1
00:00:02,336 --> 00:00:04,797
Disebabkan kita dah capai matlamat kita,

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
saya akan teruskan dengan
misi yang dijanjikan.

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,636
PENSTRIMAN LANGSUNG

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,180
Saya akan belasah
Yu Gil-hak si pembunuh di sini.

5
00:00:13,264 --> 00:00:14,640
BETULKAH ITU YU GIL-HAK?

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,015
DIA MEMANG DAH GILA

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,518
ENTAH-ENTAH DIA MENIPU

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
DASAR PEMBOHONG

9
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
Hei, semua.

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
Pernahkah saya menipu
dalam penstriman sebelum ini?

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,152
Bersedia untuk buat sumbangan.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,319
Kita jumpa sebentar lagi.

13
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
Sial. Mereka selalu kena tipu
dalam hidupkah?

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,534
- Hei, sediakan lakaran kecil video.
- Okey.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
Matilah awak.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Kamu ini siapa?

17
00:00:48,299 --> 00:00:49,175
Takut?

18
00:00:49,258 --> 00:00:52,470
Bagaimana dengan mangsa
yang dirogol dan dibunuh oleh awak?

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Mereka tak takut?

20
00:01:15,034 --> 00:01:15,951
Hei!

21
00:01:16,660 --> 00:01:17,912
Mari mulakan penstriman.

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,133
Awak siapa?

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,808
Awak nak kena bunuh?

24
00:01:49,318 --> 00:01:50,194
Bunuh?

25
00:01:54,114 --> 00:01:56,158
Awak yakin boleh bunuh saya?

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,505
Awak siapa?

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,382
Saya?

28
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Saya bukan sesiapa seperti awak.

29
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
Terima kasih.

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
Tapi

31
00:02:39,285 --> 00:02:41,370
apa awak buat di sana tadi?

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,581
Saya cari bahan untuk karya saya.

33
00:02:46,959 --> 00:02:48,668
Awak seorang pelukis?

34
00:02:48,752 --> 00:02:49,712
Ya.

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Awak tahu tak

36
00:02:55,091 --> 00:02:56,385
saya ini siapa?

37
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
Ya, saya tahu.

38
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Jadi,

39
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
kenapa selamatkan saya?

40
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
Saya tak suka ada calar

41
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
pada bahan karya saya.

42
00:03:16,780 --> 00:03:17,698
Apa?

43
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
Dah sampai.

44
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
Itu rumah saya.

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
Itu bukan rumah awak.

46
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Pak cik.

47
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
Kenapa berbohong?

48
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
Apa?

49
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
Awak ini siapa?

50
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
Apa ini?

51
00:04:27,810 --> 00:04:28,894
Hei!

52
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
Dah bangun?

53
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
Awak siapa?

54
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
Awak ada dendam dengan saya?

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Rasanya awak salah faham,

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
tapi saya memang bunuh orang.

57
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
Saya nak bunuh awak
sebab inilah diri saya.

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,139
Tiada kaitan dengan diri awak pun.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Faham tak?

60
00:05:10,436 --> 00:05:11,270
Apa?

61
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Jangan bunuh saya.

62
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
Jangan bunuh saya!

63
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
Jangan!

64
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
EPISOD 5

65
00:05:59,526 --> 00:06:03,113
MEMBEBASKAN DIRI
DAN MELAWAN KEMATIAN ITU MUSTAHIL

66
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
Saya akan bunuh bangsat itu.

67
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Sebelum itu...

68
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Awak seronok, bukan?

69
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Cuba awak pula rasa.

70
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
Apa?

71
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Kenapa ini?

72
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
Ada masalah?

73
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
Apa yang terjadi?

74
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Awak mati dan hidup semula?

75
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
Orang bodoh macam awak
selalu rosakkan segalanya

76
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
dengan terlalu banyak berfikir.

77
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
Api tak boleh dibakar.

78
00:07:55,183 --> 00:07:57,728
Air tak boleh dibasahkan.

79
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Itu dah memang pasti, bukan?

80
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
Baiklah.

81
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
Cuba sambung ayat ini pula.

82
00:08:07,112 --> 00:08:08,155
Kematian...

83
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
Tak boleh mati.

84
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
Semua ini rancangan awak, bukan?

85
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
- Apa?
- Semua kematian berkaitan Park Tae-u.

86
00:08:24,963 --> 00:08:25,923
Juga...

87
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
kematian Ji-su.

88
00:08:30,594 --> 00:08:32,679
Saya nampak awak baca novelnya.

89
00:08:34,139 --> 00:08:35,933
Kenapa awak bunuh dia sekali?

90
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
Walaupun awak tuhan sekalipun,
ini dah keterlaluan!

91
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Awak ketawa?

92
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Saya dah cakap sebelum ini.

93
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
Saya bukan tuhan.

94
00:08:48,612 --> 00:08:51,782
Rupa ini hanyalah bentuk
untuk saya berdepan dengan manusia.

95
00:08:52,950 --> 00:08:54,743
Saya boleh bertukar menjadi apa saja.

96
00:09:04,419 --> 00:09:06,338
Awak suka rupa ini?

97
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Itu rupa sebenar awak?

98
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
Tak.

99
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Yee-jae.

100
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Ji-su.

101
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Berhenti.

102
00:09:50,007 --> 00:09:52,050
Baru tadi awak jegil mata
dan tengking saya.

103
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Kenapa mengelak pula?

104
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Tolong berhenti!

105
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Kenapa?

106
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
Rasa bersalah sebab perempuan ini mati?

107
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Dia memang akan mati
dan saya cuma baca karya dia.

108
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Saya cuma periksa
sama ada dia perlu dihukum,

109
00:10:12,779 --> 00:10:13,864
macam awak.

110
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
Jadi,

111
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
adakah disebabkan saya...

112
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
Dia memang ditakdirkan mati
pada waktu itu.

113
00:10:22,039 --> 00:10:25,625
Dia cuma berkenalan dengan
lelaki yang akan mati bersamanya.

114
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
Itu saja yang berubah.

115
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Ji-su memang ditakdirkan
untuk mati di tangan Park Tae-u?

116
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Ada apa dengan dia?

117
00:10:43,810 --> 00:10:44,770
Jadi,

118
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
boleh kita mulakan separuh masa kedua?

119
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Ya.

120
00:10:50,567 --> 00:10:51,526
Itu yang saya mahu.

121
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
- Masih nak mati cepat?
- Tak.

122
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
Saya tak sabar nak bunuh bangsat itu.

123
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Saya dah beritahu,

124
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
saya akan masuk campur

125
00:11:01,370 --> 00:11:03,121
kalau awak cuba bunuh seseorang.

126
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Baiklah, awak boleh cuba.

127
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
Awak fikir awak boleh kalahkan saya

128
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
dengan langgar peraturan yang saya cipta?

129
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
Kadangkala manusia tetap akan berlawan
walaupun tahu mereka akan kalah.

130
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
Manusia tak pernah patuh
walaupun diberikan amaran.

131
00:11:17,969 --> 00:11:19,262
Makhluk bodoh.

132
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Saya tak boleh bazirkan peluru.

133
00:11:28,647 --> 00:11:30,565
Semua ini kesakitan yang mesti awak alami.

134
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Darah apa ini?

135
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
Darah orang inikah?

136
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Siapa lelaki ini?

137
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
Ada orang di situ?

138
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Terkejut saya.

139
00:13:30,227 --> 00:13:31,436
Lelaki ini siapa?

140
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
Adakah...

141
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
semua ini darah?

142
00:14:17,274 --> 00:14:18,525
Menjijikkan.

143
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Nama saya Jeong Gyu-cheol.

144
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
Saya berusia 34 tahun.

145
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
Saya dilahirkan dalam keluarga normal,

146
00:14:31,454 --> 00:14:34,915
tapi saya sedar semasa kecil
yang saya ada bakat istimewa.

147
00:14:35,542 --> 00:14:40,297
MAJLIS ANUGERAH ARTIS MUDA

148
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
HADIAH UTAMA

149
00:14:46,678 --> 00:14:48,179
Namun dunia

150
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
tak mengiktiraf bakat saya.

151
00:15:35,435 --> 00:15:36,853
Kemudian pada suatu hari,

152
00:15:37,604 --> 00:15:40,231
saya terjumpa sesuatu yang mengujakan

153
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
yang memberikan saya ilham.

154
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
Lukisan saya pada hari itu

155
00:15:54,829 --> 00:15:58,290
menggambarkan kehinaan manusia
yang menerima pujian kritis.

156
00:15:59,125 --> 00:16:02,837
Lukisan itu dijual pada harga tinggi
di luar negara.

157
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
Sejak itu,

158
00:16:05,715 --> 00:16:07,550
saya semakin mendalami seni.

159
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
Bahagian mayat yang dikerat
ditemui di Taman Tasik Sangwon.

160
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
Hasil cap jari daripada
anggota badan yang ditemui

161
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
menunjukkan mangsa
dilaporkan hilang minggu lepas...

162
00:16:40,333 --> 00:16:41,835
Tujuh mayat yang dikerat ditemui

163
00:16:41,918 --> 00:16:44,629
di atas sebuah bukit di Pyeongjae-dong.

164
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
Polis mendapati bahawa pencacatan itu...

165
00:16:46,631 --> 00:16:48,341
Ini karya En. Jeong Gyu-cheol.

166
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
Bidaan bermula dengan 120 juta...

167
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
Bida 130 juta. Bida 140 juta.

168
00:16:51,511 --> 00:16:55,598
Kes ini juga disyaki berkaitan
dengan pembunuhan bersiri baru-baru ini.

169
00:16:56,307 --> 00:16:58,810
Kita mulakan bidaan
untuk karya kedua, Cakaran.

170
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Bida 120 juta. Bida 170 juta.

171
00:17:09,319 --> 00:17:12,531
Lima belas orang yang mati
dan memberi ilham kepada saya...

172
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
dilahirkan semula sebagai karya seni saya.

173
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
Syaitan durjana.

174
00:18:06,377 --> 00:18:07,879
"Penulis Lee Ji-su"?

175
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Mayatnya...

176
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
nampak macam boneka.

177
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
Saya akan guna syaitan ini...

178
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
untuk bunuh syaitan lain.

179
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
Park Tae-u...

180
00:18:53,466 --> 00:18:57,470
Saya akan bunuh awak
dengan cara yang paling menyakitkan.

181
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
Bagus.

182
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
Kemahiran menembak tuan
tiada tolok bandingnya.

183
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Sebentar.

184
00:19:52,066 --> 00:19:53,484
Mari buat cara klasik pula.

185
00:19:53,568 --> 00:19:54,694
Baiklah.

186
00:20:05,455 --> 00:20:06,706
Ayuh!

187
00:20:35,526 --> 00:20:36,945
Macam yang saya ceritakan,

188
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
saya dah mati sebanyak tujuh kali

189
00:20:39,072 --> 00:20:41,741
dan sekarang saya hidup
dalam badan model ini.

190
00:20:41,824 --> 00:20:43,952
Nama saya sebelum saya mati

191
00:20:44,035 --> 00:20:45,828
ialah Choi Yee-jae.

192
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
Ji-su.

193
00:20:48,957 --> 00:20:50,333
Tentu sukar nak percaya,

194
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
tapi saya memang Choi Yee-jae.

195
00:21:43,636 --> 00:21:48,224
PENULIS LEE JI-SU

196
00:21:49,726 --> 00:21:52,395
Kalau ayah dapat tahu,
dia akan lucutkan saya sebagai CEO.

197
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
Itu tak boleh jadi.

198
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Jadi cakap saja awak yang memandu.

199
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
- Apa?
- Awak tak minum arak.

200
00:22:01,070 --> 00:22:03,364
Tapi tuan pun tak minum.

201
00:22:04,449 --> 00:22:05,491
Saya ambil dadah.

202
00:22:07,326 --> 00:22:08,161
Apa?

203
00:22:08,661 --> 00:22:11,080
Kalau awak perlu masuk penjara,

204
00:22:12,123 --> 00:22:14,876
saya akan beri pampasan
untuk sepanjang masa itu.

205
00:22:18,129 --> 00:22:20,089
Awak akan jadi CEO
untuk anak syarikat juga.

206
00:22:34,479 --> 00:22:35,605
Tuan.

207
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
Ini.

208
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
Saya akan serah diri.

209
00:22:53,664 --> 00:22:55,291
Ini 911?

210
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
Saya terlibat dalam kemalangan.

211
00:23:05,635 --> 00:23:07,136
"Penulis Lee Ji-su"?

212
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
Mayatnya...

213
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
nampak macam boneka.

214
00:23:35,081 --> 00:23:37,458
TAEKANG

215
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
Baiklah.

216
00:23:55,893 --> 00:23:58,938
Tuan Park tiada di pejabat
atas urusan peribadi.

217
00:24:00,857 --> 00:24:03,860
Jadi, bila dia masuk pejabat semula?

218
00:24:04,360 --> 00:24:06,612
Saya tak boleh kongsikan jadualnya.

219
00:24:07,113 --> 00:24:10,575
Encik wartawan
dari stesen penyiaran mana tadi?

220
00:24:13,661 --> 00:24:14,745
Saya akan datang semula.

221
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
Tuan.

222
00:24:31,387 --> 00:24:34,682
Pastikan kamu hadir ke seminar
untuk kakitangan hari ini

223
00:24:34,765 --> 00:24:35,683
dan beri mereka semangat.

224
00:24:35,766 --> 00:24:37,351
Baiklah.

225
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
Naiklah sekali.

226
00:24:57,622 --> 00:24:59,207
Tak mengapa. Kami naik lif lain.

227
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
Jangan begitu. Naiklah sekali.

228
00:25:01,542 --> 00:25:03,294
Kita macam satu keluarga.

229
00:25:04,295 --> 00:25:05,213
Terima kasih.

230
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
Terima kasih.

231
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
Psikopat.

232
00:25:14,805 --> 00:25:16,849
Mungkin ada dalam dewan ini juga.

233
00:25:16,933 --> 00:25:20,019
Hasil kajian ke atas 1,000 orang
CEO berjaya di Amerika Syarikat

234
00:25:20,102 --> 00:25:24,440
mendedahkan 21 peratus daripada mereka
menunjukkan sifat psikopat.

235
00:25:25,483 --> 00:25:27,985
Hasil kajian menunjukkan

236
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
psikopat lebih berpeluang untuk berjaya.

237
00:25:30,154 --> 00:25:33,032
Yang pasti jika mereka
tak ada keinginan membunuh.

238
00:25:35,701 --> 00:25:39,247
Mereka berjaya dengan bekerja
dan memenuhi kemahuan mereka

239
00:25:39,330 --> 00:25:41,791
tanpa timbang rasa
dan empati kepada orang lain.

240
00:25:41,874 --> 00:25:44,669
CEO Kane, Stephen Lee
iaitu syarikat pesaing Taekang,

241
00:25:44,752 --> 00:25:46,379
juga dikatakan psikopat.

242
00:25:46,462 --> 00:25:47,546
Kita tak boleh kalah.

243
00:25:47,630 --> 00:25:50,716
Tuan Park, boleh jemput naik ke pentas
untuk kita buat ujian?

244
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
Tuan kacak macam selebriti.

245
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
Memandangkan tuan memiliki segalanya,

246
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
mari kita lihat
jika ada sifat psikopat juga.

247
00:26:03,896 --> 00:26:06,440
UJIAN PSIKOPAT

248
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
Tuan Park, ada berapa
gambar orang tersenyum di sini?

249
00:26:26,210 --> 00:26:28,045
Tiga.

250
00:26:29,046 --> 00:26:30,840
Nampak sukar untuk tuan jawab.

251
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
Mari lihat gambar seterusnya.

252
00:26:34,677 --> 00:26:36,971
Gambar manakah yang berbeza
daripada yang lain?

253
00:26:37,638 --> 00:26:39,056
Nombor tiga.

254
00:26:39,140 --> 00:26:41,892
Sayang sekali,

255
00:26:41,976 --> 00:26:43,644
Tuan Park bukan psikopat.

256
00:26:43,728 --> 00:26:44,854
Sayang sekali.

257
00:26:54,322 --> 00:26:58,451
CEO PARK TAE-U,
PEMIMPIN YANG MENINGKAT ABAD KE-21

258
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
Awak ada barah otak.

259
00:27:31,359 --> 00:27:32,902
Secara jujurnya,

260
00:27:33,611 --> 00:27:35,404
dah terlambat untuk jalani rawatan.

261
00:27:38,449 --> 00:27:40,701
Jadi, darah ketika itu...

262
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
Saya faham susah untuk terima.

263
00:27:55,216 --> 00:27:57,051
Berapa lama saya boleh hidup?

264
00:27:57,134 --> 00:27:59,553
Paling lama sebulan.

265
00:27:59,637 --> 00:28:01,931
- Itu dah mencukupi.
- Apa?

266
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Encik.

267
00:28:07,228 --> 00:28:08,145
Encik!

268
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
Saya kena cari rumah Park Tae-u dulu.

269
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Ya.

270
00:28:24,995 --> 00:28:25,955
En. Jeong.

271
00:28:26,038 --> 00:28:28,874
Ada orang hubungi kami
untuk beli Awan Merah.

272
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
Saya dah beritahu mereka
karya itu bukan untuk dijual,

273
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
tapi mereka berkeras nak jumpa encik.

274
00:28:35,423 --> 00:28:38,467
Orang gila mana nak beli lukisan begitu?

275
00:28:38,551 --> 00:28:39,510
Ya?

276
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
Park Tae-u, CEO Taekang.

277
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
Park Tae-u?

278
00:28:46,142 --> 00:28:49,019
Ya, saya diberitahu
dia dalam perjalanan ke galeri.

279
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
Saya datang sekarang.

280
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
Saya dengar awak suka lukisan ini.

281
00:29:18,841 --> 00:29:19,884
Awak siapa?

282
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
Saya Jeong Gyu-cheol.

283
00:29:25,139 --> 00:29:26,974
Oh ya, En. Jeong.

284
00:29:27,600 --> 00:29:29,643
Saya berbesar hati dapat bertemu awak.

285
00:29:41,906 --> 00:29:43,574
Kalau awak tak kisah,

286
00:29:43,657 --> 00:29:45,910
boleh berikan penerangan
tentang karya ini?

287
00:29:50,915 --> 00:29:52,249
Karya ini

288
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
dilukis dengan menyambung
darah lima orang.

289
00:29:57,254 --> 00:29:58,172
Maksud awak...

290
00:29:59,381 --> 00:30:00,257
darah sebenar?

291
00:30:00,341 --> 00:30:01,550
Ya.

292
00:30:01,634 --> 00:30:03,052
Garisan ini

293
00:30:03,135 --> 00:30:06,597
menggambarkan kematian mereka
yang dihubungkan oleh tuhan.

294
00:30:07,473 --> 00:30:09,266
Tentu "tuhan" itu...

295
00:30:11,602 --> 00:30:13,229
awak sendiri.

296
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
Betul.

297
00:30:17,566 --> 00:30:21,695
Saya tahu awak akan faham
karya seni saya dengan tepat.

298
00:30:25,991 --> 00:30:31,288
Agaknya kenapa saya begitu tertarik
dengan karya seni awak?

299
00:30:31,372 --> 00:30:33,624
Mungkin sebab kita serupa.

300
00:30:35,084 --> 00:30:37,670
Kita cenderung tertarik
dengan yang serupa.

301
00:30:38,420 --> 00:30:41,215
Serupa yang bagaimana?

302
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
Orang gila yang anggap diri mereka tuhan.

303
00:30:47,304 --> 00:30:48,556
Apa awak kata?

304
00:30:55,020 --> 00:30:56,939
Saya bunuh orang,

305
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
sama macam awak.

306
00:31:08,158 --> 00:31:09,410
Saya cuma bergurau.

307
00:31:10,786 --> 00:31:12,663
Tak sangka awak akan gementar begini.

308
00:31:18,544 --> 00:31:20,713
Gurauan awak agak melampau.

309
00:31:21,839 --> 00:31:23,007
Kita baru saja kenal.

310
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
Maaf jika awak tersinggung.

311
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Saya akan masuk campur

312
00:31:57,416 --> 00:31:59,376
kalau awak cuba bunuh seseorang.

313
00:32:05,466 --> 00:32:06,967
Tuan Park.

314
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
Pengerusi cari tuan.

315
00:32:16,101 --> 00:32:19,063
Saya dengar awak tak nak jual lukisan ini.

316
00:32:21,565 --> 00:32:22,650
Sayang sekali.

317
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
Saya minta diri.

318
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Tuan Park.

319
00:32:35,913 --> 00:32:37,956
Awak nak letak di mana

320
00:32:38,040 --> 00:32:39,500
kalau saya jual lukisan ini?

321
00:32:39,583 --> 00:32:41,043
Di rumah saya.

322
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
Kalau di rumah awak...

323
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
lukisan ini akan jadi bernilai.

324
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
Saya akan jual.

325
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
Kalau awak beri alamat awak,

326
00:32:51,679 --> 00:32:53,055
saya sendiri akan hantar.

327
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
Saya berterima kasih

328
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
kalau awak buat begitu.

329
00:32:59,019 --> 00:33:00,479
Saya nak jemput awak

330
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
datang ke studio saya selepas itu.

331
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
Saya akan lukis karya istimewa di sana

332
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
khas untuk awak.

333
00:33:08,278 --> 00:33:10,239
Saya akan nantikannya.

334
00:33:19,039 --> 00:33:20,457
Ya.

335
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
Nantikannya.

336
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Saya akan bunuh awak
dengan cara yang paling menyakitkan.

337
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
Kalau Kematian nak masuk campur
ketika saya cuba membunuh,

338
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
maksudnya ia sedang memerhatikan saya?

339
00:33:41,019 --> 00:33:45,274
Aku berdoa dalam nama Tuhan kita,
Jesus Christ.

340
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
Amen.

341
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
Sebelum kita akhiri sesi ini,

342
00:33:49,987 --> 00:33:53,615
bapa kepada mendiang Park Jin-tae,
bekas CEO Taekang,

343
00:33:53,699 --> 00:33:57,453
En. Park Jin-seop Peter,
pengerusi Taekang,

344
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
akan memberikan ucapan.

345
00:34:06,920 --> 00:34:10,757
Ingat tak pembantu rumah kita
kadang-kadang akan bawa anaknya?

346
00:34:11,467 --> 00:34:14,762
Nama budak itu agak unik.

347
00:34:15,344 --> 00:34:16,221
Bo-ri?

348
00:34:16,304 --> 00:34:20,016
Perlukah saya ingat
nama anak pembantu rumah?

349
00:34:20,601 --> 00:34:22,018
Sebenarnya saya lihat semuanya.

350
00:34:30,485 --> 00:34:31,320
Bisinglah.

351
00:34:33,322 --> 00:34:34,739
Awak tekup mulut bayi itu.

352
00:34:36,867 --> 00:34:38,327
Saya seriuslah.

353
00:34:38,409 --> 00:34:40,370
- Yakah?
- Dia terpaksa jalani pembedahan.

354
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
Nyawanya di hujung tanduk.

355
00:34:44,458 --> 00:34:45,542
Awak ada...

356
00:34:48,253 --> 00:34:49,463
beritahu sesiapa?

357
00:34:49,545 --> 00:34:51,590
Saya beritahu ayah.

358
00:34:54,551 --> 00:34:56,719
Ayah dah tahu rupanya.

359
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
Jadi?

360
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
Semasa kecil,

361
00:35:04,394 --> 00:35:07,397
awak makan ubat setiap hari
sebab selalu dengar tangisan bayi.

362
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
- Sekarang pun?
- Apa?

363
00:35:08,816 --> 00:35:10,234
Dadah dalam pen founten itu.

364
00:35:10,317 --> 00:35:11,360
Awak ingat saya tak tahu?

365
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Sial!

366
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Awak selidik tentang saya?

367
00:35:16,824 --> 00:35:18,158
Berhenti ambil dadah.

368
00:35:18,242 --> 00:35:19,243
Oh, yalah.

369
00:35:20,828 --> 00:35:22,871
Mungkin sebab awak tak cukup cekal.

370
00:35:34,216 --> 00:35:37,553
Saya lebih cekal

371
00:35:38,136 --> 00:35:39,721
daripada jangkaan awak.

372
00:35:44,768 --> 00:35:46,812
Sebab itu saya biarkan awak hidup
selama ini.

373
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
Lagi satu.

374
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
Saya makan ubat bukan sebab
dengar tangisan bayi.

375
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
Saya makan sebab asyik dengar bisikan
yang suruh saya membunuh.

376
00:36:12,296 --> 00:36:14,089
Jin-tae

377
00:36:14,172 --> 00:36:17,134
ibarat hadiah yang berharga

378
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
kepada saya dan isteri.

379
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
Saya masih

380
00:36:21,763 --> 00:36:23,557
sangat merindui dia.

381
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
Sampai bila nak sebut
tentang orang yang dah mati?

382
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
Cakaplah.

383
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
Tuan betul.

384
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
Seminar hari ini dicadangkan
oleh Pengerusi sendiri.

385
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
Jom makan.
Ada sebab kita cari makan, bukan?

386
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
Tak ada hati perut langsung.

387
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
Kenapa tak panaskan?

388
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
Nanti panas juga dalam usus awak.

389
00:38:16,169 --> 00:38:19,297
Kenapa sebut tentang usus
semasa tengah makan usus khinzir?

390
00:38:19,798 --> 00:38:21,675
Empati pun tak ada rupanya.

391
00:38:25,679 --> 00:38:28,181
Wah, enjin V8 bukan biasa-biasa!

392
00:38:29,224 --> 00:38:31,852
Hei, biar polis trafik sajalah
yang uruskan.

393
00:38:38,692 --> 00:38:41,528
Perlahan-lahan!

394
00:38:45,407 --> 00:38:46,575
Biarkan sajalah.

395
00:38:47,159 --> 00:38:48,535
Hei!

396
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Bangsat itu!

397
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Dah dapat.

398
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
Awak memecut melebihi had laju.

399
00:39:36,291 --> 00:39:38,418
Tunjukkan kad pengenalan

400
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
dan tiup ini.

401
00:39:41,338 --> 00:39:44,800
Kenapa detektif pula
yang keluarkan saman had laju?

402
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
Awak tak mabuk, tapi pandu sebegitu laju.

403
00:39:50,555 --> 00:39:51,848
Saya akan keluarkan saman.

404
00:39:56,269 --> 00:39:57,687
Hati-hati selepas ini.

405
00:40:05,362 --> 00:40:06,738
Turun sebentar.

406
00:40:06,822 --> 00:40:08,198
Saya nak buat pemeriksaan.

407
00:40:12,869 --> 00:40:13,787
Aduh.

408
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Awak biadab.

409
00:40:19,376 --> 00:40:20,460
Jangan melampau.

410
00:40:20,544 --> 00:40:21,711
Sila beri kerjasama.

411
00:40:24,714 --> 00:40:26,299
Siapa nama awak?

412
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Detektif Woo Ji-hun
dari Balai Polis Jungbu.

413
00:40:37,602 --> 00:40:38,645
Hei, kenapa?

414
00:40:39,146 --> 00:40:40,897
Tengok mata dia. Rasanya dia khayal.

415
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
Jangan besarkan masalah.

416
00:40:42,816 --> 00:40:44,526
Dia Park Tae-u, CEO Taekang.

417
00:40:45,110 --> 00:40:46,945
Itu tak ada kena-mengena sekarang.

418
00:40:47,028 --> 00:40:48,738
Helo, Pesuruhjaya Jeneral Kim Nam-il.

419
00:40:50,031 --> 00:40:53,118
Bukan apa, saya memecut sedikit.

420
00:40:53,910 --> 00:40:56,288
Benda boleh selesai dengan saman saja,

421
00:40:57,247 --> 00:40:59,457
tapi Detektif Woo Ji-hun
dari Balai Polis Jungbu

422
00:40:59,541 --> 00:41:02,169
berkeras nak bawa saya ke balai.

423
00:41:04,504 --> 00:41:05,338
Sekejap.

424
00:41:09,718 --> 00:41:12,053
- Ya, tuan.
- Hei, awak nak dibuang kerja?

425
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
Dia orang sibuk. Minta maaf cepat!

426
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Baiklah.

427
00:41:24,649 --> 00:41:26,735
Jumpa awak tak lama lagi.

428
00:41:33,783 --> 00:41:34,868
Maafkan saya.

429
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
Awak boleh pergi.

430
00:41:37,454 --> 00:41:38,330
Jom.

431
00:41:39,414 --> 00:41:40,707
Tak nak.

432
00:41:43,752 --> 00:41:44,961
Hei.

433
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Duduk diam kalau tak nak dibuang kerja.

434
00:42:08,401 --> 00:42:09,569
Guna untuk bil hospital.

435
00:42:16,910 --> 00:42:20,705
Saya suka orang pandai nilai keadaan
dan mengampu orang berkuasa

436
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
seperti awak.

437
00:42:23,333 --> 00:42:26,544
Orang yang makan sisa orang lain.

438
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
Ini rumah saya.

439
00:43:27,355 --> 00:43:28,857
Kenapa datang sini?

440
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
Untuk apa lagi?

441
00:43:33,111 --> 00:43:34,529
Tentulah untuk jumpa awak.

442
00:43:36,072 --> 00:43:37,365
Kenapa?

443
00:43:44,539 --> 00:43:46,499
Awak tak boleh agak sebab saya ke sini

444
00:43:47,083 --> 00:43:48,126
selepas tengok karya saya?

445
00:43:49,002 --> 00:43:50,545
Turunkan kaki awak.

446
00:44:03,808 --> 00:44:04,726
Hei.

447
00:44:06,019 --> 00:44:07,645
Tak ada kamera keselamatan di sini.

448
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Saya tahu.

449
00:44:14,319 --> 00:44:16,237
Awak fikir saya tak selidik dulu?

450
00:44:17,030 --> 00:44:18,448
Bangsat ini...

451
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
Hei.

452
00:44:26,289 --> 00:44:27,374
Berambus.

453
00:44:48,103 --> 00:44:49,396
Awak buat apa ini?

454
00:44:49,979 --> 00:44:51,981
Kalau awak tahu
apa saya akan buat sekarang,

455
00:44:53,483 --> 00:44:54,692
tentu khayal awak hilang.

456
00:45:03,618 --> 00:45:04,452
Hei.

457
00:45:05,620 --> 00:45:06,871
Pernah kena pukul?

458
00:45:06,955 --> 00:45:08,873
Sial, tak guna.

459
00:45:58,131 --> 00:46:01,509
Kenapa bangsat ini datang
dan buat kecoh di sini?

460
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
Ini dah menyusahkan saya.

461
00:46:13,771 --> 00:46:14,689
Apa?

462
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
Turun dari kereta!

463
00:47:03,947 --> 00:47:04,864
Awak siapa?

464
00:47:06,032 --> 00:47:07,200
Awak kena tembak tadi.

465
00:47:08,868 --> 00:47:11,329
Tentulah saya dah jangkakan itu.

466
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
Apa?

467
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
Saya tahu banyak perkara tentang awak.

468
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
Nantikannya.

469
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
Ada banyak rancangan istimewa
untuk awak malam ini.

470
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
Saya dah bunuh 15 orang di studio ini.

471
00:47:38,398 --> 00:47:39,315
Apa?

472
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
Nak saya beritahu
cara saya akan bunuh awak?

473
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
Mula-mula, saya akan potong

474
00:47:48,116 --> 00:47:50,285
jari tangan dan kaki awak
secara perlahan-lahan

475
00:47:50,368 --> 00:47:51,661
satu demi satu.

476
00:47:51,744 --> 00:47:55,164
Selepas itu,
saya akan lalukan gergaji rantai

477
00:47:55,915 --> 00:47:57,959
dari hujung kaki
sehingga hujung rambut awak.

478
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
Awak tahu

479
00:48:01,963 --> 00:48:04,340
bila seseorang hilang kesedaran
dan mati semasa itu?

480
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
Bila?

481
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
Awak boleh cuba sendiri.

482
00:48:10,763 --> 00:48:12,765
Ia lebih lambat daripada yang awak jangka.

483
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
Kenapa dengan dia?

484
00:49:10,281 --> 00:49:11,240
Dah bangun?

485
00:49:33,596 --> 00:49:36,391
Saya ingat awak cuma berbohong.

486
00:49:41,604 --> 00:49:43,731
Tak sangka awak ada
taman permainan begini.

487
00:49:46,109 --> 00:49:47,068
Taman permainan?

488
00:49:48,653 --> 00:49:51,197
Awak bunuh 15 orang di sini?

489
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
Sebab awak dah cerita
tentang pembunuhan awak,

490
00:50:05,503 --> 00:50:06,713
saya akan bercerita pula.

491
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
Pembunuhan pertama saya...

492
00:50:14,554 --> 00:50:15,638
adalah tanpa sengaja.

493
00:50:27,650 --> 00:50:28,818
Ini 911?

494
00:50:30,528 --> 00:50:31,487
Ada orang kena langgar.

495
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
Saya di simpang luar Taekang.

496
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
Selamatkan saya.

497
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Tolong selamatkan saya.

498
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
Dia pandang saya seolah-olah saya tuhan.

499
00:50:53,426 --> 00:50:55,511
Dia merayu kepada saya dengan matanya.

500
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Saya masih ingat...

501
00:51:00,099 --> 00:51:02,018
keterujaan pada masa itu.

502
00:51:02,518 --> 00:51:05,354
Tapi walaupun dah ramai orang
yang saya langgar selepas itu,

503
00:51:05,438 --> 00:51:08,107
saya tak dapat rasa keterujaan
seperti ketika itu.

504
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
Tapi hari ini,

505
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
selepas dengar cerita awak
dalam kereta tadi,

506
00:51:15,531 --> 00:51:17,116
saya jadi sangat teruja.

507
00:51:18,367 --> 00:51:20,369
Saya tak boleh berhenti menggigil.

508
00:51:24,332 --> 00:51:26,250
Kenapa saya tak terfikir begitu?

509
00:51:26,334 --> 00:51:27,877
Saya nak cuba buat juga.

510
00:51:27,960 --> 00:51:29,295
Saya nak alaminya sendiri.

511
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
Lelaki gila.

512
00:51:35,843 --> 00:51:37,887
Awak tak boleh kalahkan saya
sampai bila-bila.

513
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Antara awak mati atau hidup

514
00:51:41,432 --> 00:51:44,018
akan menentukan kalah dan menang.

515
00:51:45,478 --> 00:51:47,647
Sebab itu saya sentiasa menang.

516
00:51:53,653 --> 00:51:54,862
Sebab...

517
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
saya sentiasa balas semula
apa yang saya terima.

518
00:52:05,790 --> 00:52:09,043
Baiklah, saya boleh bunuh
atau biar awak hidup.

519
00:52:15,132 --> 00:52:16,551
Merayulah kepada saya...

520
00:52:18,845 --> 00:52:20,012
agar awak terus hidup.

521
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
Bunuhlah saya, psikopat.

522
00:52:45,329 --> 00:52:47,290
Bedebah tak guna!

523
00:53:23,242 --> 00:53:24,660
Tahan sikit.

524
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Ini baru permulaan.

525
00:54:17,129 --> 00:54:19,173
Antara semua kematian yang awak dah lalui,

526
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
ini yang paling menyakitkan.

527
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Dipotong, dikerat,

528
00:54:25,346 --> 00:54:26,847
dihancurkan dan dibakar.

529
00:54:28,975 --> 00:54:30,601
Tapi awak patut bersyukur.

530
00:54:31,143 --> 00:54:32,770
Kalau awak bunuh lelaki itu,

531
00:54:33,771 --> 00:54:36,190
saya akan masuk campur
dan lempar awak ke dalam neraka.

532
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
Awak

533
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
sengaja mahu dibunuh?

534
00:56:26,634 --> 00:56:30,262
BERDASARKAN SIRI KARTUN WEB
DEATH'S GAME

535
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
Adakah kau masih berdiri di situ?

536
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
Adakah kau takut untuk toleh ke belakang?

537
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
Wajah dirindukan diingati dengan sepi

538
00:57:15,266 --> 00:57:18,602
Orang yang aku hargai

539
00:57:18,686 --> 00:57:21,105
Orang yang aku kesali

540
00:57:21,188 --> 00:57:27,862
Walaupun tiada keajaiban
Yang kita harapkan

541
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
Walaupun tiada kekuatan
Untuk bangkit semula

542
00:57:35,286 --> 00:57:41,959
Dengarlah suara yang mendakapmu

543
00:57:42,543 --> 00:57:49,341
"Aku cintakanmu"

544
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
"Aku cintakanmu"

545
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
Jika masih teragak-agak

546
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
Aku harap kau temui keberanian

547
00:58:26,045 --> 00:58:29,924
Untuk bangkit semula

548
00:58:30,007 --> 00:58:36,680
Dan atasinya

549
00:58:48,567 --> 00:58:50,569
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky