Wer sind Sie?
Ihnen wurde übel mitgespielt?
Bringt nichts, es zu erklären.
Mir glaubt eh keiner.
Ich schon.
Sie halten für Park Tae-u den Kopf hin.
Das wissen Sie?
Ich habe es gesehen.
Was?
Kennen Sie das noch?
Die Dashcam-Speicherkarte, die Sie in den Rinnstein warfen.
Übernehmen Sie die Verantwortung hierfür.
Boss.
Hier.
Das ...
Das ist das Einzige, was Ihre Unschuld beweisen kann.
Das stimmt.
Ich bin so erleichtert.
Vielen, vielen Dank.
Hier.
Danke.
Was?
Jetzt ist es futsch.
Was haben Sie getan?
Wissen Sie, was das für mich heißt?
Das war meine einzige Rettung!
Für jemanden, dem sein eigenes Leben so wichtig ist,
ist Ihnen das Leben anderer herzlich egal.
Wie konnten Sie nur?
Sie sind doch Polizist?
Sie müssen das Gesetz achten!
"All dieses Gerede über Gesetze könnte Sie noch ins Grab bringen."
Was? -Das haben Sie zu mir gesagt.
Stimmt's?
All dieses Gerede über Gesetze
könnte Sie ins Grab bringen
Wenn's brenzlig wird, schreien Sie nach dem Gesetz.
Verrotten Sie ruhig weiter im Knast.
Und wenn Sie rauskommen,
beenden Sie Ihr Leben als Ex-Knacki mit Mord-Verurteilung
und verrecken irgendwann
in bitterem Elend.
Bitte, Herr Kommissar!
Warten Sie!
Komm zurück, Mistkerl!
Komm zurück!
FOLGE 7 GELEGENHEIT
Alle Videoaufnahmen haben sich als authentisch rausgestellt.
Wir haben gegen Park Tae-u einen Haftbefehl erlassen.
Der Vorwurf lautet Mord und Leichenbeseitigung.
Hochrangige Regierungsmitarbeiter,
die Park Tae-u halfen, wurden verhaftet.
Park Tae-u hat nach einer Notoperation
sein Bewusstsein noch nicht wiedererlangt.
Sein Zustand soll kritisch sein.
Der Taekang-Vorsitzender Park Jin-seop ist von seinem Posten zurückgetreten
und übergibt die Kontrolle über Taekang in die Hände seiner Manager.
Park Tae-us Zustand nach der Operation ist bislang unbekannt,
aber die Polizei hat angekündigt,
ihn bezüglich des mit einem Füllers erstochene Fahrers verhören zu wollen,
sobald er wieder bei Bewusstsein ist.
Gott ließ dich am Leben ...
... damit du die Hölle auf Erden erlebst.
Du wirst den Rest deines Lebens im Wachkoma verbringen.
Für dich hat es sich jetzt ausgemordet.
Du kannst nicht mal mehr einer Fliege was tun.
Danke für das nette Gespräch.
Ich gehe dann mal.
Ich finde selbst raus.
VERSTORBENE LEE JI-SU
Du ...
Du hieltest mich in jener Nacht zurück, oder?
Ji-su ...
AUTORIN LEE JI-SU
Um meine Rache zu kriegen,
bin ich gerannt, bis ich keine Luft mehr bekam.
Alles, was mir blieb,
war die Gewissheit,
dass ich wieder sterben musste.
Ich hab's!
Gil-su.
Du bist aber fett geworden.
Du Bastard!
Verflucht.
Diese Wichser.
Lass mich los, Wichser!
Ich lebte weiter als An Ji-hyeong, in der Erwartung,
dass der Tod jeden Moment an meine Tür klopfen würde.
Ich begann, mich an das Leben als An Ji-hyeong zu gewöhnen,
als wäre ich schon immer er gewesen.
Gut gemacht. -Sie auch.
Letzte Worte?
Wohl nicht.
Und du?
Letzte Worte?
Alles ok?
Wie geht's Ihnen?
Bloß ein Kratzer.
Danke, dass Sie mich gerettet haben.
Keine Ursache. Nicht der Rede wert.
Herrje.
Jetzt machen Sie sich noch mehr Sorgen. -Wer?
Papa! -Schatz!
Tut es sehr weh, Papa?
Schatz.
Nicht schon wieder.
Nicht weinen.
Nicht vor Seul-gi.
Mama.
Nicht weinen.
Schatz.
Seul-gi.
Magst du was essen?
Wer sind Sie?
Seul-gi.
Er ist ein Freund von der Arbeit.
Nenn ihn ruhig Onkel.
Onkel?
Ja. Onkel.
Warum isst du nichts?
Onkel. -Ja?
Du bist auch Polizist.
Tust du dir auch immer weh,
wenn du zur Arbeit gehst?
Immer wenn Papa zur Arbeit geht,
kommt er verletzt nach Hause.
Ehrlich gesagt
habe ich jedes Mal Angst um ihn, wenn er zur Arbeit fährt.
Ich wünschte, mein Papa würde nicht mehr verletzt werden.
Seul-gi.
Ich gebe mein Bestes,
dafür zu sorgen, dass er nicht mehr verletzt wird.
Wirklich?
Ja.
Großes Ehrenwort.
Abgemacht.
Du solltest dir aber auch nicht mehr wehtun.
Danke, Seul-gi.
Bist du schon aufgeregt? -Ja.
Gefällt dir dein Geschenk?
Mama! Papa!
Da bist du ja. -Herrje.
Geht es dir wieder gut, Papa?
Alles wieder gut.
Wir fahren in einen Freizeitpark.
Das wäre toll! -Herrje.
Wenn ich nicht gestorben wäre,
hätte ich dann meine eigene Familie gründen können?
Verfickte Scheiße!
Musstest du extra hier raufrennen?
Was dachtest du, wohin die Treppe führt?
Wir wissen von den Drogen, also ergib dich.
Ich habe mehr als nur Drogen.
Verrecke, Bullenschwein!
Das habt ihr Wichser jetzt davon, dass ihr mir nachgerannt seid!
Wer will zuerst?
Verflucht.
Du solltest dir aber auch nicht mehr wehtun.
Ich wünschte, mein Papa würde nicht mehr verletzt werden.
Da bist du ja. -Herrje.
Ji-su habe ich nicht retten können ...
Aber dieses Mal ...
Dieses Mal verhindere ich es.
Hände hoch!
Lass los!
Könnten alle mal aufhören, mich zu erschießen?
Ji-hyeong!
Ich dachte, ich hätte dich gewarnt.
Ach ja.
Bist du sauer, dass ich mich umbrachte?
Ich hatte einen guten Grund.
Grund?
Ich tat es, um Woo Ji-hun zu retten.
Ich habe dadurch das Leben eines anderen gerettet.
Und?
Was meinst du?
Ich habe mich geopfert, um jemand anderen zu retten.
Du? -Ganz genau.
Und wer genau bist du?
Was?
Ich frage, wer du bist.
Was ist das für eine Frage?
Du wirkst ja sehr zufrieden mit dir.
Dann geh mal wieder.
Was?
Warum bin ich so verlottert?
Mann, wie ich stinke.
Bin ich ein Obdachloser?
Der Tod lachte wohl, weil er wusste, was mein nächster Körper wird.
Ich habe schon so viel durchgemacht.
Das ist ein Klacks.
Erinnern Sie sich an Kommissar An,
den Mann, der die grausamen Verbrechen
von Taekangs Ex-CEO Park Tae-u
und Serienkiller Jeong Gyu-cheol aufdeckte
und die beiden überführte?
Hey.
Zu unser aller Bedauern ist Kommissar An im Dienst ums Leben gekommen.
Kommissar Ans Trauerfeier findet im Moment
im Trauersaal der Taekang-Klinik statt. -Oje, er ist tot?
Menschen wie er hätten ein langes Leben verdient.
Genau.
Der Polizeichef von Seoul
verlieh ihm heute Nachmittag
Ich gehe ... -eine Medaille,
einen Orden und eine posthume Beförderung. - ... zu meiner Beerdigung.
Kommissar An wird im Polizistenabschnitt des Nationalfriedhofs von Seoul bestattet.
Nach dem Tod von Kommissar An Ji-hyeong,
der uns zeigte, dass die Gerechtigkeit immer siegt,
erinnerten verschiedene Institutionen an den verstorbenen Kommissar
und drückten Ihr Beileid aus.
Als sich herausstellte, dass Kommissar Ans Vater
ebenfalls vor vielen Jahren als Polizist im Dienst
bei der Verfolgung eines Gewalttäters starb,
haben viele Menschen ihre Hochachtung
für das Opfer von Vater und Sohn ausgedrückt.
TRAUERSAAL TAEKANG-KLINIK
Wow, von einem Abgeordneten?
Ganz schön beeindruckend.
Was?
"Schauspieler Song?"
Ich bin ein Riesenfan von ihm.
Onkel.
Wachst du wirklich vom Himmel aus über uns?
Danke, Onkel.
Du hast dein Versprechen gehalten.
Du fehlst mir, Onkel.
Hey, warten Sie ...
Mama.
Gehen wir.
Ich wollte ...
Wäre er doch nur wie früher geblieben. So aus der Rolle zu fallen brachte ihn um.
Die letzten paar Monate war er wie ausgewechselt.
Es heißt, Leute verändern sich, wenn ihr Tod bevorsteht.
Verzeihung.
Wollen Sie Essen schnorren?
Was? Nein.
Dann gehen Sie. -Was?
Ich sagte, Sie sollen gehen. -Ich wollte ...
Sie sollen verschwinden.
Na los. -Entschuldigung.
Lassen Sie ihn.
Ist doch schön, wenn noch jemand Ji-hyeong die letzte Ehre erweisen will.
Warten sie.
Hier.
Nehmen Sie das.
Guten Appetit.
Gehen wir eine rauchen.
Und jetzt raus mit Ihnen.
Der Premierminister ist da!
Was ist Ihre Meinung zu dem verstorbenen Kommissar?
AN JI-HYEONG, 42
Dank meiner Taten
haben viele Menschen seiner gedacht.
Aber die Taten, die ich als An Ji-hyeong vollbrachte,
haben letzten Endes nichts mit mir selbst zu tun.
WIR VERGESSEN NIEMALS DIE SCHÖNE GEMEINSAME ZEIT
Du musst dich ja nicht für deinen Partner opfern.
Aber blamieren musst du uns auch nicht.
Komm schon!
Es ist meine Schuld.
Es tut mir leid, Ji-hyeong.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Ich bin sicher, Kommissar An
hätte genauso gedacht.
Ich bin sicher, er ist froh,
dass er es war ...
... der an dem Tag gesprungen ist.
Wer sind Sie?
Was gibt Ihnen das Recht, so etwas zu sagen?
Was? -Für wen halten Sie sich?
Ich ...
Und wer genau bist du?
Ich frage, wer du bist.
Ich ...
Ich weiß nicht mehr,
wer ich eigentlich bin.
Was?
Ein Mensch ist am glücklichsten,
wenn er wahrhaftig er selbst sein kann.
Am Ende
ist das Leben bedeutungslos,
wenn man nie man selbst sein konnte.
Ji-su ...
Ich habe endlich begriffen,
dass es sinnlos ist, wieder und wieder als andere Leute wiedergeboren zu werden,
wenn ich niemals wahrhaftig
als ich selbst leben kann.
Können wir jetzt aufhören?
Ich brauche all das nicht mehr.
Es hat dich wohl belustigt, wie stolz ich auf Taten war,
die nicht meine waren.
Zu sehen, wie viel schlimmer du dich noch blamieren konntest,
war durchaus unterhaltsam.
Habe ich Kommissar Wo Ji-hun überhaupt gerettet?
War er wirklich dazu bestimmt, dort zu sterben?
Dir dürfte nun klar sein ...
... dass es alles bedeutungslos ist.
Los, schieß schon.
Noch zweimal sterben, dann ist es endlich vorbei.
Du weißt, ich sagte, der Schmerz des Todes wird schlimmer
mit jeder Runde.
Was am Ende auf dich wartet,
ist Qual, die deine Vorstellung übersteigt.
Was immer es ist,
ich kann mich umbringen, dann ist es vorbei.
Du Narr.
Wer soll das sein?
Wen juckt das?
Bringen wir es hinter uns.
Dieser Mann lebte das Leben,
nach dem ich mich vor meinem Tod so gesehnt hatte.
Er hatte eine Job,
war verheiratet
und hatte eine Familie.
Er lebte ein ganz normales Leben, das für mich immer unerreichbar war.
Aber im Handumdrehen war alles vorbei ...
KÜNDIGUNG
... und vergebens.
Die Firma, der er seine Jugend geopfert hatte,
FAMILIENGERICHT SEOUL
... und seine Familie, die ihm alles bedeutete ...
SCHEIDUNGSANTRAG
... ließen ihn vollkommen im Stich.
Sie sagten ihm: "Du bist uns nicht länger von Nutzen."
Die gähnende Leere in seinem Herzen
sehnte sich verzweifelt
nach dem Tod.
Genauso ...
... wie ich damals.
Und wieder ...
... musste ich eine Entscheidung treffen.
Danke, Ji-su.
Ich rufe dich nach dem Bewerbungsgespräch an.
Ok. Du schaffst das!
Danke.
Ich brauche dringend einen Job vor meinem Abschluss.
Ich schaffe das.
Nein.
Ich muss.
Hey, alles in Ordnung?
Hey!
Geht es Ihnen gut?
Alles in Ordnung?
Was soll ich tun?
Ist da die Polizei?
Jemand wurde angefahren.
Ich stehe an der Kreuzung vor dem Taekang-Büro.
Hilf mir.
Bitte hilf mir.
Bitte.
Er sah zu mir auf, als wäre ich ein Gott.
Seine Augen blickten mich so flehend an.
Bis zum heutigen Tag ...
... weiß ich, wie elektrisierend das war.
Hey, Sie ...
Ruft die Polizei.
Meine Güte.
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Hast du dir nicht sehnlich gewünscht,
alles rückgängig machen zu können?
Warum bist du dir da so sicher?
Weil alle Menschen, die ich bestrafte,
am Ende immer dasselbe wollten.
Menschen erkennen eine Chance nicht,
selbst wenn sie sich ihnen bietet.
Meintest du nicht, du könntest mich
in meinem eigenen Spiel schlagen?
Wir sind beim letzten Versuch.
Der Tod ist nur ein Mittel, um meinen Schmerz zu beenden.
Wenn ich eh in die Hölle komme, vergeuden wir keine Zeit.
Ich mach's schnell, egal in welchem Körper ich lande.
Das wage ich zu bezweifeln.
Das werden wir ja sehen.
Was?
Mama?
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE DEATH'S GAME
Stehst du immer noch da?
Hast du Angst umzukehren?
Das Gesicht, an das ich mich Voller Sehnsucht erinnere
Der Mensch, für den ich dankbar bin
Der, dem ich alles verdanke
Auch wenn das Wunder ausblieb
Und uns die Kraft fehlt Wieder auf die Beine zu kommen
Höre auf die Stimme, die dir sagt
"Ich liebe dich"
Wenn du immer noch zögerst
Hoffe ich, du findest den Mut
Dich wieder aufzurappeln
Und alles zu überstehen
Untertitel von: Martin Knuhr