1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
เอาล่ะ ในเมื่อเราบรรลุเป้าหมายแล้ว

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
อีกเดี๋ยวผมจะทำแบบที่พูดไว้นะครับ
ตามที่สัญญาไว้เลย

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,553
(ไลฟ์สด)

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
ผมจะโชว์ภาพการยำ
ฆาตกรยูกิลฮักให้ดูครับ

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,724
(หือ นั่นยูกิลฮักจริงเหรอ)

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,015
(ไอ้นี่มันบ้าจริงเว้ยเฮ้ย555)

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
(ยำว่าซั่น555)

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
(อย่าโม้ได้ปะ)

9
00:00:18,978 --> 00:00:20,146
โธ่ พวกพี่นี่ก็

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
ผมเคยโกหกออกไลฟ์ด้วยเหรอครับ

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,152
เตรียมซูเปอร์แชตไว้

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
แล้วอีกเดี๋ยวเจอกันครับ

13
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
ไอ้โง่พวกนี้ โดนหลอกมาทั้งชีวิตหรือไง

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,617
- เฮ้ย เตรียมถ่ายภาพปกคลิป
- โอเค

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
เอ็งไม่รอดแน่

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
พวกแกเป็นใครวะ ไอ้พวกสารเลว

17
00:00:48,299 --> 00:00:49,258
กลัวเหรอ

18
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
แล้วเหยื่อที่ถูกคุณกระทำชำเรา

19
00:00:51,677 --> 00:00:54,054
และถูกฆ่าทิ้งจะกลัวขนาดไหนนะ

20
00:01:15,034 --> 00:01:15,951
เฮ้ย

21
00:01:16,660 --> 00:01:17,912
เริ่มไลฟ์กันเลยไหม

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
แกเป็นใคร

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,808
ไอ้เวรนี่อยากตายเหรอวะ

24
00:01:49,318 --> 00:01:50,194
จะฆ่าฉันเหรอ

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
แน่ใจเหรอว่าจะฆ่าฉันได้

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,588
คุณเป็นใคร

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,382
ฉันเหรอ

28
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
คนที่ไม่ได้โนเนมแบบแกไงล่ะ

29
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
ขอบคุณนะครับ

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
ว่าแต่

31
00:02:39,285 --> 00:02:41,370
คุณไปทำอะไรที่นั่นเหรอ

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
ไปหาวัสดุในการสร้างผลงานน่ะครับ

33
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
เป็นจิตรกรสินะ

34
00:02:48,752 --> 00:02:49,712
ครับ

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
ว่าแต่

36
00:02:55,091 --> 00:02:56,385
คุณรู้ไหมครับว่าผมเป็นใคร

37
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
ครับ รู้ครับ

38
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
แล้วทำไมล่ะ

39
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
มาช่วยผมไว้ทำไมครับ

40
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
ผมไม่อยากให้ร่างที่จะใช้ทำงาน

41
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
มีบาดแผลน่ะครับ

42
00:03:16,780 --> 00:03:17,698
ฮะ

43
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
อ้อ ถึงแล้วแฮะ

44
00:03:23,245 --> 00:03:24,538
บ้านผมอยู่ตรงนั้นครับ

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
ไม่ใช่สักหน่อย

46
00:03:29,793 --> 00:03:30,711
ลุง

47
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
โกหกทำไม

48
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
อะไรนะ

49
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
แกเป็นใครวะ

50
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
นี่มันอะไรกัน

51
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
เฮ้ย

52
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
ตื่นแล้วเหรอครับ

53
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
อะไรวะ

54
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
นี่แกเอาคืน
เพราะมีความแค้นกับฉันเหรอวะ

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
เหมือนลุงจะเข้าใจอะไรผิดไปนะ

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
ผมฆ่าคนเป็นปกติอยู่แล้วครับ

57
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
ผมฆ่าลุงก็เพราะผมเป็นผม

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,139
ไม่ได้ฆ่าเพราะลุงเป็นลุงหรอก

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
เข้าใจไหมครับ

60
00:05:10,436 --> 00:05:11,270
อะไรนะ

61
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

62
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
ช่วยด้วย...

63
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
ไว้ชีวิตผมเถอะ

64
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
(ตอนที่ 5)

65
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
(การหลุดพ้นและต่อสู้กับความตาย
คือเรื่องที่เป็นไปไม่ได้)

66
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น

67
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
แต่ก่อนหน้านั้น...

68
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
เธอคิดว่ามันสนุกใช่ไหม

69
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
งั้นก็ลองเผชิญเองบ้างแล้วกัน

70
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
อะไรวะ

71
00:07:19,773 --> 00:07:20,607
มันเป็นอะไร

72
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
มีปัญหาอะไรเหรอ

73
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
เกิดอะไรขึ้น

74
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
เธอตายแล้วกลับมาเหรอ

75
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
คนตื้นเขินแบบนาย
ชอบคิดอะไรให้มันยุ่งยาก

76
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
และทำลายทุกอย่างตลอด

77
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
ไฟไม่มีวันถูกเผาไหม้

78
00:07:55,183 --> 00:07:57,936
น้ำไม่มีวันเปียกปอน

79
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
เป็นประโยคที่เดาง่ายจนน่าขำเลยว่าไหม

80
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
เอาล่ะ

81
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
งั้นนายลองเติมประโยคนี้ให้สมบูรณ์ดู

82
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
ความตาย...

83
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
ไม่มีวันตาย

84
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
คุณเป็นคนวางแผนทุกอย่างใช่ไหม

85
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
- อะไร
- ทุกการตายที่เกี่ยวข้องกับพัคแทอู

86
00:08:24,963 --> 00:08:25,923
แล้วก็...

87
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
การตายของจีซู

88
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
ผมเห็นคุณอ่านหนังสือของจีซู

89
00:08:34,222 --> 00:08:35,933
ทำไมต้องทำให้จีซูตายด้วย

90
00:08:36,892 --> 00:08:39,727
ต่อให้คุณเป็นพระเจ้ายังไง
แต่แบบนี้มันก็เกินไปนี่

91
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
หัวเราะเหรอ

92
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
ก็อย่างที่เคยบอกไป

93
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
ฉันไม่ใช่พระเจ้า

94
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
ร่างที่เห็นนี่ก็เป็นเพียงรูปลักษณ์
ที่เอาไว้ใช้สื่อสารกับมนุษย์

95
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
ฉันจะเปลี่ยนรูปลักษณ์เป็นอะไรก็ได้

96
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
ชอบแบบนี้ไหมล่ะ

97
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
นั่นตัวตนที่แท้จริงของคุณเหรอ

98
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
ไม่ใช่

99
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
อีแจ

100
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
จีซู

101
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
พอได้แล้ว

102
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
เมื่อกี้ยังถลึงตา
ต่อปากต่อคำกับฉันอยู่หยกๆ

103
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
ทำไมถึงหลบตาซะล่ะ

104
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
ได้โปรดหยุดทีเถอะ

105
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
ทำไม

106
00:09:58,557 --> 00:10:00,559
คิดว่าผู้หญิงคนนี้ตายเพราะนายเหรอ

107
00:10:06,315 --> 00:10:09,192
ฉันก็แค่อ่านงานเขียน
ที่ผู้หญิงใกล้ตายทิ้งเอาไว้

108
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
ก็แค่เช็กดูว่าเธอสมควรได้รับโทษ

109
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
เหมือนกับนายหรือเปล่า

110
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
ถ้างั้น

111
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
หรือเป็นเพราะผม จีซูถึงได้...

112
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
ผู้หญิงคนนี้ถูกลิขิตไว้
ให้ตายที่นั่นในวันนั้นอยู่แล้ว

113
00:10:22,039 --> 00:10:25,625
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ก็มีแค่เธอได้กลายเป็นคนรู้จัก

114
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
กับผู้ชายที่ตายด้วยกัน

115
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
จะบอกว่าจีซูถูกลิขิตให้ตาย
ด้วยฝีมือไอ้พัคแทอูนั่นอยู่แล้วเหรอ

116
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
ทำไมต้องเป็นพัคแทอู

117
00:10:43,810 --> 00:10:44,770
เอาล่ะ

118
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
งั้นมาเริ่มเกมครึ่งหลังกันเลยดีไหม

119
00:10:48,732 --> 00:10:49,649
เอาสิ

120
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
ผมต้องการแบบนั้นอยู่แล้ว

121
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
- ยังอยากตายเร็วๆ เหมือนเดิมอยู่เหรอ
- เปล่าเลย

122
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
ผมอยากรีบไปฆ่าไอ้ชาติหมานั่น

123
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม

124
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
ว่าถ้านายพยายามจะฆ่าใคร

125
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
ฉันจะเข้าไปแทรกแซง

126
00:11:02,954 --> 00:11:05,749
เอาสิ งั้นก็ลองดูสักตั้ง

127
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
นายคิดว่าถ้าแหกกฎที่ฉันตั้งขึ้น

128
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
แล้วจะเอาชนะฉันได้งั้นเหรอ

129
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
บางครั้งมนุษย์เรา
ก็ต้องต่อสู้แม้แต่ในศึกที่ต้องพ่ายแพ้

130
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
มนุษย์น่ะ เตือนให้ตายก็ไม่รู้จักฟัง

131
00:11:18,011 --> 00:11:19,262
พวกโง่งี่เง่า

132
00:11:26,144 --> 00:11:28,271
ฉันยอมเสียกระสุนอันมีค่า
ไปเปล่าๆ ไม่ได้หรอก

133
00:11:28,647 --> 00:11:30,690
มันคือความเจ็บปวด
ที่นายต้องเผชิญทั้งนั้น

134
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
เลือดนี่มันอะไรกัน

135
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
เลือดของคนคนนี้เหรอ

136
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
ผู้ชายคนนี้เป็นใครอีกล่ะ

137
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
มีใครอยู่ในนั้นเหรอครับ

138
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
บ้าเอ๊ย ตกใจหมด

139
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
อะไรกัน ผู้ชายคนนี้

140
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
อย่าบอกนะว่า

141
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
นี่มันเลือดหมดเลยเหรอ

142
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
โสโครกเป็นบ้า

143
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
ชื่อของฉันคือจองกยูชอล

144
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
อายุ 34 ปี

145
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
ฉันเกิดมาในครอบครัวธรรมดา

146
00:14:31,454 --> 00:14:34,915
แต่ฉันรู้ว่าตัวเองมีพรสวรรค์พิเศษ
มาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

147
00:14:35,542 --> 00:14:40,380
(พิธีมอบรางวัล
การประกวดศิลปินรุ่นเยาว์)

148
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
(รางวัลใหญ่)

149
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
แต่ว่าโลกใบนี้

150
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
ไม่ยอมรับในพรสวรรค์ของฉัน

151
00:15:35,435 --> 00:15:36,853
แต่แล้ววันหนึ่ง

152
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
ภาพอันทรงพลังที่ฉันบังเอิญไปเห็นเข้า

153
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
ก็ได้มอบแรงบันดาลใจให้กับฉัน

154
00:15:52,118 --> 00:15:53,787
ภาพวาดร่างนั้นของฉัน

155
00:15:54,829 --> 00:15:58,290
ขายได้ในราคาสูง
และได้รับคำวิจารณ์ที่ดีในต่างประเทศ

156
00:15:59,125 --> 00:16:02,837
ว่าถ่ายทอดความอำมหิต
ภายในตัวมนุษย์ออกมาได้อย่างลึกซึ้ง

157
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
หลังจากนั้นเป็นต้นมา

158
00:16:05,715 --> 00:16:07,550
ฉันก็ลุ่มหลงงานศิลปะอย่างจริงจัง

159
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
พบร่างถูกชำแหละเป็นชิ้นๆ
ที่สวนสาธารณะทะเลสาบซังวอนค่ะ

160
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
หลังพบชิ้นส่วนและตรวจสอบลายนิ้วมือ

161
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
พบว่าเหยื่อถูกแจ้งว่าหายตัวไป
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

162
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
พบศพที่ถูกแยกชิ้นส่วนอีกเจ็ดศพ

163
00:16:42,752 --> 00:16:44,629
บนเนินเขาแห่งหนึ่งในย่านพยองแจ

164
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
ตำรวจพบว่าวิธีที่ใช้ทำลายศพ...

165
00:16:46,631 --> 00:16:48,341
ภาพวาดของจิตรกรเอกจองกยูชอล

166
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
เปิดประมูลที่ 120 ล้านวอน

167
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
130 ล้านวอน 140 ล้านวอน

168
00:16:51,511 --> 00:16:55,598
คดีนี้ก็ถูกสันนิษฐานว่าเป็นฝีมือ
ฆาตกรต่อเนื่องที่ก่อเหตุมาจนถึงตอนนี้

169
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
จะเริ่มการประมูลผลงานชิ้นที่สอง
"รอยขีดข่วน" กันเลยนะคะ

170
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
120 ล้าน 170 ล้าน

171
00:17:09,319 --> 00:17:12,531
และคน 15 คนที่ตายไป
เพื่อมอบแรงบันดาลใจให้กับฉัน

172
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
ก็ได้ถือกำเนิดใหม่
ในฐานะงานศิลปะของฉัน

173
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
ไอ้ปีศาจ

174
00:18:06,377 --> 00:18:07,879
"นักเขียนอีจีซู" เหรอ

175
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
ภาพตอนตาย

176
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
ดูเหมือนหุ่นเชิดเลยแฮะ

177
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
ฉันจะใช้ปีศาจ

178
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
เพื่อฆ่าปีศาจให้ดู

179
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
พัคแทอู

180
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
ฉันจะทำให้แกได้ตายอย่างทรมานที่สุดเอง

181
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
สวย

182
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
ฝีมือการยิงของท่านประธาน
ดีไม่แพ้ทีมชาติจริงๆ ครับ

183
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
สักครู่นะครับ

184
00:19:52,066 --> 00:19:53,484
ทีนี้มายิงแบบคลาสสิกกันดีกว่า

185
00:19:53,568 --> 00:19:54,694
ครับ ได้เลยครับ

186
00:20:05,371 --> 00:20:06,205
ยิง

187
00:20:35,526 --> 00:20:36,945
เหมือนกับที่ผมเล่าไป

188
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
ผมเผชิญความตายมาเจ็ดครั้ง

189
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
แล้วตอนนี้ก็เข้ามาอยู่ในร่าง
ของนายแบบคนนี้ครับ

190
00:20:41,824 --> 00:20:43,952
ชื่อจริงๆ ของผมก่อนตายครั้งแรก

191
00:20:44,035 --> 00:20:45,828
คือชเวอีแจครับ

192
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
จีซู

193
00:20:48,957 --> 00:20:50,333
พี่รู้ว่ามันทำใจเชื่อได้ยาก

194
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
แต่พี่คือชเวอีแจจริงๆ

195
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
(นักเขียนอีจีซู)

196
00:21:49,684 --> 00:21:52,603
ถ้าคุณพ่อรู้เข้า
คงถอดฉันจากตำแหน่งประธานใช่ไหม

197
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
จะให้เป็นแบบนั้นไม่ได้นะ

198
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
เพราะงั้นเอาเป็นว่า
นายเป็นคนขับแล้วกัน

199
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
- อะไรนะครับ
- นายไม่ได้เมาแล้วขับนี่

200
00:22:01,070 --> 00:22:03,364
ท่านประธานก็ไม่ได้ดื่มนี่ครับ

201
00:22:04,449 --> 00:22:05,491
ฉันเล่นยา

202
00:22:07,326 --> 00:22:08,161
อะไรนะครับ

203
00:22:08,661 --> 00:22:11,080
ถ้าสุดท้ายนายต้องติดคุก

204
00:22:12,081 --> 00:22:14,959
ฉันจะจ่ายเงินชดเชยให้
ตามระยะเวลาที่ติด

205
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
และจะให้ตำแหน่ง
ประธานบริษัทในเครือด้วย

206
00:22:34,479 --> 00:22:35,605
ท่านประธาน

207
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
นี่ครับ

208
00:22:48,117 --> 00:22:50,203
ผมจะไปมอบตัว บอกว่าเป็นฝีมือผมเองครับ

209
00:22:53,664 --> 00:22:55,416
ตำรวจใช่ไหมครับ

210
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
คือผมประสบอุบัติเหตุนิดหน่อย

211
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
"นักเขียนอีจีซู" เหรอ

212
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
ภาพตอนตาย

213
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
ดูเหมือนหุ่นเชิดเลยแฮะ

214
00:23:32,537 --> 00:23:36,499
(แทคัง)

215
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
รับทราบค่ะ

216
00:23:55,893 --> 00:23:59,021
ท่านประธานติดงานส่วนตัว
มีประชุมภายนอกอยู่ค่ะ

217
00:24:00,857 --> 00:24:03,776
ถ้างั้น ท่านประธาน
จะกลับมาประมาณช่วงไหนครับ

218
00:24:03,860 --> 00:24:06,612
ฉันไม่สามารถแจ้ง
ตารางเวลาส่วนตัวของท่านประธานได้ค่ะ

219
00:24:07,113 --> 00:24:10,575
ว่าแต่ คุณบอกว่าเป็นนักข่าว
จากสถานีไหนนะคะ

220
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
ไว้ผมจะมาใหม่ครับ

221
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
ท่านประธานใหญ่

222
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
วันนี้พนักงานมีเข้าฟังบรรยาย

223
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
ไปเข้าร่วมเพื่อสร้างขวัญกำลังใจด้วย

224
00:24:35,766 --> 00:24:37,435
ครับ รับทราบครับ

225
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
ขึ้นมาด้วยกันสิครับ

226
00:24:57,622 --> 00:24:59,707
ไม่เป็นไรครับ
เดี๋ยวเราขึ้นลิฟต์ตัวต่อไป

227
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
ไม่เอาสิครับ รีบขึ้นมาเถอะ

228
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
ครอบครัวเดียวกันไม่ควรทำแบบนั้นสิ

229
00:25:04,295 --> 00:25:05,213
ขอบคุณครับ

230
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
ขออนุญาตนะครับ

231
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
ไซโคพาธ

232
00:25:14,805 --> 00:25:16,849
อาจจะอยู่ที่นี่ในตอนนี้ด้วยก็ได้ครับ

233
00:25:17,308 --> 00:25:20,019
ผลวิเคราะห์ประธานผู้ประสบความสำเร็จ
มากกว่า 1,000 คนในอเมริกา

234
00:25:20,102 --> 00:25:24,523
พบว่ามี 21 เปอร์เซ็นต์
ที่แสดงให้เห็นลักษณะของไซโคพาธ

235
00:25:25,483 --> 00:25:27,985
ผลการศึกษาพบว่าคนที่เป็นไซโคพาธ

236
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
มีแนวโน้ม
ที่จะประสบความสำเร็จมากกว่าครับ

237
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
แน่นอนว่าต้องไม่มี
ความปรารถนาที่จะฆ่าคนนะ

238
00:25:35,701 --> 00:25:39,247
คนเหล่านี้ประสบความสำเร็จได้
เพราะผลักดันงานสนองความต้องการของตน

239
00:25:39,330 --> 00:25:41,791
โดยไม่เห็นใจหรือคำนึงถึงผู้อื่น

240
00:25:41,874 --> 00:25:44,669
สเตฟาน ลี ประธานบริษัทเคน
ที่เป็นคู่แข่งของแทคัง

241
00:25:44,752 --> 00:25:46,128
ก็ถูกเรียกว่าเป็นไซโคพาธ

242
00:25:46,420 --> 00:25:47,880
เราจะยอมแพ้ไม่ได้ จริงไหมครับ

243
00:25:47,964 --> 00:25:50,800
ประธานพัคแทอู
ลองทดสอบดูหน่อยดีไหมครับ

244
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
ประธานผู้หล่อเหลาเหมือนดาราของเรา

245
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
ประธานผู้มีทุกอย่างเพียบพร้อมแบบนี้

246
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
จะมีลักษณะของไซโคพาธด้วยไหม มาลุ้นกัน

247
00:26:04,021 --> 00:26:06,440
(แบบทดสอบไซโคพาธ)

248
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
ท่านประธาน
ในนี้มีรูปคนยิ้มอยู่กี่รูปครับ

249
00:26:26,210 --> 00:26:28,045
สามรูปครับ

250
00:26:29,046 --> 00:26:30,840
ดูเหมือนคุณจะตอบยากอยู่

251
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
เราไปดูรูปต่อไปกันเลยครับ

252
00:26:34,635 --> 00:26:37,054
รูปหมายเลขไหนที่ต่างจากรูปอื่นครับ

253
00:26:37,638 --> 00:26:38,848
สามครับ

254
00:26:39,140 --> 00:26:41,892
ทุกคน แย่หน่อยนะครับ
แต่ว่าประธานพัคแทอู

255
00:26:41,976 --> 00:26:43,728
ไม่ได้เป็นไซโคพาธ

256
00:26:44,103 --> 00:26:44,937
น่าเสียดายนะครับ

257
00:26:54,322 --> 00:26:58,534
(พัคแทอู ไฮโซผู้โด่งดังคนใหม่
แห่งศตวรรษที่ 21)

258
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
คุณมีเนื้องอกในสมองครับ

259
00:27:31,359 --> 00:27:32,902
ว่ากันตามตรง

260
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
มันสายเกินกว่าจะรักษาแล้วครับ

261
00:27:38,449 --> 00:27:40,701
แปลว่า เลือดนั่นก็...

262
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
คุณจองกยูชอล
ผมรู้ว่ามันทำใจยอมรับได้ยาก...

263
00:27:55,716 --> 00:27:57,009
ผมอยู่ได้อีกนานแค่ไหนครับ

264
00:27:57,093 --> 00:27:59,553
อย่างมากก็หนึ่งเดือนครับ

265
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
- แค่นั้นก็มากพอแล้วครับ
- อะไรนะครับ

266
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
คนไข้

267
00:28:07,228 --> 00:28:08,145
คนไข้ครับ

268
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
อันดับแรก ตามหาบ้านพัคแทอูก่อนดีกว่า

269
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
ครับ

270
00:28:24,995 --> 00:28:25,955
คุณจิตรกร

271
00:28:26,038 --> 00:28:28,541
มีคนอยากซื้อภาพวาด
"เมฆแดง" ให้ได้เลยค่ะ

272
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
ขนาดฉันบอกไปแล้วว่าคุณไม่ขายภาพนี้

273
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
เขาก็เอาแต่ยืนกราน
ขอพบคุณให้ได้เลยค่ะ

274
00:28:35,423 --> 00:28:38,217
ไอ้บ้าที่ไหน
มันอยากได้ภาพพรรค์นั้นครับ

275
00:28:38,551 --> 00:28:39,510
คะ

276
00:28:39,593 --> 00:28:42,096
ประธานพัคแทอูของแทคังกรุ๊ปน่ะค่ะ

277
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
พัคแทอูเหรอครับ

278
00:28:46,100 --> 00:28:49,103
ค่ะ เขาโทรมาแจ้ง
ว่ากำลังจะมาที่แกลเลอรีน่ะค่ะ

279
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

280
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
ผมได้ยินมาว่าคุณชอบภาพนี้

281
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
คุณเป็นใครครับ

282
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
ผมจองกยูชอลครับ

283
00:29:25,139 --> 00:29:26,974
อ๋อ จิตรกรจองกยูชอล

284
00:29:27,600 --> 00:29:29,643
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้มาเจอคุณที่นี่

285
00:29:41,906 --> 00:29:43,574
ถ้าไม่เป็นการรบกวน

286
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
ช่วยตีความภาพนี้
ให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับ

287
00:29:51,415 --> 00:29:52,249
ภาพนี้

288
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
เป็นภาพวาดที่เชื่อมโยงเลือด
ของคนห้าคนเข้าด้วยกันครับ

289
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
หมายถึง...

290
00:29:59,381 --> 00:30:00,257
เลือดจริงๆ เหรอครับ

291
00:30:00,341 --> 00:30:01,550
ใช่ครับ

292
00:30:01,634 --> 00:30:03,010
เส้นเหล่านี้

293
00:30:03,093 --> 00:30:06,889
แสดงให้เห็นถึงความตายของพวกเขา
ที่เชื่อมโยงกันโดยพระเจ้าครับ

294
00:30:07,473 --> 00:30:09,266
งั้นพระเจ้าที่ว่า

295
00:30:11,602 --> 00:30:13,312
ก็คงหมายถึงตัวคุณเองสินะครับ

296
00:30:15,814 --> 00:30:16,649
ไม่ผิดหวังเลย

297
00:30:17,858 --> 00:30:21,779
ผมกะแล้วว่าท่านประธาน
ต้องเข้าใจผลงานของผมเป็นอย่างดี

298
00:30:25,991 --> 00:30:31,288
คุณคิดว่าอะไร
ที่ทำให้ผมหลงใหลงานของคุณขนาดนี้

299
00:30:31,372 --> 00:30:33,707
คงเพราะเรา
เป็นคนประเภทเดียวกันนั่นแหละครับ

300
00:30:35,084 --> 00:30:37,920
เพราะคนเรามักจะดึงดูดคนประเภทเดียวกัน

301
00:30:38,462 --> 00:30:41,298
เราเป็นคนประเภทไหนงั้นเหรอครับ

302
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
น่าจะเป็นคนบ้าที่เข้าใจผิด
ว่าตัวเองเป็นพระเจ้าหรือเปล่าครับ

303
00:30:47,304 --> 00:30:48,556
ว่าไงนะครับ

304
00:30:55,020 --> 00:30:56,939
ผมเองก็ฆ่าคนครับ

305
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
เหมือนกับท่านประธาน

306
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
ล้อเล่นครับ

307
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
ไม่คิดว่าจะซีเรียสขนาดนี้

308
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
ผมว่าคุณเล่นแรงไปหน่อยนะ

309
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
เพิ่งเคยเจอกันแท้ๆ

310
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
ถ้าทำให้รู้สึกแย่ก็ต้องขอโทษด้วยครับ

311
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
ถ้าเกิดนายพยายามจะฆ่าใครละก็

312
00:31:57,416 --> 00:31:59,376
ถึงตอนนั้นฉันจะเข้าไปแทรกแซง

313
00:32:05,716 --> 00:32:06,967
ท่านประธาน

314
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
ประธานใหญ่เรียกหาค่ะ

315
00:32:16,101 --> 00:32:19,146
ได้ยินมาว่าคุณจะไม่ขายภาพนี้เด็ดขาด

316
00:32:21,565 --> 00:32:22,650
น่าเสียดายนะครับ

317
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
ผมขอตัว

318
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
ท่านประธาน

319
00:32:35,913 --> 00:32:37,498
ถ้าผมขายภาพนี้ให้

320
00:32:38,040 --> 00:32:39,500
คิดว่าจะเอาไปไว้ที่ไหนครับ

321
00:32:39,583 --> 00:32:41,043
บ้านผมครับ

322
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
บ้านท่านประธาน...

323
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
แบบนั้นภาพนี้ก็คงมีคุณค่าขึ้นมา

324
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
ผมจะขายครับ

325
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
ถ้าแจ้งที่อยู่เอาไว้

326
00:32:51,679 --> 00:32:53,055
ผมจะไปส่งให้ด้วยตัวเองครับ

327
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
ถ้าเป็นแบบนั้น

328
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
ผมก็ต้องขอบคุณครับ

329
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
หลังจากนั้น

330
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
ผมอยากเชิญท่านประธาน
มาที่สตูดิโอของผมครับ

331
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
ผมจะวาดภาพพิเศษเพื่อท่านประธาน

332
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
ที่นั่นครับ

333
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
ถ้างั้นผมจะตั้งตารอนะครับ

334
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
ใช่แล้วล่ะ

335
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
ตั้งตารอได้เลย

336
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
เพราะฉันจะฆ่าแกให้ตายอย่างทรมานเอง

337
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
ที่ว่าถ้าฉันพยายามจะฆ่าใคร
ความตายจะเข้ามาแทรกแซง

338
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
หมายถึงความตาย
จับตาดูฉันอยู่หรือเปล่านะ

339
00:33:41,019 --> 00:33:45,274
ข้าพเจ้าขออธิษฐานในนามของพระเยซู
พระองค์ผู้เป็นเจ้า

340
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
อาเมน

341
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
ก่อนจะสิ้นสุดพิธีมิสซา

342
00:33:49,987 --> 00:33:53,615
บิดาของพัคจินแท จอห์น
อดีตประธานแทคังกรุ๊ปผู้ล่วงลับ

343
00:33:53,699 --> 00:33:57,453
พัคจินซอบ ปีเตอร์
ประธานใหญ่แทคังกรุ๊ป

344
00:33:57,953 --> 00:33:59,580
จะขึ้นมากล่าวสุนทรพจน์ไว้อาลัย

345
00:34:06,920 --> 00:34:10,882
สมัยเราเด็กๆ บางครั้งแม่บ้าน
จะพาลูกมาทำงานด้วย พี่จำได้ไหม

346
00:34:11,467 --> 00:34:14,762
ชื่อเด็กคนนั้น
ค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์ด้วยไง

347
00:34:14,844 --> 00:34:16,096
โบรีใช่ไหมนะ

348
00:34:16,179 --> 00:34:20,016
ฉันต้องจำยันชื่อของลูกป้าแม่บ้าน
ที่เคยทำงานที่นี่ด้วยเหรอวะ

349
00:34:20,601 --> 00:34:22,018
ที่จริงผมเห็นทุกอย่าง

350
00:34:30,485 --> 00:34:31,320
หนวกหู

351
00:34:33,322 --> 00:34:34,739
ที่พี่อุดปากของโบรี

352
00:34:36,867 --> 00:34:37,993
ฉันพูดจริงๆ นะ

353
00:34:38,076 --> 00:34:40,329
- จริงเหรอ
- โชคดีที่แกรอด แต่ก็ต้องผ่าตัด

354
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
และเสี่ยงตายมากเลยนี่

355
00:34:44,458 --> 00:34:45,542
แกเคยเอาเรื่องนี้...

356
00:34:48,085 --> 00:34:49,463
ไปเล่าให้ใครฟังอีกไหม

357
00:34:49,545 --> 00:34:51,672
ผมเคยบอกคุณพ่อไปแล้ว

358
00:34:54,551 --> 00:34:56,719
คุณพ่อรู้ทุกอย่างมาตลอดสินะ

359
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
แล้วยังไง

360
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
สมัยเด็กๆ พี่ต้องกินยาทุกวัน

361
00:35:04,394 --> 00:35:07,397
เพราะได้ยินเสียงเด็กร้องไห้
อยู่ในหูตลอดเวลาใช่ไหม

362
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
- เดี๋ยวนี้ก็เป็นอยู่เหรอ
- ว่าไงนะ

363
00:35:08,857 --> 00:35:10,234
ยาที่อยู่ในปากกาหมึกซึม

364
00:35:10,317 --> 00:35:11,360
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

365
00:35:11,443 --> 00:35:13,362
ไอ้ชาติชั่วนี่

366
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
นี่ถึงกับขุดคุ้ยเรื่องฉันเลยเหรอวะ

367
00:35:16,824 --> 00:35:18,158
เลิกยาซะสิ

368
00:35:18,242 --> 00:35:19,326
อ๋อ

369
00:35:20,828 --> 00:35:22,955
หรือแน่วแน่ไม่พอเลยเลิกไม่ได้นะ

370
00:35:34,216 --> 00:35:37,135
พี่น่ะ มีเจตจำนงแน่วแน่

371
00:35:38,136 --> 00:35:39,721
มากกว่าที่แกคิดไว้เยอะ

372
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
ถึงได้ปล่อยให้แกมีชีวิตอยู่
มาจนถึงตอนนี้ไง

373
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
และอีกอย่าง

374
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
ฉันไม่ได้กินยา
เพราะได้ยินเสียงเด็กร้องไห้

375
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
แต่กินเพราะได้ยินเสียงคน
มากระซิบบอกให้ฆ่าตลอดเวลาต่างหาก

376
00:36:12,296 --> 00:36:13,672
จินแท

377
00:36:14,172 --> 00:36:17,134
เป็นเหมือนของขวัญ

378
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
สำหรับผมและภรรยา

379
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
แม้แต่ในตอนนี้

380
00:36:21,763 --> 00:36:23,682
ผมก็คิดถึงเขามากครับ

381
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
จะเอาแต่พูดถึงไอ้เวรที่ตายไปแล้ว
ไปถึงเมื่อไหร่

382
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
เออ ว่ามา

383
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
เป็นอย่างที่ท่านประธานพูดเลยค่ะ

384
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
การบรรยายวันนี้
ประธานใหญ่เป็นคนออกคำสั่งโดยตรง

385
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
เราทำงานก็เพื่อหาเลี้ยงปากท้อง
มากินกันเถอะ

386
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
แกนี่มันใจดำชะมัด

387
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
น่าจะอุ่นมาหน่อยสิ

388
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
เดี๋ยวมันก็ไปอุ่นในลำไส้อยู่แล้วครับ

389
00:38:16,169 --> 00:38:19,297
เฮ้ย แกมาพูดเรื่องลำไส้
กับคนที่กินไส้หมูอยู่ได้ไง

390
00:38:19,506 --> 00:38:21,758
แกนี่มันไม่เห็นใจเพื่อนมนุษย์บ้างเลย

391
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
โห เครื่องยนต์วีแปดนี่มันแรงจริงๆ

392
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
เฮ้ย ปล่อยให้ตำรวจจราจร
เขาจัดการไปเถอะน่า

393
00:38:38,692 --> 00:38:41,653
เฮ้ยๆ เบาได้เบา ช้าหน่อย

394
00:38:45,407 --> 00:38:46,658
ปล่อยไปเถอะน่า

395
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
เฮ้ย

396
00:38:56,877 --> 00:38:57,753
ไอ้เวรนั่น

397
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
แกเสร็จแน่

398
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
คุณครับ ขับแรงเกินพิกัดไปแล้วนะครับ

399
00:39:36,291 --> 00:39:37,959
ขอบัตรประชาชนก่อนเลย

400
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
เป่าครับ

401
00:39:42,005 --> 00:39:44,966
สายสืบจะมาแจก
ใบสั่งขับรถเร็วทำมะเขืออะไร

402
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
เมาก็ไม่เมา แต่ขับรถแบบนี้เหรอครับ

403
00:39:50,555 --> 00:39:51,848
ผมจะให้ใบสั่งนะครับ

404
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
ต่อไประวังด้วยนะครับ

405
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
เชิญลงจากรถสักครู่ครับ

406
00:40:06,822 --> 00:40:08,281
ผมจะทำการตรวจคร่าวๆ

407
00:40:12,869 --> 00:40:13,787
เวร

408
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
เสียมารยาทจัง

409
00:40:19,292 --> 00:40:20,460
ให้มันน้อยๆ หน่อยเถอะ

410
00:40:20,544 --> 00:40:21,711
ให้ความร่วมมือด้วยครับ

411
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
คุณบอกว่าชื่ออะไรนะครับ

412
00:40:29,094 --> 00:40:30,762
สายสืบอูจีฮุน จากสถานีจุงบูครับ

413
00:40:37,602 --> 00:40:38,645
เฮ้ย มีเรื่องอะไร

414
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
ดูสายตาไอ้หมอนั่นสิครับ
เหมือนเล่นยามาเลย

415
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
นี่ เอาแค่พอดี อย่าให้มีเรื่องเลย

416
00:40:42,816 --> 00:40:44,526
นั่นมันประธานพัคแทอูจากแทคังกรุ๊ปนะ

417
00:40:45,110 --> 00:40:46,695
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยครับ

418
00:40:47,028 --> 00:40:48,822
ครับ ท่านผบ.คิมนัมอิล

419
00:40:49,990 --> 00:40:53,785
ไม่ใช่อะไร พอดีผมขับรถเร็วนิดหน่อย

420
00:40:53,869 --> 00:40:56,288
แค่แจกใบสั่งก็จบแล้ว

421
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
แต่สายสืบอูจีฮุน จากสถานีจุงบู

422
00:40:59,624 --> 00:41:02,169
เอาแต่ยืนกรานจะให้ผมตามไปสถานีเนี่ยสิ

423
00:41:04,504 --> 00:41:05,422
สักครู่นะครับ

424
00:41:09,718 --> 00:41:11,761
- ครับ
- เฮ้ย แกอยากถอดเครื่องแบบเหรอวะ

425
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
เขายิ่งยุ่งๆ อยู่
รีบขอโทษและปล่อยไปซะ

426
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
ครับ รับทราบครับ

427
00:41:24,649 --> 00:41:26,735
ครับ ไว้เจอกันนะครับ

428
00:41:33,783 --> 00:41:34,868
ขอโทษครับ

429
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
ไปเถอะครับ

430
00:41:37,454 --> 00:41:38,330
ไปกันเถอะ

431
00:41:39,372 --> 00:41:40,207
ไม่ล่ะ

432
00:41:43,543 --> 00:41:44,377
นี่คุณ

433
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
ถ้าไม่อยากถอดเครื่องแบบก็อยู่เฉยๆ ไป

434
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
เอาไปจ่ายค่ารักษานะครับ

435
00:42:16,910 --> 00:42:20,789
คนที่รู้ฐานะตัวเอง
และเกาะอำนาจเป็นที่พึ่งอย่างคุณ

436
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
ผมชอบนะครับ

437
00:42:23,333 --> 00:42:26,544
ไอ้พวกที่ใช้ชีวิต
ด้วยการกินเศษขี้ตีนคนอื่นเนี่ย

438
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
นี่มันหน้าบ้านผม

439
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
คุณมาทำอะไรถึงที่นี่ครับ

440
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
จะอะไรซะอีกล่ะครับ

441
00:43:33,111 --> 00:43:34,612
ผมก็มาหาท่านประธานน่ะสิ

442
00:43:36,031 --> 00:43:36,865
ทำไมครับ

443
00:43:44,539 --> 00:43:46,499
เห็นภาพวาดผมแล้วไม่รู้เหรอครับ

444
00:43:46,583 --> 00:43:48,168
ว่าผมมาทำไม

445
00:43:49,002 --> 00:43:50,587
เอาเท้าลงเถอะครับ

446
00:44:03,808 --> 00:44:04,726
เฮ้ย

447
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิดนะ

448
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
รู้น่า

449
00:44:14,235 --> 00:44:16,237
คิดว่าฉันมา
โดยไม่สืบเรื่องนั้นไว้ก่อนเหรอ

450
00:44:17,030 --> 00:44:18,531
ไอ้เวรนี่มัน...

451
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
เฮ้ย

452
00:44:26,289 --> 00:44:27,374
ไสหัวไป

453
00:44:47,977 --> 00:44:49,396
แกทำบ้าอะไรวะ

454
00:44:49,979 --> 00:44:51,981
ถ้าแกรู้ว่าจากนี้ฉันจะทำอะไร

455
00:44:53,483 --> 00:44:54,776
แกน่าจะสร่างเมาว่ะ

456
00:45:03,701 --> 00:45:04,536
เฮ้ย

457
00:45:05,620 --> 00:45:06,955
เคยโดนต่อยมาก่อนไหมวะ

458
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
ไอ้สันดานนี่

459
00:45:58,131 --> 00:46:01,509
ไอ้เวรนี่มันจะถ่อมาหาพระแสงอะไร
ถึงหน้าบ้านคนอื่น

460
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
สร้างเรื่องยุ่งยากซะได้

461
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
อะไรวะ

462
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
ลงมานะเว้ย

463
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
แกเป็นใคร

464
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
เมื่อกี้แกโดนยิงไปแล้วนี่

465
00:47:08,868 --> 00:47:11,329
เรื่องแค่นั้นฉันคาดเอาไว้แล้วล่ะ

466
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
อะไรนะ

467
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
ฉันรู้เรื่องของแกเยอะมาก

468
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
ตั้งตารอได้เลย

469
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
เพราะคืนนี้มีกิจกรรมรอแกอยู่
เยอะสุดๆ เลยล่ะ

470
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
ร่างนี้ฆ่าคนไป 15 คน
ที่สตูดิโอแห่งนี้

471
00:47:38,398 --> 00:47:39,315
ว่าไงนะ

472
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
บอกให้เอาไหม ว่าฉันจะฆ่าแกแบบไหน

473
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
ก่อนอื่นฉันจะตัดนิ้วมือนิ้วเท้าแก

474
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
ทีละนิ้วอย่างช้าๆ

475
00:47:50,368 --> 00:47:51,619
ให้หมดทุกนิ้ว

476
00:47:51,703 --> 00:47:55,164
จากนั้น ฉันก็จะหั่นแก
จากปลายเท้าขึ้นไปถึงหัว

477
00:47:55,873 --> 00:47:58,084
ด้วยเลื่อยไฟฟ้า

478
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
เวลาทำแบบนี้

479
00:48:01,963 --> 00:48:04,465
คนเราจะหมดสติและตายตอนไหนรู้ไหม

480
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
ตอนไหนล่ะ

481
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
ลองด้วยตัวเองสิ

482
00:48:10,763 --> 00:48:13,349
เพราะมันช้ากว่าที่แกคิดเอาไว้เยอะ

483
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
เป็นอะไรของมันน่ะ

484
00:49:10,281 --> 00:49:11,240
ตื่นแล้วเหรอ

485
00:49:33,596 --> 00:49:36,474
ตอนแรกฉันก็คิดว่าแกแค่คุยโวไปงั้น

486
00:49:41,604 --> 00:49:44,315
ไม่คิดเลยว่าแก
จะมีสนามเด็กเล่นแบบนี้อยู่จริงๆ

487
00:49:46,192 --> 00:49:47,068
สนามเด็กเล่นเหรอ

488
00:49:48,653 --> 00:49:51,197
แกบอกว่าฆ่าคน 15 คนที่นี่ใช่ไหม

489
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
ในเมื่อแกเล่าเรื่อง
การฆาตกรรมของแกให้ฉันฟังแล้ว

490
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
ฉันจะเล่าของฉันบ้างแล้วกัน

491
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
ฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน...

492
00:50:14,554 --> 00:50:15,638
เป็นเรื่องบังเอิญ

493
00:50:27,650 --> 00:50:28,776
ครับ 119 ใช่ไหมครับ

494
00:50:30,027 --> 00:50:31,571
มีคนถูกรถชนครับ

495
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
ที่สี่แยกหน้าแทคังกรุ๊ปครับ

496
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
ช่วยผมด้วยครับ

497
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
ได้โปรดช่วยผมด้วย

498
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
มันมองอย่างกับฉันเป็นพระเจ้าแน่ะ

499
00:50:53,426 --> 00:50:55,511
สายตาอ้อนวอนที่มองมาที่ฉัน

500
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
ความเร้าใจในวันนั้น

501
00:51:00,099 --> 00:51:02,018
ฉันยังลืมมันไม่ลงเลย

502
00:51:02,518 --> 00:51:05,354
แต่หลังจากนั้นมา
ไม่ว่าจะฆ่าไปอีกกี่คน

503
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
ฉันก็ไม่เคยรู้สึกถึงความเร้าใจ
แบบตอนนั้นเลย

504
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
แต่ว่าวันนี้

505
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
พอได้ฟังที่แกพูดตอนอยู่ในรถ

506
00:51:15,531 --> 00:51:17,700
ฉันก็เริ่มตื่นเต้นขึ้นมา

507
00:51:18,367 --> 00:51:20,369
ฉันดีใจจนเนื้อเต้นไม่หยุดเลย

508
00:51:24,332 --> 00:51:26,125
มีวิธีแบบนั้นอยู่ด้วยสินะ

509
00:51:26,334 --> 00:51:27,627
อยากลองทำบ้างจัง

510
00:51:27,919 --> 00:51:29,295
อยากลองสัมผัสดูบ้างจัง

511
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
ไอ้ประสาท

512
00:51:35,843 --> 00:51:37,970
ชาตินี้แกไม่มีวันเอาชนะฉันได้หรอก

513
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
ความพ่ายแพ้และชัยชนะ

514
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
มันขึ้นอยู่กับว่า
เรามีชีวิตอยู่หรือไม่

515
00:51:45,478 --> 00:51:47,647
เพราะงั้นฉันถึงได้ชนะตลอด

516
00:51:54,153 --> 00:51:54,987
นั่นก็เพราะว่า

517
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
ฉันตอบแทนคืนมากเท่าที่ได้รับมาเสมอ

518
00:52:05,790 --> 00:52:09,126
เอาล่ะ ฉันอาจจะไว้ชีวิตหรือฆ่าแกก็ได้

519
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
ลองอ้อนวอนขอร้อง

520
00:52:18,845 --> 00:52:20,012
ให้ฉันไว้ชีวิตดูสิ

521
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
ก็ฆ่าเลยสิวะ ไอ้เวรโรคจิต

522
00:52:45,329 --> 00:52:47,290
ไอ้ฉิบหายนี่

523
00:53:23,242 --> 00:53:24,660
ทนอีกหน่อยนะ

524
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
เพราะของจริงมันเริ่มต่อจากนี้

525
00:54:17,129 --> 00:54:19,173
ในบรรดาความตายที่นายได้เผชิญมาทั้งหมด

526
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
ครั้งนี้เจ็บปวดที่สุดเลยสินะ

527
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
ถูกตัด ถูกหั่น

528
00:54:25,346 --> 00:54:26,847
ถูกบดขยี้ และถูกเผา

529
00:54:28,975 --> 00:54:30,601
แต่ถือว่านายยังโชคดีนะ

530
00:54:31,143 --> 00:54:32,853
เพราะถ้านายพยายามฆ่าหมอนั่น

531
00:54:33,771 --> 00:54:36,190
ฉันคงเข้าไปแทรกแซง
และจับนายโยนลงนรกไปแล้ว

532
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
นี่นาย

533
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
จงใจให้มันฆ่าหรอกเหรอ

534
00:56:26,634 --> 00:56:30,262
(ต้นฉบับจากซีรีส์เว็บตูน
"Death's Game")

535
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
คุณยังยืนอยู่ตรงนั้นอยู่อีกเหรอ

536
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
ไม่มีความกล้าที่จะหันหลังกลับไปเหรอ

537
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
ใบหน้าที่คิดถึง
ที่ผมจดจำด้วยความโดดเดี่ยว

538
00:57:15,266 --> 00:57:17,643
คนที่รู้สึกขอบคุณ

539
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
คนที่รู้สึกติดค้าง

540
00:57:21,188 --> 00:57:28,070
ถึงแม้จะไม่มี
ปาฏิหาริย์ที่เราเคยเฝ้าหวัง

541
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
ถึงแม้จะไม่มี
แม้แต่แรงที่จะลุกยืนขึ้นอีกครั้ง

542
00:57:35,286 --> 00:57:42,126
แต่ขอให้ลองฟังเสียงที่โอบกอดคุณเอาไว้

543
00:57:42,418 --> 00:57:49,341
มันบอกว่ารักคุณ

544
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
ผมรักคุณ

545
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
หากคุณยังคงลังเลอยู่

546
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
ผมหวังว่าคุณจะมีความกล้า

547
00:58:26,045 --> 00:58:29,924
ที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง

548
00:58:30,507 --> 00:58:36,680
และเอาชนะมันให้ได้

549
00:58:48,484 --> 00:58:50,486
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม