1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
Atingimos nosso objetivo…

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
e como prometido,
prosseguirei com a missão.

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,553
TRANSMISSÃO AO VIVO

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
Vou espancar Yu Gil-hak,
o assassino, ao vivo.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,724
É YU GIL-HAK MESMO?

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,015
ELE ESTÁ MALUCO

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
É MENTIRA, COM CERTEZA

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
QUE MENTIROSO

9
00:00:18,978 --> 00:00:20,146
Fala sério, gente.

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
Já menti para vocês em uma live?

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,152
Preparem as transferências.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
Até logo.

13
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
A vida inteira
esses idiotas são enganados?

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,617
-Prepare o vídeo.
-Certo.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
Você já era!

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Quem são vocês?

17
00:00:48,299 --> 00:00:49,258
Ficou com medo?

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,594
Acha que as vítimas tinham medo…

19
00:00:51,677 --> 00:00:54,054
enquanto as estuprava e matava?

20
00:01:15,034 --> 00:01:15,951
Ei!

21
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
Vamos começar a transmissão.

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Quem é você?

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
Quer morrer?

24
00:01:49,318 --> 00:01:50,277
Se quero morrer?

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Teria coragem de me matar?

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,588
Quem é você?

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,382
Eu?

28
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Alguém importante, diferente de você.

29
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
Obrigado.

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
Posso perguntar…

31
00:02:39,285 --> 00:02:41,328
o que estava fazendo lá?

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
Procurando materiais
para minha próxima obra.

33
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
Então você é pintor.

34
00:02:48,752 --> 00:02:49,712
Sou.

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Por acaso…

36
00:02:55,091 --> 00:02:56,385
sabe quem sou?

37
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
Sim, eu sei.

38
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Então por quê?

39
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
Por que me salvou?

40
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
Não gosto que minha matéria prima…

41
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
se danifique.

42
00:03:16,780 --> 00:03:17,698
O quê?

43
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
Chegamos.

44
00:03:23,245 --> 00:03:24,538
Lá está a minha casa.

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
Não é.

46
00:03:29,793 --> 00:03:30,711
Senhor.

47
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
Por que mentiria?

48
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
O quê?

49
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
Quem é você?

50
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
O que é isso?

51
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
Ei!

52
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
Está acordado?

53
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
O que está havendo?

54
00:04:48,038 --> 00:04:50,124
Quer se vingar por algo que fiz?

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Parece estar enganado.

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Eu só mato pessoas.

57
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
Vou matá-lo porque é o que faço.

58
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
Quem você é não me interessa.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
Entendeu?

60
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
O quê?

61
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
Por favor, não me mate.

62
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
Por favor, não.

63
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
Não!

64
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
EPISÓDIO 5

65
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
É IMPOSSÍVEL ESCAPAR
E LUTAR CONTRA A MORTE

66
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
Vou matar aquele desgraçado.

67
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Mas primeiro…

68
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Está gostando, não é?

69
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Sinta na pele.

70
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
O que está acontecendo?

71
00:07:19,773 --> 00:07:20,607
Não funciona.

72
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
Algum problema?

73
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
O que houve?

74
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Você morreu e voltou aqui?

75
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
Um idiota como você sempre estraga tudo…

76
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
pensando demais.

77
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
Fogo não se queima.

78
00:07:55,183 --> 00:07:57,936
Água não se molha.

79
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
É bem óbvio, não é?

80
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
Então…

81
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
por que não termina a frase para mim?

82
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
A Morte…

83
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
Não morre.

84
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
Planejou tudo isso, não foi?

85
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
-Como?
-As mortes ligadas a Park Tae-u.

86
00:08:24,963 --> 00:08:25,923
E…

87
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
a morte da Ji-su.

88
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Vi você lendo o livro dela.

89
00:08:34,222 --> 00:08:35,933
Por que a matou também?

90
00:08:36,892 --> 00:08:39,727
É muita crueldade, mesmo se é um Deus!

91
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Está rindo?

92
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Já disse isso antes…

93
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
não sou Deus.

94
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
Só vim desta forma
para me comunicar com humanos.

95
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
Posso virar o que eu quiser.

96
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
Gosta do que vê?

97
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
É sua verdadeira forma?

98
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
Não.

99
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Yee-jae.

100
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Ji-su.

101
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Pare.

102
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
Você estava me encarando
e gritando comigo.

103
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Por que não olha agora?

104
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Por favor, pare.

105
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
O que foi?

106
00:09:58,557 --> 00:10:00,559
Sente culpa pela morte dessa mulher?

107
00:10:06,315 --> 00:10:09,192
Eu só li o que uma mulher
condenada à morte escreveu.

108
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
Verifiquei se ela merecia ser punida…

109
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
assim como você.

110
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
Então…

111
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
sou culpado pela Ji-su…

112
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
Ela estava destinada
a morrer ali naquela hora.

113
00:10:22,039 --> 00:10:25,625
Ela só acabou conhecendo
a pessoa com quem iria morrer.

114
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
Só isso que mudou.

115
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Está dizendo que a Ji-su estava destinada
a ser morta pelo Park Tae-u?

116
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Por que ele faria isso?

117
00:10:43,810 --> 00:10:44,770
Agora…

118
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
começamos a segunda metade do jogo?

119
00:10:48,732 --> 00:10:49,649
Claro.

120
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Era o que eu queria.

121
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
-Ainda deseja uma morte rápida?
-Não.

122
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
Não vejo a hora de matar
aquele filho da puta.

123
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
Eu não disse…

124
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
que ia intervir…

125
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
se tentasse matar alguém?

126
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
Claro. Quero ver você tentar.

127
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
Acha que pode quebrar as regras…

128
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
e me vencer no meu próprio jogo?

129
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
Às vezes os humanos precisam
lutar uma batalha perdida.

130
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
Humanos não escutam,
não importa o quanto os avisemos.

131
00:11:18,011 --> 00:11:19,262
Que bando de idiotas.

132
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
Não posso desperdiçar uma bala preciosa.

133
00:11:28,647 --> 00:11:30,690
Você deve passar por este sofrimento.

134
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
O que é todo esse sangue?

135
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
Estou sangrando?

136
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Quem é esse homem?

137
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
Tem alguém aí?

138
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Nossa. Que susto!

139
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
Qual é a desse cara?

140
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
Não pode ser.

141
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
Isso tudo é sangue?

142
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
Que nojo!

143
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Meu nome é Jeong Gyu-cheol.

144
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
Tenho 34 anos.

145
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
Eu nasci numa família normal…

146
00:14:31,454 --> 00:14:34,915
mas percebi bem cedo
que nasci com um dom especial.

147
00:14:35,542 --> 00:14:40,380
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO JOVENS ARTISTAS

148
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
GRANDE PRÊMIO

149
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
Mas o mundo…

150
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
não reconheceu meu dom.

151
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
Então, um dia…

152
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
acabei tendo uma visão eletrizante…

153
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
que me inspirou.

154
00:15:52,118 --> 00:15:53,787
Pintei o que vi naquele dia.

155
00:15:54,829 --> 00:15:58,375
E acabou sendo vendido
por um preço alto no exterior…

156
00:15:59,125 --> 00:16:02,837
com aclamação crítica,
dizendo que captava a depravação humana.

157
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
Depois disso…

158
00:16:05,715 --> 00:16:07,634
comecei a levar minha arte a sério.

159
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
Pedaços de corpos foram encontrados
no Parque Lake, em Sangwon.

160
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
As digitais tiradas
dos membros recuperados…

161
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
revelam que a vítima desapareceu
há uma semana.

162
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
Sete corpos desmembrados
foram encontrados…

163
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
em uma colina em Pyeongjae-dong.

164
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
A polícia acha que as mutilações…

165
00:16:46,631 --> 00:16:48,383
Quadros de Jeong Gyu-cheol.

166
00:16:48,466 --> 00:16:49,759
Lance inicial: 120 milhões.

167
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
130 milhões. 140.

168
00:16:51,219 --> 00:16:55,682
Esse caso também parece estar ligado
ao assassino em série à solta.

169
00:16:55,932 --> 00:16:58,810
Vamos começar as apostas
para a segunda pintura, Scratch.

170
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
Cento e vinte milhões. 170.

171
00:17:09,319 --> 00:17:12,365
As 15 pessoas que deram
suas vidas para me inspirar…

172
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
renasceram como minhas obras de arte.

173
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
Seu doente demoníaco!

174
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
"Autora Lee Ji-su"?

175
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Seu corpo…

176
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
parece uma marionete.

177
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
Usarei este demônio…

178
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
para matar outro demônio.

179
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
Park Tae-u…

180
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
vou garantir que tenha
a morte mais dolorosa possível.

181
00:19:12,110 --> 00:19:13,027
Ótimo.

182
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
Sua pontaria é inigualável.

183
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Um momento.

184
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
Um pouco mais clássico.

185
00:19:53,610 --> 00:19:54,694
Entendido, senhor.

186
00:20:05,371 --> 00:20:06,205
Vá!

187
00:20:35,526 --> 00:20:37,111
Como na história que eu contei…

188
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
vivenciei sete mortes.

189
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
Agora sou um homem
que trabalha como modelo.

190
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
O nome que eu tinha antes de morrer…

191
00:20:44,327 --> 00:20:45,620
era Choi Yee-jae.

192
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
Ji-su.

193
00:20:48,957 --> 00:20:50,333
Sei que é difícil acreditar…

194
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
mas sou Choi Yee-jae.

195
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
AUTORA LEE JI-SU

196
00:21:49,684 --> 00:21:52,603
Meu pai me tirará do cargo
se descobrir, não é?

197
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
Isso não pode acontecer.

198
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
Então por que não assume a culpa?

199
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
-Como é?
-Você não bebeu.

200
00:22:00,903 --> 00:22:03,406
Nem você.

201
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Mas usei drogas.

202
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
O quê?

203
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Se você for preso…

204
00:22:12,081 --> 00:22:14,959
vou compensar pagando sua pena.

205
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Posso torná-lo CEO
de uma de nossas filiais.

206
00:22:34,479 --> 00:22:35,438
Senhor.

207
00:22:36,689 --> 00:22:37,607
Tome.

208
00:22:48,117 --> 00:22:50,203
Eu vou me entregar.

209
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
É da emergência?

210
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
Sofri um acidente.

211
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
"Autora Lee Ji-su"?

212
00:23:10,348 --> 00:23:11,641
O corpo dela…

213
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
parece uma marionete.

214
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
Sim, senhor.

215
00:23:55,893 --> 00:23:59,021
O Sr. Park está fora do escritório
para tratar de assuntos pessoais.

216
00:24:00,857 --> 00:24:03,943
Quando ele volta?

217
00:24:04,026 --> 00:24:06,779
Não posso divulgar a agenda pessoal dele.

218
00:24:07,363 --> 00:24:10,575
De qual emissora você disse
que era repórter?

219
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
Eu volto outra hora.

220
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
Senhor.

221
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
Temos um seminário
para os funcionários hoje.

222
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Esteja lá para animá-los.

223
00:24:35,766 --> 00:24:37,435
Sim, senhor. Pode deixar.

224
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
Quer entrar?

225
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
Não precisa. Pegaremos o próximo.

226
00:24:59,707 --> 00:25:01,459
Por favor, eu insisto.

227
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
Somos todos família, não somos?

228
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
Obrigado, senhor.

229
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
Com licença.

230
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
Psicopatas.

231
00:25:14,805 --> 00:25:17,183
Deve haver um entre nós agora mesmo.

232
00:25:17,266 --> 00:25:20,019
Uma análise de cerca
de mil CEOs americanos bem-sucedidos…

233
00:25:20,102 --> 00:25:24,523
revelou que 21% deles
tinha traços psicopáticos.

234
00:25:25,483 --> 00:25:27,985
O estudo conclui que psicopatas…

235
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
têm mais chances de serem bem-sucedidos.

236
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
Se preferirem não matar.

237
00:25:35,701 --> 00:25:39,372
Conseguem ter sucesso porque se esforçam
para realizar seus desejos…

238
00:25:39,455 --> 00:25:41,791
sem nenhuma empatia.

239
00:25:41,874 --> 00:25:44,669
Stephen Lee, CEO da Kane,
empresa rival da Taekang,

240
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
também é um psicopata.

241
00:25:46,295 --> 00:25:47,672
Não podemos deixá-los vencer.

242
00:25:47,964 --> 00:25:50,800
Que tal convidarmos o Sr. Park
para um teste?

243
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
Você é bonito para ser uma celebridade.

244
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
E já que é um homem que tem tudo…

245
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
vamos ver
se tem características de psicopata.

246
00:26:04,021 --> 00:26:06,440
TESTE DE PSICOPATIA

247
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
Quantos rostos sorridentes vê aqui,
Sr. Park?

248
00:26:26,210 --> 00:26:27,878
Há três.

249
00:26:29,046 --> 00:26:30,840
Parece que hesitou.

250
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Vamos para o próximo slide.

251
00:26:34,635 --> 00:26:37,054
Qual dessas fotos é diferente das outras?

252
00:26:37,638 --> 00:26:38,848
A terceira.

253
00:26:39,140 --> 00:26:41,892
Desculpe-me por dizer isso…

254
00:26:41,976 --> 00:26:43,769
mas o Sr. Park não parece um psicopata.

255
00:26:44,103 --> 00:26:44,937
É uma pena.

256
00:26:54,322 --> 00:26:58,534
CEO PARK TAE-U, O CRESCIMENTO
DA NOVA NOBREZA DO SÉCULO 21

257
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
Você tem um tumor no cérebro.

258
00:27:31,359 --> 00:27:32,902
Para dizer a verdade…

259
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
é tarde demais para tratamento.

260
00:27:38,324 --> 00:27:40,701
Então, o sangue deve ter sido…

261
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
Sr. Jeong, sei que é difícil aceitar…

262
00:27:55,549 --> 00:27:57,009
Quanto tempo tenho?

263
00:27:57,093 --> 00:27:59,553
Eu diria um mês no máximo.

264
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
-É mais que suficiente.
-Como é?

265
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Sr. Jeong.

266
00:28:07,228 --> 00:28:08,145
Sr. Jeong!

267
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
Preciso descobrir onde Park Tae-u mora.

268
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Sim?

269
00:28:24,995 --> 00:28:25,955
Sr. Jeong.

270
00:28:26,038 --> 00:28:28,582
Alguém ligou dizendo que queria comprar
a Nuvem Vermelha.

271
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
Eu disse a eles
que a obra não estava à venda…

272
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
mas insistiram para falar
com você pessoalmente.

273
00:28:35,423 --> 00:28:38,217
Que maluco compraria algo assim?

274
00:28:38,551 --> 00:28:39,510
Como?

275
00:28:39,593 --> 00:28:42,096
Foi o CEO Park Tae-u, da Taekang.

276
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
Park Tae-u?

277
00:28:46,100 --> 00:28:49,103
Sim. Ele disse
que estava a caminho da galeria.

278
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
Já vou.

279
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
Soube que gostou desta obra.

280
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
Quem é você?

281
00:29:22,803 --> 00:29:24,054
Jeong Gyu-cheol.

282
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
Certo. Sr. Jeong.

283
00:29:27,600 --> 00:29:29,727
É uma honra finalmente conhecê-lo.

284
00:29:41,864 --> 00:29:43,574
Se não for muito incômodo…

285
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
pode me explicar essa obra?

286
00:29:51,165 --> 00:29:52,249
Esta obra…

287
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
foi criada com o sangue de cinco pessoas.

288
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
Quer dizer…

289
00:29:59,381 --> 00:30:00,257
sangue de verdade?

290
00:30:00,341 --> 00:30:01,550
Sim.

291
00:30:01,634 --> 00:30:03,010
Estas linhas…

292
00:30:03,093 --> 00:30:06,889
retratam como as mortes
estão conectadas pela mão de Deus.

293
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
O Deus ao qual se refere…

294
00:30:11,602 --> 00:30:13,312
deve ser você mesmo.

295
00:30:15,814 --> 00:30:16,649
É isso mesmo.

296
00:30:17,858 --> 00:30:21,779
Sabia que entenderia meu trabalho.

297
00:30:25,991 --> 00:30:31,288
Por que acha que estou
tão atraído pelo seu trabalho?

298
00:30:31,372 --> 00:30:33,707
Deve ser porque somos parecidos.

299
00:30:35,084 --> 00:30:37,836
Semelhantes se atraem.

300
00:30:38,462 --> 00:30:41,298
E que tipo de pessoas somos?

301
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
Loucos que se consideram deuses.

302
00:30:47,304 --> 00:30:48,556
Como é?

303
00:30:55,020 --> 00:30:56,939
Eu mato pessoas…

304
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
como você.

305
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
Estou brincando.

306
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
Não achei que ficaria tão sério.

307
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
Essa piada foi desnecessária…

308
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
ainda mais de um estranho.

309
00:31:25,759 --> 00:31:28,679
Peço desculpas se ofendi.

310
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Se tentar matar alguém…

311
00:31:57,416 --> 00:31:59,209
eu vou intervir.

312
00:32:05,758 --> 00:32:06,717
Sr. Park.

313
00:32:10,638 --> 00:32:12,848
O presidente quer vê-lo.

314
00:32:16,101 --> 00:32:19,146
Disseram que você nunca venderia a obra.

315
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
Que pena.

316
00:32:23,067 --> 00:32:23,984
Adeus.

317
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Sr. Park.

318
00:32:35,913 --> 00:32:37,498
Se eu vendesse esta obra…

319
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
onde a colocaria?

320
00:32:39,833 --> 00:32:40,918
Na minha casa.

321
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
Sua casa…

322
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
daria valor ao quadro.

323
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
Vou vendê-lo.

324
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
Se me der seu endereço…

325
00:32:51,679 --> 00:32:53,138
eu mesmo entrego.

326
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
Se fizer isso…

327
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
ficarei muito grato.

328
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Depois disso…

329
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
quero convidá-lo para ir ao meu estúdio.

330
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
Vou pintar uma obra especial…

331
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
só para você.

332
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
Mal posso esperar, então.

333
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
Isso mesmo.

334
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
Mal posso esperar.

335
00:33:22,918 --> 00:33:25,379
Terá uma morte dolorosa.

336
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
A Morte disse que interviria
se eu tentasse matar alguém.

337
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
Será que está me vigiando?

338
00:33:41,019 --> 00:33:45,274
Eu rogo em nome do Nosso Senhor,
Jesus Cristo.

339
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
Amém.

340
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
Antes de encerrarmos a missa…

341
00:33:49,987 --> 00:33:53,699
o pai do falecido Park Jin-tae John,
ex-CEO da Taekang…

342
00:33:53,782 --> 00:33:57,578
Sr. Park Jin-seop Peter,
presidente do Grupo Taekang…

343
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
fará um discurso fúnebre.

344
00:34:06,920 --> 00:34:10,757
Lembram-se de como a empregada
às vezes levava seu bebê para casa?

345
00:34:11,467 --> 00:34:14,844
O bebê tinha um nome diferente.

346
00:34:15,262 --> 00:34:16,096
Bo-ri, não é?

347
00:34:16,179 --> 00:34:20,100
Como eu me lembraria do nome
do bebê de uma empregada?

348
00:34:20,559 --> 00:34:22,018
Eu vi tudo.

349
00:34:30,485 --> 00:34:31,695
Você é barulhento.

350
00:34:33,322 --> 00:34:34,739
Tapou a boca dele.

351
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
É sério.

352
00:34:38,076 --> 00:34:40,329
-Sério?
-Ele sobreviveu, mas precisou operar.

353
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
Ele quase perdeu a vida.

354
00:34:44,416 --> 00:34:45,542
Você nunca…

355
00:34:48,085 --> 00:34:49,463
contou isso a ninguém?

356
00:34:49,545 --> 00:34:51,672
Eu contei ao papai.

357
00:34:54,551 --> 00:34:56,719
Então ele sabia o tempo todo.

358
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
E daí?

359
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
Você tomava remédios todo dia…

360
00:35:04,394 --> 00:35:07,356
porque ouvia um bebê chorando.

361
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
-Ainda toma?
-O quê?

362
00:35:08,857 --> 00:35:10,234
As pílulas na caneta-tinteiro.

363
00:35:10,317 --> 00:35:11,360
Achou que eu não sabia?

364
00:35:11,443 --> 00:35:13,362
Seu filho da puta!

365
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
Andou investigando meus podres?

366
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Por que não confessa?

367
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
Ah, é mesmo.

368
00:35:20,828 --> 00:35:22,955
Talvez você não consiga por ser fraco.

369
00:35:34,216 --> 00:35:37,302
Minha força de vontade é muito mais forte…

370
00:35:38,011 --> 00:35:39,805
do que você pode imaginar.

371
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
Por isso mantive você vivo
todo esse tempo.

372
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
E mais uma coisa.

373
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
Eu não tomei
porque ouvia um bebê chorando.

374
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
É porque ouvia vozes me mandando matar.

375
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
Jin-tae…

376
00:36:14,464 --> 00:36:17,134
era um presente precioso…

377
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
para mim e minha esposa.

378
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
Mesmo agora…

379
00:36:21,763 --> 00:36:23,682
sinto muito a falta dele.

380
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
Até quando ele vai falar
daquele morto desgraçado?

381
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
Sou todo ouvidos.

382
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
Você tinha razão.

383
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
O seminário de hoje foi realizado
sob as ordens do Sr. Park.

384
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
Vamos comer.
É por isso que fazemos isto, não é?

385
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
Como pode ser tão indiferente?

386
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
Você não podia ter aquecido?

387
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
Vai esquentar no seu intestino mesmo.

388
00:38:16,169 --> 00:38:19,423
Por que falou de intestino
se estou comendo intestino de porco?

389
00:38:19,506 --> 00:38:21,758
Falta empatia também.

390
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
Os motores V8 são diferentes mesmo.

391
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
Vamos deixar isso
para os fiscais de trânsito.

392
00:38:38,692 --> 00:38:41,528
Pode ir mais devagar?

393
00:38:45,407 --> 00:38:46,658
Deixe-os irem.

394
00:38:46,992 --> 00:38:48,285
Ei!

395
00:38:56,877 --> 00:38:57,753
Aquele desgraçado!

396
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Agora peguei você.

397
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
Senhor. Você estava correndo demais.

398
00:39:36,291 --> 00:39:37,959
Sua identidade, por favor.

399
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
E assopre aqui.

400
00:39:42,089 --> 00:39:44,966
Por que ele nos multaria por velocidade
se somos detetives?

401
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
Por que dirigiu assim sem nem beber?

402
00:39:50,555 --> 00:39:51,932
Receberá uma multa.

403
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
Tenha mais cuidado da próxima vez.

404
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Por favor, saia.

405
00:40:06,822 --> 00:40:08,281
Farei uma inspeção simples.

406
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
Droga.

407
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Isso foi grosseiro.

408
00:40:19,292 --> 00:40:20,460
Por que não pega leve?

409
00:40:20,544 --> 00:40:21,545
Por favor, coopere.

410
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
Como é mesmo seu nome?

411
00:40:29,094 --> 00:40:30,762
Woo Ji-hun, da delegacia de Jungbu.

412
00:40:37,435 --> 00:40:38,645
O que foi?

413
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
As pupilas. Deve estar chapado.

414
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
Deixe para lá.

415
00:40:42,816 --> 00:40:44,860
É Park Tae-u, CEO da Taekang.

416
00:40:44,943 --> 00:40:46,695
O que isso tem a ver?

417
00:40:47,028 --> 00:40:48,905
Olá, comissário-geral Kim Nam-il.

418
00:40:49,990 --> 00:40:53,535
Fui pego correndo.

419
00:40:53,869 --> 00:40:56,079
Eles só precisam me multar…

420
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
mas o detetive Woo Ji-hun,
da Delegacia de Jungbu…

421
00:40:59,624 --> 00:41:02,169
insiste que eu o acompanhe
até a delegacia.

422
00:41:04,504 --> 00:41:05,422
Espere.

423
00:41:09,718 --> 00:41:11,761
-Sim, senhor.
-Quer perder o distintivo?

424
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
Ele é ocupado. Peça desculpas e libere-o!

425
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Sim, senhor.

426
00:41:24,649 --> 00:41:26,568
Então, nos vemos por aí.

427
00:41:33,783 --> 00:41:34,868
Sinto muito, senhor.

428
00:41:35,952 --> 00:41:36,786
Pode ir.

429
00:41:37,454 --> 00:41:38,371
Vamos.

430
00:41:39,372 --> 00:41:40,207
Não quero.

431
00:41:43,627 --> 00:41:44,461
Com licença.

432
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
Fique aí se quiser manter seu emprego.

433
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
Isso cobrirá os danos.

434
00:42:16,910 --> 00:42:20,789
Bajuladores como você sabem o seu lugar
e puxam o saco dos poderosos.

435
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
Eu gosto de você.

436
00:42:23,333 --> 00:42:26,544
Você se alimenta das células mortas
do pé de outras pessoas.

437
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
Esta é a minha casa.

438
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
O que o traz aqui?

439
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
O que mais seria?

440
00:43:33,111 --> 00:43:34,612
Vim vê-lo, Sr. Park.

441
00:43:36,031 --> 00:43:36,865
Para quê?

442
00:43:44,539 --> 00:43:46,333
O senhor não sabe o que me trouxe…

443
00:43:46,875 --> 00:43:48,168
mesmo após ver meu trabalho?

444
00:43:49,002 --> 00:43:50,587
Por que não tira o seu pé?

445
00:44:03,808 --> 00:44:04,726
Ei.

446
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Não tem câmeras de segurança aqui.

447
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Eu sei.

448
00:44:14,235 --> 00:44:16,321
Acha que eu não teria dado uma olhada?

449
00:44:17,030 --> 00:44:18,531
Ora, seu filho…

450
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
Oi.

451
00:44:26,289 --> 00:44:27,457
Dê o fora.

452
00:44:47,977 --> 00:44:49,479
O que pensa que está fazendo?

453
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
Se ouvir o que vou fazer com você…

454
00:44:53,483 --> 00:44:54,776
será um pouco mais humilde.

455
00:45:03,701 --> 00:45:04,536
Ei.

456
00:45:05,620 --> 00:45:06,955
Já apanhou antes?

457
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
Seu filho da puta.

458
00:45:58,131 --> 00:46:01,634
Por que ele veio até aqui
e causou tanto tumulto?

459
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
Que chatice lidar com isso.

460
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
O que…

461
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
Saia do meu carro!

462
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
Quem é você?

463
00:47:06,032 --> 00:47:07,575
Atirei em você.

464
00:47:08,868 --> 00:47:11,204
Eu previa isso.

465
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
O quê?

466
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
Sei muito sobre você.

467
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
Espere.

468
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
Fiz muitos planos especiais
para você hoje.

469
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
Matei 15 pessoas neste estúdio.

470
00:47:38,398 --> 00:47:39,315
O quê?

471
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
Quer saber como vou matar você?

472
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
Primeiro, vou cortar lentamente…

473
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
cada um dos seus dedos

474
00:47:50,368 --> 00:47:51,619
um por um.

475
00:47:51,703 --> 00:47:55,164
Então vou pegar uma motosserra…

476
00:47:55,873 --> 00:47:58,084
para ir desde seus calcanhares
até a sua cabeça.

477
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
Você sabe a que ponto…

478
00:48:01,963 --> 00:48:04,465
a pessoa perde a consciência
e morre nesse processo?

479
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
Quando?

480
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
Veja você mesmo.

481
00:48:10,763 --> 00:48:13,349
Acontece mais tarde do que o esperado.

482
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
O que ele tem?

483
00:49:10,281 --> 00:49:11,240
Acordou.

484
00:49:33,596 --> 00:49:36,474
No começo, achei que estivesse blefando.

485
00:49:41,604 --> 00:49:44,190
Mas parece que você
tinha mesmo um parquinho.

486
00:49:46,192 --> 00:49:47,151
Um parquinho?

487
00:49:48,695 --> 00:49:51,197
Disse que matou 15 pessoas aqui, não é?

488
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
Você me falou dos seus assassinatos…

489
00:50:05,420 --> 00:50:06,796
então falarei dos meus.

490
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
Minha primeira morte…

491
00:50:14,554 --> 00:50:15,638
foi por acaso.

492
00:50:27,650 --> 00:50:28,651
Emergência?

493
00:50:30,194 --> 00:50:31,571
Atropelaram uma pessoa.

494
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
Estou no cruzamento em frente à Taekang.

495
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
Socorro.

496
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Por favor, me ajude.

497
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
Ele olhava para mim
como se eu fosse um deus.

498
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
Implorava com os olhos.

499
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Até hoje…

500
00:51:00,099 --> 00:51:02,143
eu me lembro como foi eletrizante.

501
00:51:02,769 --> 00:51:05,354
Mas não importava
quantas pessoas eu atropelasse…

502
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
eu não pude experimentar a sensação
que tive na época.

503
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
Mas hoje…

504
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
ouvir sua história no carro…

505
00:51:15,531 --> 00:51:17,492
começou a me animar.

506
00:51:18,367 --> 00:51:20,203
Eu não parei de tremer.

507
00:51:24,332 --> 00:51:26,125
Por que não pensei nisso?

508
00:51:26,334 --> 00:51:27,627
Também quero tentar.

509
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
Quero passar por isso.

510
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
Seu maluco.

511
00:51:35,843 --> 00:51:37,970
Você nunca vai me derrotar.

512
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Ganhar ou perder…

513
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
depende de você estar vivo ou morto.

514
00:51:45,520 --> 00:51:47,647
É por isso que continuo ganhando.

515
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
Porque…

516
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Sempre retribuo o que recebo.

517
00:52:05,790 --> 00:52:09,126
Agora posso salvá-lo ou matá-lo.

518
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
Por que não começa a implorar…

519
00:52:18,845 --> 00:52:19,804
para poupar sua vida?

520
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
Me mate, psicopata!

521
00:52:45,329 --> 00:52:47,123
Seu desgraçado!

522
00:53:23,451 --> 00:53:24,660
Aguente firme.

523
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Estamos só começando.

524
00:54:17,129 --> 00:54:19,173
Foi a morte mais dolorosa…

525
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
que já experimentou até agora.

526
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Você foi cortado, amputado…

527
00:54:25,346 --> 00:54:26,847
esmagado e queimado.

528
00:54:28,975 --> 00:54:30,601
Mas deve se considerar sortudo.

529
00:54:31,143 --> 00:54:32,853
Se tivesse tentado matá-lo…

530
00:54:33,771 --> 00:54:36,190
eu teria interferido
e jogado você no inferno.

531
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
Você…

532
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
se deixou matar de propósito?

533
00:56:26,634 --> 00:56:30,262
BASEADO NA SÉRIE DE WEBTOONS,
JOGO DA MORTE

534
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
Você ainda está aí?

535
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
Está com medo de voltar atrás?

536
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
O rosto do qual me lembro com tristeza

537
00:57:15,266 --> 00:57:17,643
A pessoa a quem eu sou grato

538
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
A pessoa a quem eu devo

539
00:57:21,188 --> 00:57:28,070
Embora não haja o milagre que esperávamos

540
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
Nem a força para nos reerguermos

541
00:57:35,286 --> 00:57:42,126
Ouça a voz que abraça você

542
00:57:42,418 --> 00:57:49,341
"Eu amo você"

543
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
"Eu amo você"

544
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
Se você segue hesitando

545
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
Eu espero que encontre a coragem

546
00:58:26,045 --> 00:58:30,299
Para se reerguer

547
00:58:30,382 --> 00:58:36,680
E superar isso

548
00:58:48,484 --> 00:58:50,486
Legendas: Brunella Borneo