼い頃から
特別な才能があった

132
00:14:35,542 --> 00:14:40,338
“若手芸術家のための
絵画コンクール　授賞式”

133
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
だが世間は
俺の才能を見抜けなかった

134
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
そんなある日

135
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
偶然 目にした
強烈な光景から―

136
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
着想を得た

137
00:15:52,118 --> 00:15:54,245
その姿を描いた絵は

138
00:15:54,829 --> 00:15:58,333
人間の残酷さを
深く表現したとして―

139
00:15:59,125 --> 00:16:02,879
海外で高く評価され
高値で売れた

140
00:16:03,963 --> 00:16:07,550
その後 俺は
本格的に芸術に没頭した

141
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
切断された遺体が
湖で発見されました

142
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
指紋を採取した結果―

143
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
１週間前に
被害者は行方不明に…

144
00:16:40,333 --> 00:16:41,835
ピョンジェ洞の山中で

145
00:16:41,918 --> 00:16:44,629
切断された遺体が
７体 発見されました

146
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
警察は死体損壊の…

147
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
チョン画伯の作品は
１億2000万ウォンから…

148
00:16:49,843 --> 00:16:50,385
１億3000万

149
00:16:50,468 --> 00:16:51,136
１億4000万

150
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
連続殺人犯による
犯行と見られています

151
00:16:56,015 --> 00:16:58,810
２点目「スクラッチ」の
競売を始めます

152
00:16:58,893 --> 00:16:59,436
１億2000万

153
00:16:59,519 --> 00:17:00,103
１億7000万

154
00:17:09,319 --> 00:17:12,574
俺の創作意欲をかきたて
死んだ15人は

155
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
芸術作品に生まれ変わった

156
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
悪魔め

157
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
“小説家 イ・ジス”？

158
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
死体がまるで…

159
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
マリオネットだ

160
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
悪魔を…

161
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
悪魔で殺してやる

162
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
パク・テウ

163
00:18:53,466 --> 00:18:57,470
最も苦痛な死に方を
味わわせてやる

164
00:19:12,110 --> 00:19:13,027
ナイス

165
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
選手顔負けの実力ですね

166
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
失礼を

167
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
次はクラシックに

168
00:19:53,610 --> 00:19:54,694
用意します

169
00:20:05,455 --> 00:20:06,122
ゴー

170
00:20:35,526 --> 00:20:37,111
あの物語のとおり―

171
00:20:37,445 --> 00:20:41,366
７回 死んで
今はこの体に入ってる

172
00:20:41,824 --> 00:20:43,993
生前の名前は…

173
00:20:44,243 --> 00:20:45,620
チェ・イジェだ

174
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
ジス

175
00:20:48,957 --> 00:20:51,709
本当なんだ
俺はチェ・イジェだ

176
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
“小説家 イ・ジス”

177
00:21:49,726 --> 00:21:52,395
父に知られたらクビだな

178
00:21:53,396 --> 00:21:54,605
困ります

179
00:21:55,648 --> 00:21:57,525
お前が ひいたことに

180
00:21:58,192 --> 00:21:58,735
えっ？

181
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
シラフだろ

182
00:22:00,903 --> 00:22:03,406
代表も飲んでませんよね

183
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
クスリを

184
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
はい？

185
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
万が一 懲役刑になったら

186
00:22:12,081 --> 00:22:14,917
その期間はカネで補償する

187
00:22:18,046 --> 00:22:20,131
系列会社も１つやるよ

188
00:22:34,479 --> 00:22:35,438
代表

189
00:22:36,689 --> 00:22:37,607
これは…

190
00:22:48,117 --> 00:22:50,161
人をひいたと通報を

191
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
119番ですか？

192
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
事故を起こしてしまって…

193
00:23:05,635 --> 00:23:07,178
“小説家 イ・ジス”？

194
00:23:10,348 --> 00:23:11,641
死体がまるで…

195
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
マリオネットだ

196
00:23:32,537 --> 00:23:36,499
“テガン”

197
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
承知しました

198
00:23:55,893 --> 00:23:58,980
代表は社外で
打ち合わせ中です

199
00:24:00,857 --> 00:24:03,943
では いつ頃お戻りに？

200
00:24:04,026 --> 00:24:06,779
それは お答えできかねます

201
00:24:07,363 --> 00:24:10,575
どちらの放送局の方ですか？

202
00:24:13,661 --> 00:24:14,787
また来ます

203
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
会長

204
00:24:31,387 --> 00:24:35,725
社員向けセミナーがある
顔を出して士気を高めろ

205
00:24:36,017 --> 00:24:37,393
承知しました

206
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
どうぞ

207
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
いえ　僕たちは次に

208
00:24:59,707 --> 00:25:01,459
そう言わずに乗って

209
00:25:01,542 --> 00:25:03,294
水くさいですよ

210
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
失礼します

211
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
サイコパス

212
00:25:14,805 --> 00:25:16,849
この中にもいるかも

213
00:25:17,141 --> 00:25:20,019
米国で成功した
約1000人のCEOのうち―

214
00:25:20,353 --> 00:25:24,440
21％にサイコパスの
傾向があるそうです

215
00:25:25,483 --> 00:25:30,238
研究によるとサイコパスは
事業の成功に有利だとか

216
00:25:30,321 --> 00:25:33,074
殺人願望が
なければの話ですが

217
00:25:35,701 --> 00:25:39,372
他人への配慮や共感なく
欲求を満たそうとする

218
00:25:39,455 --> 00:25:41,791
これが彼らの成功要因です

219
00:25:41,874 --> 00:25:46,128
競合企業ケインのCEO
リー氏もサイコパスだとか

220
00:25:46,420 --> 00:25:48,798
対する我らがパク・テウ代表

221
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
テストしても？

222
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
男前で有能なうえに―

223
00:25:57,223 --> 00:26:01,102
サイコパスでもあるのか
結果が楽しみです

224
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
代表
笑顔の写真は何枚ですか？

225
00:26:26,210 --> 00:26:27,878
３枚です

226
00:26:29,046 --> 00:26:32,717
少し悩んだようですが
次の写真を ご覧に

227
00:26:34,635 --> 00:26:37,013
表情が他と違うのは何番？

228
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
３番です

229
00:26:39,140 --> 00:26:39,890
皆さん

230
00:26:39,974 --> 00:26:44,895
残念ながらパク代表は
サイコパスでは ありません

231
00:26:54,322 --> 00:26:58,492
“21世紀の新リーダー
パク・テウ”

232
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
脳腫瘍です

233
00:27:31,359 --> 00:27:35,446
正直に申し上げると
手の施しようがありません

234
00:27:38,324 --> 00:27:40,701
じゃあ あの血も？

235
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
ショックが大きいかと…

236
00:27:55,424 --> 00:27:56,967
余命は？

237
00:27:57,134 --> 00:27:59,637
長くて１か月です

238
00:27:59,845 --> 00:28:01,138
十分です

239
00:28:01,222 --> 00:28:01,972
はい？

240
00:28:04,517 --> 00:28:05,476
チョンさん

241
00:28:07,228 --> 00:28:08,145
お待ちを

242
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
まずは
パクの家を突き止めよう

243
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
はい

244
00:28:24,995 --> 00:28:26,956
「赤い雲」の購入希望者が
いらっしゃいます

245
00:28:26,956 --> 00:28:28,874
「赤い雲」の購入希望者が
いらっしゃいます

246
00:28:26,956 --> 00:28:28,874
“チョン・ギュチョル
個展”

247
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
販売のご意向はないと
お伝えしましたが

248
00:28:32,628 --> 00:28:35,214
先生にお会いしたいそうです

249
00:28:35,548 --> 00:28:38,217
どこのイカれた野郎ですか？

250
00:28:38,551 --> 00:28:39,510
はい？

251
00:28:39,593 --> 00:28:42,054
テガングループの
パク・テウ代表です

252
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
パク・テウ？

253
00:28:46,100 --> 00:28:49,061
ギャラリーに
おいでになると連絡が

254
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
行きます

255
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
お気に召しました？

256
00:29:18,841 --> 00:29:19,925
どちら様？

257
00:29:22,803 --> 00:29:24,138
チョン・ギュチョルです

258
00:29:25,139 --> 00:29:27,016
チョン先生ですか

259
00:29:27,600 --> 00:29:29,727
お会いできて光栄です

260
00:29:41,864 --> 00:29:45,784
失礼でなければ
解説をお願いしても？

261
00:29:51,165 --> 00:29:52,249
この絵は―

262
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
５人の血で描いたものです

263
00:29:57,254 --> 00:29:58,214
本物の…

264
00:29:59,381 --> 00:30:00,257
血？

265
00:30:00,341 --> 00:30:01,175
はい

266
00:30:01,550 --> 00:30:02,593
この線は

267
00:30:03,135 --> 00:30:06,680
神が彼らの死を
つなげたことを表してる

268
00:30:07,473 --> 00:30:09,141
つまり その神は…

269
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
先生のことですね

270
00:30:15,856 --> 00:30:16,857
さすが

271
00:30:17,775 --> 00:30:21,612
代表なら理解してくださると
思いました

272
00:30:25,991 --> 00:30:26,909
なぜ―

273
00:30:26,992 --> 00:30:31,288
僕は先生の作品に
強く惹ひかれるのでしょうか？

274
00:30:31,372 --> 00:30:33,666
我々が同類だからかと

275
00:30:35,084 --> 00:30:37,836
似た者同士
惹かれ合うものです

276
00:30:38,462 --> 00:30:41,215
同類と言いますと？

277
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
自らを神と信じる
イカれた野郎ですよ

278
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
何と？

279
00:30:55,020 --> 00:30:58,983
僕も代表と同じように
人殺しなんです

280
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
冗談ですよ

281
00:31:10,786 --> 00:31:12,705
真に受けるとは

282
00:31:18,544 --> 00:31:22,881
初対面なのに
冗談が過ぎますね

283
00:31:25,759 --> 00:31:28,721
お気を悪くされたなら
謝ります

284
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
誰かを殺そうとすれば

285
00:31:57,416 --> 00:31:59,209
私も介入するぞ

286
00:32:05,758 --> 00:32:06,717
代表

287
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
会長がお呼びです

288
00:32:16,101 --> 00:32:19,063
この絵を売る気は
ないそうですね

289
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
残念です

290
00:32:23,067 --> 00:32:23,984
では

291
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
代表

292
00:32:35,913 --> 00:32:39,416
この絵を買って
どこに飾るおつもりで？

293
00:32:39,833 --> 00:32:41,085
自宅です

294
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
代表の家…

295
00:32:46,799 --> 00:32:50,010
絵に価値が生まれました
売ります

296
00:32:50,344 --> 00:32:53,055
ご自宅まで お届けしますよ

297
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
そういうことなら

298
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
ありがたい

299
00:32:59,019 --> 00:33:02,898
今度 僕のアトリエに
ぜひ いらしてください

300
00:33:03,565 --> 00:33:05,693
あなただけのために―

301
00:33:07,069 --> 00:33:08,237
絵を描きます

302
00:33:08,487 --> 00:33:10,239
楽しみにしています

303
00:33:19,039 --> 00:33:21,417
せいぜい期待するがいい

304
00:33:22,918 --> 00:33:25,629
残酷に苦しめて殺してやる

305
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
殺そうとすると
介入するってことは

306
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
“死”に監視されてるのか？

307
00:33:41,270 --> 00:33:45,232
主イエスの御名みなによって
お祈りいたします

308
00:33:45,357 --> 00:33:46,400
アーメン

309
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
追悼会を終える前に

310
00:33:49,987 --> 00:33:53,615
故パク・ジンテ代表の
お父上であり

311
00:33:53,699 --> 00:33:57,578
テガングループ会長の
パク・ジンソプさんから

312
00:33:57,661 --> 00:33:59,413
お言葉を頂戴します

313
00:34:06,920 --> 00:34:10,757
昔 お手伝いさんが
子供を連れてきてただろ？

314
00:34:11,467 --> 00:34:14,762
珍しい名前の
赤ん坊だったよな

315
00:34:15,304 --> 00:34:16,096
ボリ？

316
00:34:16,346 --> 00:34:20,016
使用人の子供の名前を
覚えてるわけがない

317
00:34:20,559 --> 00:34:22,186
全部 見てたんだ

318
00:34:30,485 --> 00:34:31,695
うるさい

319
00:34:33,322 --> 00:34:34,739
口を塞いでた

320
00:34:36,617 --> 00:34:38,327
本当なんだってば

321
00:34:38,409 --> 00:34:40,286
幸い 命は取り留めたが

322
00:34:41,830 --> 00:34:43,665
かなり重症だった

323
00:34:44,416 --> 00:34:45,542
今の話

324
00:34:48,212 --> 00:34:49,463
誰かにしたか？

325
00:34:49,755 --> 00:34:51,632
父さんには話したよ

326
00:34:54,551 --> 00:34:56,719
全部 知ってたのか

327
00:35:01,850 --> 00:35:02,810
それで？

328
00:35:02,893 --> 00:35:07,356
赤ん坊の泣き声に
悩まされて薬を飲んでたよな

329
00:35:07,481 --> 00:35:08,357
今もか？

330
00:35:08,440 --> 00:35:09,149
何？

331
00:35:09,233 --> 00:35:11,360
万年筆の薬物を知らないと？

332
00:35:11,443 --> 00:35:13,362
このクソ野郎が

333
00:35:13,445 --> 00:35:14,947
調べたのか？

334
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
クスリは絶て

335
00:35:20,828 --> 00:35:22,913
意志が弱くて無理か

336
00:35:34,216 --> 00:35:35,300
俺はな

337
00:35:35,676 --> 00:35:39,763
お前が思ってるよりも
ずっと意志が強い

338
00:35:44,726 --> 00:35:46,854
お前を殺してないだろ

339
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
それに

340
00:35:50,065 --> 00:35:52,401
泣き声のせいじゃない

341
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
“殺せ”とささやく声が
聞こえるからだ

342
00:36:12,421 --> 00:36:13,881
ジンテは

343
00:36:14,464 --> 00:36:17,134
私たち夫婦にとって―

344
00:36:17,426 --> 00:36:19,887
宝物のような存在でした

345
00:36:20,387 --> 00:36:23,557
今も会いたくてたまりません

346
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
いつまで死人の話をする気だ

347
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
ああ　何だ

348
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
ご推察のとおり―

349
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
今日のセミナーは
会長のご指示だそうです

350
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
食わなきゃ
やってられないよな

351
00:38:10,539 --> 00:38:14,042
気の利かないやつめ
温めてこいよ

352
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
どうせ腸で温まります

353
00:38:16,169 --> 00:38:19,423
腸詰めを食ってる人に
言うことか

354
00:38:19,506 --> 00:38:21,717
お前の心を温めるべきだな

355
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
さすがＶ８エンジン

356
00:38:29,224 --> 00:38:31,852
おい　交通警察に任せろよ

357
00:38:38,692 --> 00:38:41,528
ゆっくり　ゆっくり走れ

358
00:38:45,407 --> 00:38:46,575
諦めろ

359
00:38:46,992 --> 00:38:47,993
おい

360
00:38:56,835 --> 00:38:57,627
あいつ

361
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
捕まえた

362
00:39:33,705 --> 00:39:36,249
かなり飛ばしてましたね

363
00:39:36,541 --> 00:39:39,169
IDの提示と息の検査を

364
00:39:41,338 --> 00:39:44,800
刑事が
スピード違反の取締りかよ

365
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
まともな運転じゃない

366
00:39:50,806 --> 00:39:51,890
違反切符です

367
00:39:56,228 --> 00:39:57,729
次からご注意を

368
00:40:05,362 --> 00:40:06,530
降りて

369
00:40:06,822 --> 00:40:08,198
簡単な検査を

370
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
クソッ

371
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
無礼だな

372
00:40:19,376 --> 00:40:20,460
やりすぎだ

373
00:40:20,544 --> 00:40:21,753
ご協力を

374
00:40:24,714 --> 00:40:26,299
名前を聞いても？

375
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
中部署のウ・ジフンです

376
00:40:37,435 --> 00:40:38,645
どうした？

377
00:40:39,062 --> 00:40:41,106
あの目は薬物ですよ

378
00:40:41,189 --> 00:40:44,860
大ごとにするな
テガングループのパク代表だ

379
00:40:44,943 --> 00:40:46,653
だったら何です？

380
00:40:47,028 --> 00:40:48,738
キム・ナミル長官

381
00:40:49,990 --> 00:40:53,618
実はスピードを
出しすぎてしまいまして

382
00:40:53,869 --> 00:40:56,079
違反切符で済む話なのに

383
00:40:57,247 --> 00:41:02,169
中部署のウ・ジフン刑事が
“署まで同行しろ”と

384
00:41:04,504 --> 00:41:05,338
お待ちを

385
00:41:09,676 --> 00:41:10,302
はい

386
00:41:10,385 --> 00:41:11,761
何を考えてる

387
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
ご多忙な方だ　早く謝れ

388
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
承知しました

389
00:41:24,649 --> 00:41:26,651
では近いうちに また

390
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
失礼しました

391
00:41:35,952 --> 00:41:36,745
お乗りに

392
00:41:37,454 --> 00:41:38,371
行こう

393
00:41:39,372 --> 00:41:40,165
嫌だね

394
00:41:43,627 --> 00:41:44,669
ちょっと

395
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
クビが嫌なら黙ってろ

396
00:42:08,401 --> 00:42:09,569
治療費だ

397
00:42:16,910 --> 00:42:20,705
俺はお前みたいに
権力に こびる人間が―

398
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
好きだ

399
00:42:23,541 --> 00:42:26,586
古い角質を
つついて食べる魚だな

400
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
自宅にまで―

401
00:43:27,355 --> 00:43:28,898
何のご用で？

402
00:43:30,775 --> 00:43:34,571
当然 代表に
会いに来たんです

403
00:43:36,031 --> 00:43:37,073
なぜです？

404
00:43:44,539 --> 00:43:48,126
僕の絵を見れば
なぜ来たのか分かるかと

405
00:43:49,002 --> 00:43:50,545
足を下ろしては？

406
00:44:03,808 --> 00:44:04,726
おい

407
00:44:06,019 --> 00:44:07,687
防犯カメラはないぞ

408
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
知ってる

409
00:44:14,319 --> 00:44:16,237
調べてないとでも？

410
00:44:17,030 --> 00:44:18,448
この野郎

411
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
おい

412
00:44:26,289 --> 00:44:27,415
うせろ

413
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
何のつもりだ

414
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
俺が何をするか知ったら

415
00:44:53,400 --> 00:44:54,734
クスリが抜けるぞ

416
00:45:03,618 --> 00:45:04,452
おい

417
00:45:05,620 --> 00:45:06,871
殴られたことは？

418
00:45:07,247 --> 00:45:08,873
このクソ野郎が

419
00:45:58,131 --> 00:46:01,634
わざわざ家にまで来て
ふざけたマネを

420
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
やっかいだな

421
00:46:13,771 --> 00:46:14,689
何だ

422
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
降りろ

423
00:47:03,947 --> 00:47:04,864
何者だ

424
00:47:06,032 --> 00:47:07,575
撃たれただろ

425
00:47:08,868 --> 00:47:11,204
あれくらいは想定内だ

426
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
何？

427
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
お前のことは よく知ってる

428
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
期待しろ

429
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
今夜はイベントが
めじろ押しだ

430
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
このアトリエで15人 殺した

431
00:47:38,398 --> 00:47:39,315
何？

432
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
どう殺すか教えてやろうか？

433
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
まずは手足の指を

434
00:47:48,116 --> 00:47:51,619
１本ずつ
ゆっくりと切り落とす

435
00:47:51,703 --> 00:47:55,540
そして つま先から
頭のてっぺんまで―

436
00:47:55,873 --> 00:47:57,834
電動のこぎりで切り進める

437
00:47:59,544 --> 00:48:04,465
この時 人は
いつ意識を失うと思う？

438
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
いつだ

439
00:48:07,635 --> 00:48:09,012
自分で確認しろ

440
00:48:10,763 --> 00:48:13,266
思ったより ずっと後だ

441
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
何だ　あいつ

442
00:49:10,281 --> 00:49:11,240
起きたか？

443
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
最初は
全部 ウソかと思ったが

444
00:49:41,604 --> 00:49:44,148
こんな遊び場があるとはな

445
00:49:46,192 --> 00:49:47,110
遊び場？

446
00:49:48,695 --> 00:49:51,197
ここで15人 殺したと？

447
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
お前の殺人歴は聞いたから

448
00:50:05,420 --> 00:50:06,754
次は俺が話す

449
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
最初の殺人は

450
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
偶然だった

451
00:50:27,650 --> 00:50:28,818
119番で？

452
00:50:30,194 --> 00:50:31,487
人身事故です

453
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
テガングループの近くです

454
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
助けてください

455
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
た…　助けてください

456
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
神を見るまなざしだった

457
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
俺に助けを乞う あの目

458
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
あの時の快感は

459
00:51:00,099 --> 00:51:02,143
今でも忘れられない

460
00:51:02,769 --> 00:51:05,229
その後 何人殺しても

461
00:51:05,563 --> 00:51:08,107
あの快感は得られなかった

462
00:51:10,193 --> 00:51:14,906
だが今日 車内で
お前の話を聞いて

463
00:51:15,531 --> 00:51:17,492
体中が興奮し始めた

464
00:51:18,367 --> 00:51:20,411
震えが止まらなかったよ

465
00:51:24,332 --> 00:51:26,250
“その方法があったか”

466
00:51:26,334 --> 00:51:29,337
“俺も試したい
感じてみたい”

467
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
イカれてる

468
00:51:35,843 --> 00:51:37,887
お前は一生 俺に勝てない

469
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
勝負は―

470
00:51:41,432 --> 00:51:44,060
生きるか死ぬかで決まるんだ

471
00:51:45,520 --> 00:51:47,647
だから常に俺が勝つ

472
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
俺はな

473
00:51:58,825 --> 00:52:00,993
やられた分だけ やり返す

474
00:52:05,790 --> 00:52:09,043
お前を生かすも殺すも
俺しだいだ

475
00:52:15,132 --> 00:52:16,551
助けてくれと

476
00:52:18,845 --> 00:52:20,054
乞え

477
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
殺せ　このサイコパス野郎

478
00:52:45,329 --> 00:52:47,123
このクソが

479
00:53:23,451 --> 00:53:24,744
待ってろ

480
00:53:25,328 --> 00:53:26,829
これからが本番だ

481
00:54:17,129 --> 00:54:22,051
これまでに経験した中で
最も苦痛を伴う死だったな

482
00:54:22,593 --> 00:54:26,847
切り刻まれ 押し潰され
炎に包まれ…

483
00:54:28,975 --> 00:54:30,643
だが幸いだと思え

484
00:54:31,227 --> 00:54:36,190
やつを殺そうとしていたら
今頃 お前は地獄にいるはず

485
00:54:58,879 --> 00:55:03,217
お前 わざと殺されたのか？

486
00:56:26,634 --> 00:56:30,262
原作「もうすぐ死にます」
NAVER WEBTOON

487
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
今も そこに
立っているのでしょうか

488
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
引き返す勇気が
ないのでしょうか

489
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
独り寂しく思い出す
恋しい人

490
00:57:15,266 --> 00:57:17,643
ありがたくて

491
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
申し訳ない

492
00:57:21,188 --> 00:57:28,070
望んでいた奇跡は
起きなくても

493
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
再び立ち上がる
力さえなくても

494
00:57:35,286 --> 00:57:42,126
あなたを包み込む声に
耳を澄ませて

495
00:57:42,418 --> 00:57:49,341
“愛してる　愛してる”

496
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
“愛してる”と

497
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
もしも まだ
ためらっているのなら

498
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
再び奮い立ち

499
00:58:26,045 --> 00:58:30,299
打ち勝つために

500
00:58:30,382 --> 00:58:36,680
勇気を出せますように

501
00:58:48,484 --> 00:58:50,486
日本語字幕　岩澤 汐里